MANIKPUR 21 DE MAYO DE 2006
POLICÍA
Señor, hay más por aquí.
Señor, hay un cadáver en cada casa.
- Hola. - Amit, es el subinspector general Paswan.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
Amit, escucha con atención.
Hubo una masacre en el pueblo de Sheikhpura, en Manikpur.
Te enviaremos como superintendente. Estamos redactando la orden.
Prepárate.
¡La encontré!
¿Qué están haciendo?
Señor, el superintendente nos pidió que hiciéramos una gran "H"
para el helicóptero del ministro en jefe.
No encontramos tiza, así que estamos usando harina.
- ¿Harina? - Descuide, señor.
No había nadie vivo en la casa donde la tomamos.
Hola, señor. Venga, por favor.
Estabas presente, ¿verdad?
¿Dónde están los cadáveres?
Los aldeanos se los llevaron.
Intenté detenerlos, pero insistieron.
Querían mostrarle al ministro en jefe cómo murieron.
- ¿Qué? - Hablo en serio, señor.
Señor, mi hermano murió.
- Abajo la policía. - ¡Abajo!
Ocurrió un incidente importante.
¿Quién es el oficial responsable?
¿De quién es la culpa?
Señor...
no es culpa nuestra...
pero fuimos incompetentes.
El pueblo está bajo mi jurisdicción, así que asumo la responsabilidad, señor.
No debería pasar que todos ustedes se vayan apenas me voy.
Tú y el superintendente se quedarán.
Tampoco se llevarán los cadáveres.
Un equipo de doctores vendrá y hará las autopsias en el pueblo.
Después, se harán los rituales frente a ustedes.
Luego lo reportarán con el subinspector.
Entendido, señor.
- Señor recaudador. - Sí, señor.
Hará los preparativos de los rituales.
Sí, señor.
Señor, ¿quién es el responsable de esta masacre?
Señor, ¿qué medidas tomarán?
Escuchen las noticias regionales de las 7:30 p. m. sobre las medidas.
Solo puedo decir por ahora que los criminales irán presos pronto.
Enviaremos al mejor oficial de Bihar
como superintendente de Sheikhpura.
- Pero, señor... - ¡Señor!
Soy Akashvani Patna.
Estas son las noticias regionales de Anant Kumar.
Tras la masacre de Manikpur, en el distrito de Sheikhpura,
el oficial a cargo, Ranjan Kumar, ha sido suspendido.
También, el subinspector general de Munger ha sido transferido.
El ministro del interior ordenó al joven IPS Amit Lodha que se encargara
inmediatamente de la superintendencia del distrito de Sheikhpura.
El oficial superior Sudhir Kumar Paswan ha sido nombrado
subinspector general de Munger.
También se le solicitó que se alojara en Sheikhpura.
El ministro en jefe anunció
que darán 100 000 a las familias
y 20 000 a los heridos como compensación.
Jai Hind, señor.
- ¿Qué es esto? - Su residencia oficial, señor.
Eso veo. Pero ¿por qué en estas condiciones?
Señor, Sheikhpura es un distrito nuevo. La residencia aún no está construida.
Era una casa vacía, así que la convertimos en su residencia.
- Vamos a la oficina. - Sí, señor.
- Hola. - Hola, Tanu.
Ya llegué.
Tanu, este lugar es muy pequeño.
No hay servicios básicos.
Es peor que nuestro departamento en Patna.
Ve a Jaipur unos días con Avi.
Avi llegará tarde a la escuela. Hablamos después.
OFICINA DEL SUPERINTENDENTE COMISARÍA DE SHEIKHPURA
Jai Hind, señor. ¿Puedo pasar?
Jai Hind, dime.
Señor, soy el oficial a cargo, Kanhaiya Bharadwaj.
Bienvenido a Sheikhpura, señor.
Gracias. Déjalas allí, por favor.
