Hagupitin nang maayos ang paglalakbay ko Tsuper ng kalesa
Hagupitin nang marahan ang paglalakbay ko Tsuper ng kalesa
Hagupitin nang maayos ang paglalakbay ko Tsuper ng kalesa
Hoy, santo, magandang araw!
Hagupitin nang maayos ang paglalakbay ko Tsuper ng kalesa
Hagupitin nang marahan ang paglalakbay ko Tsuper ng kalesa
Hoy, Chandan!
Nandiyan na.
Bingi ka ba?
Nasaan ka nitong nakalipas na mga araw?
Nasaan ang truck?
Sumama ka sa amin. Hinahanap ka ni Mr. Awni. Tara na.
-Ninakaw ito. Umihi ako… -Tumahimik ka!
Halika. Makikinig kami sa kuwento mo sa harap ng boss. Halika na!
Saan n'yo siya dadalhin?
Sa tingin mo ba lider ka dahil nakasuot ka ng kurta pajama?
Ipapakita ko ba sa 'yo ang pamumuno ko?
Nasa lugar kita.
Isaksak pa namin sa 'yo ang lugar mo, naiintindihan mo?
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
Kakausapin ko si Mr. Awni.
Maiintindihan niya ang sitwasyon ko.
Bhunsur, Biddhu, Minra…
-Dumating na si Savai? -Oo.
Minsan dumadating siya, minsan hindi.
Halika, Chandan. Saan ka galing?
Late ka na.
Lumamig na tuloy ang tsaa.
Kunin mo.
Oorder ba ako ng bago?
Inumin mo.
Kumusta?
Masarap.
Hindi ko tinatanong ang tsaa. Tinatanong ko ang truck.
Ninakaw ang truck, Mr. Awni.
Naireport ko na 'yon sa pulis.
Ano ang pinuntahan mo? At ano ang ginawa mo?
Nagkamali ako, boss. Wala akong masyadong alam sa trabaho.
Walang alam?
Sino ka para gamitin ang truck ko sa mga ganoong trabaho?
Driver ka, hindi may-ari.
Nagkamali ako. Hindi na mauulit.
Sige, pinapatawad ka na.
Nagtrabaho ka ng 20 araw ngayong buwan.
Kuwentahin mo.
Kunin mo ang suweldo mo at umalis ka na.
Nagkamali ako sa pagkuha sa 'yo.
Sabihin mo sa akin, magkano?
Hindi bale. Magkano ang kuwenta mo?
Kunin mo ito.
Kahit magkano, 4,000, 4,500.
Kunin mo at iwan mo na ako.
Oo, officer.
Oo, nakatayo siya sa harap ko.
Damputin n'yo na siya at ibalik n'yo ang "Hari ng Kalsada."
-Oo. -Hindi.
Okay.
Mr. Awni, 'wag ang mga pulis.
Tulungan mo ako.
Gusto kitang tulungan, Chandan.
Pero ano ang gagawin ko?
Kailangan kong mamili, ang truck ko o ikaw.
Hindi ito tama.
Ano’ng sabi mo?
Tuturuan mo ba ako kung anong tama at hindi?
Ibaba mo ang kamay mo.
-Mr. Awni. -Ibaba mo ang kamay mo.
Ibaba mo.
Ibaba mo ang baril.
Hayop ka!
Hayop ka. Binaril mo ako.
Puwede mo akong sampalin…
pero hindi kita pwedeng barilin sa binti?
Hoy, bugbugin n'yo siya!
-Ibigay mo ang susi. -Hulihin ang hayop na 'yan!
Akin na ang relo mo.
Sinasabi na ang santo at demonyo ay dalawang beses ipinapanganak.
Noong araw na 'yon, muling isinilang si Chandan Mahto.
KAPANGANAKAN NI CHANDAN!
Alam mo ba kung nasaan si Chandan?
Sir, hindi na namin siya nakita simula noong araw na 'yon.
