MANIKPUR 21. MAI 2006
POLIZEI
Sir, hier sind noch mehr.
In jedem Haushalt liegt eine Leiche.
-Hallo. -Amit, DIG Paswan hier.
-Jai Hind, Sir. -Jai Hind.
Hören Sie gut zu.
Im Dorf Manikpur gab es ein riesiges Massaker.
Sie werden dort als SP hingeschickt. Befehle folgen.
Seien Sie bereit.
VON ANGESICHT ZU ANGESICHT
Gefunden!
Was macht ihr da?
Sir, der SP hat uns gebeten, ein großes "H" zu formen
für den Hubschrauber des CM.
Wir fanden keine Kreide, also nutzen wir Mehl.
-Mehl? -Keine Sorge, Sir.
Die Besitzer leben nicht mehr.
Hallo, Sir. Kommen Sie bitte.
Sie waren anwesend, ja?
Wo sind all die Leichen?
Die Dorfbewohner haben sie weggebracht.
Ich wollte sie aufhalten.
Sie wollten dem Ministerpräsident zeigen, wie ihre Leute starben.
-Was? -Das ist die Wahrheit.
Mein Bruder ist tot, Sir.
-Nieder mit der Polizei. -Nieder mit euch!
Was für eine Tragödie.
Wer ist dafür verantwortlich?
Wessen Schuld ist das?
Sir…
…wir sind nicht schuld…
…aber wir sind zu inkompetent.
Dieses Dorf ist in meinem Bezirk, also übernehme ich die Verantwortung.
Ihr solltet nicht alle gehen, wenn ich gehe.
Sie und der SP bleiben hier.
Die Leichen ebenfalls.
Ein Ärzteteam wird Obduktionen im Dorf durchführen.
Danach werden die Rituale in Ihrer Anwesenheit durchgeführt.
Dann melden Sie sich beim DIG.
Okay, Sir.
-Herr Sammler. -Ja, Sir.
Sie bereiten die Rituale vor.
Sir.
Wer ist für dieses Massaker verantwortlich?
Was für Maßnahmen werden ergriffen?
Hören Sie die Regionalnachrichten um 19:30 Uhr, um das zu erfahren.
Gerade kann ich nur sagen,
dass die Kriminellen bald hinter Gittern sitzen.
Wir schicken Bihars beste Polizisten
und den SP von Sheikhpura.
-Aber Sir… -Sir!
Hier ist Akashvani Patna.
Dies sind die Regionalnachrichten mit Anant Kumar.
Nach dem Massaker in Manikpur im Bezirk Sheikhpura
wurde der Stationschef Ranjan Kumar suspendiert.
Und der DIG von Munger wurde versetzt.
Das Heimatministerium hat den jungen IPS Amit Lodha
mit sofortiger Wirkung zum SP von Sheikhpura ernannt.
Der leitende Polizeibeamte Sudhir Kumar Paswan wurde
zum DIG von Munger gemacht.
Er wurde auch gebeten, in Sheikhpura Stellung zu beziehen.
Der Ministerpräsident gibt den Familien der Verstorbenen
je einen Lakh und den Verwundeten 20.000 Rupien als Entschädigung.
Jai Hind, Sir.
-Was ist das? -Das ist Ihre offizielle Residenz.
Das sehe ich. Aber der Zustand?
Sheikhpura ist ein neuer Bezirk. Die SP-Residenz wurde noch nicht gebaut.
Das war ein leeres PWD-Haus, das wir nun zu Ihrer Residenz machen.
-Fahren wir ins Büro. -Sir.
-Hallo. -Hallo Tanu.
Ich bin da.
Das Haus ist sehr klein, Tanu.
Grundlegende Dinge fehlen.
Schlimmer als in Patna.
Fahr mit Avi ein paar Tage nach Jaipur.
Avi ist spät dran für die Schule. Wir reden später.
BÜRO DES POLIZEICHEFS BEZIRK SHEIKHPURA
Jai Hind, Sir. Darf ich reinkommen?
Jai Hind. Bitte?
Sir. SHO Sheikhpura, Kanhaiya Bharadwaj.
Willkommen in Sheikhpura, Sir.
Danke. Stellen Sie sie da hin.
