Je prends la vie à la douce Petit conducteur de charrette
Hé, quelle belle journée !
Je prends la vie à la douce Petit conducteur de charrette
Hé, Chandan !
J'arrive.
T'es sourd ?
T'étais où, depuis trois jours ?
Où est le camion ?
Viens avec nous. M. Awni te demande.
- On me l'a volé. - Ferme-la !
Viens. Tu raconteras tes salades au patron. Viens !
Vous l'emmenez où ?
Tu te prends pour le chef à cause de tes beaux vêtements ?
Tu veux voir mon pouvoir ?
Vous êtes dans mon village.
On peut vous la mettre à l'envers. Compris ?
Attention.
Je vais parler à M. Awni.
Il va comprendre la situation.
Bhunsur, Biddhu, Minra…
- Savai est venue ? - Oui.
Elle ne vient pas toujours.
Allez, Chandan. T'étais passé où ?
T'es en retard.
Le thé est froid.
Prends-le.
J'en commande un autre ?
Bois-le.
Alors ?
Le thé est délicieux.
Je parle pas du thé. Je parle du camion.
On me l'a volé, M. Awni.
Je l'ai dit à la police.
Qu'est-ce que t'as fait, dis-moi ?
J'ai fait une erreur, patron. Je connais pas bien le boulot.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et tu t'es permis d'utiliser mon camion ?
T'étais le conducteur, pas le proprio.
J'ai fait une erreur. Ça n'arrivera plus.
T'es pardonné, c'est bon.
T'as bossé 20 jours dans le mois.
Fais le calcul.
Prends ton argent et casse-toi.
J'aurais jamais dû t'embaucher.
Ça fait combien ?
Tu sais pas compter.
Prends ça.
Quatre, 4 500. Peu importe.
Prends ça et va-t'en.
Oui, M. l'agent.
Oui, il est devant moi.
Venez le chercher, et rendez-moi le camion.
- Oui. - Non.
D'accord.
Non, pas la police.
Sauvez-moi, pitié.
J'aimerais, Chandan.
Mais que faire ?
Je dois choisir entre toi et "Le Roi de la Route".
C'est injuste.
T'as dit quoi ?
Tu vas me dire ce que je dois faire ?
Baisse ta main.
- M. Awni. - Baisse ta main !
Tu la baisses.
Pose ton flingue.
Espèce d'ordure !
Tu m'as tiré dessus, sale bâtard.
Tu peux me frapper…
mais je peux pas te tirer dessus ?
Chopez-le !
- Balance les clés ! - Attrapez-moi ce bâtard !
Donne ta montre.
On dit qu'un saint et un démon naissent par deux fois.
C'était le cas de Chandan ce jour-là.
NAISSANCE DE CHANDAN !
Savez-vous où est Chandan ?
On ne l'a jamais revu.
Voici Vinayak, son ami d'enfance. Demandez-lui.
Il y a d'autres parents ?
Son père, un alcoolique, est mort quand il était enfant.
Il a grandi dans la pauvreté.
Il était marié, ça n'a pas marché, et sa femme l'a quitté.
On n'a plus de contact avec lui.
Faites-nous signe s'il se manifeste.
On le fera.
Il vaut mieux qu'on l'attrape.
Si Abhyuday Singh l'attrape, Dieu ait pitié de lui.
Bien joué, Bhaiya. Frappe.
Frappe.
Abhyuday Bhaiya a 11 points. Tinku-Bhola, zéro.
Bien joué, Bhaiya.
Hé, ferme-la.
C'est quoi ?
Pourquoi vous jouez mal ?
Vous m'empêchez de progresser.
Reste dans ta zone et joue.
Il t'acclame devant tout le monde,
mais il trouvera une excuse pour te punir.
Pourquoi ces messes-basses ? Vous complotez ?
C'est là que ça se passe.
Bien joué.
12 points pour Abhyuday Bhaiya. Un point pour Tinku-Bhola.
Martina Hingis est joueuse internationale.
Abhyuday joue comme elle.
Il est fan.