Ito si Vinayak, kababata niya. Tanungin n'yo siya.
Sino pa ba ang nasa pamilya niya?
Namatay ang tatay niyang lasenggo noong bata pa siya.
Lumaki siya sa kahirapan.
May asawa siya, pero di sila nagkasundo, kaya iniwan siya nito.
Wala rin kaming gaanong ugnayan sa kanya.
Sabihin n'yo sa amin kung may balita.
Sige.
Mas mabuti kung mahuhuli natin siya.
Kung mahuhuli siya ni Abhyuday Bhaiya, Diyos na bahala sa kanya.
Magaling, Bhaiya. Tamaan mo.
Tamaan mo.
May 11 points si Abhyuday Bhaiya. Walang points si Tinku-Bhola.
Kill shot, Bhaiya.
Hoy, tumahimik ka.
Ano ba?
Bakit pareho kayong hindi makapaglaro nang maayos?
Hindi umuusad ang laro ko dahil sa inyo.
Maglaro ka lang.
Pinupuri ka niya sa harap ng mga tao,
pero mamaya hahanap siya ng dahilan para parusahan ka.
Ano'ng pinagbubulungan n'yong dalawa? May pinaplano ba kayo?
Tumingin kayo rito.
Magaling, Bhaiya.
Twelve points para kay Abhyuday Bhaiya. Isang point kay Tinku-Bhola.
May international player, si Martina Hingis.
Katulad niya maglaro si Abhyuday Bhaiya.
Isa siyang fan.
Araw-gabi niyang pinapanood ang mga laban niya.
Bhaiya, may nagrereklamo dito. Tatawagin ko ba sila?
Halika rito.
Sir, kasal ng anak ko.
Naayos na ang lahat noon, pero ngayon gusto nila ng dobleng dote.
Pero sampung araw na lang bago ang kasal.
Ibigay mo ang pangalan at address ng tatay ng groom kay Vakeel Singh.
-Sige na. -Salamat.
Bhaiya, may sakit ang tatay ko.
Humingi ang doktor ng 12,000 para sa operasyon.
Paano ako makakakuha ng ganoong kalaking halaga?
Hindi puwedeng mamatay ang tatay ko.
Hoy, Tola.
Kunin mo ito.
Sir, pumasa ang anak ko sa engineering college entrance exam.
Nasa 75,000 ang tuition.
Kahit papaano ay nakakalap ako ng 50,000.
Kung may tutulong para sa natitirang 25,000,
magiging maayos ang kinabukasan niya.
Habambuhay siyang magpapasalamat.
Ano’ng gagawin niya sa pagiging engineer?
Nag-aral ako sa malaking boarding school.
Sinuspinde ako nang walang dahilan, pero hindi ito mahalaga.
Napakatalino ng mga lalaki sa klase ko.
Nasaan sila ngayon?
Nasa multinational companies at sumusunod sa karamihan.
Tingnan mo ako. Hari ako ng sarili kong kagustuhan.
Sabihin mo sa anak mo magtrabaho sa pagsasaka
sa bukid ko.
Sige na. Papuntahin mo siya bukas.
Pareho kayong hinahanap ng pulis at ni Abhyuday.
-Ngayon? -Anong ngayon?
Nakausap mo ba si Mr. Verma?
Hindi.
Bakit hindi mo siya tinatawagan?
Hello, Mr. Verna. Si Vinayak Mahto ito, taga-Sarsi village.
Kinausap kita tungkol sa pinsan ko na si Chandan Mahto.
Dumating ang mga pulis at sinabing…
Pakalmahin muna natin ang sitwasyon, tapos tingnan natin.
-Ano’ng nangyari? -Ibinaba niya.
Sabi niya pakalmahin muna ang sitwasyon, tapos ay titingnan niya.
Kung buhay pa rin ako hanggang sa lumamig ang sitwasyon,
ano pa ang silbi ni Mr. Verma?
