¡Oye, vamos!
Con calma, amigo. ¿Por qué me empujas?
Al menos quítame la bolsa. En serio, apesta.
- ¡Vamos! - Aflójenme un poco las manos. No huiré.
¿Cambiarán de auto?
Señor, ¿a dónde me llevan? ¡Escúchenme!
Sr. Ajit, usted atrapó a un criminal de alto perfil.
Fue difícil.
¿Me trajeron a la comisaría de Kasar?
No necesito ver para identificar este lugar.
Reconozco el olor.
- ¡Suéltenlo! ¡Vamos! - Sí es Kasar, ¿no?
Con calma.
¿Cómo estás, Chyawanprash?
Hola, señor.
Estoy muy bien. ¿Y usted?
Chyawanprash, alias Dilip Sahu, fue arrestado en Deoghar, Jharkhand.
10 DE JULIO DE 2006
Le confiscamos 5 500 000 de rupias en efectivo y una pistola.
No puedo revelar más detalles en este momento
ya que la investigación sigue en curso. Aún no termina.
Señor, ¿cómo descubrieron su paradero?
Gracias a un informante.
Era bastante cercano a la pandilla de Mahto.
No puedo decir más.
Señor, ¿está diciendo que tiene un informante en su pandilla?
Próxima pregunta.
Señor, ¿Chyawanprash confesó algo durante los interrogatorios?
Son interrogatorios de la policía de Bihar.
Hasta los mudos hablan aquí. Chyawanprash tiene una boca.
La pandilla de Mahto está a punto de llegar a su fin.
Señor, ¿puede decirnos cuándo arrestarán a Chandan Mahto?
Escriban esto para los titulares.
Día de la Independencia.
Antes del 15 de agosto, liberaremos Sheikhpura de Chandan Mahto.
Antes del 15 de agosto. Jai Hind.
Señor, ¿cómo puede decirlo con tanta confianza?
- ¡Señor! - ¡Señor!
- ¡Viva la policía! - ¡Viva!
- ¡Viva la policía de Bihar! - ¡Viva!
ÚLTIMA HORA CHYAWANPRASH SAHU FUE ARRESTADO
- ¡Viva la policía de Bihar! - ¡Viva!
UNA HISTORIA DE AMOR (PARTE 2)
No, no iré a ningún lado.
No cuando arrestaron a Chyawanprash. ¿Quién soy yo?
Me matarán.
¿Quién? ¿Chandan? ¿Cómo diablos voy a saber?
¿Acaso soy su esposa?
¡Cuelga!
Toda la pandilla está asustada.
Todos suenan asustados y dispersos.
Es cuestión de tiempo.
Bien.
Compréndalo. No puede atenderla.
- ¡Pregúntele! - No puede atenderla.
- Pregúntele. - No recibe a nadie.
Llámelo y pregúntele.
- Compréndalo. - ¿Por qué no? ¡Pregúntele!
- ¿Qué pasa? - Señor, no hace caso.
Señor, hola.
Señor, vengo a pedirle algo.
La policía no me permite ver a mi esposo.
No evitarán que mi hija vea a su padre.
¿Qué clase de ley es esa, señor?
Hasta yo tengo derechos humanos. Mi inocente hija también.
Hasta yo conozco un poco el código penal indio.
Soy esposa de un criminal veterano. También he disputado elecciones.
Su esposo está bajo custodia policial.
No tiene permitido verlo.
Podrá verlo cuando sea trasladado a prisión.
Señor, déjeme verlo solo cinco minutos.
Y me quedaré en paz.
Se lo ruego, por favor.
Señor, dígame qué más hacer.
Ajit.
Dejen que lo vea cinco minutos.
Sí, señor.
COMISARÍA DE KASAR DISTRITO - SHEIKHPURA
¿Qué pasó? ¿Te han golpeado mucho?
No.
Ni siquiera me han tocado.
Pero los últimos tres días,
los bastardos no me han dejado dormir ni siquiera un minuto.
Pero estoy bien.
¿Tú estás bien?
¿Los niños están bien?
Sí, ambos están bien.
Siguen preguntando por ti. Les dije que estás en Patna.
¿Estás dormido?
- ¿Qué pasa? - No puedes dormir.
¿Quién duerme?
- No te duermas. - ¿Cuándo me dormí? No lo hice.
- No te duermas. - ¿Por qué dormiría? Estoy despierto.
Solo medito con los ojos cerrados.
No te preocupes.
El hermano Chandan te ayudará.
Pronto te sacará.
Yo atiendo.
CHANDAN LLAMANDO
Tanu, debo atender esta. ¿Puedes atender el teléfono fijo?
Hola.
Hola, Bhabiji.
¿Quién habla?
Tu amigo, el que no necesita presentación.
- Pásame al señor superintendente. - ¿Disculpa?
Tranquila, Tanu.