Il regarde ses matchs jour et nuit.
Bhaiya, des plaignants sont là. Je les appelle ?
Approchez.
C'est le mariage de ma fille.
Tout était arrangé, mais maintenant ils demandent le double de la dot.
Le mariage est dans dix jours.
Donne les coordonnées du père du marié à Vakeel Singh.
- Va. - Merci.
Bhaiya, mon père est malade.
Le docteur demande 12 000 billets pour l'opérer.
Comment réunir une telle somme ?
Je peux pas le laisser mourir.
Tola, hé.
Prends ça.
Mon fils vient d'entrer en école d'ingénieur.
Ça coûte 75 000.
J'ai réussi à obtenir 50 000.
J'ai besoin d'aide pour le reste.
Il serait paré pour la vie.
Il vous en serait reconnaissant.
Ça lui apportera quoi ?
Moi aussi, je suis allé dans une grande école.
Ils m'ont suspendu, sans raison, mais peu importe.
Des garçons brillants, dans ma classe.
Et maintenant ?
Ils bossent dans des multinationales, sont anonymes.
Mais regarde-moi. Je suis comme un roi.
Dis à ton fils de devenir fermier
sur mon exploitation.
Envoie-le demain.
La police et Abhyuday vous cherchent.
- Maintenant ? - Oui.
T'as parlé à M. Verma ?
Non.
Pourquoi ne pas l'appeler ?
RAMJATAN VERMA SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
Allô, M. Verma. Vinayak Mahto, du village Sarsi.
Je vous ai parlé de mon cousin, Chandan Mahto.
La police est venue…
Laissez le soufflé retomber, on avisera.
- Alors ? - Il a raccroché.
Il dit de laisser retomber le soufflé, qu'il va s'en occuper.
Si j'arrive à rester en vie,
à quoi servira M. Verma ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Que faire ? Dis-le-moi.
Si le gouvernement était de notre caste… Non, oublie ça !
Si c'était un criminel de notre caste, personne ne s'en serait mêlé.
Notre communauté est instable.
On ne peut rien faire.
- Laissez-moi partir. - Arrêtez.
- Attendez ici. - Abhyuday Bhaiya !
Vos hommes me cherchaient.
Je suis Chandan Mahto.
Je viens vous voir.
À quoi tu pensais ?
T'as flingué M. Awni, un homme respecté de notre société,
et tu t'es dit que je t'épargnerais ?
Vous pouvez me tuer, si vous voulez.
C'est mon choix d'être ici.
Mais écoutez-moi.
Si mes hommes t'avaient attrapé…
Je n'aurais pas écouté.
Dis ce que tu as à dire. Parle.
M. Awni m'a lancé des injures et je n'ai rien dit.
Il m'a battu et je n'ai rien dit.
Mais il allait prévenir la police. Je ne savais pas quoi faire.
Je lui ai tiré dessus.
J'aurais pu lui tirer en pleine poitrine.
Tu sais tirer en pleine poitrine ?
Il reste cinq balles.
Tu sais faire quoi d'autre ?
Tout ce que vous voudrez.
Je sais conduire, je sais tuer.
Oui, Bhaiya.
Laissez tomber, M. Awni.
Quoi ?
Imaginez que votre camion avait 20 ans, et qu'on venait de vous arnaquer.
- Quoi ? - Écoutez.
Chandan est sous mon aile.
Gardez ça à l'esprit.
Mais écoutez-moi, Bhaiya…
Joins le geste à la parole.
RÉSIDENCE DU MINISTRE, PATNA
L'opposition se plaint des vaches.
Mais ils ont des bergers allemands.
Oui.
Si quelqu'un parvenait à la traire, je le croirais.
Impossible.
Je pourrais la monter.
Vous êtes très terre-à-terre.
Les chefs de partis sont devenus…
Ils sont bouffis d'orgueil.
C'est vrai.
Comment va votre district, roi de Nalanda ?
Tout va comme sur des roulettes, merci beaucoup.
Je suis allé au temple Kamrup Kamakhya.
Pour demander grâce et que vous soyez libéré du scandale.