Dime, Sr. Kanhaiya, ¿cómo está la comisaría?
Sin problemas, señor.
Todo está bajo control.
Señor, soy hermano de Kishan Bharadwaj, su compañero de la IPS.
También intenté entrar a la UPSC.
No califiqué por muy poco.
¿Qué tan poco?
Cursé las principales dos veces.
La tercera vez, reprobé por 15 puntos.
Señor, arrestamos al peligroso criminal
y compañero de Chandan Mahto, Bikash Chaudhury.
Le quitamos un arma sin licencia.
Ya informamos a la prensa.
Si se lo anuncia, sería genial.
No me interesan los peones, Kanaihaya.
Tú lo capturaste.
Hazlo tú.
Está bien, señor. Jai Hind.
RESIDENCIA - SHEIKHPURA MIEMBRO DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
- Hola, señor. - Hola, señor.
Hola, señor.
- Hola. Siéntense. - Sí, señor.
¿Qué hiciste?
¿Por qué tan alterado?
Habla con calma.
¿Me escuchaste? ¿Qué has hecho?
No mucho.
Pero entiendo que hice algo más grande que escapar
de la prisión.
Nadie gritó tanto mi nombre allí.
Te volviste loco.
¿Sabes...
que nombraron a Amit Lodha como superintendente de Sheikhpura?
Es un oficial ingenioso y valiente.
¿Has visto una plataforma ferroviaria?
Llega un tren, se detiene y se va.
Llega otro tren, se detiene y se va.
Lo mismo pasará con los superintendentes de Sheikhpura.
Espera y verás.
Pusieron a su disposición todas las fuerzas.
El Sr. Verma llamó. También estaba furioso.
¿Por qué hiciste eso?
¿No me pudiste preguntar ni una vez?
Mira, ya no es hora de hacer preguntas.
Es hora de que yo duerma.
Y hora de que despierte por ese superintendente.
¿Cómo se llama?
Amit Lodha.
¿Por qué apagaste las luces?
Me asusta la oscuridad.
No tengo paz.
¡Vinayak!
Jai Hind, señor.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
Felicitaciones, Amit.
Finalmente, puedes servir en un distrito.
Sí, señor.
Uno importante.
Tal vez no sea importante,
pero es el más importante de Bihar en la actualidad.
Y espero que lo entiendas.
Eso intento, señor.
Amit, hubo un incidente importante.
Este lugar te necesita.
No es prudente solo pensar en tu carrera, en tu cargo.
Tienes toda una vida para eso.
Te trajeron aquí porque Sheikhpura te necesita.
Porque eres competente.
Puedes atrapar a Chandan Mahto.
Lo siento, señor, pero siento que me trajeron
ya que, si no atrapo a Chandan Mahto,
puedo ser su chivo expiatorio.
Parece que me prepararon para fracasar.
Mucho mejor.
Entonces tendrás que atrapar a Chandan Mahto.
Quiero que vayas a Manikpur.
Reúnete con las personas y hazlas sentir seguras.
Gánate su confianza.
¿Entendido?
Sí, señor.
Revisen todas las comisarías de Sheikhpura.
Necesito cada denuncia contra Chandan Mahto
mañana en la mañana.
Vamos.
Se fue la electricidad otra vez.
¿Por qué no has conseguido un generador?
Ya lo ordenamos, señor.
Pero lo traen desde Munger.
Llegará mañana o pasado mañana.
¿De quién es este equipaje?
Papá, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás, mi héroe? - Bien.
Creí que irías a Jaipur y me dejarías solo.
- No. - ¿No fuiste?
- No. - Bueno.
Debiste avisarme que venían.
Habría arreglado las cosas aquí.
Tranquilo.
Un poco más arriba.
Un poco más abajo.
Hola.
- Hola, hermano Chandan, ¿me escuchas? - ¿Qué?
El superintendente visitó Manikpur.
Los aldeanos se sienten reafirmados.
