PULIS
Sir, marami pa dito.
Sir, may bangkay sa bawat bahay.
-Hello. -Si Deputy Inspector General Paswan ito.
-Jai Hind, sir. -Jai Hind.
Amit, makinig ka.
Nagkaroon ng patayan sa Manikpur sa Sheikhpura.
Pinapadala ka r’on bilang superintendent.
Maghanda ka.
Nahanap ko na!
Ano’ng ginagawa n'yo?
Sir, sabi ni Superintendent gumawa daw kami ng malaking "H"
para sa helicopter ng Chief Minister.
Wala kaming mahanap na chalk, kaya gumagamit kami ng harina.
-Harina? -Sir, huwag kang mag-alala.
Walang buhay sa bahay na kinuhanan namin.
Hello, sir. Halika.
Nandito ka, hindi ba?
Nasaan ang mga bangkay?
Kinuha ng mga tao ang mga bangkay.
Pinigilan ko sila, pero matigas sila.
Ipapakita nila sa Chief Minister ang mga namatay.
-Ano? -Totoo, sir.
Sir, wala na po ang kapatid ko.
-Palayasin ang mga pulis. -Palayasin!
Napakalaking insidente nito.
Sinong officer ang responsable rito?
Kaninong kasalanan ito?
Sir…
hindi namin kasalanan…
pero kawalan ito ng kakayahan.
Nasasakupan ko ito, kaya inaako ko ang responsibilidad, sir.
Hindi kayo dapat umalis pagkaalis ko.
Maiwan kayo ng Superintendent dito.
At di mawawala ang mga bangkay.
Isang grupo ng doktor ang dadating at magsasagawa ng postmortem.
Pagkatapos, gagawin ang mga ritwal sa harap mo.
Tapos ay magre-report ka sa DIG.
Sige, sir.
-Mr. Collector. -Yes, sir.
Ikaw ang mag-aasikaso sa ritwal.
Sir.
Sir, sino ang responsable sa patayang ito?
Sir, ano’ng gagawin laban sa kanila?
Pakinggan mo ang balita mamayang 7:30 p.m. para malaman mo.
Ang masasabi ko lang ngayon,
makukulong ang mga kriminal sa madaling panahon.
Ipapadala namin ang mahusay sa Bihar Police
bilang Superintendent ng Sheikhpura.
-Pero, sir… -Sir!
Ito ang Akashvani Patna.
Nakikinig kayo sa balita ng rehiyon ni Anant Kumar.
Matapos ang patayan sa Manikpur ng distrito ng Sheikhpura,
nasuspinde ang officer in charge na si Ranjan Kumar.
Nailipat din ang DIG ng Munger range.
Iniutos ng Home Ministry ang batang si IPS Amit Lodha na mamuno
bilang Superintendent ng distrito ng Sheikhpura.
Ginawang DIG ng Munger range
ang senior police officer na si Sudhir Kumar Paswan.
Hiniling din siyang magkampo sa Sheikhpura.
Inanunsyo ng Chief Minister na magbigay ng isang lakh sa mga namatayan
at 20,000 sa mga nasugatan bilang kabayaran.
Jai Hind, sir.
-Ano ito? -Sir, ito ang opisyal mong tirahan.
Alam ko. Pero bakit ganito?
Sir, bagong distrito ang Sheikhpura, di pa gawa ang tirahan ng Superintendent.
Bakanteng PWD house ito, ginawa muna naming tirahan mo.
-Tara na sa opisina. -Sir.
-Hello. -Hello, Tanu.
Nandito na ako.
Tanu, napakaliit ng lugar na ito.
Walang basic facilities.
Mas malala pa sa flat sa Patna.
Pumunta kayo ni Avi sa Jaipur nang ilang araw.
Late na si Avi sa school. Mamaya na lang tayo mag-usap.
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT SHEIKHPURA POLICE DISTRICT
Jai Hind, sir. Puwedeng pumasok?
Jai Hind, sabihin mo sa akin.
Sir. SHO Sheikhpura, Kanhaiya Bharadwaj.
Welcome sa Sheikhpura.
Salamat. Ilagay mo diyan.
Mr. Kanhaiya, kumusta ang station mo?
Mabuti naman, sir. Nasa ayos ang lahat.
Sir, kapatid ako ni Kishan Bharadwaj, batchmate mo sa Indian Police Service.
Sinubukan ko rin ang UPSC.
Di ako nakapasok.
Bakit?
