‎（2006年5月21日，馬納克浦）
‎（警察）
‎長官，這裡還有更多人
‎長官，每一戶人家都有一具遺體
‎-喂 ‎-艾米特，我是副總警監帕斯旺
‎-印度萬歲，長官 ‎-印度萬歲
‎艾米特，仔細聽好
‎謝克布拉的馬納克浦村發生大屠殺
‎你將以警司的身分派去那裡 ‎人事令已經在製作中
‎你要做好準備
‎（露臉）
‎找到了
‎你們在做什麼？
‎長官，警司要我們 ‎寫一個大大的“H”
‎讓首席部長的直升機降落
‎我們找不到粉筆，所以用麵粉替代
‎-麵粉？ ‎-長官，不用擔心
‎那戶人家裡沒有人生還
‎（謝克布拉地區行政官）
‎部長好，這邊請
‎你當時在場，對嗎？
‎遺體在哪裡？
‎村民把遺體移走了
‎我試著阻止他們，但是他們很堅持
‎他們想讓首席部長 ‎看清楚大家的死狀
‎-什麼？ ‎-這是真的，長官
‎部長，我的弟弟死了
‎-警察下台 ‎-下台
‎這是一起重大案件
‎負責的警官是誰？
‎這是誰的錯？
‎長官
‎這不是我們的錯
‎但的確是我們無能
‎這座村子是我的轄區 ‎所以我會負起責任，長官
‎我離開之後你們不准走
‎你和警司給我留下
‎遺體也哪裡都不能去
‎會有一組法醫到村裡來驗屍
‎結束之後葬禮要在你的監督下進行
‎然後向副總警監匯報
‎是，長官
‎-行政官先生 ‎-是，長官
‎葬禮的準備事宜由你負責
‎長官
‎部長，這起大屠殺的主使是誰？
‎您會針對他們採取什麼行動？
‎請收聽7點半的地方新聞 ‎瞭解進一步行動
‎現在我只能說 ‎我們很快會將罪犯繩之以法
‎我們會將指派畢哈最優秀的員警
‎擔任謝克布拉警司
‎-但是部長… ‎-部長
‎這裡是帕特納全印廣播電台
‎由阿南特庫瑪爾播報地區新聞
‎在謝克布拉地區馬納克浦發生 ‎大屠殺慘案後
‎派出所所長蘭真庫瑪爾已經遭到停職
‎另外，蒙格地區的副總警監也已轉調
‎內政部下令由年輕印度聯邦警察 ‎艾米特羅哈
‎立即接管謝克布拉地區警司
‎資深員警蘇荷庫瑪爾帕斯旺 ‎則被任命為
‎蒙格地區副總警監
‎他也奉命進駐謝克布拉
‎首席部長宣布
‎頒發慰問金
‎死者家屬10萬盧比，傷者2萬盧比
‎印度萬歲，長官
‎-這是什麼？ ‎-長官，這是您的官邸
‎我看得出來，但是屋況怎麼這麼糟？
‎長官，謝克布拉是新地區 ‎所以還沒蓋警司官邸
‎這裡原本是工務處宿舍 ‎我們正在整修，讓您入住
‎-去辦公室 ‎-是
‎-喂 ‎-喂，塔努
‎我到了
‎塔努，這裡地方很小
‎沒有基本設施
‎比我們在帕特納的公寓還糟糕
‎妳帶阿維去齋浦住幾天吧
‎阿維上學要遲到了，晚點再聊
‎（警司辦公室，謝克布拉警局）
‎（謝克布拉警司）
‎印度萬歲，長官，我可以進來嗎？
‎印度萬歲，說吧
‎長官，我是謝克布拉派出所所長 ‎甘海亞巴拉吉
‎歡迎來到謝克布拉
‎謝謝，放在那裡就好
‎告訴我，甘海亞先生 ‎貴所運作情況如何？
‎很順利，長官
‎一切都在掌握中
‎長官，我是您印度聯邦警察 ‎同梯奇山巴拉吉的弟弟
‎我也曾申請過聯邦公共服務委員會
‎結果以些微之差落選
‎多些微？
‎我通過兩關
‎第三關差了15分
‎長官，我們逮捕了昌登馬托的同夥
‎重大罪犯畢卡許喬胡里
‎我們從他身上 ‎搜出一把沒有許可證的槍械
‎我們已經通知媒體了
‎如果能由您來宣布就太好了
‎甘海亞，我對手下沒興趣
‎人是你抓的
‎你去宣布吧
‎好的，長官，印度萬歲
‎（謝克布拉立法議會成員官邸）
‎-您好 ‎-您好
‎您好
‎-你好，請坐 ‎-是，先生
‎你做了什麼好事？
