ZORN BEGINNT MIT TORHEIT UND ENDET IN REUE
-Bei 22 sind wir durch. -Scheiße.
Es gibt ein Spiel in meinem Dorf…
…in dem der Joker wichtiger ist als der König.
Jemand hat Abhyuday Bhaiya getötet! Gehen wir!
Es gibt mehr Gefangene aus niederen Kasten
als aus anderen Kasten in indischen Gefängnissen.
Chandan Mahto war kein Soziologe,
aber die zehn Tage, die er im Gefängnis war, machten ihm das klar.
Ein ungebildeter, ignoranter Mensch fing an, die Mathematik
hinter den Mehrheiten und Minderheiten schnell zu verstehen.
Und so erreichten zwei unterschiedliche Menschen
mit zwei unterschiedlichen Pfaden ihre Ziele sehr schnell
und steuerten aufeinander zu.
NEU-DELHI MÄRZ 1998
Sie sind also Ingenieur von der IIT Delhi.
Sir.
Warum möchten Sie im öffentlichen Dienst arbeiten?
Ich möchte unbedingt meinem Land dienen
und zur Verbesserung der Gesellschaft beitragen.
Okay, hören Sie.
Es gibt 1000 Arten, diesem Land zu dienen.
Zum Beispiel in der Armee.
Oder in einer NGO.
Wieso der öffentliche Dienst?
Und Sie ziehen IPS noch IAS vor.
Wieso das?
Weil der Job eine Herausforderung
im heutigen sozialen Kontext ist.
Ich glaube, als IPS
kann ich meine Fähigkeiten voll ausnutzen.
Und ich werde mich um die Menschen und die Gesellschaft so
am effizientesten kümmern können.
Wissen Sie, wie viele Kandidaten vor Ihnen diese Antwort gegeben haben?
Ihr habt wohl alle denselben Leitfaden gelesen.
Haben Sie auch bessere Gründe, IPS-Beamter zu werden?
Sie haben recht, Sir.
Das war eine oberflächliche Antwort.
Und danke, dass Sie mir eine zweite Chance geben,
um Ihnen zu sagen, warum genau ich ein IPS werden will.
Meine Herren, gnädige Frau.
Täglich lesen wir von der Gesetzlosigkeit
in verschiedenen Teilen des Landes und den Medien.
Als Bürger dieses Landes kann ich entweder über diese Verfehlungen meckern,
oder ich versuche, diese Probleme irgendwie zu lösen.
Ich will nicht meckern.
Ich will etwas verändern.
Und die Uniform eines Polizisten wird mich ermächtigen,
etwas zu verändern.
Ich weiß, eine Uniform geht mit Macht einher.
Macht, die Veränderung zu bewirken, von der ich rede.
Macht korrumpiert Menschen.
Absolute Macht korrumpiert absolut.
Mit Verlaub, Sir.
Aber das ist ein Mythos.
Macht korrumpiert Menschen nicht, Menschen korrumpieren Macht.
Unsere Unehrlichkeit hat die Macht falsch gemacht.
Kurz gesagt,
ich will Veränderung bewirken, und zwar eine große.
BIHAR
Jetzt lächelst du dich selbst an?
Mir fiel nur etwas ein.
Papa! Ich komme mit dir ins Büro!
Du willst mitkommen?
Hast du schon gefrühstückt? Was gab es denn?
-Dosa. -Du hattest Dosa?
JUNI 2005
Mama gab mir keine Dosa.
Die hab ich nur für Avi gemacht...
Keine Schule heute?
Brot gefällig?
Grüße.
Jaiswal.
Hr. Verma hat Ihnen ein Geschenk zukommen lassen, Hr. Chandan.
Das Beste aus unserem Ausstellungsraum. Vimal.
Wählen Sie einen Stoff
und wir lassen etwas für Sie herstellen.
Bis vor Kurzem erlaubte Hr. Verma nicht, dass ich seinem Auto nahe komme
oder mich gar da reinsetze.
Heute schickt er sein Auto.
