NAGSIMULA ANG GALIT SA KAHANGALAN AT NAGTATAPOS SA PAGSISISI
-Paabutin muna natin ng 22. -Lintik.
May laro sa lugar ko…
kung saan mas malaki ang joker kaysa sa hari.
May pumatay kay Abhyuday Bhaiya! Tara na!
Mas marami ang mga preso mula sa mga backward caste
kumpara sa ibang mga caste sa mga kulungan ng India.
Hindi sociologist si Chandan Mahto,
pero ang sampung araw niya sa bilangguan ay nagpamulat sa kanya sa katunayang ito.
Isang taong walang pinag-aralan ay nagsimulang maunawaan ang math
sa likod ng mayorya at mga minorya nang napakabilis.
At sa ganito, dalawang magkaibang tao mula sa magkaibang landas
ay mabilis na nararating ang kanilang daan at patungo sa isa't isa.
NEW DELHI MARSO 1998
Engineer ka pala mula sa IIT Delhi.
Sir.
Ano ang naging inspirasyon mo para pasukin sa civil service?
Sir, dahil gusto kong pagsilbihan ang bayan ko
at mag-ambag sa ikabubuti ng lipunan.
Okay, makinig ka.
May 1,000 paraan para makapaglingkod ka sa bayan.
Puwede kang sumali sa army.
Puwede ka ring sumali sa isang NGO.
Bakit ang civil service?
Pinili mo ang Indian Police Service kaysa sa IAS.
Bakit?
Ma'am, dahil challenging ng trabahong ito sa kontekstong panlipunan ngayon.
At alam ko na sa pagiging IPS,
magagamit ko ang mga kakayahan ko sa propesyon na ito.
At alam kong kakayanin kong pangalagaan ang mga tao at lipunan
sa pinakamabisang paraan.
Alam mo ba kung ilang kandidato ang may parehong sagot bago ka?
Sa tingin ko pareho kayo ng binabasang guide.
Mayroon ka bang mas tunay na dahilan para maging IPS officer?
Sir, tama ka.
Pinagandang sagot ‘yon.
At nagpapasalamat ako para sa pangalawang pagkakataon
para masabi ko kung bakit gusto kong sumali sa IPS.
Mga sir, ma'am.
Nabasa natin ang kalupitan at kawalan ng batas
sa iba't ibang bahagi ng bansa at sa media araw-araw.
Bilang mamamayan ng bansang ito, puwede akong magreklamo
o puwede kong subukang lutasin ang mga problema.
Ayokong magreklamo.
Gusto kong gumawa ng pagbabago.
At pakiramdam ko, ang uniporme ng isang pulis ay magpapalakas sa akin
para sa pagbabago.
At naiintindihan ko na kasama ng uniporme ang kapangyarihan.
Kapangyarihan upang gawin ang pagbabagong sinasabi ko.
Nakakasira ang kapangyarihan.
Ang ganap na kapangyarihan ay nakakasira.
Ano po 'yon, sir?
Pero isa 'yong sabi-sabi lang.
Hindi sinisira ng kapangyarihan ang tao, sinisira ng tao ang kapangyarihan.
Ang ating kawalan ng katapatan ang nagpasama sa kapangyarihan.
Sa madaling salita,
gusto kong gumawa ng pagbabago at hindi basta maliit lang.
BIHAR
Ngayon ay ngumingiti ka na sa sarili mo?
May naalala lang ako.
Papa, sasama ako sa opisina mo!
Gusto mong sumama sa akin?
Nakapag-almusal ka na ba? Ano’ng kinain mo?
-Dosa. -Kumain kang dosa?
HUNYO 2005
-Di ako pinakain ng mama mo ng dosa. -Kay Avi lang 'yon…
Walang pasok ngayon?
Gusto mo ng tinapay?
Maligayang pagbati.
Jaiswal.
Nagpadala si Mr. Verma ng regalo para sa ‘yo, Mr. Chandan.
Ang pinakamagandang stock sa aming showroom. Vimal ito.
Pumili ka ng gusto mo,
at gagawan ka namin ng isang bagay mula rito.
Kamakailan hindi man lang ako pinapayagan ni Mr. Verma na makalapit sa kotse niya,
lalo pa ang umupo rito.
Ipinadala niya ang sasakyan niya.
