‎（2005年11月 比哈尔邦 ‎谢赫布尔 萨斯巴哈纳村）
‎长官 我看不清楚他的脸 ‎但是我从背影认得出他
‎那是昌登马托没错 我瞄准他了
‎只要扣下扳机 保证他毙命
‎不行 先等等
‎我们必须等待正式命令
‎长官 直接开枪吧
‎-要是被他跑了… ‎-听着 先别太激动
‎我们必须等待上头命令
‎我们需要更多时间
‎你们在基地保持警戒
‎所有人不准轻举妄动
‎等命令一下来 我们就干掉他
‎目前先保持待命
‎眼睛放亮点
‎记住 不准任何人
‎进出村庄
‎-完毕 ‎-收到 长官
‎（巴特那）
‎（2005年 投票所 比哈尔邦议会）
‎随着时间逼近
‎我们马上即将揭晓 ‎观众期待已久的一刻
‎（二号桌）
‎（投票亭 地区分布）
‎（尼拉吉普拉罕 ‎比哈尔邦巴特那警察局长）
‎（2005年 投票所 比哈尔邦议会）
‎维伦达 有什么消息？
‎姐夫 9点才开始计票
‎走势要到10点或11点才会比较明显
‎好吧 明白
‎你怎么这么紧张？
‎连候选人的压力都没有你大
‎亲爱的 你不会明白的
‎这是比哈尔邦警方的职责
‎我们要负责承受上面的压力 ‎传给下面的人
‎这我可不知道 但是你要保持冷静
‎你压力一大就会拉肚子
‎来 吃药吧
‎比哈尔邦243席次的投票结果 ‎将于今日出炉
‎（选举新闻）
‎将有39个投票所进行开票
‎大家都想看看谁能吹响
‎胜利的号角
‎乌吉亚普拉萨在初期取得领先
‎对手阵营的萨维什库马尔则苦苦追赶
‎喂？
‎姐夫 我有预感乌吉亚先生会胜选
‎他目前领先42席
‎萨维许先生连10席都不到
‎如果您想保住警察局长的位子
‎就赶紧发出昌登马托的逮捕令吧
‎他杀了乌吉亚先生的员工
‎恭喜他胜选
‎逮捕昌登当作送他的贺礼
‎保住您的位子
‎帮我转接帕格尔布尔警察监察长
‎（帕格尔布尔）
‎印度万岁 长官 是 长官
‎（蒙吉尔）
‎印度万岁 长官 是 长官
‎（谢赫布尔）
‎-立刻逮捕昌登马托 ‎-是 长官 立即照办
‎（萨斯巴哈纳村）
‎印度万岁 长官
‎印度万岁 上头许可了 进行逮捕
‎最好直接毙了他
‎不行 这样会很麻烦
‎将人活捉 我们会派出支援警力
‎是 长官
‎这里是全印广播电台巴特那分台 ‎比哈尔邦的选举正在进行中
‎在经过八轮计票后 执政党
‎与反对党的差距正逐渐缩小
‎（社会公众党领先许多席次）
‎下一个小时内 ‎议会选举的事态将会更加明朗
‎（选举新闻）
‎候选人的选择相当稀少
‎如果走势没有改变 这场激烈竞争
‎将会由反对党惊险胜出
‎各位可以记住这点
‎我从前面进去 你们掩护我
‎比哈尔邦的执政党即将败选
‎所有假设及预测皆失准
‎结果令人相当意外
‎姐夫 变天了
‎如果您想继续担任警察局长
‎那么昌登马托的逮捕令…
‎是 长官
‎印度万岁 长官 是 长官
‎是 长官
‎-印度万岁 长官 ‎-暂停行动
‎暂停行动？什么意思 长官？
‎-不要逮人 ‎-什么？
‎昌登马托就在不到10米外
‎轻松就能把人活捉
‎下次不知何时才会再有…
‎重点不是何时
‎你可能得带他参加新政府的
‎就职宣誓典礼
‎担任保安主管
‎放过他 撤退吧
‎撤退了