Dalawang beses akong kumuha ng mains. Sa ikatlo, bumagsak ako ng 15 marks.
Naaresto na namin ang partner ni Chandan Mahto,
ang kriminal na si Bikash Chaudhury.
Nakakuha kami ng di-lisensyadong baril sa kanya.
Sinabi namin sa press.
Kung maiaanunsyo mo sa kanila, mabuti.
Di ako interesado, Kanaihaya.
Nahuli mo siya.
Ikaw ang gumawa.
Sige, sir. Jai Hind.
RESIDENCE MEMBER OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY
-Hello, sir. -Hello, sir.
Hello, sir.
-Hello. Maupo ka. -Yes, sir.
Ano’ng ginawa mo?
Bakit galit na galit ka?
Huminahon ka.
Naiintindihan mo ba? Ano’ng ginawa mo?
Wala naman masyado.
Pero alam ko na nakagawa ako ng mas malaki kaysa sa pagtakas.
Walang masyadong bumabanggit sa pangalan ko noon.
Nababaliw ka na.
Alam mo ba…
na ginawang superintendent ng Sheikhpura si Amit Lodha?
Matalino siya at matapang na officer.
Nakakita ka na ba ng station ng tren?
May dadating na tren, hihinto at aalis.
Tapos dadating ang pangalawang tren, hihinto at aalis.
Gan’on din ang mangyayari sa mga superintendent ng Sheikhpura.
Maghintay ka lang.
Binigyan siya ng kalayaang gawin ang gusto niya.
Tumawag din si Mr. Verma. Galit din siya.
Pero bakit mo ito ginawa?
Hindi mo ba ako kayang sabihan?
Lumipas na ang oras para magsabi.
Oras na para matulog ako.
At oras na para gumising para sa Superintendent na 'yon.
Ano’ng pangalan niya?
Amit Lodha.
Bakit mo pinatay ang ilaw?
Natatakot ako sa dilim.
Hindi ako mapakali.
Vinayak!
Jai Hind, sir.
-Jai Hind, sir. -Jai Hind.
Congratulations, Amit.
May distrito ka na ding paglilingkuran.
Oo, sir.
Malaking bagay ‘to.
Hindi ito malaki.
Pero ito ang pinakaimportanteng distrito sa Bihar ngayon.
At sana naiintindihan mo ito.
Sinusubukan ko, sir.
Amit, may malaking insidente rito.
Kailangan ka rito.
Hindi sapat ang isipin lang ang trabaho mo, ang puwesto mo.
Madaming oras para diyan.
Pinatawag ka rito dahil kailangan ka ng Sheikhpura.
Dahil may kakayahan ka.
Kaya mong hulihin si Chandan Mahto.
Pasensiya na, sir, pero pakiramdam ko ipinadala ako rito
dahil kung di ko mahuhuli si Chandan Mahto,
ako ang sisisihin.
Parang nakatakda akong mabigo, sir.
Mas magaling.
Kung gan’on kailangan mong mahuli si Chandan Mahto.
Gusto kong puntahan mo ang Manikpur.
Kilalanin ang mga tao doon at kunin ang loob nila.
Kunin mo ang tiwala nila.
-Naiintindihan mo? -Sir.
Suriin ang bawat police station sa Sheikhpura.
Kailangan ko ng FIR report laban kay Chandan Mahto bukas ng umaga.
Tara na.
Wala na namang kuryente.
Bakit hindi pa kayo bumibili ng generator?
Naka-order na kami, sir,
pero ang problema, kailangan naming kunin ito sa Munger.
Nandito 'yon bukas o sa isang araw.
Kaninong bagahe ito?
Papa, kumusta ka na?
-Kumusta ka? -Mabuti po.
Akala ko pumunta ka ng Jaipur.
-Di po. -Di ka pumunta?
-Hindi po. -Okay.
Sinabi mo sanang dadating ka para nakapag-ayos ako rito.
Okay lang.
Sa itaas.
Sa ibaba naman.
Hello.
-Hello, Chandan Bhaiya, nabalitaan mo ba? -Ang ano?
Binisita ng Superintendent ang Manikpur.
Pinanatag niya ang loob ng mga tao.
Tama na.
Ang lintik na SP na 'yan!
Kilala ko ang Superintendent na 'yon.
Pakiramdam ko,
papatayin niya ako…
o papatayin ko siya.
Hoy, Chandan Bhaiya.
May naisip.
