‎（2006年5月21日 马尼克普尔）
‎（警察）
‎长官 这里还有更多人
‎长官 每一户人家都有一具遗体
‎-喂 ‎-艾米特 我是警察局副监察长帕斯旺
‎-印度万岁 长官 ‎-印度万岁
‎艾米特 仔细听好
‎谢赫布尔的马尼克普尔村发生大屠杀
‎你将以警司的身份派去那里 ‎人事令已经在制作中
‎你要做好准备
‎（露脸）
‎找到了
‎你们在做什么？
‎长官 警司要我们写一个大大的“H”
‎让首席部长的直升机降落
‎我们找不到粉笔 所以用面粉替代
‎-面粉？ ‎-长官 不用担心
‎那户人家里没有人生还
‎（谢赫布尔地区行政官）
‎部长好 这边请
‎你当时在场 对吗？
‎遗体在哪里？
‎村民把遗体移走了
‎我试着阻止他们 但是他们很坚持
‎他们想让首席部长 ‎看清楚大家的死状
‎-什么？ ‎-这是真的 长官
‎部长 我的弟弟死了
‎-警察下台 ‎-下台
‎这是一起重大案件
‎负责的警官是谁？
‎这是谁的错？
‎长官
‎这不是我们的错
‎但的确是我们无能
‎这座村子是我的辖区 ‎所以我会负起责任 长官
‎我离开之后你们不准走
‎你和警司给我留下
‎遗体也哪里都不能去
‎会有一组法医到村里来验尸
‎结束之后葬礼要在你的监督下进行
‎然后向副总警监汇报
‎是 长官
‎-行政官先生 ‎-是 长官
‎葬礼的准备事宜由你负责
‎长官
‎部长 这起大屠杀的主使是谁？
‎您会针对他们采取什么行动？
‎请收听7点半的地方新闻 ‎了解进一步行动
‎现在我只能说 ‎我们很快会将罪犯绳之以法
‎我们会将指派比哈尔邦最优秀的警察
‎担任谢赫布尔警司
‎-但是部长… ‎-部长
‎这里是帕特纳全印广播电台
‎由阿南特库玛尔播报地区新闻
‎在谢赫布尔地区马尼克普尔发生 ‎大屠杀惨案后
‎派出所所长兰真库玛尔已经遭到停职
‎另外 蒙吉尔地区的 ‎警察局副监察长也已转调
‎内政部下令由年轻印度联邦警察 ‎艾米特罗哈
‎立即接管谢赫布尔地区警司
‎资深警察苏荷库玛尔帕斯旺 ‎则被任命为
‎蒙吉尔地区警察局副监察长
‎他也奉命进驻谢赫布尔
‎首席部长宣布
‎颁发慰问金
‎死者家属10万卢比 伤者2万卢比
‎印度万岁 长官
‎-这是什么？ ‎-长官 这是您的官邸
‎我看得出来 但是屋况怎么这么糟？
‎长官 谢赫布尔是新地区 ‎所以还没盖警司官邸
‎这里原本是工务处宿舍 ‎我们正在整修 让您入住
‎-去办公室 ‎-是
‎-喂 ‎-喂 塔努
‎我到了
‎塔努 这里地方很小
‎没有基本设施
‎比我们在帕特纳的公寓还糟糕
‎你带阿维去斋浦尔住几天吧
‎阿维上学要迟到了 晚点再聊
‎（警司办公室 谢赫布尔警局）
‎（谢赫布尔警司）
‎印度万岁 长官 我可以进来吗？
‎印度万岁 说吧
‎长官 我是谢赫布尔派出所所长 ‎甘海亚巴拉吉
‎欢迎来到谢赫布尔
‎谢谢 放在那里就好
‎告诉我 甘海亚先生 ‎贵所运作情况如何？
‎很顺利 长官
‎一切都在掌握中
‎长官 我是您印度联邦警察同事 ‎奇山巴拉吉的弟弟
‎我也曾申请过联邦公共服务委员会
‎我差一点就通过了
‎差多少？
‎我通过两关
‎第三关差了15分
‎长官 我们逮捕了昌登马托的同伙
‎重大罪犯毕卡许乔胡里
‎我们从他身上搜出一把 ‎没有许可证的枪械
‎我们已经通知媒体了
‎如果能由您来宣布就太好了
‎甘海亚 我对手下没兴趣
‎人是你抓的
‎你去宣布吧
‎好的 长官 印度万岁
‎（谢赫布尔立法议会成员官邸）
‎-您好 ‎-您好
‎您好
‎-你好 请坐 ‎-是 先生
