VILLAGE DE SASBAHANA - BIHAR NOVEMBRE 2005
Monsieur, je vois pas son visage, mais je reconnais son ombre.
C'est Chandan Mahto. Je l'ai en visuel, chef.
Tout sera fini si je presse la détente.
Non ! Pas tout de suite.
On doit attendre les ordres.
Faut tirer.
- S'il s'échappe... - Calme-toi un peu.
On doit attendre les ordres.
On attend.
Restez sur vos gardes.
Que personne ne bouge.
Dès qu'on a les ordres, on le bute.
On reste en attente.
Gardez les yeux ouverts.
Rappelez-vous : personne ne quitte le village
et personne n'entre.
- Terminé. - Bien reçu.
BUREAU DE VOTE BIHAR - 2005
C'est l'heure...
de montrer aux téléspectateurs ce moment tant attendu.
TABLE 2
BUREAUX DE VOTE DU DISTRICT
NEERAJ PRADHAN DIRECTEUR GÉNÉRAL DE POLICE
BUREAU DE VOTE BIHAR - 2005
Alors, Veerendar ?
On compte depuis neuf heures.
On verra les tendances entre 10h et 11h.
D'accord.
Je te sens angoissé.
Je pense que même les candidats sont moins stressés que toi.
Tu ne comprendrais pas.
Ça concerne la police du Bihar.
La pression est à tous les niveaux.
Ça, je sais pas. Mais tu dois rester calme.
Tu as la diarrhée quand tu es trop stressé.
Prends tes médicaments.
Les résultats des 243 sièges vont arriver.
ÉLECTIONS
Les 39 bureaux de vote vont compter les voix.
Il sera intéressant de voir qui remportera
cette élection.
Ujjiyar Prasad domine les tendances.
Sarvesh Kumar de l'opposition est à la traîne.
Oui.
Ujjiyar va gagner, mon cher beau-frère.
Il a 42 sièges d'avance.
Et M. Sarvesh n'a même pas 10 sièges.
Tu veux continuer à diriger la police ?
Donne l'ordre d'arrêter Chandan Mahto.
Il a tué un ouvrier de M. Ujjiyar.
Félicite-le pour sa victoire. Offre-lui l'arrestation de Chandan.
Ça sauvera ta place.
Passez-moi Bhagalpur.
Jai Hind, chef. Oui, chef.
- Arrêtez Chandan Mahto. - Tout de suite, monsieur.
VILLAGE DE SASBAHANA
Jai Hind, chef.
Jai Hind. On a l'aval, vous pouvez l'arrêter.
Vaudrait mieux le tuer.
On se salit pas les mains.
On l'arrête, c'est tout. On envoie des renforts.
Oui, chef.
Ici Akashvani Patna. Le compte des votes progresse.
On a compté huit fois, et l'écart entre les voix
du parti au pouvoir et de l'opposition se réduit.
SAMAJVADI PARTI PUBLIC DOMINE LES SIÈGES
Dans une heure, les résultats seront plus évidents.
ÉLECTIONS
Les candidats sont au coude à coude.
Si la tendance persiste, cet affrontement se révélera être
une victoire disputée pour l'opposition.
Notez bien ça.
Je passe par devant, couvrez-moi.
Le parti au pouvoir du Bihar va perdre l'élection.
Toutes les prédictions sont en fait erronées.
C'est un résultat inattendu.
La roue a tourné, beau-frère.
Tu veux garder ton poste ?
Le mandat pour Chanda Mahto...
Oui, chef.
Jai Hind, chef. Oui, chef.
Oui, chef.
- Monsieur ? - Arrêtez tout.
Quoi ? Vous parlez de quoi, chef ?
- Ne l'arrêtez pas. - Quoi ?
Il est à dix mètres de nous.
On peut l'arrêter.
On sait pas quand l'occasion...
C'est pas ça.
Vous devrez peut-être l'amener à la prestation de serment
du nouveau gouvernement.