Voici des offrandes.
Donnez.
- Une offrande sucrée. - Et voilà.
- Tous ces scandales… - Monsieur.
…c'est de la propagande de l'opposition.
Oui, monsieur.
- Ils prennent les gens pour des cons ? - Non.
- Ils m'ont élu. - Non.
Je comprends tout.
- Monsieur… - Je sais.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ma promotion approche.
J'aimerais votre aval.
Écoutez.
Personne n'est aussi compétent que vous.
Monsieur.
Sinon, je vous aurais promu depuis longtemps.
Vous connaissez quelqu'un qui conviendrait ?
- Dites-le-moi. - Somesh Kumar ?
- C'est un criminel. - Et Mooli Pathak ?
Un voleur.
Et Triveni Singh ?
Il y a bien un gars.
C'est un bleu.
Il assiste le commissaire à Patna.
Amit Lodha. Il fait du bon boulot.
Amit Lodha.
Oui.
De quelle caste ?
J'ignore sa caste, monsieur.
Y a aucun Lodha, ici.
C'est bien son nom.
BUREAU DU COMMISSAIRE NALANDA - BIHAR
Son nom m'est familier.
- Il est compétent. - Oui.
- C'est d'accord. - D'accord.
NALANDA UN MOIS PLUS TARD
Vous restez planté là ? Venez.
Informez le commissaire que Lajo Singh, membre de l'assemblée, est là.
Le ministre du développement de l'État est présent.
Patientez.
Le faire attendre, c'est l'insulter.
C'est un officier.
Il a l'habitude de tout faire avant tout le monde.
Il faut vivre avec son temps.
Bharta, reste à ta place.
Sinon, je te colle deux balles dans le cul.
Ça te fera trois trous pour chier.
Tu sais tirer ?
T'as buté un oiseau ?
- Je te montre… - Que faites-vous ?
C'est l'ancien bureau du commissaire, mais c'est un jeune policier.
Vous ne le connaissez pas ?
Il vous enfermera et vous vous battrez en prison.
Allez, Bharta. On y va.
M. Lajo Singh, veuillez entrer.
Allez, Chandan.
Je suis Lajo Singh, membre de l'assemblée.
Veuillez vous asseoir.
Bienvenue à Nalanda.
J'espère vous voir débarrasser le district de tous ces crimes.
Vous avez été efficace dans toutes vos affectations.
Tout le monde vous connaît, par ici.
Ces mangues viennent de mon jardin.
Impossible de refuser.
Gardez-les.
Si vous m'y obligez…
C'est comme ça qu'on vous montre notre amour.
Le district de Nalanda attend beaucoup de vous.
Je m'en vais à New Delhi pour une session parlementaire,
mais j'aurais adoré rester.
À mon retour, on devrait boire un thé.
Oui, pourquoi pas ?
- Au revoir. - Au revoir.
21 AOÛT 2002
Celle pour qui je mourrais
Celle pour qui je vivrais
Celle pour qui je mourrais
Il y avait une fille
Que j'aimais beaucoup…
Tola Singh, tu chantes que des trucs tristes.
T'es très mélancolique.
Quelle chanson Ajay Devgn a chantée
dans son film ?
- Coupe la radio, Chandan. - Arrête-la.
Si je peux, je te montrerai
Comme je t'aime, ma chérie
C'est le poème qu'il récite entre deux chansons…
- On s'est fait piller… - Par nos bien-aimés
On s'est fait piller par nos bien-aimés Des étrangers sans courage
C'est pas le mot. Tu t'en souviens, Chandan ?
- Je sais pas… - T'es encore plus bête.
Va les attraper.
Ça suffit, la diplomatie.
C'est l'heure de se rebeller.
Chandan, tu viens ?
Oui, monsieur.
Tout peut arriver.
On a assez d'hommes, mais réfléchis avant.
Inutile d'y réfléchir.
Quand on joue avec le feu, faut pas avoir peur de se brûler.
Écoutez, vous tous.
Finissez le boulot avant samedi.