‎那天放过昌登马托 ‎并不是这个故事的起头
‎结尾 或是过场
‎而是转折
‎要是没有这个转折就好了
‎这不是我的故事
‎我只是其中一个角色
‎要是缺了这个角色 故事将不会完整
‎而这个使得故事圆满的角色
‎却被困在某个地方
‎（穆扎法尔布尔）
‎（德里印度理工学院）
‎医生 请看看他 他血流不停
‎会死掉的
‎-这是谁干的？ ‎-是我 但是…
‎你们这些死大学生就爱惹事
‎我们帮不了忙 这要找警察来
‎我就是警察 艾米特罗哈警司
‎好好医治他
‎（帕特拉帕里切伊）
‎（六年前 2000年2月 斋浦尔）
‎各位乘客请注意 ‎从斋浦尔经由但巴德
‎前往加尔各答的列车…
‎-儿子 ‎-爸 我已经有水了
‎收下吧 要坐22小时呢
‎听说火车有时候还会误点 ‎15到20小时
‎不 爸爸 不是那样…
‎亲爱的塔弩 ‎你的婚礼已经结束一个礼拜了
‎我明白艾米特不得不去 ‎但是你也非得要去吗？
‎等他安顿好 你再搬过去呀
‎不了 爸爸 我们会一起安顿
‎不用担心 我可是联邦警察之女
‎-什么状况都能应付的 ‎-我知道
‎-来 行李给我 ‎-没关系 兄弟
‎告诉我 你的分数是不是很低
‎才会被分发到比哈尔邦？
‎排名并不会决定分发地点
‎没事的 不论派到哪里 ‎联邦警察就是联邦警察
‎-不过你不用怕 ‎-我为什么要怕？
‎我要去比哈尔邦 又不是去火星 ‎那里很有历史
‎等你到那里 你就会发现 ‎你真的身处历史中了
‎拜托
‎总之 兄弟 一路顺风 ‎祝你未来鹏程万里
‎-再见 亲爱的 ‎-再见 保重
‎-再见 儿子 ‎-再见
‎-我一到就打给你们 ‎-到了记得打电话
‎-拜 ‎-拜
‎好 再见
‎-早安 ‎-早安
‎睡得好吗？
‎热茶
‎想吃点东西吗？
‎-喝茶？ ‎-不了
‎水呢？
‎好
‎新婚老公总是特别照顾妻子
‎你说什么？
‎我不会说英文 请说印地语
‎对 印地语是官方语言
‎我们应该讲印地语才对
‎你刚刚在跟我说话吗？
‎不是的 先生 ‎我为什么会跟你说话？
‎我又不认识你
‎你们看起来刚成婚
‎是的
‎新娘很和善呢
‎你们刚度完蜜月吗？
‎过得怎么样？
‎你们去哪里度蜜月？
‎-西母拉吗？ ‎-不 是马纳里
‎那里也很棒
‎我有个朋友也是去马纳里度蜜月
‎你们是比哈尔邦哪里人？
‎我们不是比哈尔邦人
‎我是要去那里工作的
‎你为什么会去比哈尔邦工作？
‎比哈尔邦人都外流去其他地方工作了
‎而你却要去比哈尔邦？
‎我是联邦警察
‎被派驻到比哈尔邦
‎我刚刚结训
‎我还在想你应该是某个大人物呢
‎比哈尔邦就需要你这样的年轻人
‎恭喜你 先生
‎你有幸能在佛陀与摩诃毗罗之地服务
‎甘地的政治生涯 ‎也是从比哈尔邦开始的
‎孩子 比哈尔邦有自己的步调
‎在那里服务过的官员
‎不是大富大贵 就是德高望重
‎就看你自己怎么选了
‎嘿
‎看吧 列车又停下来了
‎一定是某个达官贵人要求下车
‎一驶入比哈尔邦 ‎就会有人不断要求停车
‎有警察
‎警官 发生什么事了？
‎是艾米特罗哈吗？
‎是的
‎印度万岁 长官 我们是来接您的
‎但是我们到但巴德才要下车
‎但巴德是正式的下车点
‎您还是得从但巴德绕回来