Lumamig na ang apoy niya, di ba?
Ano ang masasabi ko, Mr. Chandan? Malaki talaga ang apoy.
Walang nakakaalam na papatayin mo ito na parang ulan.
Sinasabi ni Mr. Verma …
na siguradong galit si Chandan.
Pero pag pumupunta siya sa akin, pinapakalma ko ang galit niya.
Kahit papaano, pumili ka.
Alam mo, di ko maintindihan ito.
Chyawanprash, tingnan mo iyan. Pumili ka rin para sa sarili mo.
Bhaiya, parehong paaralan lang tayo. Kahit ako hindi ko maintindihan ang lahat.
Mahal, ikaw na pumili para sa amin.
Sabagay palagi kang nakatutok sa kapakanan at hitsura mo.
Tingnan mo.
Wala sa uso ang mga print na ito.
Pupunta ako sa shop at ako mismo ang pipili sa mga ito.
Walang problema 'yan.
Tindahan mo ito, Bhabiji. Puwede mo itong bisitahin anumang oras.
Mr. Jaiswal, hindi ba ikaw ang presidente ng Sheikhpura Business Committee?
Ito ang listahan ng mga mangangalakal sa palengke.
Naaprubahan ito ni Bhaiya
Isinulat ko rin ang pangalan mo doon.
Isa ka na sa amin, kaya aabutin ka lang ng 30,000.
Makikita mo ang natitirang mga detalye ng pagbayad sa listahan.
Magpatawag ka ng pulong at ipaalam sa iba pang mga miyembro.
Mr. Chandan,
ano ang dapat kong sabihin kay Mr. Verma? Leader siya.
Sa totoo lang, kailangan ko ring ibigay ito sa ibang tao…
Tanggihan mo sila.
Kung kokontra sila,
sabihin mo sinabi ni ni Chandan Mahto na 'wag itong ibigay.
Sa anumang kaso,
walang natira pagkatapos ni Abhyuday Singh at Bharta Yadav.
Ngayon, kung may bagong player, magmumula lang siya sa grupo ng Bhaiya.
At paano kung may tumanggi?
Ipaalam sa akin ang pangalan ng unang taong tatanggi.
Ang isang patas na halalan ay isang hamon sa Bihar.
At tinanggap ng Bihar Police ang hamon na ito.
Kailangan nating gawin ang tungkulin natin nang tapat at patas.
Arestuhin ang sinumang may record ng krimen.
Kunin sa mga tao ang mga di-lisensyadong armas.
Kailangang burahin ang takot sa isipan ng mga tao.
At maghanda ng ulat ng plano ng halalan sa distrito mo sa loob ng isang linggo.
Salamat.
Sir.
Kaunti lang ang kinakain mo sa kabila ng pagiging pulis.
Paano ka mabubuhay?
Sir, busog na busog ako rito.
Huwag mo masyadong seryosohin ang mga tagubilin ng Director General.
Ang katapatan, pagiging patas, katapangan,
lahat ito ay mamahaling palamuti ng pulisya.
Hindi mo ito isinusuot araw-araw.
Nagsusuot ng mga palamuti ang mga tao sa mga kasalan
para malaman ng iba na taglay nila ang mga ito,
at sa susunod na araw, ibinabalik nila ito sa locker.
Ganoon din, kapag mayroong pulong ng departamento o isang panayam,
isuot mo ang katapatan, katapangan, at prinsipyo para magpakitang-gilas.
Pakiramdam ko magtatagumpay si Mr.Hoshiyar.
Kumusta ang distrito mo?
Sir, hindi ko alam ang kapaligiran,
pero mahigpit ang batas sa distrito ko.
Sisiguraduhin kong patas ang halalan sa lahat ng distrito sa Bihar.
Napakalaki mong tanga, Amit.
Buksan ang iyong mga mata, tainga, at ilong, at maging alerto.
Puwede kang tawagan ni Mr. Ujjiyar kahit anong oras.
At ibigay sa kanya ang paunang ulat.
Nakipagtalo ako sa kanya at binigyan ka ng distrito na tulad ng Muzaffarpur.
Paumanhin, sir, pero civil servant po ako. Hindi ako alipin ng isang pinuno.
-Sir, sa katunayan, dapat mo ring… -Makinig ka, itago mo ang kaalaman mo.
