MANIKPUR 21 MAI 2006
POLICE
Il y en a d'autres.
Il y a un corps dans chaque maison.
- Allô. - Amit, ici Paswan.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Écoutez bien.
Le village de Manikpur a connu un massacre.
Vous y serez le commissaire et recevrez des ordres.
Préparez-vous.
KHAKEE : CHRONIQUE D'UN FLIC DU BIHAR
LES YEUX DANS LES YEUX
Trouvé !
Vous faites quoi ?
Le commissaire veut un "H".
Pour guider l'hélicoptère.
On a pas trouvé de craie, on le fait avec de la farine.
- De la farine ? - Pas d'inquiétude.
Tout le monde est mort dans la maison.
CHEF DU DISTRICT SHEIKHPURA
Bonjour. Venez, monsieur.
Vous étiez présent, non ?
Où sont tous les corps ?
Les villageois les ont emmenés.
J'ai pas réussi à les arrêter.
Ils voulaient lui montrer tous les morts.
- Quoi ? - C'est vrai.
Mon frère est mort.
- Marre de la police. - Marre !
C'est très grave.
Quel agent est responsable ?
Qui dois-je accuser ?
Monsieur...
Nous sommes responsables...
mais pas coupables.
Le village est sous ma juridiction, j'en prends la responsabilité.
Vous ne devriez pas avoir à partir en même temps que moi.
Vous et le commissaire, restez.
N'emmenez pas les corps.
Les médecins légistes feront l'examen ici même.
Et les rituels seront faits en votre présence.
Vous le mettrez dans le rapport.
Oui, monsieur.
- M. Collector. - Oui.
Vous les préparerez pour les funérailles.
Monsieur.
Qui est responsable du massacre ?
Comment les arrêter ?
Guettez les informations régionales. Vous le saurez à 19h30.
Ils seront bientôt en prison, je vous le dis.
Nos meilleurs éléments s'en occupent.
Tout comme le commissaire de Sheikhpura.
- Mais... - Monsieur !
Ici Akashvani Patna.
Vous écoutez le flash régional par Anant Kumar.
Après le massacre de Manikpur, district de Sheikhpura,
l'agent en charge, Ranjan Kumar, a été suspendu.
L'inspecteur général a été transféré.
Le ministre de l'Intérieur a ordonné qu'Amit Lodha, jeune policier,
devienne commissaire du district, avec effet immédiat.
L'agent senior Sudhir Kumar Paswan
devient inspecteur général de Munger.
Il est posté à Sheikhpura.
Le Ministre en chef a annoncé que les familles de victimes
ainsi que les blessés auront droit à un dédommagement.
Jai Hind.
- C'est quoi ? - Votre résidence officielle.
Je vois bien. Mais son état ?
C'est un nouveau district, la maison est en travaux.
C'est un vieux bâtiment converti.
Voyons le bureau.
- Allô. - Tanu.
Je suis arrivé.
C'est tout petit, ici.
Il n'y a pas l'eau courante.
C'est pire qu'à Patna.
Pars à Jaipur avec Avi.
Avi est en retard. Je raccroche.
BUREAU DU COMMISSAIRE DISTRICT DE SHEIKHPURA
Puis-je entrer, monsieur ?
Jai Hind. Dites-moi.
Agent de poste, Kanhaiya Bharadwaj.
Bienvenue dans le district.
Merci. Laissez ça là.
Dites-moi, M. Kanhaiya. Comment ça va, au poste ?
Tout va bien, monsieur.
Tout est sous contrôle.
Je suis le frère de Kishan Bharadwaj, votre camarade de promo.
J'ai essayé l'UPSC.
J'ai raté le poste à un cheveu.
Comment ça ?
J'ai écrit une réponse en double.
La troisième fois, il manquait 15 points.
On a arrêté le compagnon d'armes de Chandan Mahto.
Je parle du criminel Bikash Chaudhury.
On a saisi une arme illégale.
La presse est au courant.
Ce serait bien de leur parler.
J'en ai que faire, Kanaihaya.
Vous l'avez arrêté.
Faites-le.
Bien, monsieur. Jai Hind.
RÉSIDENCE MLA SHEIKHPURA
- Monsieur. - Bonsoir.
Monsieur.
- Asseyez-vous. - Oui.
T'as fait quoi ?
Je te sens nerveux.
Parle-moi.
Tu piges ? T'as fait quoi ?