Vous êtes chef de la sécurité.
Laissez tomber et revenez.
On rentre.
Épargner Chandan Mahto n'était ni le début ni la fin
ni même le milieu de cette histoire.
Un simple rebondissement.
Le mieux aurait été de l'éviter.
Mais ce n'est pas mon histoire.
Je ne suis qu'un protagoniste.
Mais sans moi, l'histoire serait demeurée inachevée.
Et le protagoniste qui complète l'histoire
est retenu quelque part, par la force des choses.
Docteur, venez voir. Il saigne encore.
Il va mourir.
- Qui a fait ça ? - Moi, mais...
Vous, les morveux, vous aimez le conflit.
On peut rien pour vous. Ça relève de la police.
Je suis flic. Amit Lodha.
Prenez soin de lui.
JAIPUR SIX ANS PLUS TÔT
Mesdames, messieurs, le train à destination de Calcutta
par Dhanbad...
- Fiston. - J'ai déjà de l'eau, papa.
Prends. Le voyage dure 22 heures.
À ce qu'on dit, parfois, le train a 15h de retard.
Mais non, papa...
Tanu, tu t'es mariée il y a une semaine.
Amit est obligé d'y aller, mais toi ?
Laisse-le tout organiser, emménage après.
Non, papa. On s'y met tous les deux.
Sois rassuré, je suis la fille d'un policier.
- Je suis autonome. - Je sais.
- Donne ton sac. - C'est bon, mon frère.
C'est à cause de tes résultats
qu'ils t'envoient au Bihar ?
C'est pas ça qui détermine l'affectation.
Un policier reste un policier, où qu'il soit.
- N'aie pas peur. - Pourquoi je devrais ?
Je vais au Bihar, pas sur Mars. C'est un lieu historique.
Quand tu y seras, tu verras, tu feras partie de l'histoire.
Allez.
Bon voyage, mon frère, et bonne chance.
- Au revoir. - Fais attention.
Au revoir, fiston !
- Je vous appelle dès que j'arrive. - Oui.
Au revoir !
Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Bien dormi ?
Du thé chaud.
T'as faim ?
- Du thé ? - Non.
De l'eau ?
Oui.
Les jeunes mariés prennent soin de leurs femmes.
Pardon ?
Je connais pas l'anglais, parlez en hindi.
L'hindi est la langue officielle.
On devrait le parler.
Vous me disiez quoi ?
Non, mon frère, pourquoi je te parlerais ?
On se connaît ?
Vous êtes de jeunes mariés.
Oui.
Votre épouse est très gentille.
Vous rentrez de lune de miel ?
C'était comment ?
Où étiez-vous ?
- Shimla ? - Non, Manali.
C'est un bel endroit.
Des amis à moi y sont allés aussi.
De quelle partie du Bihar êtes-vous originaire ?
On est pas du Bihar.
J'ai trouvé du boulot là-bas.
Pourquoi vouloir aller là-bas ?
Les gens partent du Bihar pour bosser ailleurs.
Mais vous y allez ?
Je suis policier.
J'ai été affecté au Bihar.
J'ai fini ma formation.
Je pensais que vous étiez un gros bonnet.
Le Bihar a besoin de sang neuf.
Mes félicitations.
Vous pouvez servir la terre de Bouddha et de Mahavira.
Gandhiji a commencé sa carrière au Bihar également.
Petit, le Bihar...
fonctionne différemment.
Les officiers qui ont servi...
sont devenus soit très riches, soit très connus.
Mais ça, ça dépend de vous.
Hé !
Ils ont encore arrêté le train !
Un prince doit vouloir descendre.
Y'en a toujours un pour arrêter le train.
La police est là.
Il se passe quoi ?
Amit Lodha ?
Oui.
Jai Hind. On vient vous chercher.
Mais on s'arrête à Dhanbad.
Dhanbad est l'arrêt officiel.
Vous auriez été obligé de revenir ici.
Il faut compter deux heures de voyage, et les routes sont mauvaises.
