‎（愤怒始于愚昧 终于悔恨）
‎-22点 ‎-可恶
‎我村子里有种玩法
‎鬼牌比国王还大
‎有人杀了阿布达大哥 快过来
‎印度监狱里低等阶级的囚犯人数
‎比其他阶级多得多
‎昌登马托并非社会学家
‎但是他在牢里待的那10天 ‎让他看清楚这个事实
‎这个未受过教育的无知之人开始明白
‎强势与弱势之间的道理
‎如此一来 ‎走在完全不同道路上的两个人
‎很快就开始有所斩获
‎朝向彼此前进
‎（1998年3月 新德里）
‎你是毕业于 ‎德里印度理工学院的工程师
‎是
‎你为什么想加入公职行列？
‎先生 因为我想报效国家
‎为推动社会尽一份心力
‎好 听着
‎报效国家的方式有千百种
‎你可以从军
‎或者是加入非政府组织
‎为什么要当公务员？
‎而且你的第一志愿是印度联邦警察 ‎而不是印度行政服务局
‎为什么？
‎女士 因为从现今的社会脉络来看
‎这份工作很有挑战
‎我认为加入印度联邦警察
‎能在其中发挥所长
‎我知道自己能以最有效率的方式
‎照顾人民与社会
‎你知道在你之前 ‎有多少人选说出一样的回答吗？
‎你们看的一定是同一本指南
‎你想成为印度联邦警察 ‎真正的原因是什么？
‎先生 您说得没错
‎这个回答的确很肤浅
‎谢谢您再给我一次机会
‎解释我为什么想加入印度联邦警察
‎先生 女士
‎我们每天都在媒体上看到
‎国内各地的暴行与非法之事
‎作为我国公民 ‎我所能做的不是抱怨这些罪行
‎就是试着想办法解决问题
‎我不想抱怨
‎我想做出改变
‎我认为穿上警察制服能给我力量
‎做出这样的改变
‎我也明白制服代表着权力
‎那些权力能够影响我刚刚提及的改变
‎权力是会腐化的 艾米特
‎绝对的权力使人绝对的腐化
‎不好意思 长官
‎但那只是子虚乌有
‎权力不会腐化人 人才会腐化权力
‎我们的恶行让权力遭到了误用
‎简单来说
‎我想要做出改变 而且是彻底的改变
‎（比哈尔邦）
‎（印度联邦警察）
‎你开始对自己微笑啦？
‎我只是刚好想起一件事
‎爸爸 我跟你一起去办公室
‎你想跟我去？
‎早餐吃过了吗？吃了什么？
‎-煎饼卷 ‎-你吃了煎饼卷？
‎（2005年6月）
‎妈妈都没有做煎饼卷给我吃
‎我特意为阿维做的…
‎今天不用上学啊？
‎要吃面包吗？
‎您好
‎贾斯瓦
‎昌登先生 ‎维尔玛先生给您送了礼物来
‎这是我们最上等的货 ‎来自维穆尔纺织
‎请选择您喜爱的布料
‎我们会为您缝制
‎最近维尔玛先生 ‎都不让我靠近他的车
‎更不用说坐上车了
‎今天他却派了车来
‎看来他的怒气消了 是吗？
‎昌登先生 我该怎么说呢？ ‎他原本真的很火大
‎没有人料到您竟然能浇熄这把火
‎维尔玛先生说…
‎昌登一定很生气
‎但是等他来找我 我会让他消气的
‎挑块布料吧
‎我不懂这些东西
‎查万普拉 你来吧 也给自己挑块布
‎大哥 我的教育程度跟你一样 ‎我也不懂这些
‎亲爱的 你来帮我们挑
‎反正你总是把自己打扮得光鲜亮丽
‎看看吧
‎这些花色都过时了
‎我自己去店里挑吧
‎没问题
‎店是你的 嫂子 随时可以来
‎贾斯瓦先生 ‎你不是谢赫布尔商会主席吗？
‎这是市场的摊商名单
‎大哥已经看过了
‎我把你的名字也写上去
‎你是我们自己人 所以只要三万就好
‎剩下的款项细节都在名单上
‎请安排会议 通知其他成员
‎昌登先生