Oui, pas grand-chose.
J'ai fait pire que mon évasion
de la prison.
On ne parlait pas de moi, à ce moment-là.
T'as perdu la tête.
Tu sais...
qu'Amit Lodha est commissaire de Sheikhpura ?
C'est un bon agent, courageux.
Imagine une gare.
Un train arrive, s'arrête, repart.
Un autre arrive, s'arrête, repart.
Et ce sera pareil à Sheikhpura.
Tu verras.
Ils lui ont donné carte blanche.
M. Verma a appelé. Il est en colère.
Pourquoi t'as fait ça ?
T'aurais pas pu me demander ?
C'est trop tard, maintenant.
Faut que je dorme.
Faut que je m'occupe du commissaire.
C'est quoi, son nom ?
Amit Lodha.
Pourquoi t'as éteint ?
Dans le noir, j'ai peur.
Je suis perturbé.
Vinayak !
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Félicitations, Amit.
Vous avez finalement un district.
Oui, monsieur.
Sacré district.
Pas forcément.
Mais c'est le plus important du Bihar.
J'espère que vous comprenez.
J'essaye, monsieur.
Amit, c'était un vrai massacre.
On a besoin de vous.
Ne pensez pas qu'à votre carrière.
Vous avez toute la vie pour ça.
Vous êtes ici car le district a besoin de vous.
Vous êtes très compétent.
Vous pouvez attraper Chandan Mahto.
Pardon, mais j'ai l'impression d'être ici
pour servir de bouc émissaire
si Chandan Mahto s'échappe.
On voudrait bien que j'échoue.
C'est encore mieux.
Vous êtes obligé de le coincer.
Allez à Manikpur.
Rencontrez les villageois. Rassurez-les.
Gagnez leur confiance.
Compris ?
Monsieur.
Vérifiez tous les postes de Sheikhpura.
Je veux tous les rapports concernant Mahto.
Et avant demain.
On y va.
Encore une coupure.
Pourquoi il n'y a pas de générateur ?
On l'a commandé, monsieur.
Mais il vient de Munger.
Il sera là demain.
C'est à qui ?
Papa, ça va ?
- Ça va, mon héros ? - Bien.
Tu m'as abandonné pour aller à Jaipur.
T'y es pas allé ?
- Non. - D'accord.
T'aurais dû me le dire.
J'aurais tout rangé.
C'est pas grave.
Un peu plus haut.
Un peu plus bas.
Allô.
- Chandan Bhaiya, tu entends ? - Quoi ?
Le commissaire a visité Manikpur.
Il a rassuré les villageois.
Allez, ça suffit.
Ce foutu commissaire !
On se connaît, lui et moi.
J'ai un pressentiment,
soit il me tue...
soit je le tue.
Hé, Chandan Bhaiya.
J'ai une suggestion.
On devrait l'attaquer chez lui.
Tu le tueras,
et pas l'inverse.
On te connaîtra dans tout le pays.
Bonne suggestion, Mantri.
T'as trop fumé, Mantri ?
Tu lui bourres le mou d'idées inutiles.
Tu veux que je t'égorge ?
Chyawanprash, tu vas le blesser.
J'ai fait exprès, Bhaiya.
Je sais pourquoi je t'appelle Chandan Bhaiya !
T'es pas mon père.
On est dans un sacré bordel.
Pourquoi t'as pas dit avant ce qu'on allait faire à Manikpur ?
Je pensais qu'on devait s'en prendre à la famille de Ravinder,
à cause de Chotu.
Mais on a dû punir tout le village. Pourquoi ?
Par fierté ?
Mantri rajoute de l'huile sur le feu.
Attention, Chyawanprash.
- Je vais te buter aussi. - Fermez-la.
T'es pas avocat pro bono.
Compris ?
On se met pas entre deux frères.
Il s'est passé quoi ?
Parle-moi directement.
Je serai bref, Chandan Bhaiya.
On s'est évadés d'une petite prison.
Et nous voilà dans un piège doré.
Tout a été dépénalisé, pourquoi tu as...
La résistance, c'est comme un cocotier.
On sait jamais quand il va toucher le ciel.
Donc on le coupe à la racine.
C'est ce que j'ai fait.
Ces 25 cadavres
empêcheront la révolte de 250 000 personnes.
Je n'ai pas eu le choix.
Alors, qu'est-ce qui importe ?