‎幹嘛這麼激動？
‎冷靜點
‎你有聽懂嗎？你幹了什麼好事？
‎沒什麼
‎我只知道我幹下的事
‎比越獄還要轟動
‎當時還沒有那麼多人呼喊我的名字
‎你瘋了
‎你知不知道…
‎艾米特羅哈被任命為 ‎謝克布拉的警司？
‎他機警又英勇
‎你看過火車站的月台嗎？
‎火車到站，停下，然後離去
‎然後第二班火車 ‎也到站，停下，離去
‎謝克布拉的警司也是如此
‎等著瞧吧
‎他們授權他動用所有警力
‎維爾瑪先生也打了電話來 ‎他非常生氣
‎但是你為什麼要這麼做？
‎你就不能先問我嗎？
‎聽著，問話的時間已經過了
‎現在我要睡覺了
‎那個警司也該醒醒了
‎他叫什麼名字？
‎艾米特羅哈
‎為什麼把燈關了？
‎我怕黑
‎這樣我睡不好
‎維納亞
‎印度萬歲，長官
‎-印度萬歲，長官 ‎-印度萬歲
‎恭喜你，艾米特
‎你終於到地方服務了
‎是，長官
‎我接到一個大地方
‎也沒那麼大
‎但那是畢哈目前最重要的地區
‎希望你明白這點
‎我正在努力，長官
‎艾米特，這裡發生了重大案件
‎這個地方需要你
‎你不該只想著你的生涯、職位
‎你有一輩子可以想
‎你被召來這裡 ‎是因為謝克布拉需要你
‎因為你有能力
‎你可以抓到昌登馬托
‎抱歉，長官，但是我覺得 ‎我被派來這裡
‎是因為如果抓不到昌登馬托
‎上頭就能找我開刀
‎感覺大家都在等著看我笑話
‎這樣更好
‎這樣你就一定得抓到昌登馬托
‎我要你去一趟馬納克浦
‎去見見人民，安撫他們
‎贏得他們的信任
‎明白嗎？
‎是，長官
‎立刻聯繫謝克布拉每一間警局
‎明天早上前 ‎把關於昌登馬托的初步資料報告
‎交到我桌上
‎走吧
‎又停電了
‎發電機為什麼還沒來？
‎長官，我已經下訂了
‎但我們得去蒙格領取
‎明天或後天才會到
‎這是誰的行李？
‎爸爸，你好嗎？
‎-我的英雄，你好嗎？ ‎-很好
‎我以為你丟下我，跑去齋浦了
‎-沒有 ‎-你沒有去嗎？
‎-沒有 ‎-好
‎妳過來前應該跟我說一聲的
‎我就會把這裡安頓好
‎沒關係
‎上面一點
‎下面一點
‎喂
‎-喂，昌登大哥，你聽說了嗎？ ‎-什麼？
‎警司去了一趟馬納克浦
‎安撫那裡的村民
‎夠了，親愛的
‎這個該死的警司
‎我跟這個警司曾有段過去
‎我有預感
‎要不是他會殺了我
‎就是我會殺了他
‎昌登大哥
‎我有個提議
‎不如我們攻擊警司官邸吧
‎在他殺了你之前
‎先殺了那個警司
‎這樣你就會轟動全國了
‎這提議不錯，曼特利
‎曼特利，你是呼麻呼到茫了嗎？
‎你不斷對昌登大哥煽風點火 ‎說些沒必要的話
‎要我割斷你的喉嚨嗎？
‎查萬普拉，他會受傷的
‎我就是想傷害他，大哥
‎我叫你昌登大哥是有原因的
‎你不要以為自己是爸爸
‎你知道我們陷入多大的麻煩嗎？
‎你為什麼沒先告訴我們 ‎要去馬納克浦做什麼？
‎我以為我們只是 ‎要針對拉文德村長的親家下手
‎因為他們幫忙抓到卓圖
‎結果不是，我們為了一個人的錯 ‎懲罰了整個村子，為什麼？
‎你是不是變得太傲慢了？
‎加上還有曼特利這種人煽風點火
‎查萬普拉，說話小心點
‎-我連你也一起殺 ‎-你們全給我閉嘴
‎別當自己是慈善律師
‎好嗎？
‎沒有人能離間兄弟感情的
‎怎麼了，查萬普拉？
‎有話就直說
‎好，那我就說了，昌登大哥
‎我們逃出了一座小監獄
‎現在卻被困在更大的開放監獄
‎好不容易一切都合法化了 ‎你為什麼還得…
‎反抗就像成長的椰子樹
‎你永遠不知道什麼時候會長到極限
‎因此必須從根部斬除
‎所以我把根砍掉了
