Vous ne gagnerez pas contre moi.
J'ai appris que votre femme était aussi t à Sheikhpura.
Passez-lui le bonjour du vilain méchant loup.
Qu'est-ce que vous faites ? Ils ont des armes.
Tu vas pas au bureau ?
Ils sont de mèche.
Qui ?
C'est 9 h. Viens boire le thé.
- Papa, viens jouer à cache-cache. - Viens.
- Tu me dis pas bonjour ? - Bonjour.
Viens, papa. Viens jouer. Allez.
Viens jouer.
Va te cacher d'abord et après moi. S'il te plaît.
On va s'amuser.
Maman, où est papa ? Je le trouve pas.
Tu fais quoi ?
Ton père se sépare pas de son téléphone.
Trouvé !
- Trouvé ! - Oui, bien joué.
- J'ai gagné. - C'est vrai.
Maman t'a appelé pour m'aider à gagner.
Tu sais quoi ?
Ta mère est un génie.
L'HISTOIRE D'AMOUR DE MEETA JI KI !!!
Je viens de partir et tu parles déjà de mon arrivée.
J'ai trois changements à faire.
Fais un curry au jacquier.
Un billet pour Mokama.
Allez, monsieur.
Je vais pas vous voler. On est là pour faire des affaires.
Je lui propose de l'argent, il refuse. Qu'est-ce que je fais ?
Prends l'argent, donne-moi le billet.
Encore ?
Sortez ses valises.
On vous demande.
- Dedans ? - Oui, venez.
Attendez. Il arrive.
Amit avait compris que le système
était à l'avantage de Chandan Mahto.
Pour pouvoir l'attraper, il devrait créer un système parallèle.
Il avait converti une pièce en bureau, cellule de crise et bunker.
- Ça va ? - Jai Hind !
Mon tuyau était correct, mais les Dieux m'en veulent.
Tout ce que je fais tourne mal.
Ranjan, qu'est-ce que tu veux ?
Le plus important pour toi.
Monsieur...
Que Chandan soit arrêté et puni.
Que ma femme reçoive son rein,
et qu'on me réintègre. C'est tout.
Je peux pas te réintégrer.
Mais tu peux nous aider à attraper Chandan Mahto.
Tu pourras récupérer ton uniforme.
Alors ?
Vous m'enlevez les mots de la bouche. Je suis d'accord.
Bien.
Dis-moi.
Il y a pas mal de pisciculture, ici.
Oui, il y a beaucoup d'étangs et de lacs.
Pas mal de villages de pêcheurs.
Il faut un hameçon pour pêcher.
Un hameçon tordu.
On peut faire ça, ici ?
C'est vous !
Laissez-le entrer.
Oui, monsieur.
Voici le chef Ravinder.
Asseyez-vous.
Il y a quelques années, il avait beaucoup de pouvoir.
Il avait de l'influence. Il est de la même caste que Chandan.
Il lui a tenu tête autant que possible.
On a capturé Chotu Mandal grâce au tuyau de son beau-frère.
- M. Ravinder. - Oui.
Chandan a fait ce qu'il devait.
C'est à notre tour.
Vous faites partie de l'opération
grâce aux recommandations de Ranjan.
Vous acceptez ?
Je vous aiderai, monsieur.
Attraper Chandan Mahto, c'est votre devoir,
mais pour moi, c'est une question de vie ou de mort.
Je ferai tout ce que je peux.
Bien.
Il faut les numéros de téléphone de Chandan et de son gang.
Pouvez-vous les avoir ?
Chandan Mahto est mystérieux.
Il connaît le téléphone et l'adresse de tout le monde.
Il n'a pas de numéro permanent.
Ni d'adresse permanente.
Il s'est créé une aura. Il est partout et nulle part.
Il peut parler avec qui il veut et à sa guise.
Et de partout.
Mais si on veut lui parler, le rencontrer...
Ou le contacter. C'est quasiment impossible.
Il faut procéder avec prudence.
Et même comme ça, impossible de garantir le résultat.
Il me faudra deux jours, monsieur.
J'obtiendrai son numéro d'un membre de son gang.
Je vous le promets.
T'as promis de venir À cheval, en éléphant
T'as pas pu te payer une bourrique
Quelle horrible belle-famille
Ils nous ridiculisent Devant tout le monde
Quelle horrible belle-famille
Ils nous ridiculisent Devant tout le monde
Leurs friandises ressemblent
À des crottes de chèvre
Quelle horrible belle-famille
Ils sont sans-gêne
Quelle horrible belle famille
Ils sont sans-gêne
Quel plaisir de vous accueillir, M. Chandan.