Yo me encargo.
Diles que no llamen tan tarde al teléfono fijo.
Chandan.
¿Cómo estás, superintendente?
¿Es cierto que no dejas dormir a Chyawanprash?
No es justo, en serio.
Tampoco puedes dormir, ¿verdad, Chandan?
¿Por qué estás vagando sin rumbo?
Entrégate.
Así Chyawanprash tendrá compañía en prisión
y tú tendrás una dirección fija.
Es por tu bien.
Olvídate de mí y piensa en ti, superintendente.
Chyawanprash es mi hermano menor.
Tómalo como una orden, una petición o una amenaza,
pero la tortura de Chyawanprash termina hoy.
No olvides que toda tu familia está aquí en Sheikhpura.
Hoy hablé con tu esposa por teléfono.
Mañana, puedo ir a visitarla.
Suenas asustado, Chandan.
Solo alguien puede ponerle fin a tu miedo.
Yo.
Entrégate.
No te torturaré y Chyawanprash también podrá dormir.
No me provoques, superintendente.
Si no, pasará otra vez lo de Manikpur.
¿Y qué fue lo que dijiste?
¿Que me arrestarás antes del 15 de agosto?
Antes del 15 de agosto, me aseguraré de que dejes Sheikhpura…
o este mundo.
Viva el dios Rama.
Espera aquí. Ya vuelvo.
CENTRO DE ATENCIÓN PRIMARIA NARDIGANJ (NAWADA)
¿Cómo está, señor legislador?
¿Todo bien?
- Hola. - Hola.
Lo hemos pensado mucho.
Déjenlo pasar. A la izquierda.
Hola, señor.
- Hola, hermano. - ¡Saludos, hermano!
Hermano, por aquí.
- ¿Qué pasó, Chandan? - ¡Espera!
Ocurrirá un asesinato.
EL MATÓN EN UNIFORME
"ARRESTADO GRACIAS A INFORMANTE
SHEIKHPURA LIBRE ANTES DEL 15 AGOSTO"
¡Qué carajo!
¿Cómo está, señor legislador?
¿Cuál es tu plan?
¿Cuál plan?
Amenacé al superintendente.
Es una criatura extraña.
Estoy pensando en asaltar la cárcel y liberar a Chyawanprash.
La verdad...
no dudo de tu valentía.
Pero tampoco subestimes su preparación.
Tiene a todo un batallón esperando para detenerte.
Para crear caos, difundió el rumor de que hay un infiltrado en tu pandilla.
Conozco mejor a mi gente que ese superintendente.
¿Está bien?
La pregunta es
cómo atraparon a Chyawanprash.
Tiene mucha más educación que nosotros dos.
Por eso es el superintendente. Yo soy político y tú eres matón.
Él también es ingeniero.
¿Sabes lo avanzada que está la tecnología actualmente?
Creo que está escuchando las llamadas de todos los celulares.
¿De los celulares? ¿Cómo podría hacer eso?
Los celulares son inalámbricos.
El mundo está cambiando, Chandan.
Todo puede pasar.
Antes de siquiera poder reaccionar, habremos caído.
Ya me voy.
Hola. ¿Cómo estás, Chaurasia?
Bendecido por usted, hermano.
Prepara un paan con tabaco para el hermano Chandan.
Nuez de betel cruda, más hinojo, menos lima…
Hermano, sé cómo quiere el paan el hermano Chandan.
¿Viene o se lo envío?
Voy con el hermano Chandan.
Llegaremos en diez minutos. Tenlo preparado.
Ranjan, ve al mercado Gol Chakkar. Rápido.
Hola, Chaurasia. El hermano canceló el plan de hoy.
Iremos otro día.
De acuerdo.
Señor, casi atrapamos a Chandan ayer. Cambió su plan a última hora.
¿Por qué esperamos que vaya o venga de algún sitio?
Podemos localizarlo por la ubicación de la torre telefónica.
Señor, obtener la ubicación de la torre lleva mucho tiempo.
Y el rango de la torre oscila entre los 15 y 20 kilómetros.
Chandan siempre se está moviendo. No hay un patrón de movilización.
Amit, todos se están preguntando si podrás...
Jai Hind, señor.
Hola, Sr. Paswan.
Ya que ahora soy el inspector general, somos del mismo grupo, ¿no?
Dime Sr. Chaubey cuando estemos a solas.
Solo trátame de "señor" frente a otras personas.
De acuerdo.
¿Qué opinas?
¿Cuánto tiempo estarás en Sheikhpura?
¿Podrás hacerlo este año o no?
Tú entrenaste a Amit.
Si anunció públicamente
que arrestará a Chandan Mahto antes del 15 de agosto,
entonces lo hará.
Sí lo entrené, pero no ha estado usando la cabeza últimamente.
Dime, ¿cuál era la necesidad de anunciar eso?