‎我该怎么向维尔玛先生交代？ ‎他是领导人
‎老实说 我也得给其他人…
‎拒绝他们 贾斯瓦先生
‎要是他们有意见
‎就说昌登马托吩咐不要给他们
‎不论如何
‎自从阿布达辛格和巴塔亚达夫 ‎死了之后 这个圈子就没人了
‎如果要有新人 就只能是大哥的人
‎要是有人拒绝呢？
‎谁先拒绝你就把名字告诉我
‎（巴特那）
‎要在比哈尔邦举行公平选举 ‎是一项挑战
‎而比哈尔邦警方接下了这个挑战
‎我们必须以公平公正的方式进行大选
‎逮捕任何有犯罪前科的人
‎要求民众交出没有许可证的武器
‎你们必须消除人民心中的恐惧
‎一周内提出各位地区内的 ‎选举计划报告
‎谢谢
‎长官
‎身为警察 你吃这么少
‎要怎么干活？
‎长官 我吃这些就饱了
‎别把警察局长的教诲看得太重
‎说什么公正、公平、勇敢
‎这些不过是局里好看的饰品而已
‎不必每天佩戴在身上
‎人们会在婚礼上佩戴饰品
‎向别人炫耀
‎隔天又放回柜子里
‎同样的道理 有部门会议或演讲时
‎你也该佩戴这些饰品 ‎像是正直、勇敢、原则什么的
‎炫耀一下
‎我有预感霍希亚尔先生会三度连任
‎你那一区的氛围怎么样？
‎长官 氛围怎么样我很难说
‎但是我的地区严格要求法律与秩序
‎我会确保比哈尔邦所有地区的选举 ‎都公平公正
‎艾米特 你真是个大蠢蛋
‎张开你的眼睛、耳朵和鼻子 ‎提高警觉
‎乌吉亚先生随时会打给你
‎记得给他初步报告
‎我跟他争取了很久 ‎才给你穆扎法尔布尔这样的地区
‎抱歉 长官 我是公务员 ‎不是某位领导人的奴隶
‎-长官 事实上 您也该… ‎-听着 你的学识留给自己就好
‎你以后会需要的
‎-艾米特罗哈？ ‎-长官
‎艾米特 你表现很杰出
‎-继续努力 ‎-谢谢长官
‎-我听说很多关于您的事 ‎-是好事还是坏事？
‎你觉得呢 乔贝先生？
‎这小子听到关于我的事 ‎是好还是坏？
‎当然是好事 长官
‎您可是警局之光
‎我正和艾米特提到您
‎如果想进步 ‎就要效法帕斯旺副监察长
‎是不是 艾米特？
‎我不是正提到这点吗？
‎就在刚刚？
‎是的 长官 我们刚刚正讲到您
‎-祝你好运 ‎-谢谢长官
‎他这个人就更蠢了
‎千万不要跟他一样
‎他是我们那梯的 来凑人数的
‎但他仍然只是副总警监
‎跟你说 我会比他早当上警察监察长
‎-长官 ‎-长官
‎长官 您的演讲真是精彩
‎年轻警官想必受到相当大的鼓舞
‎（突发新闻）
‎（选举委员会 ‎已宣布比哈尔邦议会选举日期）
‎投票将分为两个阶段 ‎分别在11月16及18日举行
‎为了进一步了解选举准备事宜
‎比哈尔邦警局长于今日召开警察会议
‎（2005年7月17日）
‎你的小孩现在在做什么？
‎大儿子今年要参加10年级大考
‎了解
‎小的很讨厌念书
‎但他还是念到了初中
‎你们一切都好吗？
‎这是湿婆神庙的供品
‎请用
‎-嫂子 你好 ‎-你好吗？
‎这是湿婆神庙的供品 请用
‎嫂子 我今天在禁食
‎但是我老公没有在禁食 ‎把这个交给他
‎-我中午过来拿 好吗？ ‎-好的
‎蜜塔嫂子拿了神庙的供品给我们
‎为何给我？
‎发给其他人 这可是供品 ‎你也吃一点
‎我今天在禁食 请用吧
‎吃吧 供品不能拒绝
‎-我还没清过嘴巴 ‎-没关系
‎厨师先生 你喝过茶了吗？
‎还没 牛奶还没送来