‎那25具屍體
‎將會讓25萬人不敢反抗我
‎必須這麼做才能控制狀況
‎告訴我，你覺得哪些事很重要？
‎我們就去做
‎你根本不知道這樣有多危險
‎我們先避避風頭幾天吧
‎你找個地方去
‎我去別的地方
‎那裡會有什麼？
‎查萬普拉，我既像風
‎也像流水
‎獨自行動
‎身後沒有其他人
‎我明白你的狀況
‎你有蜜塔，還有孩子
‎牛能在田裡幹活多久？
‎牠終究得回家
‎這樣吧
‎你去收拾行李，然後離開
‎大哥，那你呢？
‎你為什麼要擔心我？
‎回去陪老婆和小孩
‎好嗎？
‎這裡是個好地方，督察
‎你才剛來這裡
‎別因為以前的事故多做揣測
‎只要記得是那顆老鼠屎壞了一鍋粥
‎這裡並不差
‎對我來說 ‎這只是我命運裡的一小部分
‎反正我太少時間陪家人了
‎我先走了
‎我送您去巴士站
‎沒關係，我自己去
‎反正很近
‎（卡薩爾派出所，地區，謝克布拉）
‎怎麼了？
‎爆胎了嗎？
‎蘭真先生，警司要傳話給您
‎我們要以警用吉普車 ‎護送您去謝克布拉
‎我不是都被停職了嗎？這是做什麼？
‎我們只是奉命傳話而已
‎走吧，把長官的行李卸下
‎不是啦，妳怎麼這麼悲觀？
‎他們為什麼要逮捕我？
‎見到他們之後 ‎我再跟妳說他們為什麼要找我
‎印度萬歲，長官
‎-我是停職中的副督察，蘭真庫瑪爾 ‎-你要離開謝克布拉？
‎我不是自願的，長官，我被停職了
‎你還沒遭到免職
‎也許調查結束之後才會
‎停職中的副督察 ‎每天都必須過來報到
‎你不知道嗎？
‎告訴我，馬納克浦發生什麼事？
‎長官，對不起，但是我真的忙不過來
‎我不斷要求增加警力追捕昌登馬托
‎但是都沒有人願意聽
‎我早就知道 ‎他一定會在馬納克浦惹出事端
‎你怎麼知道？
‎還有他為什麼會挑馬納克浦 ‎大開殺戒？
‎馬納克浦跟昌登關係很好
‎大選期間，他與拉文德村長起了衝突
‎他們要我參加大選
‎否則我的妻子就將終身守寡
‎昌登在籌畫事情的時候
‎村長請他的小叔通知警方
‎我們獲報後帶著警力前往現場
‎發生槍戰，昌登逃離現場
‎追捕途中他最親密的同夥 ‎卓圖曼達不幸喪命
‎後來我們成立派出所 ‎派幾名警察進駐
‎但是選舉期間我們必須撤除所有警力
‎我強烈反對
‎但是我犯了一個錯誤
‎我沒有提交書面報告
‎警力撤走後
‎昌登就逮到機會 ‎跑去馬納克浦大開殺戒
‎長官，當時只有我一人
‎想抓到昌登，相信我
‎結果卻只有我…受到懲處
‎事情就是這樣，長官
‎蘭真，死了25人
‎停職根本稱不上是懲處
‎我也不覺得 ‎你是唯一一個想抓住他的人
‎就像本地人說的
‎不是所有人都一樣
‎這一次，他惹錯警察了
‎-你們好 ‎-您好
‎聽著，我知道昌登馬托 ‎每個月都會跟你們收錢
‎你們出於壓力或恐懼都會乖乖配合
‎但是現在，不必去管過去的事了
‎從今天起 ‎你們不必再付給昌登半毛錢
‎不用擔心 ‎你們的安全就是警方的職責
‎也是我的職責
‎你們的親戚一定也是做生意的吧
‎去問問他們我的事，我曾派駐在哪裡
‎我的辦公室永遠為你們敞開
‎我會全天候待命
‎如果有任何敏感資訊或新消息
‎請通知我們
‎-好的，長官 ‎-好
‎賈斯瓦先生，你怎麼看？
‎你會通知我們，對吧？
‎當然了，長官
‎進去吧，來
‎我們要住在這裡嗎？
‎怎麼了？
‎這裡有很多間英語授課的知名中學
‎達布魯可以在這裡上學
‎你會乖乖唸書吧？
‎長官，讓蘭姆拉為我們搧風吧
‎不了，艾米特，沒關係
‎長官，真的很抱歉
‎明天一定會有發電機
‎艾米特，你父親是醫生