Kakailanganin mo ito kalaunan.
-Amit Lodha? -Sir.
Ang galing mo talaga, Amit.
-Ituloy mo 'yan. -Maraming salamat, sir.
-Marami na akong narinig tungkol sa iyo. -Mabuti o masama?
Ano sa palagay mo, Mr. Chaubey?
Mabubuti ba o masasama ang narinig niya tungkol sa akin?
Mabubuting bagay, siyempre, sir.
Ikaw ang brilyante ng departamento ng pulisya.
Ikinukuwento kita kay Amit.
Na kung gusto mong umunlad, matuto ka mula kay DIG Paswan.
Tama ba, Amit?
Sinasabi ko ito, di ba?
Ngayon?
Opo, sir. Pinag-uusapan lang namin.
-Good luck. -Sir.
Isa pa siyang mas tanga.
'Wag mo siyang gayahin.
Galing siya sa batch namin. Nakalusot sa quota.
Pero isa pa rin siyang DIG.
Sinasabi ko sayo, magiging Inspector General ako bago siya.
-Sir. -Sir.
Sir, nagbigay ka ng mahusay na talumpati.
Tiyak na gaganahan ang mga batang opisyal.
NAGBABAGANG BALITA
Nagdeklara na ang Election Commission ng petsa para sa Bihar Assembly Elections.
Ang pagboto ay gagawin sa dalawang yugto sa Nobyembre 16 at 18.
Para mas malaman ang paghahanda para sa halalan,
nagpulong ngayon ang Director General ng Bihar Police kasama ang mga opisyal.
IKA-17 NG HULYO 2005
Ano’ng ginagawa ng mga anak mo?
Kumuha ang panganay kong anak ng ikasampung board exam niya ngayon.
Ganoon ba?
At ang bunso ay ayaw mag-aral.
Kahit papaano'y umabot siya ng high school.
Kumusta ka? Ayos lang ba ang lahat?
Kunin mo ito mula sa templo ng Shiva.
Kunin mo.
-Namaste, Bhabiji. -Kumusta ka?
Kunin mo ito. Mga handog mula sa templo ng Shiva.
Bhabiji, nag-aayuno ako ngayon.
Di nag-aayuno ang asawa ko. Kaya ibigay mo sa kanya ang kahong ito.
-Babalik ako sa tanghali para kunin ito. -Sige.
Binigyan kami ni Meeta Bhabi ng mga handog mula sa templo.
Bakit mo ito ibinibigay sa akin?
Ibigay ito sa lahat. Kung tutuusin, mga handog ito. Mayroon ka rin.
Nag-aayuno ako ngayon. Dito.
Kumuha ka. Hindi ka dapat tumanggi sa mga alay.
-Hindi ako nakapag-floss ng bibig ko. -Hindi na mahalaga.
Hello, Mr. Chef, may tsaa ka ba?
Wala pa. Ihahatid pa ang gatas.
Manigarilyo ka muna habang naghihintay sa gatas.
Sige. Binigyan mo ako ng Wills ngayon?
May pansindi ka ba?
Nasa kusina ang posporo. Magsaya kang manigarilyo.
Masahin mo pa. Hindi pa ito tapos.
Bakit tinatamad lahat ngayon?
Kalahati lang ang staff namin tuwing Linggo.
Hindi mahalaga sa bilangguan ang weekend, mga ospital, at mga tren. Hindi ba?
Oo, tama ka.
CORRECTIONAL INSTITUTE, NAWADA BIHAR
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT
BIHAR FIRE SERVICES
Sir, tumatawag ako mula sa Nawada Prison.
Sir, nagkaroon ng pag-atake sa bilangguan. Magpadala ng mga backup kaagad, sir.
TIRAHAN RAMESH KUMAR SINGH
WARDEN CORRECTIONAL INSTITUTE, NAWADA
Pumasok na kayong dalawa.
Umalis ka, Uncle.
Mabait ako sa ‘yo pero di ibig sabihin na di ko gagawin ang tungkulin ko.
Matamo ang mga benepisyo ng mga handog?
Buhay ka sana kung kinuha mo ito.
-Tara na! -Tara na!
-Halika, upo, dali! Halika na. -Pumasok ka dali.
-Ano'ng nangyari? -Bhaiya, di umaandar ang sasakyan.
Paano nangyari 'yan?