Tribhuvan.
Béni sois-tu.
Pourquoi vous arrêtez ?
Elles chantaient "Gauri".
Avec votre arrivée, ça ne concorde pas.
Chandan Bhaiya, videz vos poches.
Continuez de chanter.
Injuriez-le, et vous aurez 1 000 roupies.
C'est Chandan Bhaiya qui paye.
Chantez.
Ils parlent des chandeliers
Mais n'ont pas d'allumettes
Fouettez la sœur de Chandan
Ils nous ridiculisent Devant tout le monde
Fouettez la sœur de Chandan
Ils nous ridiculisent Devant tout le monde...
Quand j'étais commissaire divisionnaire, j'avais un gros ordinateur.
POLICE DU BIHAR
Mais à Patna, j'en ai un tout petit.
J'ai été promu ou rétrogradé ?
C'est un ordinateur portable.
Plus puissant que le précédent.
Il a 500 MB de RAM, 2 GB de stockage. Vous pouvez l'emporter partout.
Pour des réunions, par exemple.
Comment les composants arrivent à tenir dans cette petite machine ?
Tout est là-dedans ?
Rien n'a été oublié ?
Non, tout est là, monsieur.
Il a plus d'avantages.
Les autres officiers ont le même.
Ils travaillent avec ?
Oui, monsieur.
APPEL AMIT LODHA
Jai Hind, monsieur.
Longue vie à vous.
Je pensais à vous.
Dites-moi.
J'ai tout fait pour joindre M. Sarvesh
et mettre fin à votre exil, refaire de vous le commissaire,
mais vous oubliez les bonnes manières.
Vous ne m'avez pas remercié.
Merci infiniment.
De rien.
Pourquoi vous m'appelez ?
La capture de Chandan Mahto devient urgente.
La requête a été transmise
pour l'observation d'appels et l'écoute parallèle.
Si on suit la procédure, ça prendra des mois.
Si vous appelez, ce sera fait en deux minutes.
Demandez à M. Paswan.
Personne n'a votre influence dans le département.
Vous avez raison.
Mais expliquez-moi cette histoire de surveillance et d'écoute parallèle.
Je sais ce que c'est.
Je me rappelle pas des détails.
Il faudra que je l'explique à mes supérieurs.
Si le gouvernement approuve,
on pourra écouter n'importe qui avec les télécoms.
De quoi ils parlent et à qui.
Pour découvrir leur plan. On pourra le débusquer.
Non. Même si je vous donne la permission,
ça vous apportera quoi ?
Il aura fini ses magouilles avant que vous ayez les enregistrements.
Il ne sera pas sur écoute. C'est de l'écoute parallèle.
Dès que son téléphone sonne,
je recevrai une notification.
S'il parle au téléphone,
je pourrai l'entendre en direct.
Mais l'entreprise de télécom ne le permettra
que si le gouvernement approuve.
Dites-moi une chose.
Je parle beaucoup au téléphone.
Et je parle sans réserve.
Quelqu'un peut aussi m'écouter ?
Non, vous êtes l'inspecteur général.
Qui permettrait qu'on vous écoute ?
Faxez la demande au ministre de l'Intérieur.
Je vais lui parler.
Et écoutez-moi,
comme les nuages qui prennent l'eau et la rendent,
une fois Chandan Mahto arrêté, ne prenez pas tous les mérites.
Laissez-m'en un peu.
Bien sûr, monsieur. Merci beaucoup.
Pas de quoi.
OBJET : OBSERVATION D'APPELS
LA VÉRITÉ PRÉVAUDRA
À cette époque, on faisait tout avec des cassettes.
Les CD n'existaient pas.
On avait internet...
À SAUMYA MUKHERJEE MERCI
... avec un débit de 32 kilobits.
Les téléphones portables, c'était encore nouveau.
CALCUTTA
On ne savait pas que les téléphones portables
faisaient autre chose qu'appeler.
DIRECTEUR DE L'OUEST
C'était incroyable de pouvoir mettre quelqu'un sur écoute.
TÉLÉCOMS INDIENS
- Bonjour. - Bonjour.
Ici le commissaire Amit Lodha, du Bihar.