‎那就趁等待的时候抽根烟吧
‎好 你竟然给我威尔士香烟？
‎你有火柴吗？
‎火柴在厨房里 ‎今天是个好日子 抽根好烟吧
‎继续揉 还没好
‎今天怎么大家都这么懒散？
‎星期日人手只剩一半
‎你不觉得在监狱、医院和火车 ‎是不是周末都没什么两样？
‎是的 没错
‎（紧急事故）
‎（比哈尔邦纳瓦达 矫正机构）
‎（管理人办公室）
‎（比哈尔邦消防队）
‎先生 这里是纳瓦达监狱
‎监狱遭人攻击 ‎请赶快派人手过来支援
‎（拉梅许库玛尔辛格宅）
‎（纳瓦达矫正机构典狱长）
‎你们两个都给我进去
‎叔叔 别挡路
‎我对你们好声好气 ‎并不代表我不会履行职责
‎谁叫你不吃供品？
‎要是你吃了 就能保住小命
‎-我们走 ‎-我们走
‎-快过来 快点 ‎-快上车
‎-怎么了？ ‎-大哥 车子发不动
‎怎么可能？
‎这是什么车？你偷来的吗？
‎用力推 快点
‎-推啊 ‎-大哥 小心
‎你…
‎-快 坐前面 ‎-上车
‎快点 大哥 快上车
‎谁说天空不可能会破？
‎用力丢颗石头看看
‎弟兄们 天空是可以打破的
‎就像我们这些低等阶级也能往上爬
‎（联合会议）
‎我们要整片天空
‎不要跟我们说一些鸡毛蒜皮的事
‎把话说清楚
‎人数越多
‎席次就越多
‎昌登 你好吗？
‎我很好 维尔玛先生
‎我逃出监狱来见你
‎要是你之前肯见我
‎我当初就不会入狱了
‎这样情况会更糟糕 昌登
‎这样一来 你现在就不能抱我
‎而是要跪在我的脚边
‎只能做些零工
‎但是今天 你能和我平起平坐
‎你要谢谢我在你溺水时没有救你
‎让你学会游泳
‎学会观察情势
‎你从区区的昌登 ‎摇身一变成了昌登马托
‎难道这些是小事吗？
‎那么从现在起 我们只谈大事
‎我不会听你说的任何话 昌登
‎因为在你开口之前
‎我就认同你的每一句话
‎我们必须拯救自己
‎（低等阶级民意代表祝贺大会）
‎我们必须自问
‎我们的身份到底是什么
‎很高兴请到
‎我们年轻的领袖昌登大哥来到现场
‎要知道
‎大家都说他越狱就是犯罪
‎怎么会呢？
‎难道当初诬陷他入狱是合法的吗？
‎拨乱反正怎么能称得上犯罪？
‎现在 我要请昌登大哥 ‎向大家说几句话
‎请各位热烈掌声欢迎
‎请过来吧
‎我要说的话不多
‎在场有许多比我更有学识
‎更有能力的正直人士
‎你们知不知道有一首歌…
‎“我要怎么除掉面纱上的污点”？
‎我的污点不是在面纱上 ‎而是在我的长袍上
‎但是我要告诉大家一件事
‎如果说出真理是造反
‎那么我就是叛乱分子
‎如果大声说出不义之事是一种罪
‎那么我就是罪犯
‎这些人也把普兰女士 ‎贴上罪犯的标签
‎他们怎么可能会放过我？
‎现在 就由各位来决定
‎我到底是罪犯 还是战士
‎还是叛乱分子 什么都好
‎我不在乎世人称我是什么
‎但是我要说
‎如果有人看不起你
‎如果有人想动手打你
‎我不在乎那是谁的手
‎我会挖出他们的眼睛 砍下他们的手 ‎我保证说到做到
‎昌登大哥万岁
‎达布鲁的母亲？
‎快来
‎-昌登大哥有话要说 ‎-跟我说吗？
‎-什么？ ‎-我不知道 他要见你
‎来吧
‎一二三四五 上山打老虎
‎-看谁买到… ‎-大哥
‎你喜欢吵架 对吧？
‎怎么了 昌登大哥？ ‎她说了什么吗？
‎不是的 我会这么问
‎是因为我第一次看到她的时候 ‎她在跟警卫吵架