Ya basta.
¡Ese maldito superintendente!
El superintendente y yo tenemos una vieja conexión.
Siento que...
o él me matará...
o yo lo mataré a él.
Oye, hermano Chandan.
Te sugiero algo.
Ataquemos su residencia.
Antes de que él te mate,
mata a ese superintendente.
Serás famoso en todo el país.
La sugerencia es buena, Mantri.
¿Estás loco de tanto fumar marihuana, Mantri?
Sigues llenándole la cabeza de cosas innecesarias.
¿Te degollo? ¿Lo hago?
Oye, Chyawanprash, lo lastimarás.
Esa es la idea, hermano.
¡Y te llamo hermano Chandan por una razón!
No actúes como un padre.
¿Sabes el lío en el que estamos metidos?
¿Por qué no nos dijiste antes lo que haríamos en Manikpur?
Creí que solo atacaríamos a la familia del cacique Ravinder
por ayudar a atrapar a Chotu.
Pero no. Tuvimos que castigar a todo el pueblo. ¿Por qué?
¿Te volviste más arrogante?
Y gente como Mantri le sigue echando leña al fuego.
Chawanprash, ¿qué te importa?
- También te mataré. - Cállense todos.
Deja de actuar como un abogado.
¿De acuerdo?
Nadie hablará entre dos hermanos.
¿Qué pasó, Chawanprash?
Háblame directamente.
Bien, iré al grano, hermano Chandan.
Escapamos de una pequeña prisión.
Y ahora estamos atrapados en una prisión más grande y abierta.
Cuando todo se estaba legalizando, ¿por qué tuviste que...?
La resistencia es como un cocotero.
Nunca sabes hasta dónde crecerá.
Por eso hay que cortarla de raíz.
Así que la corté.
Los cadáveres de 25 personas
evitarán que 250 000 personas estén en mi contra.
Era necesario manejar la situación.
Dime, ¿qué crees que es importante?
Y haremos eso.
No conoces los riesgos que vienen con esto.
Dejémoslo por unos días.
Ve a un sitio
y yo iré a otro.
¿Qué me queda?
Soy como el viento, Chawanprash.
Soy como la corriente de agua.
Estoy solo.
No tengo a nadie.
Entiendo tu situación.
Tienes a Meeta y a los niños.
¿Hasta cuándo la vaca trabajará duro en el campo?
Debe volver a casa.
Haz algo.
Empaca tus cosas y vete.
¿Y qué harás, hermano?
¿Por qué te preocupas por mí?
Vuelve con Bhabbi y los niños.
¿De acuerdo?
El lugar es muy bueno, inspector.
Eres nuevo aquí.
No hagas suposiciones por viejos incidentes.
Recuerda que una manzana podrida echó a perder las demás.
El lugar no es malo.
Es solo que esto estaba en mi destino.
Como sea, no pude pasar mucho tiempo con mi familia.
Ya me voy.
Lo llevaré a la parada de autobús.
No, yo me encargo.
Está cerca.
COMISARÍA DE KASAR DISTRITO - SHEIKHPURA
¿Qué está pasando?
¿Un neumático pinchado?
Sr. Ranjan, el superintendente quiere hablarle.
Debemos llevarlo con nosotros a Sheikhpura.
Me suspendieron, ¿no? ¿Ahora qué?
Solo cumplimos órdenes.
Vamos. Oigan, bajen su equipaje.
No. ¿Por qué eres tan negativa?
¿Por qué me arrestarían?
No puedo decirte para qué me llamaron si aún no me reuní con ellos.
Jai Hind, señor.
- Subinspector suspendido, Ranjan Kumar. - ¿Te ibas de Sheikhpura?
No por mi propia voluntad, señor. He sido suspendido.
Aún no estás despedido.
Pero tal vez lo hagan después de la investigación.
Un subinspector suspendido debe firmar todos los días.