J'ai envoyé une demande d'observation d'appels.
C'est urgent.
Il faut du temps, M. Lodha.
On va étudier la demande, et vous répondre.
Combien de temps ?
C'est pas un pressing,
on vous fait pas tout dans la journée.
Il y a des procédures
pour accéder à l'observation d'appels sur un numéro.
Madame, c'est une urgence.
Tout le monde dit ça, M. Lodha.
Que c'est urgent.
Je vais étudier votre demande.
Attendez, madame. Attendez.
Il y a quelques jours, 25 villageois ont été massacrés,
par un homme de Sheikhpura, Chandan Mahto.
Le numéro que j'ai demandé,
c'est le sien.
Il court toujours et organise le prochain massacre.
Et tout va me retomber dessus.
Si vous l'aviez dit plus tôt, M. Lodha,
on aurait pas perdu autant de temps.
Votre requête est prioritaire. Bonne journée.
Merci, madame.
Saumya Mukherjee a raccourci la procédure.
Et l'écoute parallèle fonctionnait dès le lendemain.
J'ai accéléré votre requête.
D'ici dix minutes, l'écoute sera liée à votre téléphone.
Et en quelques minutes, nous étions au cœur du gang de Chandan.
Après Manikpur, l'extorsion continue.
Le commissaire menace tous les marchands.
Pas d'inquiétude, dans deux mois, nous les contrôlerons.
Allô.
Le numéro vient de recevoir un appel.
Il me faut sa localisation.
Il est à Munger.
Grâce à Mme Saumya, on a su que le propriétaire
se déplaçait sans arrêt Dans une zone couvrant
plusieurs districts du Bihar et Kharkhand.
Depuis Manikpur, l'extorsion ne fonctionne plus.
Le commissaire menace les marchands.
Mais dans moins de deux mois, nous les contrôlerons.
C'est Chyawanprash Sahu !
Tanu, vérifie qui appelle.
- Chyawanprash, c'est qui ? - Le bras droit de Chandan.
- Chyawanprash ? - Mange.
J'ai pas faim.
- Allô. - Allô, Bhaiya.
Allô. Oui.
Il y a un nouvel appel d'offres. Je me disais...
Arrête de courir après tant d'argent. Tu finiras par en mourir.
Comme les serpents qui hibernent, va te cacher pendant un temps, idiot.
Raccroche.
- Encore une chose. - Dis-moi.
Un garçon vient de Bhumihar.
Il a réussi à piéger notre nièce.
Vous l'avez surveillé ? Comment il a fait ?
On l'a surveillé, mais que faire ?
Les portables, là, ça fiche le bazar.
Comment la surveiller ? Elle n'écoute personne.
Et beaucoup de villageois viennent de Bhumihar.
- Ils montrent... - Oui.
On va le prévenir. S'il n'écoute pas, on le tue.
Mais ça va coûter cher, compris ?
Et raisonne ta nièce, peu importe !
Fais-lui comprendre.
On meurt pour la réputation de notre caste
et elle est amoureuse d'un homme d'une autre.
J'ai une réunion. Je te rappelle.
D'accord, Bhaiya.
L'UNION FAIT LA FORCE
Donc...
Je disais quoi ?
- L'armée de la caste... - Ah, oui.
Quand une armée Ranveer, du Soleil
ou de Kunwar existe...
pourquoi pas nous ?
Amit ?
Désolé. Dors.
Allô, c'est moi, Chyawanprash.
Je reconnais le numéro.
Et ta voix aussi. Tout va bien ?
Oui, moi, ça va.
Tout se passe en même temps.
T'as le gros boulot. T'as pas le choix.
Et les enfants ?
GROS BOULOT ?
Dablu dort sûrement. Surabhi doit jouer.
- Tu veux leur parler ? - Non.
Tu as pris l'abonnement au journal ?
Dablu parlera mieux anglais s'il commence à lire.
Oui, j'ai pris le Times India.
Très bien.
Qu'il aille à l'école tous les jours.
- D'accord. Je raccroche. - D'accord.
APPEL DE CHYAWANPRASH
Où es-tu, ma reine ? Tu vas bien ?
Oh, arrête !
Si j'étais une reine, je serais avec mon roi.
Comme elle.
Je suis pas avec elle, ma reine.
Tu es où ?
Je te le dis ?
S'il te plaît.
Alors écoute.
Si tu veux écouter, écoute bien.
Tu comptes me le dire ou quoi ?