‎而我則是勞工的孩子
‎這種事我見多了
‎長官，要是有誰知道昌登的下落 ‎一定就是拉賈坦維爾瑪
‎我們能不能逼他招供？
‎不行，我們沒有絕對的證據
‎那麼他就會繼續暗中幫助昌登
‎搞不好還會干擾我們辦案
‎艾米特，馬納克浦 ‎是首席部長任內的一大污點
‎就連部長本人都想抓到他
‎所以沒有人會干擾的，別擔心
‎說說看你到目前為止做了什麼
‎我斬斷昌登馬托的經濟來源
‎讓他不能繼續勒索
‎我突襲他用人頭經營的非法採礦生意
‎逮捕幾名相關人士
‎這些村子是昌登可能的藏身地點
‎他不斷在這些村子之間移動
‎他那個階級的人口比例 ‎在這些村子特別高
‎所以他不斷流連這幾個地方
‎只有他自己知道要在哪裡過夜
‎但好處是
‎他那個階級受過教育的人 ‎都對他相當反感
‎他們準備好支援我們了
‎我已經安排好與他們見面
‎我很快就會逮捕他
‎薩胡先生，你要打烊了嗎？
‎是的
‎-再給我一杯茶好嗎？ ‎-好的
‎算了，薩胡先生，我胃痛
‎電鈴幹嘛按得這麼急？會吵醒阿維的
‎塔努
‎塔努，真的很對不起
‎我那天心情不好
‎還有謝謝妳過來
‎我以為妳會去齋浦，結果…
‎這裡什麼都沒有，妳還是過來了
‎謝謝妳
‎我是你的伴侶
‎我不會退縮的
‎我只能幫你幫到這裡
‎剩下的得交給你了
‎不要被這些事造成的壓力擊垮了
‎就這樣
‎-我得接… ‎-沒關係
‎-喂 ‎-印度萬歲，長官
‎我是停職中的派出所所長蘭真庫瑪爾
‎蘭真，說吧
‎我接獲情報，昌登在參加完
‎一場剃髮儀式後，剛剛離開多利亞村
‎他今天會在納辛浦爾的村長家過夜
‎-你確定嗎？ ‎-非常確定，長官
‎蘭真，如果情報正確 ‎我們能逮到昌登
‎我一定會讓你復職
‎什麼事，艾米特
‎長官，我們掌握 ‎昌登馬托的確切位置了
‎他今晚住在納辛浦爾 ‎我要帶隊去抓人
‎艾米特，祝你好運
‎-巴拉吉？ ‎-長官
‎你所裡現在有多少警力？
‎12名警官，4名警長，1名副督察
‎派兩名警官與一名警長留守
‎帶著其他人到官邸集合
‎是急事嗎，長官？
‎對，我們要突襲村子
‎-哪個村，長官？ ‎-先到集合地點再說
‎沒問題，長官，我馬上到
‎長官，納辛浦爾村到了
‎村長家就在那裡
‎-巴拉吉 ‎-長官
‎帶一半人手守住村子另一側
‎-我要從正面攻入 ‎-好的，長官
‎等我指令
‎是，長官
‎-夠了 ‎-多吃點，大哥
‎我們特別為您宰了山羊
‎要是您不好好享用 ‎山羊會死不瞑目的
‎-給他一點 ‎-對，拜託給我
‎他這幾天幹活很辛苦
‎站住
‎昌登從後面跑了，長官
‎昌登
‎他會從另一側出來，掩護我
‎我們來了，長官
‎-甘海亞 ‎-長官
‎甘海亞，他朝你那裡跑去了
‎你們在哪？甘海亞？
‎你是誰？
‎你為什麼要跑？
‎我沒有跑，長官，我只是在帶路
‎大哥要我帶你來這裡，我就照做了
‎你在說什麼？
‎警司大人
‎你好
‎聽說你來到我的村子
‎所以我想說跟你好好見個面
‎是這樣的
‎我以前就見過你
‎但你當時沒多看我
‎不行
‎別逞英雄，白白送命了
‎我有人支援
‎你的支援呢？
‎他們退縮了，對吧？
‎對不對？
‎警司大人
‎這片土地、這個村子、這個地區 ‎這個邦都屬於我
‎這表示我是主場，你是客隊
‎你贏不了我的
‎聽說嫂子也來到謝克布拉了
‎幫我這個頑皮的小弟打個招呼
‎長官，您在做什麼？
‎他們有機關槍
‎我們會再見面的
‎（改編自《畢哈日記》）
‎（《畢哈最危險罪犯 ‎遭艾米特羅哈逮捕的真實故事》）
‎字幕翻譯：李靖晴