Sugurin natin ang tirahan ng SP.
Bago ka niya patayin,
patayin mo na ang SP na 'yon.
Sisikat ka sa buong bansa.
Maganda ang naisip mo, Mantri.
Nababaliw ka na ba sa marijuana, Mantri?
Kung ano-ano ang sinasabi mo kay Chandan Bhaiya.
Gusto mong laslalin ko 'to?
Hoy, Chyawanprash, masasaktan siya.
Pinipigilan kong saktan siya, Bhaiya.
At may dahilan kaya tinatawag kitang Chandan Bhaiya!
'Wag kang kumilos na parang ama.
Alam mo ba kung gaano kalaki ang gulong pinasok natin?
Bakit di mo agad sinabi ang gagawin natin sa Manikpur?
Akala ko pamilya ni headman Ravinder na tumulong mahuli si Chotu ang target.
Pinarusahan natin ang buong lugar para sa kasalanan ng isang tao. Bakit?
Mapagmataas ka na ba ngayon?
At ang mga taong tulad ni Mantri, laging nanunulsol.
Hoy, Chyawanprash, mag-ingat ka.
-Papatayin din kita. -Hoy, tumahimik kayong lahat.
'Wag ka nang mag-astang abogado. Okay?
Walang magsasalita sa pagitan ng magkapatid.
Ano'ng nangyari, Chyawanprash?
Sabihin mo.
Sige, didiretsuhin ko, Chandan Bhaiya.
Tumakas tayo sa maliit na bilangguan.
Pero ngayon nakakulong tayo sa mas malaking bilangguan.
Ginagawa nang legal ang lahat, bakit kailangan mong…
Ang paglaban ay parang puno ng niyog.
Hindi mo malalaman kung kailan ito aabot sa langit.
Kaya dapat itong putulin sa mga ugat.
Kaya pinutol ko ito.
Ang mga bangkay ng 25 na taong 'yon
ay pipigil sa 250,000 katao sa paglaban sa akin.
Kinailangan ko itong gawin.
Ano sa tingin mo ang mahalaga?
Gagawin natin 'yon.
Wala kang alam sa mga panganib na kasama dito.
Iwanan natin lahat ng ito nang ilang araw.
Pumunta ka sa isang lugar at pupunta ako sa iba.
Ano’ng naghihintay sa akin doon? Para akong hangin, Chyawanprash.
Para akong umaagos na tubig.
Mag-isa lang ako.
Walang naghahanap sa akin.
Naiintindihan ko ang sitwasyon mo.
Nandiyan si Meeta at ang mga bata.
Gaano katagal magtatrabaho ang baka sa bukid?
Kailangan niyang umuwi.
Gawin mo ang isang bagay.
Mag-impake ka na at umalis.
At ano ang gagawin mo, Bhaiya?
Bakit ka nag-aalala sa akin?
Bumalik ka kasama si Bhabhi at ang mga bata.
Okay?
Napakaganda ng lugar, Inspector.
Bago ka lang dito.
Huwag mong pagbasehan ang mga dating insidente.
Tandaan mo, sinira ng isang maruming isda ang buong lawa.
Hindi naman masama ang lugar.
Para sa akin, ito lang ang nasa kapalaran ko.
Sabagay, hindi ko gaanong nakasama ang pamilya ko.
Sige, aalis na ako.
Ihahatid na kita sa terminal ng bus.
Huwag na, kaya ko naman.
Malapit lang naman.
KASAR STATION DISTRICT - SHEIKHPURA
Ano’ng nangyayari?
Flat ba ang gulong?
Mr. Ranjan, may mensahe ang Superintendent para sa ‘yo.
Ipapadala ka namin kasama ang police force sa Sheikhpura.
Suspendido na ako, di ba? Ano ngayon?
Ipinapaalam lang namin sa ‘yo ang mga utos.
Tara na. Ibaba n'yo na ang mga bagahe ni sir.
Hindi. Bakit negatibo ang iniisip mo?
Bakit nila ako huhulihin?
Sasabihin sa ‘yo mamaya kung bakit nila ako pinatawag.
Jai Hind, sir.
-Suspendidong Sub-Inspector, Ranjan. -Paalis ka ba ng Sheikhpura?
Ayoko sana, sir, pero nasuspinde ako.
Hindi ka pa na-dismiss. Pero baka pagkatapos ng imbestigasyon.
Dapat mag-sign off ang suspendidong sub-inspector,
alam mo ba 'yon o hindi?