¿Lo sabes o no?
Dime, ¿qué pasó en Manikpur?
Señor, lo siento, pero estaba maniatado.
Varias veces pedí refuerzos para atrapar a Chandan Mahto.
Pero nadie escuchó.
Sabía bien que armaría líos en Manikpur.
¿Cómo lo sabías?
¿Y por qué eligió Manikpur para la masacre?
Manikpur comparte la misma fraternidad que Chandan.
En las elecciones, tuvo problemas con el cacique Ravinder.
Me dijeron que me postulara
o mi esposa deberá usar un sari blanco por el resto de su vida.
Como Chandan estaba planeando algo,
el cacique hizo que su cuñado informara a la policía.
Recibimos la información y llegamos con las fuerzas.
Hubo disparos y Chandan huyó de la escena.
Su mano derecha, Chotu Mandal, fue asesinado.
Tras eso, varios policías establecimos una comisaría.
Pero después de las elecciones, tuvimos que retirarnos.
Me oponía rotundamente.
Pero cometí un solo error.
No lo presenté por escrito.
Apenas retiramos las fuerzas,
Chandan tuvo su oportunidad y llevó a cabo la masacre.
Señor, yo era el único que quería
capturar a Chandan. Créame.
Y fui el único... que salió castigado.
En resumen, señor.
Mataron a 25 personas, Ranjan.
Una suspensión no es nada en comparación.
Y no creas que eres el único que quiere atraparlo.
Como dicen por estos lares,
no todos los granos son iguales.
Esta vez, se metió con el oficial equivocado.
- Hola. - Hola.
Sé que Chandan Mahto ha fijado una tarifa mensual para todos
y deben pagarle por temor.
Olviden todo lo que ha pasado hasta ahora.
Después de hoy, ninguno le dará a Chandan ni un centavo.
No deben preocuparse. Su seguridad es responsabilidad de la policía.
Y mía también.
Sus parientes también deben ser empresarios.
Pregúntenles sobre mí. Dónde he sido asignado.
Mis puertas siempre estarán abiertas.
Estaré disponible las 24 horas.
Si tienen información delicada o cualquier novedad,
infórmennos, por favor.
- Sí, señor. - Bien.
¿Qué opina, Sr. Jaiswal?
Lo informará, ¿no?
Por supuesto, señor.
Entren. Vamos.
¿Ahora viviremos aquí?
¿Cuál es el problema?
Y hay muchas escuelas famosas de inglés.
Nuestro Dablu estudiará aquí.
Estudiarás, ¿verdad?
Señor, deje que Ramlal nos abanique.
No, Amit. Está bien. No hay problema.
Lo siento mucho, señor.
Traeré ese generador mañana.
Amit, tu padre es doctor.
Soy hijo de un obrero.
He visto y pasado por esto muchas veces.
Señor, si alguien sabe sobre el paradero de Chandan, es Ramjatan Verma.
¿Podemos hacer que confiese?
No podemos. No tenemos evidencias irrefutables.
Entonces seguirá ayudando internamente a Chandan.
Tal vez interfiera con nuestro trabajo.
Amit, Manikpur es un gran aporte al ejercicio del ministro en jefe.
Personalmente, hasta él quiere que lo atrapen.
Por eso nadie interferirá. No te preocupes.
Dime lo que has hecho hasta ahora.
Señor, he golpeado la economía de Chandan Mahto.
He acabado con su extorsión.
He allanado su negocio ilegal de minería
que estaba bajo un nombre falso e hice algunos arrestos.
Estos pueblos son posibles paraderos de Chandan.
Sigue moviéndose entre estos pueblos.
El porcentaje de su casta es alto en estos pueblos.
Sigue moviéndose entre ellos.
Solo él sabe dónde pasará la noche.
Pero lo bueno...
es que las personas educadas de su casta están enojados con él.
Están listos para apoyarnos.