‎第二次是跟你吵架
‎第三次是我们越狱时 ‎她在跟邻居吵架
‎所以我在想 要是她那么喜欢吵架
‎就让她去参加选举
‎选举？
‎昌登大哥 你吓出我一身冷汗
‎怎么样？
‎巴尔比加的社会党候选人 ‎蜜塔达维？
‎大哥 谢谢你
‎长官 我想提交一份初步资料报告
‎我遭到性命威胁
‎他们说要是我不退出选举
‎我的妻子就将终身守寡
‎我们什么时候开始 ‎会针对威胁提出初步资料报告？
‎身为领导人 你竟然不知道？
‎等到命案发生再来报案吧
‎真是太棒了
‎等他被人杀了再提出初步资料报告 ‎他就会死而复生了
‎对不对？
‎阻止犯罪行为是警察的职责
‎你是哪位？
‎我是派出所的新所长 兰真库玛尔
‎印度万岁 长官
‎快去写他的初步资料报告
‎请过来
‎谢谢长官
‎对不起 长官
‎（卡萨尔派出所 ‎地区 谢赫布尔）
‎是
‎（所长）
‎一切都还好吗？
‎对 我安全抵达了
‎希望你还没忘了我
‎我是兰真库玛尔
‎从洛哈达加派出所
‎调派到谢赫布尔的卡萨尔派出所
‎洛哈达加四处都是那萨尔和叛乱分子
‎我的妻子 阿玛尔的母亲 ‎得知我要调来这里时非常开心
‎她根本不了解这个地方
‎真好吃
‎煮得真好
‎这里的肉每公斤要多少钱？
‎不知道 长官 我们不用付钱
‎什么意思？
‎所里有养羊吗？
‎您真幽默 长官
‎我们不用付钱买肉 也不用养羊
‎大哥每天都会送来两公斤的羊肉 ‎鱼肉或鸡肉
‎-他把我们照顾得很好 ‎-哪位大哥？
‎昌登马托 他心地很好
‎那个越狱的犯人？
‎是啊 不然还会是谁？ ‎昌登马托只有一个
‎你们这是让我犯下了什么罪？
‎他还送什么过来？
‎我们想喝酒的时候 他也会送酒来
‎记在他的账下
‎我们说要付钱 但是他不肯收
‎而且他还让警用吉普车免费加油
‎从明天开始
‎所内不准再收下他 ‎或任何其他暴徒的东西
‎我不管之前发生什么事
‎我也不想知道
‎但是一切到此为止
‎给我张开耳朵听好 ‎这一切从明天开始都必须停止
‎今天晚上要饿肚子上床了
‎比哈尔邦议会选举日期公布后
‎警方便加强戒备
‎今日警方在穆扎法尔布尔多个地区 ‎展开突袭
‎-比哈尔邦大选期间… ‎-让摩托车骑士通过
‎常发生仇恨犯罪
‎比哈尔邦警方要让选举安全落幕 ‎势必将相当有挑战
‎（立法议会成员）
‎停车
‎请下车并打开行李厢
‎你在做什么？
‎请下车并打开行李厢 ‎让我们检查您身上和车子 快点
‎你以为穿着警察制服 ‎讲话就能这么呛？
‎竟然敢不尊重民意代表？
‎我必须让你搜我身 对吧？
‎我们好声好气的 ‎请下车来让我们履行职责
‎议员先生 ‎您为什么要跟我们争辩呢？
‎还有你 熄火并打开行李厢
‎警司洛哈 来 首席部长找你
‎（比哈尔邦人民党）
‎印度万岁 长官
‎警司洛哈 我是乌吉亚先生
‎长官 我们在巴里克这里 ‎查获烈酒、一千万卢比和武器
‎我会填写文件 向您报告
‎-他是我党里的… ‎-印度万岁
‎那个混账竟然挂我电话
‎（2005年10月 比哈尔邦议会选举）
‎今天在下午5点投票结束之前
‎要是有人离开家中
‎将必死无疑
‎大家都听到了吗？
‎（蜜塔达维）
‎长官 这里是马尼克普尔村 ‎昌登正在攻击村庄
‎我们砍了树把路封住
‎请快点过来
‎拿走
‎大哥
‎不论发生什么事 都不能放过他
‎马尼克普尔有人背叛我 查万普拉