‎路途要两个小时 而且路况不佳
‎所以我们在此让列车停下
‎好让您舒适一些
‎夫人 这边请 行李我们拿就好
‎祝您顺心
‎小心
‎长官
‎印度万岁 长官
‎快点把行李送到四号房
‎长官 欢迎来到比哈尔邦
‎这是什么？
‎我们最近三个晚上都没有电
‎这里还有蚊子
‎没有蚊香是没办法睡觉的
‎请收下吧
‎您会需要的
‎是这样的
‎我从来没有抽过烟
‎我从年轻时就是老烟枪
‎怎么搞的？
‎为什么洗手槽的水管不见了？
‎水直接流到我的脚上
‎承包商施工到一半就跑了
‎他没收到工程款
‎您的房间已经算好的了
‎其他房间连门窗都没有
‎没关系的
‎（哈扎里巴高级警司办公室）
‎你们知道这里发生过什么事吗？
‎有一支比哈尔邦警队
‎直捣黄龙 准备逮捕人犯
‎结果到了之后 副警司才发现
‎枪里竟然没有子弹
‎现在 一边是凶悍的罪犯
‎另一边则是比哈尔邦警方
‎不过比哈尔邦警察并没有退缩
‎他们模仿子弹的声音 ‎奋战了将近10分钟
‎听说还有人被逮捕呢
‎先生 你是哪位？
‎-我是… ‎-艾米特罗哈
‎你是从哪里派来的？
‎我知道了 你是实习联邦警察
‎是的
‎你知道高级警司 ‎马提许瓦乔贝的办公室在哪里吗？
‎高级警司办公室就在那里
‎但是他人不在
‎他马上就过来
‎你在做什么？
‎那是高级警司的位子 快起来
‎我就是高级警司
‎高级警司马提许瓦乔贝
‎-印度万岁 长官 ‎-印度万岁
‎你年纪轻轻就当上公务员了
‎谢谢长官
‎联邦公共服务委员会的标准 ‎跟我们那个时代已经不一样了
‎你的肩膀看起来很娇弱
‎这里的责任可是很沉重的
‎你扛得住吗？
‎是 长官
‎-我听不到 ‎-是 长官
‎那你为什么要用吼的？
‎那么 艾米特罗哈
‎你身为联邦警察的训练现在才要开始
‎42公里外有一处村庄叫拜罗
‎村民在抗议 ‎拦下了前往德里的特快车
‎他们有一些小小的要求
‎去跟他们谈谈 让火车顺利离开
‎如果他们同意就没事
‎不同意 就痛扁他们
‎这里的居民就是爱讨打 明白吗？
‎是 我立刻去调查
‎不 我来调查 你只管完成交代的事
‎茶…
‎全世界最难喝的茶
‎我做生意不骗人的
‎我做人老实 ‎全世界最难喝的茶 只要两卢比
‎-给我一杯 ‎-我也要
‎来
‎-早餐和零食 ‎-火车什么时候才会开？
‎明天中午前应该不太可能会开
‎先预订早餐和午餐吧
‎火车上的小贩不会来了
‎到明天之前只有我们提供吃的 ‎快订吧
‎小心 有警察
‎让他们来吧 他们想把我们赶走
‎-警察下台 ‎-下台
‎乌吉亚先生 出来面对
‎-出来面对 ‎-出来面对
‎乌吉亚先生 出来面对
‎-出来面对 ‎-出来面对
‎-警察下台 ‎-下台
‎-完成我们的要求 ‎-完成要求
‎-独裁行不通 ‎-行不通
‎请等等 稍安勿躁 请等等
‎下台…
‎请冷静一下
‎到底有什么问题？ ‎为什么要拦下火车？
‎天啊 长官
‎我们过去停下载客火车三天
‎警方一点也不在意
‎现在停下前往德里的特快车 ‎警察一个小时内就来了呢
‎车上有许多老弱妇孺
‎你知道他们要去哪里吗？
‎长官 他们被耽搁很重要 ‎我们有事就不重要？
‎你先解释一下到底有什么问题