C'est pour ça qu'on arrête le train.
Pour votre aise.
Venez, madame. On prend les valises.
Bonne journée.
Attention.
Monsieur.
Jai Hind.
Dépêchez. La valise dans la chambre 4.
Bienvenue au Bihar.
Qu'est-ce ?
On n'a plus d'électricité depuis trois nuits.
Et il y a les moustiques.
Impossible de dormir sans cela.
Gardez-le.
Vous en aurez besoin.
Le truc,
c'est que j'ai jamais fumé...
Moi, je fume depuis l'enfance.
Mais... ?
Où est le tuyau du lavabo ?
L'eau coule partout.
L'entrepreneur a tout lâché avant de finir.
Il n'a pas été payé.
Votre chambre est la meilleure.
Les autres n'ont ni fenêtre ni porte.
C'est pas grave.
COMMISSARIAT DE POLICE HAZARIBAGH
Vous savez ce qui s'est passé une fois ?
Des policiers du Bihar
ont débusqué un criminel pour l'arrêter.
Une fois arrivés, le chef a réalisé
que son pistolet n'était pas chargé.
Les criminels étaient d'un côté,
et la police du Bihar de l'autre.
Mais ils n'ont pas abandonné.
Ils ont imité le bruit des balles et se sont battus.
Il parait qu'ils ont même arrêté quelqu'un.
Qui êtes-vous ?
- Je... - Amit Lodha.
De quelle station ?
Vous êtes un policier à l'essai.
Oui.
Où est le bureau de Mukteshwar Chaubey ?
Le bureau du commissaire divisionnaire est là-bas.
Mais il est absent.
Il revient bientôt.
Que faites-vous ?
C'est son siège. Levez-vous ! Allez !
Je suis le commissaire.
Mukteshwar Chaubey.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Vous avez fini votre formation très jeune.
Merci, monsieur.
Les standards de l'UPSC ne sont plus du tout les mêmes.
Vos épaules semblent très délicates.
La responsabilité est un fardeau lourd à porter.
Y parviendrez-vous ?
Oui, monsieur.
- J'entends pas. - Oui, monsieur.
Alors pourquoi vous criez ?
Amit Lodha,
votre véritable formation de police débute maintenant.
Le village de Bairo est à 42 kilomètres d'ici.
Une manifestation est organisée et bloque le train express pour Delhi.
Ils demandent trois fois rien.
Allez leur parler. Le train doit partir pour Delhi.
S'ils sont d'accord, tant mieux.
Sinon...
vous les tabassez.
Rien de tel qu'une bonne raclée. Compris ?
Je vais voir.
C'est moi qui vois. Vous, vous exécutez le travail.
Du thé, du thé...
Le meilleur du monde.
Je mens pas à mes clients.
Le meilleur thé du monde pour deux roupies.
- J'en veux un. - Moi aussi.
Et voilà.
- De quoi grignoter. - Le train part quand ?
Pas avant demain midi.
Commandez-moi à manger.
Le train a pas de vendeur.
On vous sert jusqu'à demain. Vous pouvez commander.
La police !
Qu'ils viennent. Ils veulent nous dégager.
- À bas les flics ! - À bas les flics !
Montrez-vous, M. Ujjiyar !
Montrez-vous !
Montrez-vous, M. Ujjiyar !
Montrez-vous !
- À bas les flics ! - À bas les flics !
- Écoutez nos demandes ! - Oui ! Oui !
- L'autocratie ne marche pas ! - Marche pas, marche pas.
Un peu de silence, s'il vous plaît.
À bas les flics !
Restez calmes, s'il vous plaît.
Quel est le problème ? Pourquoi arrêter le train ?
Monsieur.
On arrête les trains depuis trois jours.
La police nous écoute pas.
Mais en arrêtant l'express, la police arrive en une heure.
Le train est rempli de passagers fragiles.
Vous savez où ils vont ?
On se soucie d'eux, mais pas de nous ?