On va faire comme ça.
Tu n'as rien compris aux dangers de la situation.
Oublions ça pendant quelques jours.
Va ailleurs.
J'en ferai de même.
C'est quoi, ça ?
Je suis comme le vent.
Comme l'eau qui ruisselle.
Je suis seul.
Il n'y a personne avec moi.
Je comprends ta situation.
Tu as Meeta, les enfants.
La vache trime dans les champs ?
Il doit rentrer chez lui.
Tu peux m'aider.
Fais tes valises, et pars.
Tu comptes faire quoi, Bhaiya ?
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Rentre avec Bhabhi et les enfants
Compris ?
C'est un bel endroit, inspecteur.
Vous venez d'arriver.
Ne faites pas de suppositions.
Rappelez-vous : un fruit pourri gâte toute la corbeille.
C'est pas si mal, ici.
J'en espérais pas tant.
J'ai peu vu ma famille.
J'y vais.
Je vous dépose à l'arrêt de bus.
Je vais me débrouiller.
C'est pas loin.
ARRÊT STATION DISTRICT - SHEiKHPURA
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un pneu à plat ?
M. Ranjan, le commissaire a un message.
Prenez des hommes, et allez à Sheikhpura.
J'ai été suspendu, non ? Alors quoi ?
On vous transmet les ordres.
On y va. Décharge sa valise, toi.
Non. Soyez plus optimiste.
Ils veulent m'arrêter ?
Je connais la raison de leur appel.
Jai Hind, monsieur.
- Officier suspendu Ranjan Kumar. - Vous partiez ?
Ce n'était pas mon choix. J'ai été suspendu.
Vous n'avez pas été viré.
Ce sera peut-être le cas après l'enquête.
Et le sous-inspecteur suspendu doit venir pointer.
Vous le saviez ?
Il s'est passé quoi à Manikpur ?
J'avais les mains liées.
J'ai exigé des renforts pour attraper Chandan Mahto.
Personne ne m'a écouté.
Je savais qu'il mettrait le chaos à Manikpur.
Comment ça ?
Pourquoi choisir Manikpur pour le massacre ?
Manikpur a la même fraternité que Chandan.
Pendant les élections, il a eu des problèmes avec Ravinder.
Ils m'ont demandé de me présenter.
Sans ça, ma femme aurait porté le deuil le reste de sa vie.
Chandan préparait un sale coup,
et Ravinder a envoyé son beau-frère renseigner la police.
On a eu l'information, on est arrivés avec les renforts.
Ils ont tiré et Chandan a pu fuir.
Dans la course, son allié Chotu Mandal a été tué.
On a mis quelques agents en faction.
Mais après les élections de Panchayat, on a dû tout enlever.
J'étais vraiment contre.
Mais j'ai fait une erreur.
Je n'ai pas fait de rapport.
Dès qu'ils sont partis,
Chandan a eu l'opportunité pour orchestrer le massacre.
J'étais bien le seul à vouloir
capturer Chandan, croyez-moi.
Et je suis le seul à avoir été puni.
Vous savez tout.
Vingt-cinq personnes sont mortes.
Une suspension, c'est rien.
Vous n'êtes pas le seul à vouloir l'arrêter.
Comme on dit ici,
chaque graine est différente.
Cette fois, il s'en est pris au mauvais officier.
- Bonjour. - Bonjour.
Je sais que Chandan Mahto vous demande de l'argent,
et que vous payez, par peur des représailles.
Mais il faut lâcher prise.
À partir d'aujourd'hui, vous ne lui donnerez plus un centime.
Votre sécurité .est la responsabilité de la police.
Et la mienne aussi.
Il y a des marchands dans vos familles.
Qu'ils s'informent sur moi partout où j'étais en poste.
Les portes de mon bureau restent ouvertes.
Je suis disponible jour et nuit.
Si vous voulez parler,
dites-le-nous.
- Oui, monsieur. - D'accord.
M. Jaiswal ?
Vous nous aiderez, n'est-ce pas ?
Bien évidemment.
Entrons. Allez.
On va vivre ici ?
Quel est le problème ?
Il y a des écoles anglophones.
Dablu étudiera ici.
Tu vas étudier, hein ?
Laissez Ramlal nous éventer.
Non, Amit. Pas de problème.
Désolé.
J'aurai le générateur demain.
Amit, votre père est médecin.
Je suis fils de prolétaire.