Sein Zorn ist wohl verflogen?
Was soll ich sagen, Hr. Chandan? Sein Zorn loderte.
Aber keiner wusste, dass Sie ihn wie eine Regenwolke löschen würden.
Hr. Verma sagte…
…Chandan muss sauer sein.
Aber wenn er zu mir kommt, werde ich ihn besänftigen.
Wählen Sie doch bitte einen Stoff.
Ich verstehe das alles nicht.
Chyawanprash, schau dir das an. Such dir auch einen Stoff aus.
Bhaiya, ich bin da wie du. Ich verstehe das auch nicht.
Schatz, such du für uns aus.
Du beschäftigst dich so viel mit deinem Wohlbefinden und Aussehen.
Schau du sie dir an.
Diese Prints sind altmodisch.
Ich gehe in den Laden und suche selber welche aus.
Das ist kein Problem.
Unser Laden ist Ihr Laden, Bhabiji. Kommen Sie vorbei.
Hr. Jaiswal, sind Sie nicht der Präsident des Geschäftsverbandes Sheikhpura?
Dies ist eine Liste von Markthändlern.
Bhaiya hat sie bewilligt.
Ihr Name steht auch drauf.
Sie sind einer von uns, daher kostet es Sie nur 30.000.
Die restlichen Zahlungsdetails sind in der Liste.
Organisieren Sie bitte ein Treffen und informieren sie die anderen.
Hr. Chandan,
was soll ich Herrn Verma sagen? Er ist ein Anführer.
Ehrlich gesagt, muss ich den Preis auch anderen machen…
Nein, Mr. Jaiswal.
Wenn sie damit ein Problem haben,
sagen Sie, dass Chandan Mahto sagte, sie sollen ihn nicht haben.
Jedenfalls gibt es
keine Gegenspieler nach Abhyuday Singh und Bharta Yadav.
Neue Akteure wird es nur aus Bhaiyas Team geben.
Und wenn sich jemand weigert?
Dann nennen Sie mir die Namen.
Eine faire Wahl in Bihar ist nicht einfach.
Die Polizei von Bihar stellt sich der Herausforderung.
Wir müssen unsere Wahlpflicht ehrlich und gerecht ausführen.
Verhaftet jeden mit Vorstrafen.
Die Leute sollen ihre unregistrierten Waffen abgeben.
Ihr müsst die Angst aus den Köpfen der Leute kriegen.
Und schreibt einen Bericht über den Wahlplan in eurem Distrikt in einer Woche.
Danke.
Sir.
Sie essen so wenig, obwohl Sie Polizist sind.
Wie überleben Sie nur?
Davon bin ich schon satt.
Nehmen Sie die Anweisungen des DGP nicht zu ernst.
All das von wegen Ehrlichkeit, Gerechtigkeit, Mut,
das ist nur Schmuckwerk der Polizei.
Das trägt man nicht jeden Tag.
Menschen tragen Schmuck zu Hochzeiten,
damit andere wissen, dass sie sie besitzen,
und am nächsten Tag tun sie ihn wieder in den Schrank.
Gleichermaßen, wenn ein Reviertreffen oder eine Vorlesung ansteht,
muss man Ehrlichkeit, Mut, Prinzipien und all den Kram rausholen,
um ihn vorzuzeigen.
Ich glaube, Hr. Hoshiyar wird zum Hattrick ansetzen.
Wie ist die Stimmung im Bezirk?
Sir, das weiß ich nicht,
aber das Recht regiert strikt in meinem Bezirk.
Die Wahl wird in allen Bezirken von Bihar fair durchgeführt werden.
Sie sind ein Narr, Amit.
Öffnen Sie die Augen, Ohren und Nase. Seien Sie wachsam.
Hr. Ujjiyar kann Sie jederzeit anrufen.
Erstatten Sie ihm vorläufig Bericht.
Ich habe mit ihm gestritten und Ihnen einen Bezirk wie Muzaffarpur gegeben.
Tut mir leid, aber ich bin Beamter, nicht der Sklave eines Anführers.