‎你做了什么好事？
‎为何这么激动？
‎冷静点
‎你听懂了吗？你干了什么好事？
‎没什么
‎我只知道我干下的事
‎比越狱还要轰动
‎当时还没有那么多人呼喊我的名字
‎你疯了
‎你知不知道…
‎艾米特罗哈被任命为 ‎谢赫布尔的警司？
‎他机警又英勇
‎你见过火车站的月台吗？
‎火车到站 停下 然后离去
‎然后第二班火车也到站 停下 离去
‎谢赫布尔的警司也是如此
‎等着瞧吧
‎他们授权他动用所有警力
‎维尔玛先生也打了电话来 ‎他非常生气
‎但是你为什么要这么做？
‎你就不能先问我吗？
‎听着 问话的时间已经过了
‎现在我要睡觉了
‎那个警司也该醒醒了
‎他叫什么名字？
‎艾米特罗哈
‎为什么把灯关了？
‎我怕黑
‎这样我睡不好
‎维纳亚
‎印度万岁 长官
‎-印度万岁 长官 ‎-印度万岁
‎恭喜你 艾米特
‎你终于到地方服务了
‎是 长官
‎我接到一个大地方
‎也没那么大
‎但那是比哈尔邦目前最重要的地区
‎希望你明白这点
‎我正在努力 长官
‎艾米特 这里发生了重大案件
‎这个地方需要你
‎你不该只想着你的生涯、职位
‎你有一辈子可以想
‎你被召来这里 ‎是因为谢赫布尔需要你
‎因为你有能力
‎你可以抓到昌登马托
‎抱歉 长官 但是我觉得 ‎我被派来这里
‎是因为如果抓不到昌登马托
‎上头就能找我开刀
‎感觉大家都在等着看我笑话
‎这样更好
‎这样你就一定得抓到昌登马托
‎我要你去一趟马尼克普尔
‎去见见人民 安抚他们
‎赢得他们的信任
‎明白吗？
‎是 长官
‎立刻联系谢赫布尔的每个警局
‎明天早上前 ‎把关于昌登马托的初步资料报告
‎交到我桌上
‎走吧
‎又停电了
‎发电机为什么还没来？
‎长官 我已经下订单了
‎但我们得去蒙吉尔领取
‎明天或后天才会到
‎这是谁的行李？
‎爸爸 你好吗？
‎-我的英雄 你好吗？ ‎-很好
‎我以为你丢下我 跑去斋浦尔了
‎-没有 ‎-你没有去吗？
‎-没有 ‎-好
‎你过来前应该跟我说一声的
‎我就会把这里安顿好
‎没关系
‎上面一点
‎下面一点
‎喂
‎-喂 昌登大哥 你听说了吗？ ‎-什么？
‎警司去了一趟马尼克普尔
‎安抚那里的村民
‎够了 亲爱的
‎这个该死的警司
‎我跟这个警司有过节
‎我有预感
‎要不是他会杀了我
‎就是我会杀了他
‎嘿 昌登大哥
‎我有个提议
‎不如我们攻击警司官邸吧
‎在他杀了你之前
‎先杀了那个警司
‎这样你就会轰动全国了
‎这提议不错 曼特利
‎曼特利 你是嗑大麻嗑嗨了吗？
‎你不断对昌登大哥煽风点火 ‎说些没必要的话
‎要我割断你的喉咙吗？
‎查万普拉 他会受伤的
‎我就是想伤害他 大哥
‎我叫你昌登大哥是有原因的
‎你不要以为自己是爸爸
‎你知道我们陷入多大的麻烦吗？
‎你为什么没先告诉我们 ‎要去马尼克普尔做什么？
‎我以为我们只是 ‎要针对拉文德村长的亲家下手
‎因为他们帮忙抓到卓图
‎结果不是 我们为了一个人的错 ‎惩罚了整个村子 为什么？
‎你是不是变得太傲慢了？
‎加上还有曼特利这种人煽风点火
‎查万普拉 说话小心点
‎-我连你也一起杀 ‎-你们全给我闭嘴
‎别当自己是慈善律师
‎好吗？
‎没有人能离间兄弟感情的
‎怎么了 查万普拉？
‎有话就直说
‎好 那我就说了 昌登大哥
‎我们逃出了一座小监狱
‎现在却被困在更大的开放监狱
‎好不容易一切都合法化了 ‎你为什么还得…
‎反抗就像成长的椰子树
‎你永远不知道什么时候会长到极限
‎因此必须从根部斩除
‎所以我把根砍掉了