He organizado una reunión con ellos.
Lo arrestaré pronto, señor.
¿Ya cerrarás, Sr. Sahu?
Sí, señor.
- ¿No me darás otro té? - Sí, señor.
Déjalo así, Sr. Sahu. Me está dando acidez.
¿Por qué tocas el timbre sin parar? Despertarás a Avi.
Tanu.
Tanu, de veras lo siento.
No estaba en mis cabales ese día.
Y gracias por venir.
Creí que te irías a Jaipur, pero...
viniste a donde no hay nada.
Gracias.
Soy tu compañera de vida.
No acabaré con esta asociación.
Es todo lo que puedo hacer por mi parte.
Debes encargarte del resto
y asegurarte de no sucumbir ante la presión del empleo.
Es todo.
- Debo atender... - Descuida.
- Hola. - Jai Hind, señor.
Subinspector suspendido Ranjan Kumar.
Sí, Ranjan, dime.
Acabo de enterarme que Chandan salió
de una ceremonia mundana en el pueblo de Dhuraia.
Esta noche, estará en la casa del cacique de Narsinghpur.
- ¿Seguro? - Completamente, señor.
Ranjan, si la información es correcta y logramos atraparlo,
me aseguraré de que te reincorporen.
Sí, Amit.
Señor, tenemos la ubicación exacta de Chandan Mahto.
Está en Narsinghpur. Iré con las fuerzas.
Suerte, Amit.
- ¿Bharadwaj? - Sí, señor.
¿Cuántos policías tienes ahora?
Doce agentes, cuatro jefes y un subinspector.
Deja dos agentes y un jefe en la comisaría.
El resto, a la casa de circuito.
¿Es urgente, señor?
Sí, debemos allanar un pueblo.
- ¿Dónde, señor? - Lleguen primero a la ubicación.
No hay problema, señor. Allí estaré.
Señor, es el pueblo de Narsinghpur.
Y esa es la casa del cacique.
- Bharadwaj. - Señor.
Lleva a la mitad del equipo a vigilar el otro lado.
- Empezaré la redada desde el frente. - Sí, señor.
Espera mis instrucciones.
Sí, señor.
- Suficiente. - Come más, hermano.
Matamos la cabra solo por ti.
Si no la disfrutas, el alma de la cabra no tendrá paz.
- Dale a él. - Sí, por favor.
Ha trabajado duro estos días.
¡Oye, alto! ¡Alto!
¡Chandan escapó por atrás, señor!
¡Chandan!
Va por el otro lado. Cúbranlo.
Ya vamos, señor.
- Kanhaiya. - Señor.
Kanhaiya, va hacia ti.
¿Dónde están? ¿Kanhaiya?
¿Quién eres?
¿Por qué corrías?
No corría, señor. Le mostraba el camino.
El hermano me pidió que lo trajera. Hice lo que me pidió.
¿De qué hablas?
Superintendente.
Saludos.
Escuché que estabas en mi pueblo.
Así que pensé en reunirnos apropiadamente.
La cuestión es que...
ya nos conocimos.
Pero no me prestaste atención esa vez.
¡No!
No trates de demostrar tu valentía y matarte innecesariamente.
Mis fuerzas me acompañan.
¿Dónde están las tuyas?
Se han vuelto débiles, ¿no?
¿No?
Superintendente...
esta tierra, este pueblo, este distrito y este estado me pertenecen.
Significa que el terreno es mío y tú juegas de visitante.
No puedes ganarme.
Escuché que tu esposa también está en Sheikhpura.
Dile que este travieso le envía saludos.
Señor, ¿qué hace?
Tienen ametralladoras ligeras.
Nos volveremos a ver.
BASADO EN EL LIBRO "DIARIOS DE BIHAR:
CÓMO AMIT LODHA CAPTURÓ AL CRIMINAL MÁS PELIGROSO"
Subtítulos: Joel Pérez