-Sie sollten auch… -Behalten Sie Ihr Wissen für sich.
Sie werden es noch brauchen.
-Amit Lodha? -Sir.
Sie leisten gute Arbeit.
-Weiter so. -Vielen Dank, Sir.
-Ich habe viel von Ihnen gehört. -Gut oder schlecht?
Was denken Sie, Hr. Chaubey?
Hat der Junge Gutes oder Schlechtes über mich gehört?
Natürlich nur Gutes, Sir.
Sie sind der Diamant der Polizei.
Ich habe mit Amit über Sie geredet.
Wenn man Fortschritt will, muss man von Leuten wie DIG Paswan lernen.
Stimmt's, Amit?
So war es doch, oder?
Und?
Ja, Sir. Wir haben über Sie geredet.
-Viel Glück. -Sir.
Er ist ein noch größerer Narr.
Seien Sie nicht wie er.
Er ist aus unserem Jahrgang. Schaffte die Quote.
Aber er ist immer noch ein DIG.
Ich sage Ihnen, ich werde vor ihm zum IG.
-Sir. -Sir.
Eine exzellente Rede, Sir.
Die jungen Beamten werden hochmotiviert sein.
EILMELDUNG
Die Wahlkommission hat den Termin für die Wahl in Bihar bekanntgegeben.
Die Abstimmung findet in zwei Phasen am 16. und 18. November statt.
Um über die Wahlvorbereitungen zu informieren,
hat der Chef der Polizei Bihar heute ein Beamten-Meeting abgehalten.
17. JULI 2005
Was machen deine Kinder?
Mein ältester Sohn hat seine zehnte Facharztprüfung abgelegt.
Verstehe.
Und der jüngere lernt ungerne.
Irgendwie kam er in die Oberschule.
Wie geht es Ihnen? Alles gut?
Hier ist ein Geschenk vom Shiva-Tempel.
Bitte.
-Namaste, Bhabiji. -Wie geht's?
Bitte sehr. Ein Geschenk vom Shiva-Tempel.
Ich faste heute, Bhabiji.
Aber mein Mann fastet nicht. Geben Sie ihm die Schachtel.
-Ich sammle sie am Mittag ein, ja? -Okay.
Meeta Bhabi brachte Geschenke aus dem Tempel.
Wieso gebt ihr sie mir?
Gebt sie allen. Es sind doch Geschenke. Nehmen Sie was davon.
Ich faste heute. Hier.
Nehmen Sie das. Geschenke lehnt man nicht ab.
-Ich hab mir den Mund nicht gereinigt. -Egal.
Hallo, hattest du schon Tee?
Nein, noch nicht. Die Milch muss noch kommen.
Rauch doch derweil eine.
Okay. Heute gibt es Wills?
Hast du ein Streichholz?
Die liegen in der Küche. Ein schöner Tag, rauchen Sie ruhig.
Mehr kneten. Das ist noch nicht fertig.
Warum sind heute alle so faul?
Sonntags haben wir nur die halbe Belegschaft.
Wochenenden spielen in Gefängnissen, Krankenhäusern und Zügen keine Rolle. Ja?
Ja, das stimmt.
NOTFALL
HAFTANSTALT NAWADA BIHAR
BÜRO DES GEFÄNGNISLEITERS
FEUERWEHR BIHAR
Sir, ich rufe aus dem Gefängnis an.
Das Gefängnis wird angegriffen. Wir brauchen Verstärkung, Sir.
RESIDENZ RAMESH KUMAR SINGH
WÄRTER HAFTANSTALT NAWADA
Rein mit euch beiden.
Aus dem Weg.
Nur, weil ich nett zu dir bin, vernachlässige ich nicht meine Pflicht.
Genießt du nicht die Geschenke?
Dann würdest du noch leben.
-Los! -Los!
-Schnell, rein! Los. -Los, schnell rein.
-Was ist los? -Der Wagen springt nicht an.
Wie ist das möglich?
Was für ein Auto ist das? Geklaut?
Schiebt ihn an, los!