‎那25具尸体
‎将会让25万人不敢反抗我
‎必须这么做才能控制状况
‎告诉我 你觉得哪些事很重要？
‎我们就去做
‎你根本不知道这样有多危险
‎我们先避避风头几天吧
‎你找个地方去
‎我去别的地方
‎那里会有什么？
‎查万普拉 我既像风
‎也像流水
‎独自行动
‎身后没有其他人
‎我明白你的状况
‎你有蜜塔 还有孩子
‎牛能在田里干活多久？
‎它终究得回家
‎这样吧
‎你去收拾行李 然后离开
‎大哥 那你呢？
‎你为什么要担心我？
‎回去陪老婆和小孩
‎好吗？
‎这里是个好地方 督察
‎你才刚来这里
‎别因为以前的事故多做揣测
‎只要记得是那颗老鼠屎坏了一锅粥
‎这里并不差
‎对我来说 ‎这只是我命运里的一小部分
‎反正我太少时间陪家人了
‎我先走了
‎我送您去公交站
‎没关系 我自己去
‎反正很近
‎（卡萨尔派出所 谢赫布尔地区）
‎怎么了？
‎爆胎了吗？
‎兰真先生 警司要传话给您
‎我们要以警用吉普车 ‎护送您去谢赫布尔
‎我不是都被停职了吗？这是做什么？
‎我们只是奉命传话而已
‎走吧 把长官的行李卸下
‎不是啦 你怎么这么悲观？
‎他们为什么要逮捕我？
‎见到他们之后 ‎我再跟你说他们为什么要找我
‎印度万岁 长官
‎-我是停职中的副督察 兰真库玛尔 ‎-你要离开谢赫布尔？
‎我不是自愿的 长官 我被停职了
‎你还没遭到免职
‎也许调查结束之后才会
‎停职中的副督察 ‎每天都必须过来报到
‎你不知道吗？
‎告诉我 马尼克普尔发生什么事？
‎长官 对不起 但是我真的忙不过来
‎我不断要求增加警力追捕昌登马托
‎但是都没有人愿意听
‎我早就知道 ‎他一定会在马尼克普尔惹出事端
‎你怎么知道？
‎还有他为什么会挑马尼克普尔 ‎大开杀戒？
‎马尼克普尔跟昌登关系很好
‎大选期间 他与拉文德村长起了冲突
‎他们要我参加大选
‎否则我的妻子就将终身守寡
‎昌登在筹划事情的时候
‎村长请他的小叔通知警方
‎我们获报后带着警力前往现场
‎发生枪战 昌登逃离现场
‎追捕途中他最亲密的同伙 ‎卓图曼达不幸丧命
‎后来我们成立派出所 ‎派几名警察进驻
‎但是选举期间我们必须撤除所有警力
‎我强烈反对
‎但是我犯了一个错误
‎我没有提交书面报告
‎警力撤走后
‎昌登就逮到机会 ‎跑去马尼克普尔大开杀戒
‎长官 当时只有我一人
‎想抓到昌登 相信我
‎结果却只有我…受到惩处
‎事情就是这样 长官
‎兰真 死了25人
‎停职根本称不上是惩处
‎我也不觉得你是唯一一个 ‎想抓住他的人
‎就像本地人说的
‎不是所有人都一样
‎这一次 他惹错警察了
‎-你们好 ‎-您好
‎听着 我知道昌登马托 ‎每个月都会跟你们收钱
‎你们迫于压力或恐惧都会乖乖配合
‎但是现在 不必去管过去的事了
‎从今天起 ‎你们不必再付给昌登半毛钱
‎不用担心 ‎你们的安全就是警方的职责
‎也是我的职责
‎你们的亲戚一定也是做生意的吧
‎去问问他们我的事 我曾派驻在哪里
‎我的办公室永远为你们敞开
‎我会全天候待命
‎如果有任何敏感信息或新消息
‎请通知我们
‎-好的 长官 ‎-好
‎贾斯瓦先生 你怎么看？
‎你会通知我们 对吧？
‎当然了 长官
‎进去吧 来
‎我们要住在这里吗？
‎怎么了？
‎这里有很多所用英语授课的知名中学
‎达布鲁可以在这里上学
‎你会乖乖学习吧？
‎长官 让兰姆拉为我们扇风吧
‎不了 艾米特 没关系
‎长官 真的很抱歉
‎明天一定会有发电机
‎艾米特 你父亲是医生