Anong klaseng sasakyan kinuha ninyo? Nakaw ba ito?
Itulak n'yo, tara na!
-Itulak! -Ingat ka, Bhaiya.
Ikaw…
-Umupo ka sa harap. -Pasok.
Halika, Bhaiya, dali. Pumasok ka dali.
Sino ang nagsabi na walang butas sa langit?
Batuhin nang malakas at makikita mo.
Mga kapatid, puwedeng magkaroon ng butas sa langit
pati na rin pag-unlad para sa atin na mga backward caste.
UNITY CONFERENCE
Gusto namin ang buong langit.
Huwag kang magsalita ng mga walang kuwentang bagay sa amin.
Magsalita nang malinaw.
Kung mas marami,
mas marami ang mga upuan.
Kamusta ka, Chandan?
Mabuti naman, Mr. Verma.
Kakalabas lang ng kulungan para makita ka.
Well, kung nakilala mo ako noon,
hindi sana ako mapupunta sa bilangguan.
Mas malala pa iyon, Chandan.
Hindi mo sana ako kapiling ngayon.
Kailangan mong hawakan ang aking mga paa.
Gumagawa ka sana ng maliliit na trabaho.
Pero ngayon, kapantay kita.
Ngayon, pasalamatan mo ako sa hindi pagligtas sa ‘yo sa pagkalunod.
Natuto kang lumangoy dahil doon.
Natutunan mong sukatin ang mga alon.
Nagbago ka na, naging Chandan Mahto mula sa Chandan.
Maliliit ba ito na mga bagay?
Kung gan’on, malaki ang pag-uusapan natin.
Hindi ako makikinig sa anumang sasabihin mo, Chandan.
Dahil bago pa man kita pakinggan,
sang-ayon na ako sa lahat ng sinasabi mo.
Kailangan nating iligtas ang ating sarili.
BACKWARD CASTES PUBLIC REPRESENTATIVE AWARDING CEREMONY
Kailangan nating tanungin ang ating sarili
tungkol sa ating pagkakakilanlan.
Napakalaking kasiyahan ito para sa atin
na ang ating pinuno ng kabataan, si Chandan Bhaiya ay kasama natin.
Ngayon tingnan n'yo,
sinasabi ng mga tao na nakagawa siya ng krimen sa pagtakas mula sa bilangguan.
Pero paano?
Tama bang ipadala siya sa kulungan sa maling dahilan?
Nasaan ang krimen sa pagtutuwid ng mali sa tama?
Ngayon, hayaan n'yong tawagin ko si Chandan Bhaiya para magsalita sa inyo.
Palakpakan natin siya.
Halika.
Wala akong gaanong sasabihin.
May mas may kaalaman, may kakayahan,
at mga matapat na tao kaysa sa akin dito.
Alam n'yo ba ang kantang…
"May mantsa sa aking belo, paano ko ito tatanggalin"?
Kaya may mantsa pero hindi sa belo ko kundi sa kurta ko.
Pero isa lang ang gusto kong sabihin sa inyo.
Kung ang pagsasabi ng katotohanan ay paghihimagsik,
kung gan’on, isa akong rebelde.
Kung isang krimen ang magsalita laban sa kawalan ng katarungan,
kung gan’on, isa akong kriminal.
Ang mga taong ito ay binansagan si Miss Phoolan na kriminal din.
Bakit nila ako iiwan?
Ngayon, kayo na ang humusga…
kung isa akong kriminal, o mandirigma,
o isang rebelde, o anuman.
Wala akong pakialam kung ano ang tawag sa akin ng mundo.
Pero mayroong isang bagay…
kung may magtataas ng kilay sa iyo,
kung may sinumang nagtataas ng kanilang kamay laban sa iyo,
wala akong pakialam kung kaninong kamay 'yon,
pangakong bubulagin ko ang mga matang 'yon at puputulin ang mga kamay na iyon!
Mabuhay si Chandan Bhaiya!
Ina ni Dablu?
Halika rito.
-May gustong sabihin Chandan Bhaiya. -Sa akin?
-Ano? -Hindi ko alam. Gusto ka niyang makita.
Halika.
Eeny, meeny, miny, moe, manghuli ng tigre sa daliri ng paa.
-Pag sumigaw siya, pakawalan mo… -Bhaiya.