Erzählen Sie mal, Hr. Kanhaiya. Wie läuft die Station so?
Sie läuft gut, Sir.
Alles ist unter Kontrolle.
Ich bin der Bruder von Kishan Kharadwaj, Ihrem IPS-Kollegen.
Ich bewarb mich auch für die UPSC.
Kam nur nicht rein.
Wie viel fehlte?
Ich machte den Test zweimal.
Beim dritten Mal fehlten mir 15 Punkte.
Wir haben Chandan Mahtos Partner,
den hartgesottenen Kriminellen Bikash Chaudhury, verhaftet.
Er hatte eine unregistrierte Waffe dabei.
Die Presse ist informiert. Wäre gut, wenn Sie das verkünden.
Die Gehilfen sind mir egal.
Er ist ihr Fang.
Tun Sie es.
Okay, Sir. Jai Hind.
RESIDENZ MLA SHEIKHPURA
-Hallo, Sir. -Hallo, Sir.
Hallo, Sir.
-Setzen Sie sich. -Ja.
Was hast du getan?
Warum bist du so aufgeregt?
Sprich leise.
Verstehst du? Was hast du getan?
Ja, nicht viel.
Aber ich habe wohl mehr getan,
als nur auszubrechen.
Damals wurde mein Name nicht so oft gerufen.
Du hast den Verstand verloren.
Wusstest du…
…dass Amit Lodha zum SP von Sheikhpura ernannt wurde?
Er ist ein kluger, mutiger Beamter.
Schon mal einen Bahnhof gesehen?
Ein Zug kommt an, hält und fährt wieder.
Dann kommt ein zweiter Zug an, hält und fährt wieder.
So wird es auch mit den SPs von Sheikhpura sein.
Pass nur auf.
Er hat freie Hand mit der gesamten Polizei.
Hr. Verma hat auch angerufen. Er war auch sauer.
Aber warum tust du das?
Warum fragst du mich nicht?
Die Zeit der Fragen ist um.
Jetzt ist es Zeit zu schlafen.
Und Zeit, für den SP, aufzustehen.
Wie heißt er?
Amit Lodha.
Warum ist es dunkel?
Ich habe Angst im Dunkeln.
Ich finde keine Ruhe.
Vinayak!
Jai Hind, Sir.
-Jai Hind, Sir. -Jai Hind.
Glückwunsch, Amit.
Endlich haben Sie einen Bezirk.
Ja, Sir.
Einen großen Bezirk.
Er mag nicht groß sein,
aber es ist der derzeit wichtigste Bezirk in Bihar.
Verstehen Sie das?
Ich versuche es, Sir.
Es gab hier einen großen Vorfall.
Dieser Ort braucht Sie.
Nur an die Karriere und den Posten zu denken, ist nicht umsichtig.
Dafür ist genug Zeit.
Sie sind hier, weil Sheikhpura Sie braucht.
Weil Sie kompetent sind.
Sie können Chandan Mahto fangen.
Tut mir leid, Sir, aber ich habe das Gefühl, hier zu sein,
damit man mich zum Sündenbock machen kann,
wenn ich Chandan Mahto nicht fange,
Ich bin zum Scheitern verurteilt.
Das ist noch besser.
Dann müssen Sie Chandan Mahto fangen.
Fahren Sie nach Manikpur.
Sichern Sie den Leuten dort Ihre Hilfe zu.
Gewinnen Sie ihr Vertrauen.
Verstanden?
Sir.
Überprüft sofort jede Polizeistation in Sheikhpura.
Jeder FIR-Bericht über Chandan Mahto muss
bis morgen da sein.
Los.
Wieder ein Stromausfall.
Wo bleibt der Generator?
Er ist bestellt, Sir,
aber wir müssen ihn aus Munger holen.
Er ist in ein, zwei Tagen da.
Wessen Gepäck ist das?
Wie geht's, Papa?
-Wie geht's, mein Held? -Gut.
Ich dachte, ihr seid in Jaipur.
-Nein. -Nein?
-Nein. -Okay.
Du hättest was sagen sollen. Ich hätte hier etwas arrangiert.
Schon gut.
Etwas höher.