Bakit ka naiinis?
Ano’ng gagawin ko? Sabihin mo.
Kung ang gobyerno ay kauri natin… Kalimutan mo ang gobyerno.
Kung isa itong kriminal na kauri natin, wala mangangahas na makialam.
Mahina ang komunidad natin.
Kaya wala tayong magagawa.
-Bitawan mo ako. -Tumigil ka.
-Maghintay ka diyan! -Abhyuday Bhaiya!
Hinahanap ako ng mga tauhan mo.
Ako si Chandan Mahto.
Nandito ako para makilala ka.
Ano ang iniisip mo?
Binaril mo si Mr. Awni, isang iginagalang na tao sa lipunan,
tapos wala akong gagawin sa 'yo?
Kung gusto mo, puwede mo akong patayin, sir.
Pumunta ako sa kagustuhan ko.
Pero makinig ka muna sa akin.
Kung pinili ka ng mga tauhan ko…
hindi sana ako makikinig.
Tapusin mo na ang sasabihin mo. Magsalita ka.
Sinaktan at inabuso ako ni Mr. Awni, pero wala akong sinabi.
Binugbog niya ako, pero hindi ako umimik.
Pero magsusumbong siya sa mga pulis. Kaya hindi ko alam ang gagawin.
Kaya binaril ko na lang siya sa binti.
Babarilin ko sana siya sa dibdib kung gugustuhin ko.
Kaya mong barilin ang isang tao sa dibdib?
May limang balang natitira.
Ano pa ang kaya mong gawin?
Kahit ano'ng hilingin mo…
Kahit ano mula sa pagmamaneho at pagbaril ng isang tao.
Bhaiya.
Kalimutan mo na, Mr. Awni.
Ano?
Isipin mo na ang truck mo ay 20 taon na at niloko ka ng scrap dealer.
-Ano? -Makinig ka.
Hawak ko na si Chandan ngayon.
Tandaan mo 'yan.
Pero, Bhaiya, makinig ka sa akin…
Dapat mong panindigan ang sinabi mo.
Panay ang reklamo ng oposisyon tungkol sa mga baka,
pero ginagawang alaga ang mga Alsatian.
Oo nga.
Kung kayang gatasan ng tao ang baka at ipakita sa akin, maniniwala ako.
Hindi posible, sir.
Kaya kong sakyan ang sungay at ipakita sa kanila.
Sir, praktikal kang tao.
Ang mga lider ngayon ay parang…
Lumilipad sila nang mataas na parang mga lobo.
Tama ka.
Kumusta ang distrito mo, Hari ng Nalanda?
Maayos ang takbo ng lahat dahil sa mga biyaya mo.
Nakapunta na ako sa templo ng Kamrup Kamakhya.
Para humingi ng mga pagpapala para sa 'yo para makalaya sa tar scandal.
May dala akong mga alay.
Ibigay mo sa akin.
-Bigyan mo ako ng matamis na handog. -Ito na.
-Lahat ng mga iskandalong ito… -Oo, sir.
…ay propaganda ng oposisyon para siraan ako.
Tama, sir.
-Ginagawa ba nilang tanga ang mga tao? -Hindi.
-Binoto nila ako. -Hindi po.
Naiintindihan ko ang lahat, Mr. Scholar.
-Sir… -Alamin mong mabuti.
Ngayon, sabihin mo sa akin, bakit ka nandito?
Nakatakda na ang promosyon ko.
Kung makukuha ko ang basbas mo.
Tumingin ka dito, Mr. Scholar.
Hindi ako makahanap ng na kasinghusay mo.
Sir.
Kung hindi, na-promote na sana kita matagal na.
May kakilala ka bang nababagay?
-Sabihin mo kung meron. -Si Somesh Kumar kaya?
-Manloloko si Somesh -Sige. Si Mooli Pathak kaya?
Magnanakaw si Pathak.
E, si Triveni Singh, sir?