Après ça, on s'enterre.
Oui, Bhaiya.
28 AOÛT 2002
REETLAL YADAV ÉPOUSE AARTI YADAV
Un gémissement nous déshonore.
Leurs meurtres restent impunis.
Mes amis, veuillez accueillir Payal et Pooja.
Bhaiyaji.
Prends une gorgée. T'en auras besoin pour tuer.
D'abord je tue, ensuite je bois.
Tu tueras personne si t'as pas bu.
Faut du courage pour tuer quelqu'un.
Pas besoin, Bhaiya. Je ferai sans.
JOYEUSES NOCES
Bhaiya, arrête. Ils sont armés.
Je suis dans le village de Babupur, dans le district de Nalanda.
Cinq personnes ont été fusillées à un mariage hier soir.
Toutes les victimes étaient de la caste Yadav.
Ils travaillaient au parti Lok.
Il y a cinq jours, un marchand de bijoux de Nalanda,
Ashirwad Agarwal, a été tué dans son magasin.
Et l'incident d'aujourd'hui révèle l'incompétence de la police.
Vous êtes des bons à rien.
Quand vous avez su pour l'attaque d'Abhyuday Singh,
vous auriez dû le traquer.
On ne s'attendait pas à l'attaque qu'il a organisée à Yadavraj.
Fermez-la !
Le gouvernement n'est pas une caste.
C'est un parti.
Vous devriez tous être suspendus.
Faites des descentes dans tous les repaires d'Abhyuday Singh.
Arrêtez ses hommes.
Je veux Abhyuday ici dans 24 heures.
- Allez-y ! - Monsieur !
ALERTE SÉCURITÉ ENTRÉE INTERDITE
Dis-moi, comment vivre ?
Sans toi
Dis-moi, comment vivre ?
Sans toi
Impossible de penser
Sans toi
Hé, Tola.
- Julija, c'était ton grand amour ? - Oui, Bhaiya.
Elle est mariée depuis quand ?
Sept ans, cinq mois, 27 jours.
Bien joué, Roméo.
Tu sais qu'elle a eu un fils qu'elle a appelé Tola Singh ?
Pourquoi tu rigoles ?
Je vais te frapper.
C'est sa chérie, mec.
Il s'est passé quoi, espèce d'idiot ?
Pourquoi tu rigoles ?
Hé !
Chandan, va me chercher du poulet.
Et de l'eau, aussi.
Hé, Chandan.
Reviens t'asseoir.
C'est quoi ça, Vakeel ?
Tu t'appelles Vakeel et tu te prends pour un avocat ?
- Pourquoi ? - Chandan est ton domestique ?
- Oui ou non ? - Non.
Il est ton cadet.
Écoutez, vous tous.
Chandan est notre frère cadet et vous devez savoir
comment vous comporter avec lui.
- Quoi ? - Oui, Bhaiya.
Son assiette est vide.
Va chercher du poulet pour ton frère.
Et écoute…
Prends-lui une cuisse.
Oui, Bhaiya.
Allô, Bhaiya.
Tu pensais à quoi, Bhaiya ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu fous le bordel et tu demandes ce qu'il y a ?
J'ai cassé le dos de Sumer Yadav.
Et Bharta est mort.
Je m'attendais à des remerciements, mais tu le pleures.
Abhyuday, chaque chose en son temps.
On avait pas le temps.
Si je l'avais pas tué, il m'aurait tué.
Cache-toi quelques jours.
Aucune activité.
Je parle à l'avocat.
Il te faudra peut-être un faux compte-rendu pour une opération.
Je raccroche.
D'accord.
Abhyuday Singh fait de ma vie un enfer.
Si je l'attrape, je le tue.
N'y pense même pas.
Déjà, tu vas pas pouvoir l'attraper de si tôt.
En plus, il est pas comme les autres.
Son frère est membre du Parlement.
Utilise ta tête.
Tu ne réfléchis pas.
Je fais ce que je peux.
Mais que faire ?
À chaque descente, il a déjà filé.
Je ne sais pas qui l'informe.
Un autre problème.