-Schieben! -Achtung, Bhaiya.
Du…
-Setz dich vorne rein. -Rein.
Los, Bhaiya, schnell. Steig schnell ein.
Wer sagt, dass es kein Loch im Himmel geben kann?
Werft einen Stein mit voller Kraft und seht selbst.
Brüder, es kann ein Loch im Himmel geben
und Fortschritt für uns aus den niederen Kasten.
EINHEITSKONFERENZ
Wir wollen den gesamten Himmel.
Wir reden nicht über Kleinigkeiten.
Wir wollen klar reden.
Je größer die Zahlen,
desto größer die Anzahl an Sitzen.
Wie geht's, Chandan?
Gut, Hr. Verma.
Ich bin ausgebrochen, um Sie zu treffen.
Hätten Sie mich vorher kennengelernt,
wäre ich nicht im Gefängnis gelandet.
Es wäre schlimmer gewesen, Chandan.
Sie hätten mich heute nicht umarmen können.
Sie hätten meine Füße berühren müssen.
Sie würden kleine Aufgaben erfüllen.
Aber heute sind Sie mir ebenbürtig.
Danken Sie mir nun, dass ich Sie nicht vor dem Ertrinken gerettet habe.
Dadurch lernten Sie zu schwimmen.
Sie lernten, die Wellen einzuschätzen.
Vom bloßen Chandan wurden Sie zu Chandan Mahto.
Sind dies Kleinigkeiten?
Dann reden wir ab nun über Großes.
Ich höre Ihnen nicht zu, Chandan.
Denn auch so stimme ich allem,
was Sie sagen wollen, zu.
Wir müssen uns retten.
VERTRETER DER NIEDEREN KASTEN GLÜCKWUNSCHZEREMONIE
Wir müssen uns bezüglich
unserer Identität Fragen stellen.
Und es bereitet uns große Freude,
dass unser Jugendführer Chandan Bhaiya bei uns ist.
Seht ihr,
die Leute sagen, es war ein Verbrechen, dass er aus dem Gefängnis ausbrach.
Wie kann das sein?
War es gut, ihn wegen falscher Gründe einzusperren?
Was ist falsch daran, Ungerechtes wiedergutzumachen?
Chandan Bhaiya wird nun ein paar Worte an euch richten.
Eine große Runde Applaus für ihn.
Bitte.
Ich werde nicht viel sagen.
Es gibt klügere, intelligentere
und ehrlichere Leute als mich.
Kennt ihr das Lied…
"Hab einen Fleck auf dem Schleier, wie werde ich ihn los"?
Mein Schleier trägt keinen Fleck, aber meine Kurta.
Eines will ich euch aber sagen.
Wenn es schon Rebellion ist, die Wahrheit zu sagen,
dann bin ich ein Rebell.
Wenn es ein Verbrechen ist, sich gegen Ungerechtigkeit zu wehren,
bin ich ein Krimineller.
Diese Menschen sehen auch Fr. Phoolan als Kriminelle.
Warum verlassen sie mich?
Es liegt an euch, zu entscheiden…
…ob ich ein Krimineller, ein Krieger,
ein Rebell oder sonst irgendetwas bin.
Mir ist es egal, wie die Welt mich betitelt.
Aber eine Sache…
…wenn jemand euch komisch ansieht,
wenn jemand seine Hand gegen euch erhebt,
egal, wessen Hand es ist,
werde ich sie blenden und ihre Hände abhacken! Das verspreche ich euch.
Heil Chandan Bhaiya!
Dablus Mutter?
Komm her.
-Chandan Bhaiya möchte etwas sagen. -Zu mir?
-Was? -Ich weiß es nicht. Er will dich sehen.
Komm.
Ene mene miste, es rappelt in der Kiste.
-Ene, mene, meck… -Bhaiya.
Du streitest gerne, was?
Hat sie was gesagt, Chandan Bhaiya?
Nein, ich frage nur,
denn als ich sie zuerst sah, stritt sie mit dem Wärter.
Dann stritt sie mit dir.