Sabihin mo, ano’ng nangyari sa Manikpur?
Sir, pasensiya na, wala akong nagawa.
Paulit-ulit akong humingi ng backup para hulihin si Chandan Mahto.
Pero walang nakinig.
Alam kong manggugulo siya sa Manikpur.
Paano mo nalaman?
Bakit niya pinili ang Manikpur sa patayan?
Iisa ang fraternity ng Manikpur at Chandan.
Noong eleksyon, may mga isyu siya sa headman Ravinder.
Hiniling nila sa akin na tumakbo sa eleksyon.
Kung hindi, kailangang magsuot ng asawa ko ng puting saree habambuhay.
Habang may binabalak si Chandan,
inutusan ng headman ang bayaw niya na ipaalam sa pulis ito.
Nakuha namin ang impormasyon, at dumating kami kasama ang pulisya.
Nagkaputukan, kaya tumakas si Chandan.
Napatay ang pinakamalapit niyang kasama, si Chotu.
Pagkatapos, nagtayo kami ng station kasama ang ilang pulis.
Pero nang ginanap ang eleksyon sa Panchayat, tinanggal namin lahat.
Tutol ako dito.
Pero may isa akong pagkakamali.
Hindi ako nagbigay ng nakasulat na bersyon nito.
Nang naalis ang pulisya,
nagkaroon ng oportunidad si Chandan, at pumatay siya sa Manikpur.
Sir, ako lang po ang may gustong
mahuli si Chandan, maniwala ka.
At ako lang ang naparusahan.
'Yan ang katotohanan, sir.
Dalawampu't lima ang patay.
Walang halaga ang suspension kumpara r’on.
At 'wag mong isipin na ikaw lang ang gustong mahuli siya.
Tulad ng sinabi ko,
lahat ng butil ay hindi pareho.
Ngayon, kinakalaban niya ang maling officer.
-Hello. -Hello.
Alam kong nagbibigay kayo ng pera kay Chandan Mahto buwan-buwan
dahil sa panggigipit o pananakot.
Ititigil n'yo na ito.
Wala na sa inyong magbibigay kay Chandan ni isang sentimo.
'Wag kayong mag-alala. Sagot ng mga pulis ang kaligtasan n'yo.
Gan'on din ako.
Baka mga negosyante rin ang mga kamag-anak n'yo.
Tanungin n'yo sila tungkol sa akin.
Bukas ang pintuan ng opisina ko para sa inyo.
Nandito ako 24 oras para sa inyo.
Kung meron kayong sensitibong impormasyon o update,
ipaalam ninyo sa amin.
-Sige, sir. -Sige.
Ano sa tingin mo, Mr. Jaiswal?
Sasabihin mo sa amin, di ba?
Siyempre, sir.
Pumasok ka sa loob. Tara na.
Dito ba tayo titira ngayon?
Bakit?
Maraming sikat na English-medium school dito.
Mag-aaral dito si Dablu.
Mag-aaral ka, di ba?
Sir, hayaan n'yo pong paypayan tayo ni Ramlal.
'Wag, Amit. Okay lang.
Pasensiya na talaga, sir.
Bukas ko kukunin ang generator.
Amit, doktor ang tatay mo.
Anak ako ng isang trabahador.
Marami na akong nakita at napagdaanan.
Sir, kung may nakakaalam kung nasaan si Chandan, si Ramjatan Verma ‘to.
Mapapaamin ba natin siya?
Hindi puwede. Wala tayong matibay na ebidensya.
Patuloy niyang tutulungan si Chandan.
Baka makasagabal siya sa trabaho natin.
Amit, isang malaking kasiraan ang Manikpur sa Chief Minister.
Kahit ang CM, gusto siyang mahuli.
Kaya walang makikialam. Huwag kang mag-alala.
Ano na ang mga nagawa mo?
Sir, tapos na ang kabuhayan ni Chandan Mahto.
Tapos na ang pangingikil niya.
Ni-raid ko ang illegal mining niya na nakapangalan sa iba,
at nakagawa ng ilang pag-aresto.
Itong mga lugar na 'to ang posibleng hideout ni Chandan.
Palipat-lipat siya ng hideout.
Ang populasyon ng caste niya ay mataas sa mga lugar na ito.
Patuloy siyang nagpapalipat-lipat.
Siya lang ang nakakaalam kung saan siya nagtatago.