Expliquez-moi le problème.
Il y a deux semaines, les rebelles ont tué trois villageois
pour être des espions de la police.
Cette même police pour laquelle nos villageois sont tués
nous abandonne à notre sort.
Ils reviendront nous tuer.
Vous comptez intervenir ?
Non, c'est pas ça.
Votre sécurité incombe à la police.
On va protéger tout le monde.
D'abord, laissez le train partir.
Jusqu'à ce que le ministre en chef, M. Ujjiyar, vienne,
ouvre un commissariat dans le village
et offre un emploi aux familles des victimes,
le train partira pas.
Vos exigences sont correctes, mais pas votre méthode.
J'en parlerai à mon supérieur, mais laissez le train partir.
- Hors de question. - C'est non.
Faites ce qu'on demande.
Personne ne bouge.
- Faites ce qu'on demande. - Faites ce qu'on demande.
Vous êtes là pourquoi ?
Enlevez-moi tout ça.
Où sont les officiers ?
Essayez de comprendre.
Mes frères, je suis prêt à écouter...
Laissez le train partir et gardez-moi ici à la place.
Ajit, retournez au commissariat et demandez qu'on envoie la police.
Ils écouteront s'ils savent qu'on me garde ici.
Désolé, monsieur. Impossible de vous laisser ici.
C'est un ordre.
- Monsieur ? - Allez-y.
Oui, chef.
Je leur raconterai.
Je vous épargnerai pas s'il finit comme le dernier policier.
- Ils font quoi ? - Ils le gardent en otage.
Il attend qui ?
Allez vous changer.
Vous pouvez vous rafraîchir dans l'étang.
Attention aux serpents et aux scorpions.
Non. Ça va.
Vous êtes officier.
Évidemment que ça va.
Vous voulez dîner ? Dites-nous quoi cuisiner.
Pourquoi ? Je resterai pas ici ce soir.
Ils sont en chemin.
Ils seraient venus, inspecteur.
Si le train était encore là.
Personne viendra pour vous.
Personne viendra pour nous non plus.
Je suis de la police indienne.
Ils arriveront.
Attendons-les, alors.
On aimerait qu'ils viennent.
D'accord.
Parlez-nous de votre famille.
Votre famille est là ?
Que moi et ma femme.
Ah, déjà marié.
Les citadins se marient tard.
Elle est ici ou en ville ?
Elle est ici. J'essaye de l'appeler...
Il y a un téléphone ?
- Téléphone... ? - Elle est seule ici ?
Fallait le dire.
- Hé, tout le monde. - On y va.
On le retient captif, et sa femme est seule.
C'est quoi votre problème ?
- Pintu ? - Oui.
Va chercher ton vélo et dépose-le chez lui.
D'accord.
Allez-y.
Personne ne viendra.
On le sait déjà.
On écrit quand même au ministre en chef
et on dépose une demande au commissariat.
On arrête les trains en espérant qu'on nous écoutera.
La chance peut encore nous sourire.
Veuillez nous excuser, monsieur.
Bonne nuit.
Dieu est l'invité.
On commence par grignoter, puis on fera l'interview.
Vous voilà.
Jai Hind.
Tout va bien ?
Je savais qu'ils vous retiendraient et vous libéreraient ensuite.
Vous êtes à l'heure.
Les médias sont là, puisque c'était un train important.
On fait l'interview ici ou dehors ?
Le Purushottam Express est reparti.
Nous continuons nos opérations
contre les Naxalites.
Nous organisons des raids.
Notre jeune policier nous accompagnera aussi.
Sa formation se passe bien.
Si vous avez des questions, nous sommes prêts.
Mais nous croyons que si police et médias travaillent main dans la main,
la société sera moins anarchique.
Prenez donc du thé.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Je comprends pas...
comment je peux être l'un d'eux.
Comment parler à ces gens ?
C'est très facile.
Dites "nous", et non pas "je".
Ici, c'est "nous", pas "je".
L'unité, c'est le nous.