Das dritte Mal stritt sie mit dem Nachbarn, als wir ausbrachen.
Ich dachte, wenn sie gerne streitet…
…soll sie am Wahlkampf teilnehmen.
Wahlkampf?
Chandan Bhaiya, du hast mir unnötig Angst gemacht.
Was sagst du,
Barbighas Kandidatin der Samajwadi-Volkspartei Meeta Devi?
Danke, Bhaiya.
Ich will einen FIR einreichen, Sir.
Ich erhalte Morddrohungen.
Wenn ich mich nicht zurückziehe,
wird meine Frau den Rest des Lebens als Witwe verbringen.
Seit wann füllen wir einen FIR für Drohungen aus?
Sie sind ein Anführer und wissen das nicht?
Kommen Sie, wenn ein Mord passiert ist.
Wow, das ist ja toll!
Wenn er tot ist, wird ein FIR ausgefüllt und er wird wieder lebendig!
Nicht wahr?
Die Pflicht der Polizei ist es, Verbrechen zu verhindern.
Wer sind Sie denn?
Ich bin der neue Stationskommandeur Ranjan Kumar.
Jai Hind, Sir.
Schreiben Sie den FIR.
Kommen Sie, bitte.
Danke, Sir.
Tut mir leid, Sir.
STATION KASAR BEZIRK - SHEIKHPURA
Ja.
STATIONSKOMMANDEUR
Ist alles okay?
Ja, ich bin heil angekommen.
Hoffentlich hast du mich nicht vergessen.
Ich bin Ranjan Kumar.
Ich wurde von Lohardaga
nach Kasra in Sheikhpura transferiert.
Lohardaga war ein Ort der Naxaliten und Rebellen.
Meine Frau, Amars Mutter, war sehr froh, als ich von dort weggeschickt wurde.
Sie kannte den Ort kaum.
Das ist köstlich.
Gut gekocht.
Was kostet ein Kilo Fleisch hier?
Woher sollen wir das wissen? Wir müssen dafür nichts zahlen.
Wie meinst du das?
Haltet ihr euch Ziegen an der Station?
Sie sind witzig, Sir.
Wir zahlen weder für Fleisch noch für Ziegen.
Bhaiyaji schickt uns zwei Kilo Hammel, Fisch oder Hühnchen täglich.
-Er kümmert sich um uns. -Welcher Bhaiyaji?
Chandan Mahto. Er ist ein sehr gutherziger Mensch.
Der, der aus dem Gefängnis ausgebrochen ist?
Ja, wer sonst? Es gibt nur einen Chandan Mahto.
Wegen euch begehe ich hier Sünde?
Was schickt er noch her?
Wenn wir etwas trinken wollen, schickt er uns Schnaps.
In seinem Namen.
Wir bieten ihm Geld an, aber er nimmt keines an.
Und an der Hari Om-Tankstelle hat er für jeden Polizeiwagen Sprit bereitgestellt.
Ab morgen
nimmt diese Station nichts von ihm oder anderen Kriminellen an.
Was vor mir hier passiert ist, ist mir egal.
Ich will es nicht wissen.
Aber das muss jetzt aufhören.
Sperrt die Ohren auf und hört zu. Das alles hier hat morgen ein Ende.
Dann gehen wir heute hungrig schlafen.
Die Polizeipräsenz wurde erhöht, als die Bihar-Wahlen
angekündigt wurden.
Heute hat die Polizei Razzien in ganz Muzaffarpur durchgeführt.
-Hassverbrechen geschehen oft… -Lasst ihn frei.
…während der Wahlen.
Eine friedliche Wahl durchzuführen, wird nicht leicht für die Polizei.
MITGLIEDER DER GESETZGEBENDEN VERSAMMLUNG
Halt.
Steigen Sie bitte aus und öffnen Sie den Kofferraum.
Was haben Sie vor?
Steigen Sie bitte aus, wir wollen den Wagen überprüfen. Los.
Nur weil Sie eine Uniform tragen, können Sie alles sagen?