Pero ang maganda,
naiirita na sa kanya ang mga edukado sa caste niya.
Susuportahan nila tayo.
Nagpatawag ako ng meeting.
Malapit ko na siyang mahuli.
Magsasara ka na ba, Mr. Sahu?
Oo, sir.
-Puwede pa ba ng isang tsaa? -Sige, sir.
'Wag na lang, Mr. Sahu. May heartburn ako.
Bakit ba panay ang doorbell mo? Magigising si Avi.
Tanu.
Tanu, pasensiya na.
Wala ako sa tamang pag-iisip noon.
At salamat sa pagpunta mo rito.
Akala ko aalis ka papuntang Jaipar, pero…
pumunta ka dito kung saan wala.
Salamat.
Asawa mo ako.
Hindi kita iiwan.
'Yon lang ang maitutulong ko.
Ikaw na ang bahala sa iba,
at siguraduhing mong di ka bibigay sa mga pagsubok.
Iyon lang.
-Kailangan kong … -Ayos lang.
-Hello. -Jai Hind, sir.
Ang suspendidong SHO ito, si Ranjan Kumar.
Ano 'yon?
Nakakuha ako ng impormasyon na kakaalis lang ni Chandan
pagkatapos dumalo ng mundan ceremony sa Dhuraia.
At mamayang gabi, pupunta siya sa bahay ng chief ng Narsinghpur.
-Sigurado ka ba? -Sigurado, sir.
Kung tama ang impormasyong ito at mahuhuli natin si Chandan,
ipatitigil ko na ang supension mo.
O, Amit.
Sir, nakuha namin ang eksaktong lokasyon ni Chandan Mahto.
Nasa Narsinghpur siya. Huhulihin namin siya ngayon.
Good luck, Amit.
-Bharadwaj? -Yes, sir.
Ilang pulis sa station mo ngayon?
Sir, 12 constable, apat na head-constable, at isang sub-inspector.
Mag-iwan ng dalawang constable at head. Dalhin ang natitira sa circuit house.
Importante ba ito, sir?
Oo, may raid tayo ngayon.
-Saan, sir? -Pumunta muna kayo sa lokasyon.
Walang problema, sir. Papunta na ako.
Sir, 'yan ang Narsinghpur.
'Yan ang bahay ng chief.
-Bharadwaj. -Sir.
Kunin ang kalahati ng team at magbantay kayo sa kabila.
-Sisimulan ko ang raid sa harap. -Sige, sir.
Hintayin n'yo ang utos ko.
Opo, sir.
-Tama na. -Kumain ka pa, Bhaiya.
Nagkatay kami ng kambing para sa iyo.
Kung hindi ka nasisiyahan sa pagkain, di matatahimik ang kaluluwa ng kambing.
-Bigyan mo pa siya. -Sige, bigyan mo ako.
Nagtatrabaho siya nang husto.
Hoy, tigil!
Nakatakas si Chandan sa likod, sir!
Chandan!
Manggagaling siya sa kabila. Bantayan ninyo.
Papunta na kami, sir.
-Kanhaiya. -Sir.
Kanhaiya, papunta siya sa ‘yo.
Nasaan na kayo? Kanhaiya?
Sino ka?
Bakit ka tumatakbo?
Hindi ako tumatakbo, sir. Tinuturo ko sa iyo ang daan.
Sabi ni Bhaiya dalhin kita rito. Kaya sumunod lang ako.
Ano’ng pinagsasabi mo?
Superintendent.
Maligayang pagdating!
Nabalitaan kong nandito ka raw.
Kaya naisipan kong makipagkita sa ‘yo.
Kaya lang
nakita na kita dati.
Pero hindi mo ako napansin noon.
Huwag!
Huwag mong ipakita ang katapangan mo at patayin ang sarili mo.
Kasama ko ang kapulisan.
Nasaan sila?
Naduwag sila, tama ba?
Tama?
Superintendent.
Ang lugar na ito, distrito, at estadong ito ay pag-aari ko.
Ibig sabihin teritoryo ko 'to at isa kang dayuhan.
Hindi ka mananalo sa akin.
Balita ko ang hipag ko ay nasa Sheikhpura rin.
Ikumusta mo ako sa kanya mula sa kanyang pasaway na bayaw.
Sir, ano’ng ginagawa mo?
May mga machine gun sila.
Magkikita pa tayo.
BATAY SA LIBRONG "BIHAR DIARIES" NI AMIT LODHA
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dairolaine Allego