¿Acaso el tigre le avisa a la presa que irá a cazarla?
Tienes razón.
¿Y entonces?
¿Cuál era la necesidad de fanfarronear?
Creo que deberías hablar con él.
Amit es una semilla que tú plantaste.
Si dejas de cuidarla, se marchitará.
Últimamente, he dejado de dar consejos indeseados.
Te llamé porque...
aquí en Patna, todos creen que como yo entrené a Amit,
definitivamente atrapará a Chandan Mahto.
Y si no lo hace, Sr. Paswan, olvídate de él o de ti.
¡Quedaré en ridículo!
Mi prestigio está en juego.
Hazle entender eso.
- Sí. - Adiós.
15 DE JULIO DE 2006
¿Quién corta la cebolla así, Amit?
Si no quieres ayudar, no deberías hacerlo.
Lo haces mal a propósito para que no te pida ayuda.
Antes de casarnos, me cortaba más los dedos que las cebollas.
He aprendido mucho de ti. Aprécialo de vez en cuando.
A veces siento que estás más molesta conmigo que el gobierno.
No te hagas el listo. ¡No estabas poniendo atención!
¿A qué le ponía atención?
Al teléfono. Ve, está sonando.
Ajit me ayuda más que tú.
No pongas a mis oficiales a hacer tus tareas.
CHANDAN LLAMANDO
¿Qué?
¿Todos los que celebraron el arresto de Chyawanprash eran de Inderpur?
Sí, hermano.
¡Lo sabía!
Porque sé a qué casta pertenecen esos aldeanos.
Solo esperaba que lo verificaras.
Ahora, espera y observa.
Si no convierto a ese pueblo en un cementerio en una hora,
me cambio el nombre.
¡Mantri! Prepara a los hombres.
Atacaremos Inderpur en una hora.
- ¡Ajit! - Señor.
- ¡Trae el auto! - Sí, señor.
Hola, prepara a todas las fuerzas en cinco minutos.
Tanu, debo irme. Hablaremos más tarde.
- Vámonos. - Sí, señor.
POLICÍA
- Ajit. - Señor.
¿Qué sucede?
La comunidad de Agrawal está celebrando un festival hoy.
Incluso sacaron una carroza. Lo hacen todos los años.
¡Carajo!
Maneja despacio y sácanos de aquí.
Vamos. Apúrate.
- Toma la vía de Gandhi Chowk. - Buena elección, señor.
Este lugar les ha dado comida y techo.
También aire y agua.
Este lugar los ha alimentado a ustedes y a sus ancestros.
¡Cuando llegaron, no tenían nada!
Y hoy...
sus casas, tiendas y bancos están llenos.
Han construido palacios y áticos.
¿Y nuestra gente?
Ven acá.
Caras flacas...
estómagos aun más flacos...
un cuerpo desnutrido.
Y ustedes engordan aprovechándose de ellos.
¿Solo quieren recibir...
y no quieren dar?
¿Por qué?
FONDO DE BIENESTAR DE AGRAWAL
El señor superintendente nos lo prohibió.
¿El señor superintendente?
¿Y yo soy solo Chandan?
¿Sus palabras valen, pero las mías no?
¿Quién manda en Sheikhpura?
¿Los oficiales que siguen órdenes del gobierno o yo?
Usted, señor Chandan.
Estábamos ciegos.
Todos le pagaremos su tasa.
¡Desde mañana!
Hoy es un día sagrado.
Por favor, hoy evite el odio y la violencia.
Sí habrá violencia.
Y no solo será violencia.
Será una masacre.
¡No, señor Chandan!
¿Hola?
No tenga miedo.
Su seguridad es nuestra responsabilidad. Es el deber de la policía.
¿Dónde está Chyawanprash?
¡Abre! ¡Ábrela!
Señor, basta.
¿Qué hace, señor?
Señor, deténgase, por favor.
Alto, señor. Esto no terminará bien.
Casi acaba su tiempo acá. Tiene audiencia en la corte.
¿Qué es esto, Chyawanprash?
Hombres, mujeres, niños, ancianos. ¿No perdonan a nadie?
¿Ni siquiera a Jaiswal?
Él te ayudó una vez.
Los criminales también tienen reglas y límites.
Chandan ha roto todas las reglas.
¿No te avergüenza llamarlo hermano mayor?
- ¡Abajo la policía! - ¡Abajo!
- ¡Deberían suspender! - ¡A Amit Lodha!
¿QUIÉN SE RESPONSABILIZARÁ?
- ¡Abajo la policía! - ¡Abajo!
La masacre del empresariado de Sheikhpura ha dejado al público furioso.
Solicitan la suspensión del superintendente Amit Lodha.
OFICINA DEL SUPERINTENDENTE DISTRITO: SHEIKHPURA (BIHAR)
¡Siéntense, por favor! ¡Siéntense!