Gibt es keinen Respekt für Abgeordnete mehr?
Ich muss einer Durchsuchung zustimmen?
Steigen Sie bitte aus und lassen Sie uns unsere Pflicht ausüben.
Warum streiten Sie mit uns?
Motor ausschalten und Kofferraum aufmachen.
SP Lodha… hier. Der Ministerpräsident will mit Ihnen reden.
BIHAR LOK PARTEI
Jai Hind, Sir.
SP Lodha, hier ist Hr. Ujjiyar.
Wir haben Schnaps, mehrere Millionen Rupien und Waffen in Barikhet gefunden.
Ich fülle die Papiere aus und kontaktiere Sie.
-Er arbeitet für meine Partei… -Jai Hind.
Der Bastard hat aufgelegt.
OKTOBER 2005 BIHAR PARLAMENTSWAHL
Wenn heute jemand vor dem Ende der Abstimmung um 17:00 Uhr
sein Haus verlässt…
…ist derjenige tot.
Habt ihr das gehört?
Ich rufe aus Manikpur an, Sir. Chandan greift das Dorf an.
Wir haben die Straßen blockiert.
Beeilen Sie sich.
Nehmt es.
Bhaiya.
Wir werden ihn nicht verschonen.
Jemand aus Manikpur hat mich verraten, Chyawanprash.
Hauen wir ab.
Lauft!
Führt ihn ab.
Bei der Wahl in Bihar kam es
zu vielen gewaltsamen Zwischenfällen in Arrah, Begusarai, Munger und Saharsa.
In Sheikhpura wurden
drei Arbeiter der Sattaru-Partei erschossen.
Derweil wurden friedliche Wahlen
in Patna, Muzaffarpur, Supaul, Madhepura und Purnia abgehalten.
SHO, Kasar-Revier.
Lassen Sie sich gerne den Arsch versohlen?
Sie sind ständig hinter mir her.
Soll ich Sie wie ein Huhn jagen?
Wer ist da?
Sie sind neu, deshalb erkennen Sie meine Stimme nicht.
Und Sie kennen die Regeln nicht.
Ich sage es freundlich, also hören Sie mir zu.
Sie sind hier ein, zwei Jahre.
Aber ich bin hier bis zum letzten Atemzug.
Ich kann sonst nirgendwo hin.
Ich war vor Ihnen hier und werde es auch danach sein.
Ich will, dass Sie sicher heimkehren…
…nicht Ihre Leiche, wie im Video.
Ich warne Sie zum ersten und letzten Mal.
Merken Sie sich das.
Ein verängstigter Hund bellt immer, Hr. Chandan.
Wenn Sie kein Bastard sind, dann treffen Sie mich persönlich, da können Sie drohen.
Okay. Nimm das.
Haltet den Bastard auf!
Wie kann er es wagen!
Das ist er! Schnappt ihn! Hey, halt!
Jetzt haben wir Krieg.
Weder er noch ich konnten von hier an einen Rückzieher machen.
Wir hatten es auf einander abgesehen.
Einige Tage später hatten wir Erkenntnisse über Chandan Mahto.
Wir waren davor, ihn festzunehmen,
doch die Wahlergebnisse kamen rein.
Die ganze Polizei sowie Chandan Mahtos Gang
warteten auf sie.
Und ab diesem Punkt erzähle ich die Geschichte.
Jai Hind, Sir. Ja, Sir.
Ja, Sir.
-Jai Hind, Sir. -Lasst ihn laufen. Kommen Sie zurück.
Alle Annahmen und Vorhersagen waren falsch.
Dieses Ergebnis war unerwartet.
Mr. Sarveshs Sieg ist nun quasi sicher.
-Jai Hind, Sir. -Sie waren der Klügste, Hr. Amit.
Alle anderen sahen nur den Fluss des Wassers von oben,
doch Sie sahen die Bewegungen darunter.
Mr. Sarvesh hat gewonnen.
Er wird Sie zum SSP von Patna machen, meinem Nachfolger.
Ja.