Gusto mong makipag-away diba?
Ano’ng nangyari, Chandan Bhaiya? May sinabi ba siya?
Wala, nagtatanong ako
dahil nang una ko siyang nakita, nakipag-away siya sa guard.
Sa sumunod, nakikipag-away siya sa ‘yo.
Pangatlo, nakipag-away siya sa kapitbahay nang makalabas kami sa kulungan.
Kaya, napaisip ako kung mahilig siyang makipag-away…
hayaan mo siyang sumali sa eleksyon.
Eleksyon?
Chandan Bhaiya, tinakot mo lang kami sa wala.
Ano’ng masasabi mo,
kandidato ng Samajwadi Public Party ng Barbigha, Meeta Devi?
Salamat, Bhaiya.
Gusto kong mag-file ng FIR, sir.
Nakakatanggap ako ng mga banta sa buhay ko.
Sabi nila kung di ako aatras sa halalan,
magiging isang balo ang asawa ko hangga't nabubuhay siya.
Kailan tayo nagsimulang maghain ng FIR para sa pananakot?
Pinuno ka, pero hindi mo alam ito?
Alis na. Bumalik ka pag nangyari na ang pagpatay.
Hanep, ang galing nito!
Kapag napatay na siya, magsasampa ka ng FIR, at babalik siyang buhay!
Tama?
Tungkulin ng pulis na itigil ang krimen na nangyayari.
Sino ka ba?
Ako ang bagong Station House officer, Ranjan Kumar.
Jai Hind, sir.
Humayo ka at isulat ang kanyang FIR.
Halika.
Salamat, sir.
Sorry po, sir.
KASAR STATION SHEIKHPURA
Oo.
STATION HOUSE OFFICER
Ayos lang ba ang lahat?
Oo, nakarating ako nang ligtas.
Sana hindi mo ako nakalimutan.
Ako si Ranjan Kumar.
Nalipat na ako mula sa Lohardaga Station
papuntang Kasar Station sa Sheikhpura.
Si Lohardaga ay isang Naxal at rebelde.
Tuwang-tuwa ang asawa ko, ina ni Amar, nang ilipat ako doon.
Hindi niya talaga alam ang lugar na ito.
Masarap.
Maayos pagkaluto.
Magkano ang karne kada kilo rito?
Paano namin malalaman, sir? Hindi namin ito kailangang bayaran.
Ano’ng ibig mong sabihin?
Nag-aalaga ba kayo ng mga kambing sa istasyon?
Nakakatuwa ka, sir.
Hindi kami nagbabayad para sa karne o nag-aalaga ng mga kambing.
Nagpapadala si Bhaiyaji ng dalawang kilo ng karne ng tupa, isda, o manok araw-araw.
-Siya ang bahala sa aming lahat. -Bhaiyaji sino?
Chandan Mahto. Napakabait niyang tao.
'Yong nakatakas sa kulungan?
Oo, sino pa ba? May isa lamang Chandan Mahto.
Anong kasalanan ang pinagawa ninyo sa akin?
Ano pa ba ang pinapadala niya rito?
Sir, kapag gusto naming uminom, pinadadalhan niya kami ng alak.
Sa pangalan niya.
Nag-aalok kami na bayaran siya, pero ayaw niya.
At sa Hari Om Petrol Pump, ginawa niyang libre ang gas para sa police jeep.
Simula bukas,
walang dapat manggaling sa kanya o sa sinumang butangero sa istasyong ito.
Wala akong pakialam sa nangyari bago ako dumating dito.
Hindi rin ako interesadong malaman.
Pero dapat itong itigil ngayon.
Buksan ang inyong mga tainga at makinig, lahat ng ito ay dapat itigil simula bukas.
Matutulog tayong gutom ngayong gabi.
Pinaigting ang seguridad ng mga pulis sa sandaling ipinahayag
ang Bihar Assembly Elections.
Ngayong araw, nag-raid ang mga pulis sa iba't ibang bahagi ng Muzaffarpur.
-Karaniwan sa mga krimen… -Hayaan mo ang nakamotorsiklo.
…sa panahon ng Halalan sa Bihar.
Maaaring mahirapan ang Bihar Police na magsagawa ng mapayapang halalan.
MEMBER OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY
Tumigil ka.
Pakiusap lumabas ng kotse at buksan ang trunk.