Réponds.
- C'est qui ? - Un problème.
Jai Hind.
J'ai entendu dire que pour une raison interne,
vous n'arrêtez pas les Singh.
Pour quelle raison ?
Comment le saurais-je ? Vous devriez le savoir.
Arrêtez-les dès que vous pourrez.
Je ferai de mon mieux.
Ils seront bientôt en prison.
Monsieur.
Je dois aller au bureau Je suis en retard.
Ne te venge pas sur la nourriture.
Gère tes problèmes avec maturité.
Finis de manger en silence.
Gronde-moi doucement. On va t'entendre sinon.
Allô.
- M. Lodha, le ministre veut vous parler. - Coupez le moteur.
Commissaire Lodha.
Attendez, je vais vous parler.
- Capitaine. - Jai Hind, monsieur.
Cinq Yadav sont morts.
Cinq victimes.
Non. Cinq Yadav sont morts. Enregistrez.
C'est le Bihar, vous pigez ?
Chacun doit rester à sa place ici.
Sinon vous aurez des ennuis.
Pourquoi Lajo Singh n'est pas mentionné dans le rapport ?
Il participait à la session d'été à New Delhi.
Il posait aussi des questions à la télé dans Zero Hour.
Son nom aurait gêné dans le rapport.
Ça suffit les si et les mais.
Arrêtez tout le monde et faites-moi un rapport.
BUREAU DU COMMISSAIRE NALANDA (BIHAR)
Jai Hind.
- J'écoute. - Je dois vous parler.
J'écoute.
- Vous êtes du Rajasthan ? - Oui.
Je suis du Bihar, mais originaire du Rajasthan.
D'accord.
Je suis aussi un Rajput.
Vraiment ? Qui d'autre ?
Ici, monsieur…
- Monsieur. - Amit…
INSPECTEUR GÉNÉRAL
… je me suis battu avec M. Ujjiyar pour votre affectation.
Vous ne m'avez pas informé.
De quoi ?
Vous êtes un Rajput.
Je vous savais du Rajasthan…
Qui vous a dit ça ?
Le département est sens dessus dessous.
Ils disent que sans ça, vous auriez déjà arrêté Abhyuday Singh.
D'abord, je ne suis pas un Rajput.
Ensuite, je fais de mon mieux.
On arrêtera Abhyuday Singh bientôt.
C'est vrai ? Vous n'êtes pas un Rajput ?
Vous devez faire la chose suivante :
mettez en prison quelques Rajputs.
Rendez la gloire à votre caste.
Sinon toutes ces rumeurs continueront au sein du département.
J'essaierai de mettre un terme à la confusion.
Compris ?
Pas d'inquiétude. Je raccroche.
Sors de là !
Amit.
Le téléphone.
J'y vais.
Allô ?
Par la grâce de Shiva, je reviendrai.
Restez vigilants.
HÔPITAL JEEVAN
ACCUEIL
DR SHARMA, DR AGARWAL CHIR. OBSTÉTRIQUE
Bienvenue, Abhyuday Singh.
Nous vous attendions.
C'est pas juste. C'est de la triche.
Je suis innocent. Je conduis juste.
Laissez-moi partir.
Êtes-vous impliqué dans le meurtre de Bharat Yadav ?
Je suis innocent. On m'a piégé.
C'est une affaire de politique.
Merci, M. Nandlal.
Votre travail à l'hôpital nous a beaucoup aidés.
Voici un remerciement de la police.
Dites à votre fils de bien étudier.
Ce pays a besoin de fermiers et d'ingénieurs.
CENTRE PÉNITENTIAIRE, NAWADA
J'ai perdu sur les deux tableaux.
D'un côté, Sumer Yadav recevra des condoléances pour son frère.
De l'autre, tu es en prison.
Tu dois sortir d'ici avant les élections.
J'en sais pas plus.
C'est difficile, M. Lajo.
Il est le coupable idéal.
Ils essaieraient aussi de vous poursuivre en vertu de la loi sur les criminels.
Si elle est appliquée, nous en avons pour six mois.