Weil Sie sich Hr. Ujjiyar widersetzten
und in den Augen von Herrn Sarvesh zum Helden wurden.
Sehr gut.
Glückwunsch.
Was ist passiert?
Ich verstehe diesen Mann nicht.
Er wechselt die Seiten wie das Meer die Gezeiten.
SAMAJWADI-VOLKSPARTEI
RAMJATAN VERMA
Glückwunsch.
Glückwunsch, Bruder. Herzlichen Glückwunsch.
Glückwunsch auch an dich, Bhaiya.
Vielen Dank.
-Wir haben nun einen Anführer. -Ja, aber wo ist Chyawanprash?
Meeta Devi hat verloren, deswegen ist er traurig.
Meine Liebe.
Unternehmen wir doch was.
Lass uns ein paar Tage nach Gaya fahren.
Ich will nirgendwo mehr hin!
Wenn du woanders bist, geht es dir besser.
-Ich habe Nein gesagt! -Hey!
Zum ersten Mal seit 20 Jahren
wurde eine friedliche Wahl in Muzaffarpur abgehalten.
GLÜCKWUNSCHZEREMONIE VON SP AMIT LODHA
VOM CLUB WACHSAMER BÜRGER BEZIRK: MUZAFFARPUR
Wir wollen SP Amit Lodha gratulieren,
weil er eine friedliche Wahl in Muzaffarpur gewährleistet hat.
Sie wurden versetzt, Sir.
In welchen Bezirk?
Kein Bezirk. Sie werden übergangen.
Er ist einer der beliebtesten Polizeibeamten
und hat das Herz aller in Muzaffarpur gewonnen.
Spenden Sie ihm eine große Runde Applaus.
FAHRDIENST PATALIPUTRA
Alle Politiker lieben ehrliche Beamte,
doch nicht in ihrer Regierung.
Und glaub mir, ein übergangener Beamter und eine alte Zeitung sind dasselbe.
Sie waren einmal die neueste Sache,
doch heute sind sie ein altes Lied, das alle vergessen haben.
Ist dies die offizielle Adresse?
Die Polizeireserve Bihar gibt es nur auf dem Papier.
Sie hat weder ein Büro noch eine offizielle Adresse.
Es ist, was es ist.
-Tanu. -Ja.
-Tanu! -Ja?
Kannst du mich anrufen?
Ich erhalte keine Anrufe.
MUKTESHWAR CHAUBEY GENERALINSPEKTEUR DER POLIZEI
PATNA, BIHAR
Dieser Posten hat mich nie allzu sehr interessiert.
Ich habe jeden Posten immer als Herausforderung angenommen.
Heute wurde ich gegen meinen Willen von Herrn Sarvesh zum IG von Patna gemacht.
Er ist der CM. Ich muss auf ihn hören, oder?
Ich finde, man muss seine Arbeit mit totaler Ehrlichkeit erledigen.
Dann kommen Beförderungen und alles andere von alleine.
Das ist die Regel.
-Bin gleich wieder da. -Ja.
Sir, Jai Hind.
Glückwunsch zur Beförderung.
Ich dachte, Sie würden nicht kommen.
-Sir… -Ich bin froh.
Diese Welt ist sehr komisch, Amit.
Man weiß nie, was geschehen wird.
Eigentlich sollten Sie eine Party anlässlich Ihrer Beförderung abhalten,
aber stattdessen tue ich das.
Das ist eine angenehme Überraschung für uns, Sir.
Aber wie kam das zustande?
Standen Sie der letzten Regierung nicht näher?
Das Leben eines Beamten ist nicht leicht, Hr. Amit.
Wir müssen einen Drahtseilakt vollführen.
Verliert man die Balance, stürzt man. Sehen Sie sich an.
Ja, Sir.
Aber Herr Ujjiyar hatte eine hohe Meinung von Ihnen, Sir.
Gott hat mich gesegnet.
Hr. Sarveshs Schwiegereltern
und die Eltern meiner Mutter kommen zufällig aus demselben Ort.
Ich sah das, als ich die Familiendetails nachschlug, nachdem er CM wurde.