Il y a du pouvoir, de l'amour.
"Nous" remplace "moi".
Passez de l'un à l'autre
et vous serez bihari à 50%.
Croyez-moi.
Ajit...
laissez-nous rentrer.
Vous êtes à moitié bihari maintenant.
Je vous dépose.
C'était un petit incident, mais une grande leçon.
Amit Lodha comprit
que pour changer le Bihar, il faut d'abord le connaître.
Il devait changer pour le Bihar.
Le vent du changement commençait à souffler.
DEUX ANS PLUS TARD
Oui, Tanu.
Quoi ?
Lachi-rabdi ?
Tanu, tu es vraiment gourmande.
Je sais pourquoi, mais c'est vraiment le cas.
Allez, je t'en envoie.
Va chercher des lachi-rabdi chez Hiralal,
et envoie-les chez moi.
Maintenant.
Demande la facture. C'est pas gratuit.
Vous avez déjà trouvé un prénom, chef ?
M. Tiwari, si votre tuyau est bon,
alors on l'appellera comme vous.
Vraiment ?
Vous rigolez, monsieur.
Mais pas moi.
Mes informations sont correctes.
Le commerçant est retenu captif dans une fabrique de glaces.
- Attrapez-le ! - De l'autre côté, oui.
Attrapez-le.
Vous avez trouvé le commerçant ?
Le tuyau est bon ou pas ?
Son tuyau est à la fois bon et mauvais.
Pardon ?
Monsieur, on n'a pas le commerçant, mais quelqu'un d'autre.
Le directeur de la banque indienne, enlevé la semaine passée.
De Mahendru Ghat.
C'est super.
- On a pas fait chou blanc. - Oui.
Le transfert d'Amit Lodha l'a métamorphosé.
Il a fini à Patna en moins de deux ans.
Patna, une ville ancienne, éternelle et insouciante.
Une ville aussi historique que scandaleuse.
Où le crime, le meurtre, le vol sont monnaie courante.
Pour le parti au pouvoir, c'était une accusation.
Un sujet sensible pour l'opposition. Un défi pour la police.
La volonté de Dieu pour les habitants.
Un grand groupe vivait du crime.
Et cela ne se limitait pas à Patna.
SHEIKHPURA 121 KM DE PATNA
Vous m'avez demandé, monsieur ?
Votre nom ?
- Chandan. - Mahto ?
Oui.
Vous savez conduire ?
J'ai conduit un tracteur.
Pourquoi avoir démissionné ?
Le tracteur a été vendu...
Vous avez eu un accident ?
Non.
Vous avez de la famille ?
Votre femme s'est enfuie avec son amant ?
Vous saurez gérer le camion ?
Y a pas mal de responsabilités.
Vous serez sur la route n'importe quand.
Vous supporterez ?
Oui.
Ce sera 4 000 par mois.
On se plaint pas, on vole pas.
C'est normal.
Oui, monsieur.
Donnez-lui les clés.
LE ROI DE LA ROUTE
On fout tout ici ?
Remplis celui-là aussi.
Un problème ?
Vos papiers.
Y'aurait eu 20 morts pour empoisonnement à la gnôle.
C'est pénible.
Les alcoolos meurent et ça vous dérange.
- Je bosse avec du sable et du ciment. - C'est bon.
Vraiment ?
C'est bien.
On a un boulot. Ça t'intéresse ?
GROSSESSE & ACCOUCHEMENT
- Bonjour. - Ici Shyam Bahadur.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Un élève de neuf ans a été enlevé.
- Neuf ans ? - Oui.
C'est le petit-fils de Khemka, un magnat du commerce.
Occupez-vous de l'affaire.
Oui, monsieur.
Je m'en charge.
Ajit, un gosse a été enlevé.
Je veux un poste de contrôle à chaque sortie.
Appelez tous les informateurs.
On a moins de 24 heures pour le retrouver.
Jawahar Sing est en prison à Beur ?
Ça va, Jawahar ?
