LA COLÈRE NAÎT DE LA FOLIE ET S'ÉTEINT DANS LE REPENTIR
- On arrête à 22. - Merde.
Y a un jeu dans mon village...
qui fait que le joker est plus important que le roi.
Quelqu'un a tué Abhyuday Bhaiya ! On y va !
Les prisons indiennes accueillent majoritairement
des prisonniers des castes inférieures.
Chandan Mahto n'était pas sociologue,
mais dix jours en prison le lui avaient fait comprendre.
Un ignorant, un illettré, avait vite compris la logique
qui régit les dynamiques entre minorités et majorités.
Et c'est ainsi que deux personnes
venant d'horizons différents, se rapprochaient si rapidement
qu'ils allaient se rencontrer.
NEW DELHI MARS 1998
Vous êtes ingénieur, formé à l'IIT Delhi.
Monsieur.
Pourquoi joindre les services civils ?
Je souhaite servir mon pays,
et contribuer à l'amélioration de la société.
Bien, écoutez.
Il y a 1001 façons de servir votre pays.
Vous pouvez rejoindre l'armée.
Ou rejoindre une ONG.
Pourquoi les services civils ?
Et vous avez choisi la police plutôt que l'administration.
Pourquoi donc ?
C'est un métier intense, madame,
vu le contexte social actuel.
Et je me dis qu'en étant policier,
je pourrais révéler mon potentiel.
Et je me sens capable de m'occuper des gens et de la société,
en toute efficacité.
Vous savez combien de candidats ont dit la même chose que vous ?
Vous devez sortir ça du même bouquin.
Vous n'avez rien de plus sincère ?
Vous avez raison, monsieur.
C'était une réponse superficielle.
Merci pour cette deuxième chance.
Je vais vous dire pourquoi je veux devenir policier.
Messieurs, madame.
On entend parler des crimes et de l'anarchie
dans les médias de tout le pays, et tous les jours.
En tant que citoyen, je peux me plaindre, oui,
ou je peux choisir d'essayer d'arranger les choses.
Je veux pas me plaindre.
Je veux changer les choses.
Et l'uniforme de policier me donnera le pouvoir
de changer les choses.
Et je comprends qu'avec l'uniforme vient un pouvoir.
Le pouvoir de changer ce dont je parle.
Le pouvoir corrompt, Amit.
Un pouvoir absolu corrompt absolument.
Pardon, monsieur.
Mais c'est un mythe.
Les gens corrompent le pouvoir, non pas l'inverse.
La malhonnêteté corrompt le pouvoir.
En bref,
je veux faire une grosse différence.
BIHAR
POLICE
Tu souris en te regardant ?
Je me souviens d’une chose.
Papa ! Je veux aller au travail avec toi.
Tu veux venir avec moi ?
Et le petit-déjeuner ? T'as mangé quoi ?
- Des crêpes. - Ah oui ?
JUIN 2005
Moi, j'y ai pas eu droit.
C'était pour Avi...
T'as pas école ?
Du pain ?
Bien le bonjour.
Jaiswal.
M. Verma t'envoie un cadeau, Chandan.
Ce qu'on a de mieux en stock. C'est Vimal.
Choisis ton tissu,
et on te fera une merveille avec.
M. Verma m'autorise même pas à approcher sa voiture,
ni même à m'y asseoir.
Il a envoyé sa voiture, ce matin.
Il s'est calmé ?
Que puis-je dire ? C'était une grosse colère.
Personne n'imaginait que vous y mettriez fin si facilement.
M. Verma a dit...
Chandan doit être énervé.
Mais s'il vient me voir, je calmerai sa furie.
Choisissez un tissu, au moins.
Je comprends pas.
Chyawanprash, regardez. Prenez-en pour vous.
On est de la même école. Je comprends pas non plus.
Chérie, choisis pour nous.
Tu es très coquette, tu t'intéresses beaucoup à toi.
Regarde.
C'est démodé.
J'irai choisir au magasin.
Pas de problème.
C'est ton magasin, Bhabiji. Viens quand tu le souhaites.
M. Jaiswal, vous êtes président de la Chambre de commerce, non ?
Voici une liste des marchands.
Il les a déjà approuvés.
J'ai écrit votre nom.
Vous êtes des nôtres, ça vous coûtera que 30 000.