May isang lalaki.
Bata pa siya.
Pero isa siyang ASP sa Patna.
Amit Lodha. Magaling siya.
Amit Lodha.
Oo.
Saang caste siya galing?
Hindi ko alam ang caste niya, sir.
Walang Lodha rito.
Pero nagsusulat siya ng Lodha.
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF POLICE NALANDA (BIHAR)
Pamilyar ang pangalan niya.
-May kakayahan siya. -Oo.
-Sige, siya na. -Oo.
NALANDA MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN
Bakit ka nakatayo diyan? Halika rito.
Ipaalam mo sa Superintendent na nandito si Lajo Singh, Assemblyman ng Nalanda.
Nasa loob si Sumer Yadav, Minister ng State Development.
Kailangan mong maghintay saglit.
Isang insulto sa kanya ang paghihintay.
Isa siyang officer.
Ugali niyang tapusin ang mga bagay bago ang iba.
Makiangkop ka, Mr. Lajo.
Hoy, Bharta, lumugar ka.
Kung hindi, bubugbugin kita at lalagyan ng dalawang bala ang puwet mo.
Dudumi ka sa tatlong butas.
Nakahawak ka na ba ng baril?
Nakapatay ka na ba ng ibon?
-Ipapakita ko ba sa iyo… -Ano’ng ginagawa n'yo?
Ito ang lumang opisina ng Superintendent, pero bago ang officer.
Hindi n'yo ba nabalitaan ang tungkol sa kanya?
Ikukulong niya kayong dalawa at sa loob ng kulungan na kayo magbunuan.
Halika na, Bharta.
Mr. Lajo Singh, pasok ka.
Halika, Chandan.
Ako si Lajo Singh, Assemblyman ng Nalanda.
Hello. Maupo ka.
Maligayang pagdating sa Nalanda.
Sana magawa mong ligtas ang distrito.
Nabantayan mo ang mga lungsod kung saan ka nakapwesto.
Kilala ng lahat sa buong Bihar ang pangalan at karangalan mo.
Itong mga manggang Dasheri ay galing sa puno ko.
Hindi mo puwedeng tanggihan ito.
Kailangan mong kunin ang mga 'to.
Ngayon, kung pipilitin ako ng lahat na…
Ganito ipinapakita ng mga tao ang kanilang pagmamahal sa 'yo, Mr. Amit.
Mataas ang mga ekspektasyon sa iyo ng distrito ng Nalanda.
Pupunta ako sa New Delhi kaagad para sa sesyon ng parliyamento,
o kung hindi kukunin ko pa ang ilang oras mo.
Pag nakabalik na ako mula sa New Delhi, magkita tayo para mag-tsaa.
Sige ba.
-Sige, bye. -Bye.
Mamamatay ako…
Nabubuhay ako
Mamamatay ako
May isang babaeng
Minahal ko nang husto…
Hoy, Tola Singh, palagi ka yatang kumakanta ng mga malulungkot.
Napakamalungkutin mo.
Sabihin mo nga sa akin, ano'ng kinanta ni Ajay Devgn sa party
sa pelikulang 'yon?
-Chandan, patayin mo ang radyo. -Patayin ang radyo.
Kung may pagkakataon, ipapakita ko sa iyo
Kung gaano kita kamahal, mahal ko
Makinig ka, anong tula ang binigkas niya sa pagitan ng kanta…
-Ninakawan tayo… -Ninakawan tayo ng mga mahal natin
Ninakawan tayo ng mga mahal natin Walang tapang ang mga estranghero
Hindi iyon "estranghero," tanga. Ano iyon, Chandan?
-Bhaiya, hindi ko alam… -Isa ka pang tanga.
Hoy, puntahan at hulihin n'yo sila.
Tama na sa diplomasya ni Krishna.
Kailangan nating ipakita ang ating galit.
Hoy, Chandan, sasama ka?
Siyempre, sir.