Etwas weiter unten.
Hallo.
-Hallo, Chandan Bhaiya. Schon gehört? -Was?
Der SP war in Manikpura.
Er hat die Bewohner beschwichtigt.
Das reicht, Kleiner.
Dieser blöde SP!
Der SP und ich kennen uns.
Ich habe das Gefühl,
entweder er tötet mich…
…oder ich töte ihn.
Hey, Chandan Bhaiya.
Ein Vorschlag.
Greifen wir ihn zuhause an.
Ehe er dich tötet,
töten wir den SP.
Dann bist du im ganzen Land berühmt.
Guter Vorschlag, Mantri.
Bist du irre, dich so zu bekiffen?
Ständig laberst du Chandan Bhaiya voll.
Soll ich dich umbringen?
Du verletzt ihn noch, Chyawanprash.
Das ist mein Ziel, Bhaiya.
Ich nenne dich nicht ohne Grund Chandan Bhaiya!
Du bist nicht sein Vater.
Weißt du, wie viel Ärger wir haben?
Warum hast du uns nicht vorher informiert?
Ich dachte, es geht um Ravinders Schwiegerfamilie,
die bei der Tötung von Chotu half.
Aber wir bestraften das ganze Dorf wegen einer Person.
Bist du nun voller Stolz?
Leute wie Mantri gießen weiter Öl ins Feuer.
Pass auf, Chyawanprash.
-Ich bring dich auch um. -Ruhe.
Tu nicht so gutherzig.
Okay?
Niemand spricht zwischen Brüdern.
Was ist, Chyawanprash?
Sprich zu mir.
Ich komme auf den Punkt.
Wir sind ausgebrochen.
Nun sind wir in einem größeren, offenen Gefängnis.
Als alles legalisiert wurde, warum hast du nicht…
Widerstand ist ähnlich wie Kokosbäume anpflanzen.
Man weiß nie, wann sie den Himmel berühren werden.
Deshalb muss man die Wurzeln abschneiden.
Und das tat ich.
Diese 25 Toten
werden 250.000 Menschen davon abhalten, gegen mich zu sein.
Die Situation erforderte mein Handeln.
Was denkst du, was wichtig ist?
Wir tun es.
Du weißt nichts von den Gefahren.
Sprechen wir in ein paar Tagen darüber.
Du gehst irgendwo hin,
ich gehe irgendwo hin.
Was gibt es da bei mir?
Ich bin wie der Wind, Chyawanprash.
Wie fließendes Wasser.
Ich bin alleine.
Ich habe sonst niemanden.
Ich verstehe deine Lage.
Du hast Meeta und die Kinder.
Wie viel schafft die Kuh?
Er muss nach Hause.
Tu eine Sache.
Pack deine Sachen und geh.
Und was tust du, Bhaiya?
Warum bist du besorgt?
Geh mit Bhabhi und den Kindern.
Okay?
Das ist ein guter Ort, Inspector.
Sie sind hier neu.
Ziehen Sie aus alten Vorfällen keine Schlüsse.
Ein schmutziger Fisch hat den ganzen Teich befleckt.
Es ist nicht übel hier.
Dies war mein Schicksal.
Ich konnte nicht viel Zeit mit meiner Familie verbringen.
Ich gehe nun.
Ich bringe Sie zur Bushaltestelle.
Ich schaffe das schon.
Die ist gleich da.
KASAR-REVIER BEZIRK - SHEIKHPURA
Was ist los?
Ein platter Reifen?
Hr. Ranjan, der SP hat eine Nachricht für Sie.
Sie müssen mit der restlichen Polizei nach Sheikhpura.
Ich wurde suspendiert, oder? Was nun?
Wir geben nur Befehle weiter.
Gehen wir. Hey, holt sein Gepäck raus.
Nein. Warum denken Sie so negativ?
Warum verhaften sie mich?
Ich wurde nach dem Meeting angerufen.
Jai Hind, Sir.
-Suspendierter Vize-Inspektor, Hr. Kumar. -Wollten Sie Sheikhpura verlassen?
Nicht freiwillig, Sir. Ich wurde suspendiert.
Aber nicht entlassen. Vielleicht nach der Untersuchung.