Les détails de paiement sont sur la liste.
Organisez une réunion et conviez les autres membres.
M. Chandan,
je dis quoi à M. Verma ? C'est un chef né.
Pour être honnête, j'ai dû le donner à d'autres...
Refusez-les, M. Jaiswal.
S'ils contestent,
dites-leur que l'ordre vient de Chandan Mahto.
Dans tous les cas,
il ne reste personne après Abhyuday Singh et Bharat Yadav.
S'il y a d'autres joueurs, ils seront de l'équipe de Chandan.
Et si quelqu'un dit non ?
Vous me donnerez son nom.
Les élections sont souvent truquées, au Bihar.
Mais la police du Bihar a relevé le défi.
Nous devons faire notre devoir avec honnêteté et justice.
Arrêtez tous ceux qui ont un casier.
Que les gens rendent leurs armes non déclarées.
Empêchez-les d'avoir peur.
Dans une semaine, je veux un rapport sur les élections de votre district.
Merci.
Monsieur.
Vous mangez peu pour un policier.
Comment vous allez survivre ?
Ça me rassasie.
Ne prenez pas le commissaire trop au sérieux.
L'honnêteté, la justice, le courage,
c'est du décorum pour le poste de police.
On s'en sert pas tous les jours.
On les sort quand on a besoin
que les autres les voient.
Et le lendemain, on les range au placard.
C'est pareil pour les réunions et les conférences,
on ressort l'honnêteté et le courage pour l'occasion,
pour crâner.
À mon avis, M. Hoshiyar prépare un coup.
Quelle ambiance, dans votre district ?
Je n'en sais rien,
mais la loi et l'ordre y sont fermement appliqués.
Je veillerai personnellement à la régularité de l'élection.
Vous êtes fou, Amit.
Ouvrez les yeux et les oreilles, restez sur vos gardes.
M. Ujjiyar peut vous appeler n'importe quand.
Donnez-lui le rapport préliminaire.
Je me suis battu pour vous confier le district de Muzaffarpur.
J'obéis à la loi, monsieur, pas à un quelconque chef.
- Vous devriez aussi... - Gardez vos savoirs pour vous.
Vous en aurez besoin.
- Amit Lodha ? - Monsieur.
Bon travail, Amit.
- Continuez comme ça. - Merci beaucoup, monsieur.
- J'ai entendu parler de vous. - En bien ?
Qu'en pensez-vous, M. Chaubey ?
On parle de moi en bien ou en mal ?
En bien, monsieur.
Vous êtes le joyau de la couronne de ce département.
Je parlais de vous avec Amit.
Pour progresser, il faut apprendre de gens comme le commissaire.
Pas vrai, Amit ?
J'en parlais, pas vrai ?
À l'instant ?
Oui, on parlait de vous.
- Bonne chance. - Monsieur.
C'est un crétin.
Ne soyez pas comme lui.
Il est là grâce au quota.
Il est quand même commissaire.
Je serai inspecteur avant lui.
Monsieur.
Phénoménal, ce discours.
Vous motivez les jeunes troupes.
FLASH INFO
Le Comité Électoral a choisi une date pour l'élection de l'Assemblée du Bihar.
Les votes auront lieu en deux tours, le 16 et le 18 novembre.
Pour en apprendre plus sur les préparatifs,
le Directeur Général de la Police s'est adressé aux officiels en ce jour.
17 JUILLET 2005
Que font tes enfants ?
Mon aîné repasse le barreau une dixième fois.
Je vois.
Et le plus jeune déteste les études.
Il a atteint le lycée, quand même.
Ça va ?
Prenez cette offrande du temple de Shiva.
Prenez-la.
- Namasté, Bhabiji. - Alors ?
Prenez. Des offrandes du temple de Shiva.
Je jeûne, aujourd'hui.
Mais pas mon mari. Donnez-lui la boîte.
- Je reviens à midi. D'accord ? - Oui.
Meeta Bhabi a donné des offrandes du temple.
Pourquoi vous me les donnez ?
Partagez avec tout le monde. Prenez-en.
Je jeûne. Là.
Prenez. Une offrande, ça se refuse pas.
- J'ai la bouche sale. - Peu importe.
Bonjour. Vous avez eu du thé ?
Pas encore. Le lait n'a pas été livré.
Fumez, en attendant le lait.