Kahit ano puwedeng mangyari.
May sapat tayong tauhan, kaya pag-isipan mo ito at magpasya ka.
Ano pa ang dapat pag-isipan?
Kapag naglalaro ka ng apoy, hindi ka pwedeng matatakot na masunog.
Sige. Makinig kayong lahat.
Ayusin n'yo ang trabaho n'yo bago ang Sabado.
Pagkatapos nito, pupunta tayo sa ilalim ng lupa.
Sige, Bhaiya.
Nahihiya kami sa isang ungol lang.
Nakatakas sila sa pagpatay nang wala man lang reklamo.
Mga kaibigan, i-welcome natin sina Payal at Pooja.
Bhaiyaji.
Heto, uminom ka. Kakailanganin mo ito bago ang pagpatay.
Hindi, papatay ako saka iinom, sir.
Wala kang mapapatay kung hindi ka iinom.
Kailangan mo ng lakas ng loob para pumatay ng tao.
Hindi ko kailangan 'yan, Bhaiya. Basta ko lang itong gagawin.
HAPPY WEDDING
Bhaiya, huminto ka. May mga baril sila.
Nasa Babupur ako ngayon sa distrito ng Nalanda.
Limang tao ang brutal na binaril sa isang kasal kagabi.
Lahat ng namatay ay mula sa caste ng Yadav
at mga manggagawa ng Bihar Lok Party.
Limang araw na nakalipas, isang alahero sa Nalanda,
si Ashirwad Agarwal, ang pinatay sa kanyang tindahan.
At ang pangyayaring ito ay naglalarawan sa kawalan ng kakayahan ng pulisya.
Lahat kayo ay walang silbi.
Nang malaman ninyong lahat na inatake si Abhyuday Singh,
dapat sinubaybayan n'yo ang mga kilos niya.
Sir, di namin inaasahan na gagawa siya ng ganoong pag-atake sa Yadavraj.
Manahimik ka na lang!
Hindi binubuo ng caste ang gobyerno.
Binubuo ito ng isang partido.
Dapat suspendido kayong lahat pagkatapos ng pangyayaring ito.
Salakayin n'yo lahat ng lokasyon ng mga lungga ni Abhyuday Singh,
at dalhin mga tauhan niya.
Kailangan ko si Abhyuday Singh sa susunod na 24 oras.
-Umalis na kayo at hanapin siya! -Opo, sir.
BAWAL PUMASOK ANG WALANG PAHINTULOT
Paano ako mabubuhay?
Kung wala ka
Paano ako mabubuhay?
Kung wala ka
Hindi ako makapag-isip
Kung wala ka
Hoy, Tola.
-Si Julija ang true love mo, tama ba? -Oo, Bhaiya.
Gaano katagal na siyang kasal?
Pitong taon, limang buwan, 27 araw.
Magaling, Romeo.
Alam mo bang may anak siyang lalaki at pinangalanan niya itong Tola Singh?
Bakit ka tumatawa?
Hoy, susuntukin kita.
Mahal niya ito, pare.
Ano’ng nangyari?
Bakit ka tumatawa?
Hoy!
Hoy, Chandan, ikuha mo ako ng manok.
At ikuha mo rin ako ng tubig.
Hoy, Chandan.
Bumalik ka na sa upuan mo.
Ano ito, Vakeel?
Ang pangalan mo ay Vakeel, kaya akala mo abogado ka na?
-Bakit, Bhaiya? -Katulong mo ba si Chandan?
-Ganoon ba siya? -Hindi, Bhaiya.
Nakababatang kapatid mo siya.
Makinig kayong lahat.
Nakababatang kapatid natin si Chandan, at dapat alam ninyong lahat
kung paano siya pakisamahan.
-Ano? -Oo, Bhaiya.
Tignan mo 'yung plato niya, walang manok.
Ngayon tumayo ka at kumuha ng manok para sa kapatid mo.