‎用跑的
‎快跑
‎把他带走
‎今天在比哈尔邦投票期间
‎阿拉、贝古沙来、蒙格和萨哈尔萨 ‎发生多起暴力事件
‎在谢赫布尔的另一场事故中
‎萨塔鲁党三名员工遭射杀身亡
‎与此同时 在巴特那、穆扎法尔布尔
‎苏保尔、马德普拉及普尔尼亚 ‎投票皆和平举行
‎卡萨尔派出所所长
‎你喜欢吃子弹吗？
‎你对我穷追不舍
‎我是不是该把你当野鸡一样追杀？
‎你是谁？
‎你是新来的 所以认不出我的声音
‎也不懂得规矩
‎我客客气气地跟你说 ‎好让你了解一下
‎你来这里不过待个一两年
‎但是我会在这里待到咽下最后一口气
‎我没有其他地方可以去
‎我比你早来这里 ‎你离开之后我也会留在这里
‎我希望你平安返家
‎而不是装在尸袋里 跟电影一样
‎这是我第一次警告你 ‎也是最后一次
‎你最好听进去
‎昌登先生 害怕的狗才会叫
‎你要是有胆就跟我见面 当面威胁我
‎好吧 你给我听好
‎阻止那个混账 快阻止他
‎好大的胆子
‎就是他 抓住他 给我停下来
‎这下我们开战了
‎对我跟他来说 已经无法回头了
‎我们锁定彼此
‎几天之后 ‎我们收到有关昌登马托的情报
‎眼见即将抓到他
‎但是当时开票结果即将揭晓
‎全体警察和昌登马托的手下
‎都在等着结果出炉
‎故事就从这里开始说起
‎印度万岁 长官 是 长官
‎是 长官
‎-印度万岁 长官 ‎-放过他 撤退吧
‎所有假设及预测皆失准
‎结果令人相当意外
‎萨维许先生几乎是胜券在握
‎-印度万岁 长官 ‎-艾米特先生 你证明自己头脑最好
‎大家都在紧盯水上的波动
‎而你却在观察水中的情势
‎萨维许先生胜选了
‎他会任命你接替我 ‎成为巴特那的高级警司
‎对
‎因为你拒绝了乌吉亚先生
‎成了萨维许先生眼中的英雄
‎非常好
‎恭喜你
‎怎么了？
‎我真搞不懂这个人
‎他根本就是墙头草
‎（社会党）
‎（拉贾坦维尔玛）
‎恭喜
‎恭喜 兄弟 真是恭喜
‎也恭喜你 大哥
‎谢谢你
‎-我们也有领导人了 ‎-对 查万普拉呢？
‎蜜塔达维输了 所以他心情不太好
‎亲爱的
‎我们去找点事做吧
‎我们去迦耶待个几天
‎我哪里都不想去
‎我们离开这里 你会好过一点的
‎-我说了不要 ‎-嘿
‎20年来第一次
‎穆扎法尔布尔举行了和平选举
‎（警司艾米特罗哈祝贺大会）
‎（主办：热心市民俱乐部 ‎地区：穆扎法尔布尔）
‎我们要恭喜警司艾米特罗哈
‎在穆扎法尔布尔进行如此和平的选举
‎长官 您要被调走了
‎调到哪一区？
‎没有分配区 您要被外调了
‎他是最受爱戴的警官
‎赢得穆扎法尔布尔所有市民的心
‎请给他热烈的掌声
‎（巴特那运输服务）
‎所有政客都喜欢正直的警官
‎但自己的政府却容不下这些人
‎相信我 被外调的警察 ‎就跟旧报纸一样
‎曾经轰动一时
‎如今却被众人所遗忘
‎这里是宿舍吗？
‎比哈尔邦预备警队只存在于文件上
‎没有办公室 更不用说宿舍了
‎就这样了
‎-塔努 ‎-什么事？
‎可以拨一下我的电话吗？
‎我没接到任何来电
‎（马提许瓦乔贝 警察总监）
‎（比哈尔邦巴特那）
‎我对这些职位一点兴趣也没有
‎不论什么职位 ‎我都当作挑战一样接受
‎如今萨维许先生 ‎强迫我接任巴特那的警察总监
‎他是首席部长 我也只能言从计听
‎我认为一个人应该诚实地工作
‎这样一来升职就是迟早的事