Je suis...
dans ton cœur.
Et si tu me crois pas...
alors ouvre un bouton de ton chemisier.
- Je serai là. - Arrête.
- Tu me chauffes ? - T'es timide ?
Allez, écoute. Tu me fais un bisou ?
Oublie.
Je peux pas embrasser l'air.
J'ai toujours envie de toi.
- Que faire ? - Échafaude un plan.
Apporte de la pluie, sur les terres sèches.
ENREGISTREMENT
TÉLÉCOMS INDIENS
Amit, on cherche à le trianguler,
mais hier soir, il était dans le district de Banka.
Et le jour d'avant, Jamalpur.
SARL BHARAT SANCHAR NIGAM
Avant ça, il a appelé Naresh Danti, à Deoghar.
Ainsi que Dinesh Gupta, à Dinapur, Sheikhpura.
Tout doit être sous un faux nom.
Avant ça, c'était Deoghar, hein ?
Oui, Amit.
Merci, Mme Saumya.
Je vous rappellerai.
Il y a un Dinesh Gupta à Dinapur ?
Oui. Un type ordinaire.
Un problème ?
Il a une sœur ou une fille ?
Ruby Gupta, sa fille.
Elle va au centre en scooter.
Chyawanprash ou Meeta Devi ont de la famille ici ?
Non, monsieur.
Si les gosses vont à l'école, ils ne sont pas à l'hôtel.
Ils doivent louer une maison.
Ranjan, partez pour Deoghar avec le chef.
Pourquoi Deoghar ?
Meeta Devi y est.
Ranjan, tu es suspendu, et le chef n'est pas de la police.
Prenez un officier avec vous.
On va prendre l'agent Shivram.
Partez aujourd'hui.
C'est un samedi, ce sera...
Bonne chance, Ranjan.
Et bon voyage.
Oui, monsieur.
Vous le laissez partir seul ?
Mais c'est dangereux, ici.
Madame, impossible de lui tenir tête.
Il a pris les clés et il est parti.
Jai Hind.
- Quoi, Tanu ? - T'étais où ?
Partez, vous.
Oui, monsieur.
Quoi ? Je vais bien.
Ne m'embrouille pas.
Je sais quels criminels tu pourchasses.
Pourquoi tu souris ?
Je savais pas que tu t'inquiétais tant.
- Enfin, pour moi. - Arrête, Amit.
Comment tu peux être bête et si malin en même temps ?
Tanu, je vais très bien.
Hé, Shivram !
Vous allez où ?
Ma femme a eu un accident.
Sa vie est en danger. Elle est à l'hôpital.
Laissez-moi partir.
On y va.
DEOGHAR 3 KM
- Allô. - Tu vas bien ? Tu dors ?
Je me lève à 6 h le matin, Dablu va à l'école à 8 h.
Je veux parler à Dablu.
Je vais l'appeler.
Dablu !
Parle à ton papa.
- Dablu, tu vas bien ? - Coucou, papa.
Tu parles bien anglais !
Ils sont bien, tes professeurs ?
Ils te punissent ?
Oui, il y en a un.
J'ai dit : "Mon père va te tuer."
Dablu, tu vas t'en prendre une.
Qui t'a dit tout ça ?
Étudie et deviens quelqu'un de haut placé, pas un idiot.
Ne parle plus comme ça.
Je vais raccrocher.
Et écoute...
Je t'aime.
PARLE À SON FILS, PAS À SA FILLE ?
Nouveau numéro ?
Allô.
- Bhaiya, ça va ? - Chyawanprash.
Comment ça va ? Tout se passe bien ?
Ça bat son plein.
Et ça va continuer.
Ta santé, ça va ?
Tout va bien, Bhaiya.
On a réussi à extorquer
4 millions de roupies, entre Nawada, Munger et Sheikhpura.
On va acheter des armes et garder la moitié de côté.
T'es d'accord ?
C'est parfait.
Tu devrais venir, ça fait longtemps.
Oui, t'inquiète pas.
Hé, les garçons ! Venez. Vous allez vous blesser.
Allô.
Il me faut l'observation du dernier numéro
à appeler Chyawanprash.
Et la localisation des deux numéros.
- Il me faut dix minutes. - Merci.
- Bénis-moi, mon frère. - Je te bénis.
Oui !
Tu t'es souvenu de moi.
T'as changé de Dieu ? Ou tu as peur ?