Je connais bien tout ça.
Si quelqu'un sait où est Chandan, c'est bien Ramjatan Verma.
On peut le faire avouer ?
Non, impossible. On a aucune preuve.
Alors il va continuer à aider Chandan.
Il va nous mettre des bâtons dans les roues.
Amit, Manikpur, ça fait tache, pour le ministre.
Et même lui veut l'arrêter.
Personne ne s'en mêlera. Pas d'inquiétude.
Racontez-moi tout.
On lui a coupé les vivres, à Chandan Mahto.
Fini, l'extorsion.
On a fermé ses commerces illégaux.
On a aussi arrêté ses hommes.
Chaque village peut abriter Chandan.
Il n'arrête pas de bouger.
De nombreux villageois font partie de sa caste.
Il sait comment s'y prendre.
Chaque jour, sa planque change.
Mais notre avantage,
c'est que les érudits de sa caste le détestent.
Ils nous soutiendront.
J'ai arrangé une rencontre.
On va bientôt l'arrêter.
Vous fermez, M. Sahu ?
Oui, monsieur.
- J'aimerais une autre tasse. - Oui.
Laissez tomber. J'ai mal au ventre.
Pourquoi tu sonnes ? Avi va se réveiller.
Tanu.
Tanu, je suis désolé.
Je me sentais mal ce jour-là.
Merci d'être venue.
Je pensais que tu partirais pour Jaipur, mais...
tu es venue ici.
Merci.
Le mariage, c'est pour la vie.
Je vais pas me défiler.
Je t'offre toute mon aide.
Prends soin du reste,
et ne te fais pas écraser par la pression.
C'est tout.
- Je dois... - Vas-y.
- Allô. - Jai Hind.
Ici Ranjan Kumar.
Oui, dites-moi tout.
J'ai eu un tuyau. Chandan vient de partir
d'une cérémonie à Dhuraia.
Ce soir, il sera chez le chef, à Narsinghpur.
- C'est certain ? - Oui.
Ranjan, si on parvient à l'arrêter,
vous serez réintégré.
Oui, Amit.
On sait où est Chandan Mahto.
Il est à Narsinghpur. J'y vais avec du renfort.
Bonne chance, Amit.
- Bharadwaj ? - Oui.
Vous avez combien d'hommes ?
J'ai 14 agents, ainsi qu'un inspecteur.
Laissez quelques agents au poste.
Emmenez les autres.
C'est une urgence ?
Oui, on doit faire une descente.
- Où ? - Venez d'abord.
Je fais au plus vite.
C'est le village de Narsinghpur.
Et le chef vit ici.
- Bharadwaj. - Monsieur.
Prenez des hommes et organisez la surveillance.
- On commence le raid par devant. - Bien.
Attendez mes ordres.
Oui, monsieur.
- Assez. - Encore, Bhaiya.
On a tué la chèvre pour vous.
Appréciez la viande, sinon la chèvre n'ira pas au paradis.
- Encore. Resservez-le. - Oui, s'il vous plaît.
Il travaille dur.
Hé, ça suffit !
Il est sorti par-derrière !
Chandan !
Il vient de l'autre côté. Couvrez-moi.
On arrive.
- Kanhaiya. - Monsieur.
Il arrive vers vous !
Vous êtes où ? Kanhaiya ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous couriez ?
Je courais pas, monsieur. Je vous montrais le chemin.
Bhaiya m'a demandé de vous amener ici.
De quoi vous parlez ?
Commissaire...
Bonsoir !
Je savais que vous étiez ici.
C'est une rencontre en bonne et due forme.
Mais,
je vous ai déjà vu.
Mais pas vous.
Non ! Non !
Ne vous faites pas tuer inutilement.
Ma force est avec moi.
Où est votre force ?
Ils se sont débinés ?
Non ?
Commissaire...
Cette terre, ce village, ce district, tout ça m'appartient.
Les champs sont à moi. Vous êtes un étranger.
Vous ne pouvez pas gagner.
J'ai appris que votre femme était aussi à Sheikhpura.
Passez-lui le bonjour du vilain méchant loup.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ils ont des armes.
On se reverra.
ADAPTÉ DU LIVRE "CHRONIQUES DU BIHAR :
COMMENT AMIT LODHA A TRAQUÉ LE PIRE CRIMINEL DU BIHAR"
Sous-titres : Eve Dubouchet