Suspendierte Beamte müssen sich täglich melden,
wussten Sie das?
Was ist in Manikpur passiert?
Mir waren die Hände gebunden, Sir.
Ich habe wiederholt Verstärkung angefordert, um Chandan Mahto zu fangen.
Niemand hörte zu.
Ich wusste, er würde in Manikpur Probleme machen.
Und woher?
Warum hat er in Manikpur gemordet?
Manikpur hat dieselbe Bruderschaft wie Chandan.
Während der Wahlen hatte er Probleme mit Dorfvorsteher Ravinder.
Ich sollte bei den Wahlen antreten,
sonst hätte meine Frau für immer einen weißen Sari tragen müssen.
Chandan hat etwas geplant,
der Schwager des Dorfvorstehers informierte die Polizei.
Wir erhielten die Informationen und fuhren dort hin.
Schüsse wurden abgegeben, Chandan floh.
In der Hast wurde sein Freund Chotu Mandal getötet.
Danach haben wir eine Station errichtet.
Als die Wahl in Panchayat war, mussten wir alles abbauen.
Ich war strikt dagegen.
Aber ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe keinen schriftlichen Bericht übermittelt.
Als die Beamten abzogen,
sah Chandan die Chance und das Massaker begann.
Sir, nur ich wollte
Chandan schnappen. Glauben Sie mir.
Und nur ich…
…wurde bestraft.
Das ist alles.
Fünfundzwanzig Menschen wurden getötet.
Eine Suspendierung ist nichts.
Nicht nur Sie wollen ihn schnappen.
Wie man hier sagt…
…nicht jedes Korn ist gleich.
Er hat sich mit dem Falschen angelegt.
-Hallo. -Hallo.
Chandan Mahto fordert einen bestimmten Monatsbetrag von euch,
und aus Druck oder Angst habt ihr ihn bezahlt.
Aber ignoriert, was bisher war.
Von nun an gebt ihr ihm keinen Cent mehr.
Macht euch keine Sorgen. Die Polizei sorgt für eure Sicherheit.
Meine auch.
Eure Verwandten sind sicher auch Geschäftsmänner.
Befragt sie über mich. Wo auch immer ich war.
Meine Tür steht euch immer offen.
Ich stehe euch 24 Stunden am Tag zur Verfügung.
Wenn ihr wichtige Informationen habt,
dann informiert uns.
-Ja, Sir. -Gut.
Und, Hr. Jaiswal?
Werden Sie das tun?
Natürlich, Sir.
Geh rein. Los.
Wohnen wir nun hier?
Was ist das Problem?
Hier gibt es viele bekannte englische Mittelschulen.
Dablu kann dort lernen.
Du wirst lernen, ja?
Ramlal soll uns zufächern.
Nein, Amit. Schon gut.
Tut mir sehr leid. Morgen hole ich den Generator.
Ihr Vater ist Arzt, Amit.
Ich bin der Sohn eines Arbeiters.
Ich habe das schon oft durchgemacht.
Wenn jemand weiß, wo Chandan ist, dann Ramjatan Verma.
Würde er gestehen?
Nein. Wir haben keine Beweise.
Dann wird er Chandan weiterhin helfen.
Er könnte unsere Arbeit stören.
Manikpur hat dem Ansehen des Ministerpräsidenten geschadet, Amit.
Ich denke, auch er will ihn dingfest machen.
Deshalb wird uns keiner behindern. Keine Sorge.
Was haben Sie bisher getan?
Ich habe Chandans Geldzufluss gestoppt.
Ich habe die Erpressung gestoppt.
Ich habe seine illegalen Geschäfte gestoppt,
die unter falschem Namen liefen.
Diese Dörfer sind Chandans mögliche Verstecke.
Er wechselt zwischen ihnen.
In den Dörfern wohnen viele Leute aus seiner Kaste.
Er wechselt zwischen ihnen.
Nur er weiß, wo er schläft.
Das Gute ist aber,
die Gebildeten aus seiner Kaste sind von ihm genervt.
Sie unterstützen uns.
Wir werden sie treffen.
Bald verhafte ich ihn.
Machen Sie zu, Hr. Sahu?
Ja, Sir.