Vous voulez quoi ?
Un enfant a été enlevé à Patna.
De l'école publique.
N'importe qui aurait pu le faire.
Mais qui les soutient ?
L'entrée ? La sortie ?
Trouvez l'information.
Je suis là à cause de vous.
J'ai dix ans à tirer.
Je vais passer toute ma jeunesse à pourrir en prison.
Vous croyez que je vais vous aider ?
Soit vous êtes naïf,
soit vous me prenez pour un idiot.
Ni l'un ni l'autre.
Mais vous allez m'aider.
Pourquoi ?
Pour trois raisons.
Un, vous êtes pas encore mort.
Si c'était quelqu'un d'autre que moi, on vous aurait déjà planté.
On l'aurait récompensé.
Mais c'est pas moi.
Deux, l'incident de Gangajal ne s'est pas répété.
Trois,
votre sœur se marie le 9 juin.
Voilà votre demande de conditionnelle.
Des dizaines de personnes se font enlever chaque jour.
Pourquoi maintenant ?
Là, il s'agit d'un gamin, pas d'un adulte.
Monsieur, il me faudra un téléphone.
À mon arrestation, j'avais un cahier rouge
dans mes affaires.
Il me le faut.
Monsieur.
C'est un gang de la frontière.
Le van était immatriculé à Patna.
L'enfant est dans un camion à Hajipur, route Malkhana.
Le camion va à Nawada.
C'est le nom du camion qui compte.
C'est "Le roi de la route".
Qui est là ?
Pas d'inquiétude !
Moi vivant, on te fera pas de mal.
Tu comprends ?
Y'a un problème ?
Repose-toi.
T'es nerveux ?
Je suis là.
Le chauffeur !
Pose ça. Toi, tu gères la conduite.
Monsieur, c'est le gang de Sukho Sahani.
Selon les habitants, il y a six ou sept membres.
Ils sont arrivés ce matin.
Tout le monde doit être tué, sauf Akash.
Pour mettre fin aux kidnappings d'enfants.
Tuez-les tous.
Tout le monde.
J'y vais d'abord. Vous me couvrez.
Oui, monsieur.
Le gosse.
Mon frère.
Par là.
- Police de Patna ! - Gloire à elle !
- Jai Hind. - Bon travail.
Merci, monsieur.
Monsieur, c'est quoi tout ça ?
Ils veulent parler au héros du jour.
C'est à vous.
COMMISSARIAT - PATNA
Comment va Akash ?
Il est courageux.
Il est avec ses parents.
En sécurité.
... pour faire baisser le taux de criminalité du Bihar ?
La répression ne suffit pas. Il faut s'attaquer aux racines du mal.
Des détails sur l'opération ?
C'était le fait de criminels recherchés : le gang de Sukho Sahani.
Il y avait une récompense.
On a enquêté pour les débusquer.
Dès l'arrivée de la police, on nous a tirés dessus.
On a riposté et tué tous les kidnappeurs.
Amit Lodha a orchestré une grosse opération aujourd'hui
pour sauver Akash, un élève qui avait été kidnappé.
L'opération a réussi...
Non, Bhaiya.
Non, Abhyudaya Bhaiya.
Je vous mens pas.
C'était pas moi.
Si c'était pas vous...
alors croyez en Dieu.
Pressez la détente.
Un message pour les criminels du Bihar ?
Soit vous quittez le crime, soit vous quittez le Bihar.
- La police vous épargnera pas. - On croit...
Abhyudaya Bhaiya, c'est le petit nouveau.
... que pour libérer le Bihar du crime, la police...
Ils adorent klaxonner, ces nouveaux conducteurs.
Le jour où il me croisera...
Je vous l'ai dit.
- C'était lui, le fichu traître. - C'est vrai.
ADAPTÉ DES "CHRONIQUES DU BIHAR : TRAQUE DU PIRE CRIMINEL" D'AMIT LODHA
Sous-titres : Eve Dubouchet