‎15天前 纳萨尔派份子 ‎杀害我们三个村民
‎怀疑他们是警察派来的间谍
‎结果害他们被怀疑的警察
‎却丢下我们不闻不问
‎他们会再次攻击 到处杀人 ‎你们难道不能醒醒吗？
‎不是这样的
‎你们的安全是警方的责任
‎不会再有人出事的
‎但请先让火车通过吧
‎除非首席部长乌吉亚先生前来
‎在村里设立派出所
‎并任命死者家属担任公务员
‎否则我们不会让火车离开
‎你们的要求很合理 但是方法错了
‎我会把你们的要求传达给高层
‎但是先让火车通过吧
‎-不行 想得美 ‎-不可能
‎-我们不会同意 ‎-完成我们的要求
‎没有人能离开
‎-完成我们的要求 ‎-完成我们的要求
‎你们还站在这里做什么？
‎全部移走
‎警察都去哪了？
‎敬请谅解
‎听着 兄弟 ‎我愿意听你们提出要求 但是…
‎这样吧 让火车通过 我留下来
‎阿吉 请回总部要求派人来救我
‎告诉他们村民把我留在这里 ‎务必完成他们的要求
‎抱歉 长官 但是我不能留下您
‎快去吧 这是命令
‎-长官 ‎-去吧
‎是 长官
‎我回去禀报
‎但要是他下场落得跟前任警官一样 ‎我不会饶过你们
‎-他们在做什么？ ‎-他们留下警官当俘虏
‎他在等谁啊？
‎长官 换套衣服吧
‎如果你想梳洗 就去水池边
‎黄昏时要当心有蛇和蝎子
‎不用 我没事
‎你是警官
‎除了你之外 谁还能没事？
‎请告诉我们你晚餐想吃什么 ‎我们好准备
‎晚餐？我不会留下来过夜
‎他们马上就来了
‎督察 如果火车还在
‎他们才会过来
‎没有人会来救你的
‎就像没有人来帮我们一样
‎我是联邦警察 不是督察
‎他们一定会过来的
‎好 那就等吧
‎我们也希望他们过来
‎好吧
‎长官 说说你自己和你的家庭吧
‎你家里有谁？
‎只有我和我太太
‎你已经结婚了
‎城市人都很晚婚的
‎夫人在比哈尔邦还是在你的城市呢？
‎她在这里 我正在试着联络她 ‎但是…
‎附近有电话吗？
‎-电话？ ‎-夫人独自在这里吗？
‎你怎么不早说？
‎-大家听着 ‎-我们走
‎你们竟然把他押在这里 ‎让他妻子独自一人在家
‎怎么搞的？
‎-嘿 品图 ‎-在
‎去骑你的车 把警官送回家
‎好
‎回去吧 长官 反正不会有人来了
‎我们早就知道了
‎但我们还是写信给首席部长
‎寄陈情书到区长办公室
‎有时候我们会拦下火车 ‎希望总有一天会有人愿意听我们说话
‎也许哪天幸运女神会眷顾我们
‎长官 如果冒犯到您 请原谅我们
‎晚安
‎来者是客
‎先吃些点心 然后我们再开始采访
‎你回来啦
‎印度万岁 长官
‎你没事吧？
‎我就知道他们只会留下你几个小时 ‎然后就会放了你
‎你回来得正好
‎火车上有一名贵宾遭到延误 ‎媒体都来了
‎你想在这里还是外面采访？
‎普鲁绍坦特快车已经安全启程
‎我们已经针对纳萨尔派展开行动
‎并将持续下去
‎我们也会进行突袭
‎这位年轻的联邦警察也一同加入任务
‎他受训的表现相当杰出
‎我们准备好回答更多问题了
‎但是我们相信 ‎若警方与媒体能携手合作
‎社会将能更加和谐
‎长官 请喝茶
‎长官 你为什么这么紧绷？
‎我不明白
‎我要怎么成为他们的一份子
‎要怎么打入这些人？
‎长官 很简单