Mais c'est une Wills !
Une allumette ?
Elles sont dans la cuisine. C'est une belle journée, profitez-en.
Continue. C'est pas encore prêt.
Pourquoi tout le monde lambine ?
On est en effectifs réduits les dimanches.
Les week-ends, ça change rien en prison, à l'hôpital, ou pour les trains. Non ?
Oui, c'est vrai.
URGENCE
PRISON, NAWADA BIHAR
BUREAU DU SUPERINTENDANT
POMPIERS DU BIHAR
J'appelle de la prison de Nawada.
La prison est attaquée. On a besoin de renforts.
RÉSIDENCE RAMESH KUMAR SINGH
DIRECTEUR PRISON DE NAWADA
Rentrez, tous les deux.
Bouge de là, tonton.
Malgré ma gentillesse, j'hésiterai pas à faire mon devoir.
On récolte ce que l'on sème ?
Tu serais vivant si c'était le cas.
On y va !
- Vite, assis ! Allez. - Entrez.
- Quoi ? - La voiture est en panne.
- Comment c'est possible ? - C'est une voiture volée ?
Allez, pousse !
- Pousse ! - Attention.
Toi...
- Va devant. - Monte.
Allez, vite. Monte vite.
Il peut y avoir un trou dans le ciel.
Jetez une pierre, et vous verrez.
Mes frères, le ciel peut avoir un trou
et les castes inférieures peuvent progresser.
CONFÉRENCE SUR L'UNITÉ
Nous voulons le ciel.
À bas la superficialité.
Parlez clairement.
Un grand nombre de votes,
c'est un grand nombre de sièges.
Chandan ? Ça va ?
Ça va, Verma.
Je me suis évadé pour venir vous voir.
Si vous m'aviez déjà rencontré,
vous ne seriez pas allé en prison.
Ça aurait été pire, Chandan.
Vous ne m'auriez pas étreint.
Vous auriez dû me baiser les pieds.
Vous auriez fait le garçon de courses.
Mais ce soir, vous êtes mon égal.
Remerciez-moi de ne pas vous avoir sauvé de la noyade.
Vous avez pu apprendre à nager.
Vous avez appris à prévoir les vagues.
Vous êtes devenu Chandan Mahto.
C'est pas rien.
Passons au plus important.
Je ne vous écouterai pas, Chandan.
Car avant même cela,
je suis d'accord avec vous.
On doit se sauver soi-même.
REPRÉSENTANT DES CASTES INFÉRIEURES
On doit se questionner
sur notre identité.
Et quel plaisir pour nous
que notre chef de file, Chandan, soit parmi nous.
Regardez.
On dit que c'est un crime de s'évader de prison.
Mais en quoi ?
Avait-on le droit de l'emprisonner pour de fausses raisons ?
Un mal contre un bien, est-ce un crime ?
Chantan souhaite s'adresser à vous.
Applaudissez-le bien fort.
Venez.
Je serai bref.
Il y a des gens plus savants, plus compétents,
et plus honnêtes que moi ici.
Vous connaissez la chanson...
"J'ai une tache sur mon voile, comment l'enlever ?"
Moi, j'ai une tache sur mon kurta.
Mais je vais vous dire une chose.
Si dire la vérité, c'est se rebeller,
alors je suis un rebelle.
Si dénoncer l'injustice est un crime,
alors je suis un criminel.
On dit que Mme Phoolan est une criminelle aussi.
Alors pourquoi pas moi ?
C'est à vous de décider...
si je suis un criminel, ou un guerrier,
ou un rebelle, ou peu importe.
Je me fiche de comment on m'appelle.
Mais il y a une chose...
Si l'on s'étonne de vous,
si on lève la main sur vous,
et je me fiche de qui ce sera,
je leur trancherai la main ! Je vous le promets.
Longue vie à Chandan !
La mère de Dablu ?
Viens.
- Chandan veut te parler. - À moi ?
- Quoi ? - Il veut te voir.
Viens.
Pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam.
- Am stram gram... - Chandan.
T'aimes te battre, pas vrai ?
Que s'est-il passé ? Elle a dit quelque chose ?
Non, je demande,
parce qu'elle s'est battue avec le garde.
Et elle s'est battue avec toi.
La troisième fois, elle s'est battue avec le voisin.