-Kriege ich noch einen Tee? -Ja, Sir.
Ist schon gut. Ich kriege noch Sodbrennen.
Warum klingelst du? Avi wacht noch auf.
Tanu.
Es tut mir sehr leid.
Ich war nicht gut drauf.
Danke, dass du hier bist.
Ich dachte, du würdest nach Jaipur fahren, aber…
…du kamst hierher, wo es nichts gibt.
Danke.
Ich bin deine Partnerin.
Ich lasse mich nicht abschrecken.
Mehr kann ich nicht tun.
Du musst den Rest machen
und sicherstellen, dass du dem Druck standhältst.
Mehr nicht.
-Ich muss… -Schon gut.
-Hallo. -Jai Hind, Sir.
Hier ist Ranjan Kumar.
Ja, sprechen Sie.
Chandan hat gerade das Dorf Dhuraia
nach einer Mundan-Zeremonie verlassen.
Heute Abend wird er im Haus des Dorfvorstehers in Narsinghpur sein.
-Sind Sie sich sicher? -Absolut, Sir.
Wenn das stimmt, könnten wir Chandan schnappen.
Dann sind Sie wieder im Dienst.
Ja, Amit.
Wir haben Chandan Mahtos genauen Aufenthaltsort.
Er ist heute in Narsinghpur. Ich fahre hin.
Viel Glück, Amit.
-Bharadwaj? -Ja, Sir.
Wie viele Beamte sind da?
Sir, 12 Wachtmeister, vier Oberwachtmeister, ein Sub-Inspector.
Lassen Sie drei Beamte da.
Der Rest soll herkommen.
Ist es dringlich?
Ja, wir müssen ein Dorf filzen.
-Wo, Sir? -Kommen Sie zuerst her.
Kein Problem, Sir. Ich bin sofort da.
BÜRO DES POLIZEICHEFS BEZIRK: SHEIKHPURA (BIHAR)
Das ist Narsinghpur.
Das Haus des Dorfvorstehers.
-Bharadwaj. -Sir.
Beobachtet es von der anderen Seite.
Wir stürmen von vorne.
Okay, Sir.
Wartet auf Anweisungen.
Ja, Sir.
-Genug. -Nimm noch mehr, Bhaiya.
Die Ziege war nur für dich.
Wenn es dir nicht schmeckt, wird ihre Seele keinen Frieden finden.
-Gib ihm etwas. -Ja, gebt mir etwas.
Er arbeitet dieser Tage hart.
Hey, stopp! Stopp!
Chandan ist entwischt, Sir!
Chandan!
Er kommt von der anderen Seite. Deckung.
Wir kommen, Sir.
-Kanhaiya. -Sir.
Kanhaiya kommt zu Ihnen.
Wo seid ihr alle? Kanhaiya?
Wer sind Sie?
Warum flohen Sie?
Ich bin nicht geflohen. Ich habe Ihnen den Weg gezeigt.
Bhaiya bat mich, Sie herzubringen. Und das tat ich.
Wovon reden Sie da?
SP…
Grüße!
Ich hörte, Sie sind in meinem Dorf.
Ich wollte Sie daher mal kennenlernen.
Die Sache ist nur, ich habe Sie schon kennengelernt.
Ich fiel Ihnen damals nur nicht auf.
Nein! Nein!
Versuchen Sie nicht, mutig zu sein, sonst bringen Sie sich noch um.
Meine Männer sind bei mir.
Wo sind Ihre?
Sie haben Angst, oder?
Oder?
SP…
…dieses Land, dieses Dorf, dieser Bezirk und dieser Staat gehören mir.
Das heißt, das Spielfeld ist mein und Sie sind ein Fremdakteur.
Sie können nicht gewinnen.
Meine Schwägerin soll auch in Sheikhpura sein.
Grüßen Sie sie von diesem bösen Schwager.
Was tun Sie da, Sir?
Sie haben LMG.
Wir sehen uns wieder.
BASIEREND AUF DEM BUCH "DIE BIHAR-TAGEBÜCHER:
WIE BIHARS GEFÄHRLICHSTER KRIMINELLER VON AHMIT LODHA GEFANGEN WURDE"
Untertitel von: John Turner