At makinig ka…
kumuha ka ng magandang piraso ng hita.
Oo, Bhaiya.
Tinatawag mo lang ba akong Bhaiya, o sinasadya mo ito?
-Ano’ng nangyari? -Ano’ng nangyari?
Gumawa ka ng napakalaking gulo, at tinatanong mo kung anong nangyari?
Bhaiya, nabali ko ang likod ni Sumer Yadav.
At patay na si Bharta.
Akala ko pupurihin mo ako, pero nagdadalamhati ka sa pagkamatay niya.
Abhyuday, lahat ng bagay ay may kanya-kanyang oras.
Wala nang oras.
Kung hindi ko siya pinatay, papatayin niya ako, Bhaiya.
Magtago ka muna nang ilang araw.
Walang aktibidad.
Kakausapin ko ang abogado.
Baka kakailanganin mo ng dating hospital report para sa operasyon.
Sige, sa susunod uli.
Sige.
Ginawang impiyerno nitong Abhyuday Singh ang buhay ko.
Kapag nahuli ko siya, babarilin ko siya.
Huwag mong isipin 'yan.
Una, hindi mo siya mahuhuli agad.
At pangalawa, hindi siya katulad ng ibang kriminal.
Miyembro ng parliyamento ang kapatid niya.
Gamitin mo ang utak mo, Amit.
Na hindi mo na ginagamit.
Ginagawa ko lahat ng makakaya ko.
Pero ano ang dapat kong gawin?
Tuwing pumupunta tayo para mag-raid, nakatakas na siya sa lugar.
Hindi ko alam saan siya kumukuha ng impormasyon tungkol sa mga raid.
Ibang pressure 'yon.
Kunin mo.
-Sino iyan? -Pressure.
Jai Hind, sir.
Amit, nabalitaan ko na dahil sa ilang kadahilanan,
hindi mo inaaresto itong mga taong Singh.
Ano’ng klaseng dahilan?
Paano ko malalaman, Amit? Dapat mas alam mo.
Gusto ko lang arestuhin mo sila sa lalong madaling panahon.
Ginagawa ko ang lahat, sir.
Malapit na silang makulong.
Sir.
Tanu, kailangan kong pumunta sa opisina. Late na ako.
Huwag mong ilabas sa pagkain ang galit mo.
Harapin mo ito nang maayos, Amit.
Tapusin mo ang almusal mo nang tahimik.
Mahal, dahan-dahan naman. Baka may makarinig sa 'yo.
Hello.
-Mr. Lodha, gusto kang makausap ng CM. -Ihinto ang sasakyan.
Superintendent Lodha.
Maghintay ka. Kakausapin kita.
-Kapitan. -Jai Hind, sir.
Limang Yadav ang patay sa distrito mo.
Limang tao ang namatay, sir.
Hindi. Limang Yadav ang patay. Isaulo mo.
Bihar ito. Naiintindihan mo?
Mas mabuti kung matututo ka kung sino ang nabibilang sa kung saan.
Kung hindi, mahihirapan ka.
Bakit wala ang pangalan ni Lajo Singh sa report?
Sir, nasa summer session siya sa New Delhi.
Noong araw ng event, nagtatanong siya sa TV sa Zero Hour.
Kung ilalagay ko ang pangalan niya, magugulo ang report.
Ayoko nang makarinig ng "kung" at "pero".
Arestuhin ang lahat at i-report sa akin.
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF POLICE NALANDA (BIHAR)
Jai Hind, sir.
-Sabihin mo sa akin, Sukhdev. -Sir, may sasabihin ako.
Sabihin mo.
-Sir, taga-Rajasthan ka ba? -Oo.
Sir, Bihari ako, pero Rajasthan din ang pinanggalingan ko.
Okay.
Rajput din ako, sir.
Talaga? Sino ang Rajput dito?