Donc puisqu'elle aime se battre...
qu'elle se lance dans l'élection.
L'élection ?
Tu m'as fait peur pour rien, Chandan.
Qu'est-ce qu'on dit,
à la candidate Meeta Devi ?
Merci.
Je veux déposer une main courante.
On me menace de mort.
Si je ne me retire pas des élections,
ma femme finira veuve.
Et on fait ça pour des menaces ?
Vous êtes chef de parti. Vous le saviez, non ?
Revenez quand vous serez mort.
Ah bah bravo !
Vous prendrez sa plainte après sa mort, et il reviendra à la vie !
Pas vrai ?
C'est à la police d'empêcher le crime.
Vous êtes qui, vous ?
Le nouvel officier, Ranjan Kumar.
Jai Hind, chef.
Prenez sa plainte.
Venez, s'il vous plaît.
Merci, monsieur.
Désolé, monsieur.
POSTE DE KASAR SHEIKHPURA
Allô.
OFFICIER DE LA STATION
Tout va bien ?
Oui, je suis bien arrivé.
Vous ne m'avez pas oublié, j'espère.
Je suis Ranjan Kumar.
On m'a transféré depuis Lohardaga.
Je suis à Kasar, maintenant.
La rébellion était présente à Lohardaga.
Ma femme, la mère d'Amar, était heureuse de mon transfert.
Elle ne connaissait pas l'endroit.
C'est divin.
Bien cuit.
Combien coûte la viande ici ?
Comment le savoir ? Nous ne payons pas.
Comment ça ?
Vous élevez des chèvres au poste ?
Très drôle.
On ne paye pas, et on n'a pas de chèvres.
Bhaiyaji envoie deux kilos de viande ou de poisson chaque jour.
- Il prend soin de nous. - Bhaiyaji qui ?
Chandan Mahto. Un homme bon.
Celui qui s'est évadé de prison ?
Qui d'autre ? Il n'y a qu'un seul Chandan Mahto.
Quel péché ai-je commis ?
Qu'envoie-t-il d'autre ?
De l'alcool, quand on a envie de boire.
En son nom.
On a proposé de payer, mais il refuse.
Et à la station-service, on a l'essence gratuite.
À partir de demain,
refusez tout ce qui vient de lui ou de tout autre type.
Je me fiche de comment ça se passait avant que j'arrive.
Je ne veux pas le savoir.
Tout ceci doit cesser.
Écoutez bien, à partir de demain, ça s'arrête.
On ira se coucher le ventre vide.
Des renforts de la police sont arrivés dès que l'élection
a été annoncée.
La police a organisé des raids un peu partout au Muzaffarpur.
- Les crimes de haine sont... - Laissez-le passer.
... courants pendant les élections.
La police du Bihar va avoir du mal à assurer la paix.
MEMBRE DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE
Arrêtez-vous.
Sortez de la voiture. Ouvrez le coffre.
Que faites-vous ?
Sortez. On va inspecter la voiture. Allez.
Vous croyez que l'uniforme vous donne tout le pouvoir ?
Je suis un homme politique. Respectez-moi.
Je dois vous laisser me fouiller ?
On vous parle poliment. Sortez. On doit faire notre travail.
Pourquoi vous disputer avec nous ?
Coupez le moteur, ouvrez le coffre.
Commissaire Lodha... Le ministre en chef veut vous parler.
PARTI LOK DU BIHAR
Jai Hind.
Commissaire Lodha, M. Ujjiyar.
On a trouvé de l'alcool, des roupies par millions, et des armes.
Je vais faire la paperasse et vous parler.
- Il travaille pour le parti... - Jai Hind.
Ce bâtard a raccroché.
OCTOBRE 2005 ÉLECTIONS DU BIHAR
Le vote se terminera à 17h.
Si vous sortez de chez vous...
vous serez fusillé.
Vous avez entendu ?
J'appelle depuis Manikpur. Chandan attaque le village.
Des arbres coupés bloquent la route.
Dépêchez-vous.
Prends-le.
Bhaiya.
Pas de quartier, quoiqu'il arrive.
Quelqu'un m'a trahi à Manikpur, Chyawanprash.
On se dépêche.
Allez
Courez !
Ramenez-le.
Pendant les élections du Bihar,
des heurts ont eu lieu à Arrah, Begusarai, Munger, Saharsa.