‎首先 您不能再说“我”了 ‎要说“我们”
‎这里说的是“我们” 而不是“我”
‎“我们”有一种整体感
‎有力量也有爱
‎“我们”就是新的我
‎当您从“我”变成“我们”的那天
‎您就会成为一半的比哈尔邦人
‎我保证
‎阿吉…
‎我们回家吧
‎看吧 您成为一半的比哈尔邦人了
‎我送您回去
‎虽然这只是小事 ‎但却带来莫大的领悟
‎联邦警察艾米特罗哈明白
‎为了改变比哈尔邦 ‎就必须先了解比哈尔邦
‎他必须为比哈尔邦改变自己
‎风向就这么开始变了
‎（两年后）
‎（2002年 巴特那）
‎喂 塔努
‎什么？
‎甜奶？
‎塔努 你最近胃口真好
‎我知道原因 但是你胃口真的很好
‎好 我送一些去给你
‎喂 去甜点店买甜奶
‎然后送去我家
‎现在就去
‎还有记得付钱 我不想吃免费的
‎长官 孩子的名字取好了吗？
‎提瓦利先生 如果你提供的情报正确
‎那我们就用你的名字给孩子取名
‎真的吗？
‎长官 您开我玩笑呢
‎但我不是
‎我的消息正确无误
‎他们把商人押在制冰工厂
‎-搜 捉住他 ‎-好 从另一边来
‎捉住他
‎告诉我 有找到商人吗？
‎提瓦利先生的情报是真是假？
‎-长官 他的情报有对也有错 ‎-什么意思？
‎我们没发现商人 却找到另一个人
‎印度国家银行经理 上周遭人绑架
‎来自玛亨楚加特
‎很好
‎-至少不会空手而归 ‎-是 长官
‎联邦警察艾米特罗哈调任来此后 ‎转变也随之出现
‎两年后 他就来到巴特那
‎巴特那是一座热闹又随兴的古城
‎历史悠久 同时也声名狼藉
‎犯罪、谋杀与抢劫 早已见怪不怪
‎这对执政党来说是一项罪名
‎对在野党来说则是迫切的议题
‎考验着警方
‎以及上帝对市民的旨意
‎有一大群人靠着犯罪谋生
‎而这种生活不仅限于巴特那而已
‎（谢赫布尔 ‎距离巴特那121公里）
‎先生 您找我？
‎你叫什么名字？
‎-昌登 ‎-马托？
‎是的
‎你开过车吗？
‎我开过拖拉机
‎后来怎么不开了？
‎老板把拖拉机卖掉了 所以…
‎你出过车祸吗？
‎没有
‎你家里有谁？
‎尚卡尔告诉我你妻子跑了
‎你能开卡车吗？
‎听着 这份工作是有责任的
‎可能得日夜颠倒开车
‎你办得到吗？
‎可以
‎我一个月付你四千卢比
‎我不想听到怨言或失窃
‎不会的
‎什么事 先生？
‎给他“马路之王”的钥匙
‎（马路之王）
‎麻烦全部加满
‎还有这个桶
‎怎么了？
‎拿出文件
‎长官 我听说有20个人 ‎因为喝了私酒而酒精中毒身亡
‎真是累人
‎酒鬼喝到快死人 你们又有得忙
‎-我载的都是土和水泥 ‎-拿着 走吧
‎我可以走了吗？
‎这没问题
‎有一份很重要的差事 你能做吗？
‎（《怀孕与生产》）
‎-喂 ‎-我是警察监察长夏安巴哈杜
‎-印度万岁 长官 ‎-印度万岁
‎巴特那德里公立学校一名九岁学童 ‎遭到绑架
‎-九岁学童？ ‎-对
‎他是邦内商业大亨凯姆卡的孙子
‎我要你来处理这个案子
‎没问题 长官
‎我会去查的
‎阿吉 德里公立学校 ‎有个学生遭人绑架
‎在所有出入口设置检查哨 ‎盘查所有车辆
‎要求所有分局局长派出线人
‎我们要在24小时内找回这名孩童
‎贾瓦尔辛格在比尔监狱 对吧？