Il doit y avoir une solution.
Il y en a une.
Quelqu'un doit confesser les cinq meurtres.
Si un membre d'une caste inférieure avoue, ce sera encore mieux.
La police sera en tort sur la théorie et sur la pratique.
N'aie pas peur.
On te fera sortir après Abhyuday.
Ce sera différent après les élections.
Quoi ?
Tu penses à quoi ?
Chandan, tu oublies que je t'ai nourri ?
Et maintenant, tu doutes.
Je le ferai, Bhaiya.
Longue vie à toi.
Préparez les papiers.
Demain, c'est samedi. La déposition sera prête lundi.
D'accord.
PRISON, NAWADA BIHAR
ENREGISTREMENT VISITE
Chandan Mahto.
Pas besoin d'argent pour voir Chandan. Posez ça.
Appelez Chandan.
Tu as l'air anxieux. Tout va bien ?
Ça va ici ?
Ils me demandent d'avouer les cinq meurtres.
Abhyuday sera libre et je serai célèbre.
Ensuite, ils me feront sortir.
Et tu les crois ?
Je viens voir Chyawanprash Sahu. Je suis sa femme.
Je sais. Je dois vous le répéter tous les jours ?
C'est 20 pour le voir et 80 pour le déjeuner.
Sans ça, impossible.
N'essayez pas de négocier.
Et l'argent, je le trouve où ?
Mon mari est en prison.
J'ai pas de presse à billets.
C'est pas l'hospice, c'est la prison.
Revenez dans sept jours.
Les visites, c'est une par semaine.
Elle a bien le droit de voir son mari.
Elle peut le voir sur mes créneaux.
D'accord. Appelez-le.
Chyawanprash Sahu.
Tu penses à quoi ?
Je sais pas s'ils me feront sortir.
Impossible de réfléchir.
Je comprends pas.
Maintenant, c'est fait…
Il va falloir agir.
J'y vais.
Fais attention.
Bonne journée, Chandan.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu as vu comme tu es jolie ?
Comment je peux rester ici ?
Donne-moi ta main.
C'est pour ça que je suis ici.
Bonjour, Chandan.
Je suis Chyawanprash Sahu.
Vous avez aidé ma femme.
Vous en voulez ? C'est fait maison.
Tout le monde me questionne sur mon nom.
Quand j'étais jeune, j'étais chétif.
Je grandissais pas très bien.
On me disait de prendre des vitamines.
Donc je porte le nom d'un complément alimentaire.
Prenez du chutney.
J'ai entendu dire que vous avez tué les cinq Yadav,
parce que les autres avaient eu peur.
Comment tu sais ?
C'est la prison.
Les nouvelles circulent plus vite ici qu'ailleurs.
Vous avez une réputation, ici.
Je vous le dis.
Tout le monde parle de ça…
que vous êtes le plus courageux du gang.
Ça n'a rien de nouveau pour moi.
Ils utilisent de vieilles tactiques.
Par la grâce d'Arjun,
Ekalavya a été obligé de se couper le pouce.
Une autre fois, l'armure du grand Karna
a été arrachée, et il est mort en se battant.
L'histoire se répète.
On dirait que le concept de l'usage unique avait été inventé par eux.
Peu importe…
Prenez soin de vous.
J'y penserai et vous aussi.
Bonne journée.
LA COLÈRE NAÎT DE LA FOLIE ET S'ÉTEINT DANS LE REPENTIR
Chandan, pourquoi tu fais tout ça ?
T'as déjà fait tant de choses pour moi.
C'est qu'un ou deux jours.
Vous serez libre, vous aurez une deuxième chance.
Sainte Mère Ganga…
Voici le vrai poème, monsieur.
On s'est fait voler par nos bien-aimés Les étrangers n'ont pas de courage
Mon bateau a coulé Là où l'eau ne laisse pas de sillage
ADAPTÉ DES "CHRONIQUES DU BIHAR : TRAQUE DU PIRE CRIMINEL" D'AMIT LODHA
Sous-titres : Eve Dubouchet