Dans un incident à Sheikhpura,
trois ouvriers du parti Sataru ont été tués.
Les élections se sont déroulées dans le calme,
à Patna, Mazaffarpur, Supaul, Madhepura, et Purnia.
Officier, poste de Kasar.
Ça vous plaît les flèches dans le cul ?
Vous vous acharnez sur moi.
Dois-je vous chasser comme un canard ?
Qui est-ce ?
Vous êtes nouveau, bientôt vous connaîtrez ma voix.
Vous ne connaissez pas les règles.
Je vous le dis gentiment, ouvrez grand vos oreilles.
Vous allez rester un an ou deux.
Moi, je serai là jusqu'à ma mort.
Je n'ai nulle part où aller.
J'étais là avant vous, et je serai là après vous.
Je veux vous voir rentrer chez vous...
Vous, pas votre cadavre, comme dans la vidéo.
C'est la dernière fois que je vous préviens.
Alors écoutez bien.
M. Chandan, un chien apeuré aboie.
Venez me rencontrer, si vous tenez à me menacer.
D'accord. Prenez ça.
Arrêtez-moi cette ordure !
Comment ose-t-il !
C'est lui ! Attrapez-le !
C'était la guerre.
Impossible pour lui comme pour moi de faire machine arrière.
C'était ma cible, j'étais la sienne.
On a fini par nous donner un tuyau sur Chandan Mahto.
On allait l'arrêter,
mais c'étaient les résultats de l'élection.
Toutes les forces de police tout comme le gang de Chandan
s'y préparaient.
Et notre histoire commence à cet instant-là.
Jai Hind. Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
- Jai Hind. - Laissez-le partir. Revenez.
Les tendances étaient erronées.
Ce résultat est inattendu.
La victoire de M. Sarvesh est une quasi-certitude.
- Jai Hind. - Vous êtes rusé, Amit.
Tout le monde s'est concentré sur le courant,
mais vous regardiez sous la surface.
M. Sarvesh a gagné.
Vous serez commissaire divisionnaire de Patna après moi.
Oui.
C'est vous qui avez désobéi à M. Ujjiyar
et M. Sarvesh vous considère comme un héros.
C'est très bien.
Félicitations.
Alors ?
Je n'y comprends rien.
Il bouffe à tous les râteliers.
PARTI PUBLIC SAMAJWADI
RAMJATAN VERMA
Félicitations.
Félicitations, mon frère.
Félicitations, Bhaiya.
Merci beaucoup.
- On a un chef, maintenant. - Où est Chyawanprash ?
Meeta Devi a perdu, il est triste.
Ma chérie.
Il faut agir.
Partons à Gaya, quelques jours.
Je veux pas partir !
Tu te sentiras mieux.
J'ai dit non !
Pour la première fois depuis 20 ans,
les élections ont été paisibles.
CÉRÉMONIE D'HONNEUR COMMISSAIRE LODHA
PAR LES CITOYENS VIGILANTS
Félicitations, commissaire Amit Lodha,
pour votre gestion paisible des élections, ici, à Muzaffarpur.
Vous avez été transféré.
À quel district ?
Nulle part. On vous met au placard.
C'est un officier très apprécié.
Tout le monde le chérit, ici, au Muzaffarpur.
Applaudissez-le bien fort.
LOGISTIQUE PATALIPUTRA
Les politiques adorent les flics honnêtes,
mais pas dans leur gouvernement.
Croyez-moi, un officier au placard ou un vieux journal, c'est pareil.
Ils faisaient les gros titres, avant.
Maintenant, ils sont moins marquants que la rubrique des chiens écrasés.
C'est la résidence officielle ?
Le bataillon de réserve du Bihar n'existe que sur le papier.
Pas de bureau, pas de résidence officielle.
C'est comme ça.
- Tanu. - Oui.
- Tanu ! - Oui !
Tu peux m'appeler ?
Je reçois rien.
MUKTESHWAR CHAUBEY INSPECTEUR GÉNÉRAL
PATNA, BIHAR
Ça m'a jamais vraiment intéressé.
Peu importe mon affectation, je le prenais comme un défi.
Mais voilà que M. Sarvesh me fait inspecteur général de Patna.
C'est le ministre en chef. Je dois lui obéir, non ?