Sir, dito…
-Sir. -Amit…
DEPUTY INSPECTOR GENERAL OF POLICE
…nakipagtalo ako kay Ujjiyar at binigyan ka ng magandang distrito, Nalanda,
at hindi mo ipinaalam sa akin.
Ano, sir?
Na isa kang Rajput.
Alam kong taga-Rajasthan ka, pero…
Sir, sino'ng nagsabi sayo na Rajput ako?
Nagkagulo ang buong departamento.
Sabi nila na kung hindi ka Rajput, inaresto mo na sana si Abhyuday Singh.
Sir, una, hindi ako Rajput.
At pangalawa, ginagawa ko ang makakaya ko.
Aarestuhin ko si Abhyuday Singh.
Hindi ka talaga Rajput?
Kung ganoon, gawin mo ang isang bagay.
Manghuli ka ng Rajput at ikulong.
At linisin ang katayuan ng iyong caste.
Kung hindi, magpapatuloy ang mga tsismis na ito.
At gagawin ko ang lahat para lutasin ang anumang kalituhan.
Naiintindihan mo?
At huwag kang mag-alala. Ibababa ko na.
Umalis ka rito!
Amit.
Nagri-ring ang telepono.
Ako na.
Hello?
Sa awa ng Panginoong Shiva, babalik ako.
Maging alerto kayong lahat.
NANGUNGUNANG PASILIDAD
Welcome, Abhyuday Singh.
Naghihintay kaming mga doktor sa iyo.
Hindi ito makatarungan. Pandaraya ito.
Sir, inosente ako. Driver lang ako.
Sir, pakawalan n'yo na ako.
May kinalaman ka ba sa pagpatay ni Bharat Yadav? Sagutin mo kami.
Inosente ako. Na-frame up ako.
Pinopolitika nila ako.
Salamat, Mr. Nandlal.
Malaki ang naitulong mo sa amin.
Binibigyan kita nito mula sa Police Welfare Fund.
Sabihin mo sa anak mo na mag-aral mabuti.
Kailangan ng bansang ito ang magsasaka at engineer.
CORRECTIONAL INSTITUTE, NAWADA
Natalo ako sa laro sa magkabilang parte.
Tatanggap si Sumer Yadav ng pakikiramay sa pagkamatay ng kapatid niya.
At sa kabilang banda, mananatili ka sa kulungan.
Kailangan ka naming palabasin ng kulungan bago ang eleksiyon.
Wala akong alam bukod dito.
Mahirap ito, Mr. Lajo.
Matalino nilang ginawa ang kanilang kaso.
Nabalitaan kong uusigin ka nila sa ilalim ng Police Criminal Control Act.
Kung ipapatupad ang PCCA, masasayang ang anim na buwan.
May paraan naman siguro, tama?
May isang paraan.
Kung may aako sa limang pagpatay.
At kung gagawin ito ng isang miyembro ng caste,
mas mabuti.
Mapapatunayan nitong mali ang teorya at gawain ng mga pulis.
Huwag kang matakot.
Pipiyansahan ka namin pagkatapos ni Abhyuday.
Madaming magbabago pagkatapos ng halalan.
Ano?
Ano’ng iniisip mo?
Chandan, nakalimutan mo ba na tinulungan kita?
At ngayon nagdadalawang-isip ka.
Aakuin ko ang kasalanan, Bhaiya.
Salamat sa katapangan mo.
Ihanda mo na ang mga papel.
Sige, kukunin ko ang affidavit sa Lunes dahil Sabado bukas.
Sige.
CORRECTIONAL INSTITUTE, NAWADA BIHAR
PAGREREHISTRO NG BISITA
Chandan Mahto.
Di kailangan ng pera para makita si Chandan Bhaiya. Ibalik mo 'yan.
Tawagin si Chandan Bhaiya.
Ano’ng nangyari? Mukhang stressed ka.
Ayos ba sa loob?
Hiniling nila sa akin na akuin ko ang limang pagpatay.
Makakalaya si Abhyuday Singh, at makikilala ako.