‎贾瓦尔 你好吗？
‎长官 有什么事吗？
‎巴特那有个小孩被绑架了
‎他是德里公立学校的学生
‎这可能是比哈尔邦内的人所为
‎但他们怎么取得当地支援？
‎他们是从哪里进出的？
‎你去帮我们查清楚
‎我会在牢里都是拜你所赐
‎我被判处10年徒刑
‎要在这座监牢里度过我的黄金岁月
‎现在你却觉得我会帮你？
‎长官 你要不是太天真
‎就是当我犯傻
‎都不是
‎但是我知道你会帮助我
‎为什么？
‎有三个理由
‎第一 你现在还活着
‎要不是因为我 你现在早就丧命了
‎对方还能获奖呢
‎但我不是这种人
‎其次 我并没有动用私刑
‎第三 你妹妹的婚礼在6月9日
‎你申请的假释就靠这个了
‎巴特那每天都有几十个人被绑架
‎你怎么从来没找我帮忙过？
‎你不明白儿童与成人之间的差别吗？
‎长官 我需要电话
‎你们逮捕我的时候 我的物品里面
‎有一本红色小册子
‎拿来给我
‎长官
‎那是边境地区的一个帮派
‎皮卡车的登记地址在巴特那
‎他们把孩子交给哈吉浦 ‎马卡纳路上的一辆卡车
‎卡车正要前往纳瓦达
‎卡车的名字比车牌号码还重要
‎叫做“马路之王”
‎是谁？
‎不用担心
‎只要我还活着 就没有人能伤害你
‎明白吗？
‎有问题吗？
‎好好休息吧
‎你在紧张什么？
‎有我陪你
‎司机
‎你负责开车就好 把枪放下
‎长官 看起来是素可萨哈尼帮干的
‎根据村民的说法 大约有六到七人
‎今天早上到的
‎除了阿卡什之外 其他不许留活口
‎这样才不会有其他人胆敢绑架小孩
‎把所有人都杀了
‎一个都不留
‎这次我领头 你来掩护我
‎是 长官
‎那个孩子呢？
‎兄弟
‎兄弟 这边
‎-巴特那警察 ‎-万岁
‎-印度万岁 长官 ‎-干得好 艾米特
‎谢谢长官
‎长官 这是怎么回事？
‎他们都是来找本日英雄的
‎交给你了 艾米特
‎（巴特那警局总部）
‎长官 阿卡什状况怎么样？
‎阿卡什是个勇敢的孩子
‎他已经回到父母身边
‎目前安全了
‎这能否让比哈尔邦的犯罪活动 ‎收敛一些呢？
‎侦破一件案子不够 ‎我们必须斩草除根
‎可以详细说明这场行动吗？
‎这是遭到通缉的素可萨哈尼帮派所为
‎他们的悬赏奖金为20万卢比
‎我们串联了许多线索 ‎才找到他们的藏身处
‎警方一抵达后 ‎他们便开枪攻击我们
‎于是我们展开报复行动 ‎击毙在场所有绑匪
‎今天 巴特那警司艾米特罗哈 ‎展开一场大型行动
‎（突发新闻）
‎从绑匪手中救出巴特那德里公立学校 ‎学童阿卡什
‎这场行动大获成功…
‎不要 大哥
‎不要这样 阿布达大哥
‎我没有骗你
‎不是我干的 大哥
‎如果不是你…
‎那就对上帝有点信心
‎扣下扳机吧
‎你对比哈尔邦的罪犯有什么话想说？
‎我们要警告诸位罪犯 ‎要不改过向善 要不离开比哈尔邦
‎-否则比哈尔邦警方不会放过你 ‎-据信…
‎阿布达大哥 他是现在的当红炸子鸡
‎为了维护治安 ‎比哈尔邦警方将让罪犯…
‎这些新司机很爱按喇叭
‎等他在街上遇到我…
‎我就说吧？
‎-他就是该死的叛徒 ‎-没错
‎（改编自《比哈尔邦日记》）
‎（《比哈尔邦最危险罪犯 ‎遭艾米特罗哈逮捕的真实故事》）
‎字幕翻译：小泽