On doit faire son travail en toute honnêteté.
Les promotions finissent par suivre.
C'est la règle.
- Je reviens. - D'accord.
Jai Hind, monsieur.
Félicitations pour votre promotion.
Vous voilà. Je ne pensais pas.
J'en suis heureux.
C'est un monde bizarre, Amit.
Tant d'imprévus...
Vous deviez organiser une fête pour votre promotion,
mais je le fais à votre place.
Et c'est une belle surprise.
Mais pourquoi tout ça ?
Vous étiez plus proche de l'ancien gouvernement ?
M. Amit, la vie d'un officier est un défi.
On doit jongler avec tout en même temps.
Un bref déséquilibre, et tout s'effondre. Regardez-vous.
Oui, monsieur.
M. Ujjiyar avait une bonne image de vous.
Mais je suis béni de Dieu.
Je ne savais pas.
La belle-famille de M. Sarvesh et ma mère viennent du même endroit.
Je l'ai découvert quand il est devenu ministre en chef.
C'est pas facile.
Tout le monde voit la fête...
mais pas l'organisation derrière.
Oui, monsieur.
Monsieur...
J'ai un problème.
Impossible d'inscrire mon fils dans une bonne école.
Je n'ai plus de salaire depuis deux mois.
Je vous serais reconnaissant pour votre aide.
C'est donc ça, le problème.
Vous auriez dû me le dire. Combien vous voulez ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'aide ceux qui en ont besoin.
Combien vous voulez ?
- 1 000, 2 000, 2 500 ? - Monsieur.
Ne soyez pas timide, je suis comme un frère.
Je ne veux pas de votre argent.
Trouvez-moi du travail. S'il vous plaît.
Amit, je n'ai pas ce pouvoir,
mais j'en parlerai au ministre en chef.
D'accord ? Soyez patient.
Prenez cette crise comme un test.
D'accord ?
Mon livre a été publié au même moment...
Et il y a eu...
Un mélange de réalité, et d'amère vérité.
Mais ce doit être dit. Il faut arracher le pansement, parfois.
Je ne suis pas là pour la popularité...
Amit connaît Chetan Bhagat. Ils étaient dans la même promo.
Je vois. Vous étiez ingénieur ? Pourquoi la police ?
Je me pose la même question.
Pourquoi on est partis ?
Je m'amusais bien.
Tanu...
J'ai parlé à mes amis.
Ils m'ont parlé d'opportunités dans le secteur privé.
Les marchés s'ouvrent.
Je suis toujours ingénieur...
Tu veux quitter la police ?
Tanu, ma carrière est au point mort.
Ça fait partie du boulot, Amit.
Sois patient.
C'était pareil pour mon père.
Le soleil finit toujours par revenir.
Le matin succède à la nuit.
C'est facile à dire pour toi, Tanu.
Tu ne comprendrais pas.
Hier, je contrôlais le district. Là, je ne suis plus rien.
Tu sais ce que je dois entendre, là, dehors ?
Tout le monde met son grain de sel, quand ça va mal.
Alors épargne-moi tes remarques !
Tanu, tu es ma femme. Comporte-toi comme telle.
Arrête de parler comme un livre.
Et arrête avec cette positivité hypocrite, par pitié !
Ça change rien, pour toi.
Tu étais une femme au foyer hier, tu le seras toujours demain.
Mais pour moi, je ne sais pas.
Chandan, l'officier de Manikpur perd la tête.
Il nous met des bâtons dans les roues.
Il a rencontré Ravinder, le chef.
Il nous reste du temps. Donnons-lui une bonne leçon.
Il ne te respecte plus. Demain, il te chiera au visage.
- Allô ? - Félicitations.
L'affaire de votre vie se déroule à Manikpur.
- Venez m'arrêter. - Écoutez-moi, Chandan !
Shivram ! Ramjatan !
Allô ?
Ici Prashant Gupta, de Dainik Hindustan,
Il se passe quoi à Manikpur ?
On a reçu plusieurs alertes.
Quoi ? J'en sais rien. Vous me l'apprenez.
Je viens d'arriver.
Dépêchez-vous.
POLICE
ADAPTÉ DES "CHRONIQUES DU BIHAR : TRAQUE DU PIRE CRIMINEL" D'AMIT LODHA
Sous-titres : Eve Dubouchet