Es ist nicht leicht.
Jeder sieht nur diese Party…
…aber nicht die harte Arbeit, die dahinter steckt.
Ja, Sir.
Sir…
Sir, ich habe ein Problem.
Ich kriege meinen Sohn in keiner guten Schule unter
und seit zwei Monaten erhalte ich kein Gehalt.
Wenn Sie mir dabei helfen könnten, wäre ich sehr dankbar.
Das ist also das Problem.
Das hätten Sie sagen sollen. Wie viel wollen Sie?
Was tun Sie da, Sir?
Ich helfe den Bedürftigen.
Wie viel brauchen Sie?
-1.000, 2.000, 2.500? -Sir.
Nicht so schüchtern, ich bin wie Ihr großer Bruder.
Ich will kein Geld von Ihnen, Sir.
Helfen Sie mir nur aus der Verbannung. Bitte.
So viel Macht habe ich nicht, Amit,
aber ich spreche mit dem CM.
Okay? Haben Sie Geduld.
Krisenzeiten sind eine Probe für Polizeibeamte.
Okay?
Derweil kam auch mein IIT-Buch heraus
und es gab…
Manche Realitäten, manche Wahrheiten sind bitter.
Aber wir müssen sie nennen. Manchmal muss man das Pflaster abreißen.
Ich will keinen Beliebtheitswettbewerb gewinnen…
Amit kennt Chetan Bhagat. Er war sein IIT-Kollege.
Verstehe. Sie waren am IIT? Wie wurden Sie zum IPS?
Das frage ich mich auch.
Warum sind wir so früh gefahren?
Ich habe mich amüsiert.
Tanu…
Ich sprach mit meinen Freunden.
Sie erzählten mir von Jobs im Privatsektor.
Da eröffnen sich Märkte.
Technisch gesehen bin ich noch ein Ingenieur.
Du willst den IPS verlassen?
Meine Karriere hat keine Zukunft.
Übergangen werden ist Teil des Jobs.
Sei nicht so ungeduldig.
Mein Papa musste das auch durchmachen.
Schlechte Zeiten vergehen wieder.
Nach einer langen Nacht kommt immer ein Morgen.
Das sagst du so leicht, Tanu.
Du verstehst das nicht.
Gestern leitete ich einen Bezirk. Heute bin ich auf einmal nichts.
Weißt du, was ich mir da draußen anhören muss?
In schlechten Zeiten gibt dir jeder einen Rat.
Ich will nicht auch dasselbe von dir hören!
Und Tanu, du bist meine Frau, also verhalte dich auch so.
Sei nicht ein Buch von Shiv Khera.
Verkauf mir keinen falschen Optimismus, bitte!
Aber egal.
Du warst gestern eine Hausfrau und wirst es morgen auch sein.
Aber ich? Ich weiß es nicht.
Der Beamte aus Manikpur wird zum Risiko, Chandan Bhaiya.
Er tanzt uns auf der Nase herum.
Er hat sich heute mit dem Dorfvorsteher Ravinder getroffen.
Wir haben noch Zeit. Erteilen wir ihm eine Lektion.
Er respektiert dich nicht mehr. Morgen pinkelt er dir auf den Kopf.
-Hallo? -Glückwunsch, Sir.
Der größte Fall Ihres Lebens wird in Manikpur stattfinden.
-Halten Sie mich auf, wenn Sie können. -Hören Sie zu, Chandan!
Shivram! Ramjatan!
Hallo?
Sir, hier ist Prashant Gupta von der Dainik Hindustan.
Was passiert in Manikpur?
Uns wurden Störungen gemeldet.
Was? Ich weiß es nicht. Davon höre ich erst jetzt.
Ich fahre da hin.
Schnell.
POLIZEI
BASIEREND AUF DEM BUCH "DIE BIHAR-TAGEBÜCHER:
WIE BIHARS GEFÄHRLICHSTER KRIMINELLER GEFASST WURDE" VON AMIT LODHA
Untertitel von: John Turner