Ano’ng ginagawa mo?
Titingnan namin ang sasakyan mo. Labas na.
Dahil lang sa naka-uniporme ka, sa tingin mo may masasabi ka?
Wala bang respeto para sa isang pampublikong kinatawan?
Ngayon, kailangan kong payagan kang kapkapan ako?
Kinakausap ka namin nang matino. Labas at gagawin namin ang tungkulin namin.
Bakit kayo nakikipagtalo, Mr. Politician?
At ikaw, patayin mo ang makina at buksan ang trunk.
Superintendent Lodha… heto. Gusto kang makausap ng Chief Minister.
BIHAR LOK PARTY
Jai Hind, sir.
Superintendent Lodha, si Mr. Ujjiyar ito.
Sir, nakahanap kami ng alak, crores ng rupees, at mga armas dito sa Barikhet.
Gagawin ko ang mga papeles at kakausapin kita.
-Manggagawa siya ng partido ko… -Jai Hind.
Ibinaba ng gago ang tawag.
Ngayong araw, hanggang sa matapos ang botohan sa 5:00 p.m.,
kung may sinumang lumabas sa kanilang mga tahanan…
sila ay mamamatay.
Narinig ba ninyong lahat 'yon?
Sir, tumatawag ako mula sa Manikpur. Sinasalakay ni Chandan ang nayon.
Hinarangan namin ang mga kalsada.
Pakibilisan.
Kunin mo.
Bhaiya.
Kahit ano'ng mangyari, hindi natin siya palalampasin.
Isang tao mula sa Manikpur ang nagtaksil sa akin, Chyawanprash.
Tumakbo tayo.
Takbo!
Isama n'yo siya.
Ngayon, sa panahon ng Halalan sa Bihar,
maraming marahas na insidente ang sumiklab sa Arrah, Begusarai, Munger, at Saharsa.
Sa isang insidente sa Sheikhpura,
tatlong manggagawa ng Sattaru Paty ang binaril patay.
Samantala, isinagawa ang mapayapang halalan
sa Patna, Muzaffarpur, Supaul, Madhepura, at Purnia.
SHO, Kasar Station.
Mahilig ka bang kumuha ng mga lumilipad na pana sa puwet mo?
Lagi mo akong hinahabol.
Dapat ba kitang tugisin na parang ibon?
Sino ito?
Bago ka lang kaya hindi mo kilala ang boses ko.
Ni hindi mo alam ang mga patakaran.
Sinasabi ko sa iyo nang maayos, kaya dapat maunawaan mo.
Isa o dalawang taon ka lang rito.
Pero nandito ako hanggang sa huling hininga ko.
Wala na akong ibang mapupuntahan.
Nandito ako bago ka at magpapatuloy dito pagkatapos mo.
Gusto kong makauwi ka nang ligtas…
hindi ang iyong bangkay, kung paano ito ipinakita sa video.
Binabalaan kita sa una at huling pagkakataon.
Mas mabuting makinig ka.
Mr. Chandan, ang takot na aso ay laging tumatahol.
Kung hindi ka gago, magkita tayo nang harapan, tapos bantaan mo ako.
Sige. Kunin mo ito.
Pigilan n'yo ang gagong 'yan!
Ang kapal ng mukha niya!
Siya 'yon! Hulihin n'yo siya! Hoy, huminto ka!
Ngayon, nasa digmaan kami.
Mula ngayon ay imposible nang umurong ako o siya.
Pinupuntirya namin ang isa't isa.
Matapos ang ilang araw, may intel kami tungkol kay Chandan Mahto.
Malapit na namin siyang mahuli,
pero oras na para sa resulta ng halalan.
Ang buong pulisya, pati na rin ang gang ni Chandan Mahto
ay hinihintay ito.
At ito ang mismong punto kung saan sinimulan naming ikuwento sa inyo ito.
Jai Hind, sir. Opo, sir.
Opo, sir.
-Jai Hind, sir. -Pakawalan n'yo siya at bumalik kayo.
Lahat ng mga pagpapalagay at mga hula ay pumalpak.
Isa itong hindi inaasahang resulta.
Ngayon, halos nakumpirma na ang panalo ni Mr. Sarvesh.
-Jai Hind, sir. -Ikaw ang pinakamatalino, Mr. Amit.