Tapos pipiyansahan nila ako.
Naniniwala ka ba na gagawin nila 'yon?
Gusto kong makita si Chyawanprash Sahu. Asawa niya ako.
Alam ko. Kailangan ko bang ulit-ulitin sa 'yo?
Kailangan mo ng 20 para makita siya at 80 para sa tanghalian.
Hindi pwedeng bumaba pa riyan. Huwag na nating pagtalunan ito.
Saan ako kukuha ng pera tuwing punta ko rito?
Nasa kulungan ang asawa ko.
May makina ba ako na nag-iimprenta ng pera?
Hindi ito charity home. Kulungan ito.
Bumalik ka na lang uli.
Isang beses sa isang linggo lang ang dalaw.
Mapapahamak ka ba kapag dinalaw niya ang asawa niya?
Ipapagamit ko ang slot ko kapag dadalaw siya.
Sige, Bhai. Tawagin si Chyawanprash Sahu.
Chyawanprash Sahu.
Ano’ng iniisip mo?
Hindi ko alam kung pipiyansahan nila ako o hindi.
Hindi na gumagana ang utak ko.
Hindi ko maintindihan.
Ngayong nasabi ko na…
kailangan kong ituloy ito.
Aalis na ako.
Mag-ingat ka.
Magandang araw, Chandan Bhaiya.
-Kumusta ka? -Ayos lang ako.
Kung ganyan ang isusuot mo sa tuwing dadalaw ka,
paano ako makakatagal dito?
Pahawak ng kamay mo.
Kaya ako pumunta nang ganito.
Hello, Chandan Bhaiya.
Ako si Chyawanprash Sahu.
Tinulungan mo ang asawa ko sa gate.
Gusto mo ng pagkain? Lutong bahay ito.
Lahat ay may tanong tungkol sa pangalan ko.
Noong bata kasi ako, sakitin ako.
Hindi ako lumalaki nang maayos.
Sinabi sa akin na uminom ng vitamins.
Kaya pinangalan nila sa akin 'yung vitamins na Chyawanprash Sahu.
Kumuha ka ng chutney, Bhaiya.
Bhaiya, nabalitaan ko na pinatay mo ang limang Yadav?
Natakot kasi ang mga kasama mo.
Paano mo nalaman?
Bhaiya, kulungan ito.
Mas mabilis kumalat ang impormasyon dito kaysa sa labas.
May reputasyon ka sa bilangguan.
Sinasabi ko sa iyo.
Pinag-uusapan ng lahat
na walang mas tatapang pa sa iyo sa gang ni Abhyuday Singh.
Hindi na bago sa akin ang mga bagay na ito.
Gumagamit sila ng mga lumang taktika.
Alang-alang kay Arjun,
nilinlang si Ekalavya sa pagputol ng hinlalaki niya.
Inagaw ang armor ng mandirigmang si Karna
at iniwan siya para mamatay sa labanan.
Ang kasaysayan ay nauulit ngayon.
Pakiramdam ko, ang konsepto ng paggamit at pagtapon ay ginawa ng mga taong ito.
Oo nga pala,
mag-ingat ka, Bhaiya.
Pag-iisipan ko ito at ikaw rin.
Magandang araw.
NAGSIMULA ANG GALIT SA KAHANGALAN AT NAGTATAPOS SA PAGSISISI
Hoy, Chandan. Bakit mo ginagawa ang lahat ng ito?
Marami ka nang nagawa para sa akin.
Isa o dalawang araw lang, sir.
Lalaya ka na at di na ako magkakaroon ng pagkakataon.
Inang Ganga…
Ito ang totoong tula, sir.
Ninakawan tayo ng mga mahal natin Walang tapang ang mga estranghero
Lumubog ang bangka ko Kung saan mababaw ang tubig
BATAY SA LIBRONG "BIHAR DIARIES" NI AMIT LODHA
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dairolaine Allego