‎这就是规矩
‎-我马上回来 ‎-没问题
‎长官 印度万岁
‎恭喜升官
‎我以为你不会来 结果你还是来了
‎-长官 ‎-我很高兴
‎艾米特 这个世界很奇怪
‎你永远不知道会发生什么事
‎原本该是你办派对庆祝升官
‎结果办的人却是我
‎长官 您办这场派对 ‎对我们来说是很棒的惊喜
‎不过长官 您是怎么办到的？
‎您不是跟前朝政府比较亲吗？
‎艾米特先生 警察不好当啊
‎我们必须在那条细细的绳索上 ‎找到平衡
‎只要一个失衡就会摔下去 ‎就像你一样
‎是 长官
‎但是您在乌吉亚先生面前形象很好
‎神很眷顾我
‎我原本不知道
‎萨维许先生的亲家 ‎跟我母亲的娘家是同乡
‎他当上首席部长后 ‎我看了他的家庭资料才发现
‎真是不简单啊
‎大家都只看到这场派对
‎却不知道背后的辛酸
‎是 长官
‎长官…
‎长官 我目前面临一个问题
‎我的儿子无法进入好学校就读
‎我也已经两个月没领到薪水
‎若您能帮帮我 我会很感激的
‎原来是这个问题
‎你应该早点说的 你要多少钱？
‎长官 您这是在做什么？
‎我这是在帮助有需要的人
‎你需要多少？
‎-一千、两千、两千五？ ‎-长官
‎别害羞 我是你的大哥
‎长官 我不能收您的钱
‎拜托让我复职吧
‎艾米特 我权力没有那么大
‎但是我会跟首席部长提的
‎好吗？有点耐心
‎危机就是警察的考验
‎知道吗？
‎同时我有关印度理工学院的书 ‎也出版了
‎有一些…
‎有一些事实是很难堪的
‎但我们还是得说出来 ‎有时候你得撕掉绷带 伤口会很疼
‎但我不是来比人气的…
‎艾米特认识奇坦巴加特 ‎他是他在印度理工学院的同学
‎原来如此 你上的是印度理工学院 ‎怎么会成为印度联邦警察？
‎我也在想一样的问题
‎我们为什么这么早离开？
‎我聊得很开心
‎塔努…
‎我跟朋友谈过了
‎他们都说私营部门有机会
‎市场也逐渐开始热络
‎严格说来我还是工程师…
‎你想离开印度联邦警察？
‎我的事业没前途了 塔努
‎艾米特 外调也是工作的一部分
‎别这么没耐心
‎我爸也遇过同样的状况
‎我们会熬过这段苦日子的
‎经过漫漫长夜后 早晨总是会到来
‎塔努 这些话说来容易
‎你不会明白的
‎昨天我还在管一整个地区 ‎今天我突然就什么都不是
‎你知道我在外头听到什么吗？
‎时机不好的时候 ‎大家都会给我建议
‎我不想听到你也说同样的话
‎塔努 你是我的妻子 ‎拜托有点妻子的样子
‎别跟我讲什么心灵鸡汤
‎不要再给我虚假的正能量
‎你有什么区别？
‎你昨天是家庭主妇 ‎明天也还是家庭主妇
‎但我却不知道自己是什么
‎昌登大哥 ‎这个马尼克普尔的警官已经失控了
‎他简直烦死人了
‎我听说他今天跟拉文德村长见面
‎还有时间 我们应该给他个教训
‎今天他不尊重你 ‎明天他就会踩在你头上
‎-喂 ‎-恭喜你 长官
‎你人生中最大的案件 ‎即将发生在马尼克普尔
‎-有胆就来阻止我 ‎-昌登 听我说
‎席拉姆、拉贾坦
‎喂？
‎长官 我是《印度斯坦日报》的 ‎普拉山古帕
‎马尼克普尔发生了什么事？
‎我们接获消息说有动乱
‎什么？我不知道 我也是刚刚才得知
‎我正要过去那里
‎开快点
‎（警察）
‎（改编自《比哈尔邦日记》）
‎（《比哈尔邦最危险罪犯 ‎遭艾米特罗哈逮捕的真实故事》）
‎字幕翻译：小泽