Lahat ay nakatingin sa daloy ng tubig sa itaas
pero pinagmamasdan mo ang paggalaw sa ibaba.
Nanalo si Mr. Sarvesh.
Gagawin ka niyang SSP ng Patna pagkatapos ko.
Oo.
Dahil ikaw ang tumanggi kay Mr. Ujjiyar
at naging bayani sa mata ni Mr.Sarvesh.
Napakahusay.
Binabati kita.
Ano’ng nangyari?
Di ko maintindihan ang lalaking ito.
Nagbabago siya ng panig kasabay ng mga alon.
SAMAJWADI PUBLIC PARTY
RAMJATAN VERMA
Binabati kita.
Binabati kita, kapatid. Maraming pagbati.
Congratulations din sa iyo, Bhaiya.
Maraming salamat.
-Mayroon din tayong pinuno ngayon. -Oo, pero nasaan si Chyawanprash?
Natalo si Meeta Devi, kaya medyo nalungkot siya.
Mahal.
May gagawin tayo.
Pumunta tayo sa Gaya nang ilang araw.
Ayokong pumunta kahit saan!
Bubuti ang pakiramdam mo kung pupunta tayo sa ibang lugar.
-Sabi ko hindi! -Hoy!
Sa unang pagkakataon sa loob ng 20 taon,
isang mapayapang halalan ang ginanap sa Muzaffarpur.
AWARDING CEREMONY NI SP AMIT LODHDA
VIGILANT CITIZENS CLUB MUZAFFARPUR
Gusto naming batiin si SP Amit Lodha
para sa pagsasagawa ng naturang mapayapang halalan sa Muzaffarpur.
Sir, nailipat po kayo.
Saang distrito?
Walang distrito, pinapalipat ka.
Isa siya sa pinakamamahal na pulis,
na nakuha ang puso ng lahat sa Muzaffarpur.
Palakpakan natin siya.
PATALIPUTRA TRANSPORTATION SERVICE
Lahat ng pulitiko ay gusto ang isang matapat na officer,
pero hindi sa kanilang pamahalaan.
At maniwala ka, ang isang pinalipat na officer at lumang pahayagan ay pareho.
Minsan, sila ang nagbabagang balita,
at ngayon, sila ang lumang balita na kinalimutan ng lahat.
Ito ba ang opisyal na tirahan?
Umiiral lang sa mga papel ang Bihar Reserve Police Battalion.
Wala silang opisina, lalo na ng isang opisyal na tirahan.
Ganoon talaga 'yon.
-Tanu. -Oo.
Puwede mo bang tawagan ang telepono ko?
Wala akong natatanggap na tawag.
MUKTESHWAR CHAUBEY INSPECTOR GENERAL
Hindi ako kailanman naging interesado sa mga post na ito at sa lahat.
Kahit anong post ang makuha ko, tinatanggap ko ito bilang isang hamon.
Ngayon tingnan n'yo, pilit akong ginawang IG ng Patna ni Mr.Sarvesh.
Siya ang CM. Kailangan kong makinig sa kanya, diba?
Pakiramdam ko'y dapat gawin ng isang tao ang trabaho nila nang buong katapatan.
Tapos, susunod na ang mga promosyon at lahat ng iba.
'Yan ang patakaran.
-Babalik ako. -Sige.
Sir, Jai Hind.
Sir, congratulations sa promosyon mo.
Akala ko hindi ka darating, pero nandito ka.
-Sir… -Masaya ako.
Kakaiba ang mundong ito, Amit.
Hindi mo alam kung ano ang mangyayari.
Ngayon tingnan mo, dapat kang magdaos ng isang party para sa promosyon mo,
pero sa halip, nagpa-party ako.
Sir, ang pagpapa-party mo ay isang magandang sorpresa para sa amin.
Sir, pero paano nangyari ito?
Hindi ba't mas malapit ka sa dating gobyerno?
Mr. Amit, hindi madali ang buhay ng isang officer.
Kailangang balansehin ang ating sarili sa manipis na lubid na parang bihasa.
Babagsak ka sa maliit na kawalan ng timbang. Tingnan mo ang sarili mo.
Yes, sir.
Sir, pero maganda ang imahe mo sa harap ni Mr. Ujjiyar.
Nasa akin ang biyaya ng Diyos.