On peut changer de Dieu quand tu es là, Chandan ?
J'ai mis du temps à t'appeler, mais je pense à toi chaque matin.
Que veut ton commissaire, Kanhaiya ?
Il prépare quelque chose, Chandan.
Reste sur tes gardes.
Avant qu'il s'en prenne à toi,
il faut un autre massacre.
On l'a déjà mis au placard, ça peut se refaire.
D'accord.
Je vais y réfléchir.
Oui, Bhaiya.
Oui, monsieur.
Kanhaiya a-t-il un lien avec Chandan ?
Monsieur ? C'est notre collègue, un des nôtres.
Mais la vérité, c'est qu'il a toujours pris son parti.
Écoute.
Meeta Devi peut être n'importe où
entre Nandan Pahar et le poste de Jagadishpura à Deoghar.
Deoghar est une ville dense.
Mais on va la trouver.
C'est comme une aiguille dans une botte de foin.
Meeta Devi est très religieuse.
Demain, c'est lundi.
Si elle va au temple demain,
pour les offrandes, alors elle est à Deoghar.
Sinon, elle est ailleurs.
Ave Dieu Shiva !
Combien pour ces perles ?
C'est gratuit pour vous.
Monsieur ?Monsieur ?
Où est Meeta Devi ?
Garde ton pied au sol.
Je reviens dans une minute.
Oui, Ranjan ?
On a vu Meeta Devi, mais elle nous a échappé.
Où se termine la route ?
Il reste 80 mètres, monsieur.
Il n'y a que des immeubles autour.
SHANTINIKETAN LOGEMENTS
Bien, ça réduit la zone de recherche.
Meeta Devi est dans l'un de ces bâtiments.
Ranjan, s'il te plaît.
Demande aux marchands ambulants
qui s'est abonné au Times of India récemment.
On a l'adresse de Meeta Devi.
Bon travail, Ranjan.
N'oublie pas que Chyawanprash peut débouler à tout moment.
Reste sur tes gardes et tiens-moi informé.
La joie de la découverte de son adresse est vite devenue une pénible attente
de l'arrivée de Chyawanprash.
On surveillait la maison jour et nuit.
Nos yeux papillonnaient de fatigue.
Mais pas l'ombre de Chyawanprash.
On en a eu assez de surveiller la rue.
Et Amit se lassait d'écouter les appels entre Chyawanprash et Ruby.
Tout le monde se languissait.
La presse perdait patience.
Notre plan et nos compétences étaient remis en question.
À ce moment-là, Amit reçut un appel concernant Chyawanprash.
Il finit par décrocher, peu intéressé.
Où es-tu, ma reine ?
Tu dors ?
Oui.
Quoi d'autre ?
Tu n'es pas là.
Où est mon amour, aujourd'hui ?
Je suis là où je suis d'habitude.
On dirait que t'es dans le train.
Hé, pas mal.
T'as l'ouïe fine.
T'entends tout.
J'aimerais embrasser tes oreilles.
Alors fais-le.
T'as besoin de permission ?
C'est pas la question.
Hé, écoute !
Tu sais ce que j'aimerais faire ?
Dis-moi.
J'aimerais te faire l'amour
dans un train en marche.
Quoi !
Dis pas de bêtises !
Je suis honnête.
Quand on ira à Mumbai, ce sera en première classe.
Juste toi et moi.
Le train sera en marche.
Et on fera nos affaires.
J'approche de la gare.
Je t'appelle dans trois jours.
Prends soin de toi, d'accord ?
Tu vas voir ta femme ? Tu crois que j'ai pas compris ?
Allô ? Ruby ?
- Jai Hind. - Ranjan, on passe à l'action.
En route. Chyawanprash va rencontrer Meeta.
Oui, monsieur.
Mais il a des armes automatiques.
L'officier de poste était dans ma classe.
On a fait la formation ensemble.
On va appeler du renfort.
Il ne faut pas parler de Chyawanprash.
Non, monsieur.
On va l'attraper directement.
Pas de bêtises, d'accord ?
Allez.
Au revoir, les enfants !
Au revoir, maman !
Attrapez-le !
Allez, démarre !
Lâchez-le !
ADAPTÉ DU LIVRE "CHRONIQUES DU BIHAR :
COMMENT AMIT LODHA A TRAQUÉ LE PIRE CRIMINEL DU BIHAR"
Sous-titres : Eve Dubouchet