‎而我则是劳工的孩子
‎这种事我见多了
‎长官 要是有谁知道昌登的下落 ‎一定就是拉贾坦维尔玛
‎我们能不能逼他招供？
‎不行 我们没有绝对的证据
‎那么他就会继续暗中帮助昌登
‎搞不好还会干扰我们办案
‎艾米特 马尼克普尔 ‎是首席部长任内的一大污点
‎就连部长本人都想抓到他
‎所以没有人会干扰的 别担心
‎说说看你到目前为止做了什么
‎我斩断昌登马托的经济来源
‎让他不能继续勒索
‎我突袭他用人头经营的非法采矿生意
‎逮捕几名相关人士
‎这些村子是昌登可能的藏身地点
‎他不断在这些村子之间移动
‎他那个阶级的人口比例 ‎在这些村子特别高
‎所以他不断流连这几个地方
‎只有他自己知道要在哪里过夜
‎但好处是
‎他那个阶级受过教育的人 ‎都对他相当反感
‎他们准备好支援我们了
‎我已经安排好与他们见面
‎我很快就会逮捕他
‎萨胡先生 你要打烊了吗？
‎是的
‎-再给我一杯茶好吗？ ‎-好的
‎算了 萨胡先生 我胃痛
‎电铃怎么按得这么急？会吵醒阿维的
‎塔努
‎塔努 真的很对不起
‎我那天心情不好
‎还有谢谢你过来
‎我以为你会去斋浦尔 结果…
‎这里什么都没有 你还是过来了
‎谢谢你
‎我是你的伴侣
‎我不会退缩的
‎我只能帮你帮到这里
‎剩下的得交给你了
‎不要被这些事造成的压力击垮了
‎就这样
‎-我得接… ‎-没关系
‎-喂 ‎-印度万岁 长官
‎我是停职中的派出所所长兰真库玛尔
‎兰真 说吧
‎我接获情报 昌登在参加完
‎一场剃发仪式后 刚刚离开多利亚村
‎他今天 ‎会在纳尔辛哈布尔的村长家过夜
‎-你确定吗？ ‎-非常确定 长官
‎兰真 如果情报正确 ‎我们能逮到昌登
‎我一定会让你复职
‎什么事 艾米特
‎长官 我们掌握 ‎昌登马托的确切位置了
‎他今晚住在纳尔辛哈布尔 ‎我要带队去抓人
‎艾米特 祝你好运
‎-巴拉吉？ ‎-长官
‎你所里现在有多少警力？
‎12名警官 4名警长 1名副督察
‎派两名警官与一名警长留守
‎带着其他人到官邸集合
‎是急事吗 长官？
‎对 我们要突袭村子
‎-哪个村 长官？ ‎-先到集合地点再说
‎没问题 长官 我马上到
‎长官 纳尔辛哈布尔村到了
‎村长家就在那里
‎-巴拉吉 ‎-长官
‎带一半人手守住村子另一侧
‎-我要从正面攻入 ‎-好的 长官
‎等我指令
‎是 长官
‎-够了 ‎-多吃点 大哥
‎我们特地为您宰了山羊
‎要是您不好好享用 ‎山羊会死不瞑目的
‎-给他一点 ‎-对 拜托给我
‎他这几天干活很辛苦
‎站住
‎昌登从后面跑了 长官
‎昌登
‎他会从另一侧出来 掩护我
‎我们来了 长官
‎-甘海亚 ‎-长官
‎甘海亚 他朝你那里跑去了
‎你们在哪？甘海亚？
‎你是谁？
‎你为什么要跑？
‎我没有跑 长官 我只是在带路
‎大哥要我带你来这里 我就照做了
‎你在说什么？
‎警司大人
‎你好
‎听说你来到我的村子
‎所以我想说跟你好好见个面
‎是这样的
‎我以前就见过你
‎但你当时没多看我
‎不行
‎别逞英雄 白白送命了
‎我有人支援
‎你的支援呢？
‎他们退缩了 对吧？
‎对不对？
‎警司大人
‎这片土地、这个村子、这个地区 ‎这个邦都属于我
‎这表示我是主场 你是客队
‎你赢不了我的
‎听说嫂子也来到谢赫布尔了
‎帮我这个顽皮的小弟打个招呼
‎长官 您在做什么？
‎他们有机关枪
‎我们会再见面的
‎（改编自《比哈尔邦日记》）
‎（《比哈尔邦最危险罪犯 ‎遭艾米特罗哈逮捕的真实故事》）
‎字幕翻译：小泽