Hindi ko alam na
mula sa parehong lugar ang in-laws ni Mr.Sarvesh at pamilya ng nanay ko.
Nalaman ko nang tingnan ko ang mga detalye ng pamilya niya matapos siya maging CM.
Hindi lang madali.
Nakikita lang ng lahat ang party na ito…
pero hindi ang hirap sa likod nito.
Yes, sir.
Sir…
Sir, may problema po ako.
Hindi ko maipasok ang anak ko sa isang magandang paaralan,
at natigil ang sahod ko sa nakalipas na dalawang buwan.
Kung matutulungan mo ako, magpapasalamat talaga ako sa iyo.
'Yon pala ang problema.
Dapat sinabi mo sa akin. Magkano ang gusto mo?
Ano’ng ginagawa mo, sir?
Tumutulong ako sa nangangailangan.
Magkano ba ang kailangan mo?
-Isang libo, 2,000, 2,500? -Sir.
Huwag kang mahiya, Para na akong kuya mo.
Sir, ayoko ng pera mula sa ‘yo.
Ilabas mo lang ako sa pagpapalayas na ito.
Amit, wala akong gaanong kapangyarihan,
pero kakausapin ko si CM balang araw.
Okay? Magtiis ka muna.
Ang panahon ng krisis ay parang pagsubok sa isang pulis officer.
Okay?
Kasabay nito, lumabas din ang IIT book ko
at may ilang…
Ilang bahagi ng katotohanan, mapait ang kaunting katotohanan.
Minsan, kailangang tanggalin ang Band-Aid at masakit ito.
Pero hindi ako nandito para manalo ng isang patimpalak ng kasikatan…
Kilala ni Amit si Chetan Bhagat. Batchmate niya ito sa IIT.
Ganoon ba. Nasa IIT ka? Paano ka naging isang IPS?
Ganoon din ang iniisip ko.
Bakit ang aga nating umalis?
Nag-enjoy ako.
Tanu…
Kinausap ko ang mga kaibigan ko.
Kinuwento nila sa akin ang mga oportunidad sa pribadong sektor.
Nagbubukas din ang mga market.
Sa teknikal, engineer pa rin ako…
Gusto mong umalis IPS?
Walang patutunguhan ang karera ko, Tanu.
Ang paglipat ay bahagi ng trabaho, Amit.
Huwag kang magmadali.
Ganoon din ang nangyari sa tatay ko.
Lilipas din ang masasamang kalagayan.
Laging may umaga pagkatapos ng mahabang gabi.
Napakadali para sa iyo na sabihin, Tanu.
At hindi mo maiintindihan.
Nagpapatakbo ako ng distrito kahapon. Ngayon, wala na ako.
Alam mo ba ang naririnig ko sa labas?
Kapag masama ang kalagayan, lahat ay nagbibigay ng payo.
Ayokong marinig ang parehong mga bagay galing din sa ‘yo, pakiusap!
At Tanu, asawa kita, kaya kumilos ka bilang isang asawa.
Huwag kang maging libro ni Shiv Khera.
Tama na ang pekeng pagkapositibo.
Ano ang bago sa iyo?
Maybahay ka kahapon, at magiging maybahay ka bukas.
Pero ewan ko sa sarili ko.
Sumusobra na ang Manikpur officer na ito, Chandan Bhaiya.
Nagiging sakit ng ulo siya natin.
Balita ko, may pulong siya ngayon kasama si Ravinder, ang pinuno.
May oras pa. Dapat natin siyang turuan ng leksyon.
Tumigil na siya sa paggalang sa ‘yo. Bukas, iihi na siya sa ulo mo.
-Hello? -Binabati kita, sir.
Ang pinakamalaking kaso ng buhay mo ay mangyayari sa Manikpur.
-Pigilan mo ako kung kaya mo. -Hoy, Chandan, makinig ka sa akin!
Shivram! Ramjatan!
Hello?
Sir, Prashant Gupta ito mula sa Dainik Hindustan.
Ano ang nangyayari sa Manikpur?
Nakatanggap kami ng ulat ng mga kaguluhan.
Ano? Hindi ko alam. Ngayon ko lang narinig.
Papunta pa lang ako doon.
Bilisan mo.
PULIS
BATAY SA LIBRONG "BIHAR DIARIES" NI AMIT LODHA
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dairolaine Allego