Siéntense todos.
El desafortunado evento que ocurrió en Sheikhpura fue mi culpa.
Mi superintendente está haciendo un gran trabajo.
Arrestó a Chyawanprash, mano derecha de Chandan Mahto.
Y esta masacre parece ser
un acto de venganza de un hombre cegado por la ira.
Nuestra investigación está en progreso. La misión es capturar a Chandan Mahto.
Y es liderada por nuestro superintendente, Amit Lodha.
Lo hemos discutido a fondo con el director general.
Gracias.
Señor, si el superintendente no es el responsable, ¿quién lo es?
Necesitamos respuestas.
- Señor. - Señor.
Disculpe, señor.
Señor, gracias, pero...
soy el responsable de lo que pasó y debería asumir la culpa.
No debió haberme encubierto.
No te estoy encubriendo, Amit.
Quería atrapar a Chandan y aún creo
que eres el indicado para hacerlo.
Viva la madre Ganga.
Amit sabía que la rata había cometido el crimen
y que ahora la rata estaba escondida.
Esta vez, no pudo hacerlo salir usando viejas tácticas.
Tendrá que usar nuevas ideas para atraparlo.
OFICINA DEL SUPERINTENDENTE
Que los cumplas feliz,
que los cumplas feliz,
que los cumplas, que los cumplas...
- Señor. - Señor.
Vino en el momento perfecto, señor. Es mi cumpleaños.
Tome un poco de pastel.
Feliz cumpleaños, Sr. Kanhaiya.
Gracias, señor.
Queda suspendido con efecto inmediato.
No pudo evitar la masacre del mercado de Sheikhpura
que está bajo su jurisdicción.
No tiene derecho a sentarse en esa silla.
- ¡Sr. Jha! - ¿Sí, señor?
Queda a cargo de Sheikhpura.
¿Señor? De acuerdo, señor.
No debería recibir quejas.
Por supuesto, señor.
- Señor. - Jai Hind, señor.
Señor, mi hermano es superintendente. Hable con él, por favor.
¿Qué es todo este desorden?
Limpien rápido. ¡No toleraré estas tonterías!
Amit Lodha sospecha de tu conexión conmigo y con Chandan.
Por eso te suspendió.
Ese no fue el problema, señor secretario.
Como tal incidente ocurrió en mi jurisdicción,
todos tratan al oficial a cargo como el chivo expiatorio.
Después de lo de Manikpur, suspendieron a Ranjan.
Pero hay algo que me parece muy raro. Confío mucho en el hermano Chandan
y eligió mi área para cometer ese atroz crimen.
De habérmelo informado, me habría ido de licencia.
Mi reputación estaría intacta e igualmente habría hecho su trabajo.
¿Qué quieres que haga?
Por favor, revoque mi suspensión.
Hablaré con el director general en unos días.
Las masacres de Manikpur y la del mercado de Sheikhpura
han caldeado los ánimos.
Es un gobierno de coalición.
Los agrawals aportan muchos votos para el partido.
Hay presión de su parte. También tengo mala reputación.
Ten un poco de paciencia. Te estaré informando.
- ¿Qué pasó? - ¿Quién es?
- El superintendente. - Ponlo en altavoz.
- Jai Hind, señor. - Felicitaciones, Kanhaiya.
Tu suspensión será revocada.
Gracias, señor. Espero que sepa que no fue mi culpa.
Todos los errores serán cubiertos.
No te lamentes. Es un momento feliz.
Teníamos un equipo secreto que fue tras Chandan.
Lo asesinaron anoche en un enfrentamiento.
Chandan Mahto está muerto.
Su cadáver llegará mañana temprano.
Reúnete con Paswan.
Tu suspensión será revocada.
No filtres esta información.
De acuerdo, señor. Jai Hind, señor.
RAM J VERMA LLAMANDO
Dr. Virender, ¿mataron a Chandan en un enfrentamiento?
Hablé con él anoche.
Le avisaré.
- ¿Sí, Vinayak? - Doctor, ¿qué pasa?
Tras la noticia, las personas importantes del círculo
llamaron a un tal Dr. Virender.
- Hola. - Srta. Saumya.
Necesito el número al que llamaron Verma y Vinayak.
Diez minutos después, les informó a todos que Chandan estaba vivo y que hablaron.
Que solo era un rumor.
Creo que es un truco del superintendente.
Amit, solo hay una llamada saliente al Sr. Verma en los últimos diez minutos.
Aparte de eso, no hay llamadas salientes.
- Bueno. Gracias. - No hay problema.
Significa que llamó desde otro número.
Según la tarjeta de racionamiento, se llama Virender Karma.
Son dos hermanos.
Uno es maestro de escuela y él es veterinario.
No tiene antecedentes ni demandas.
Ni sus vecinos saben que es tan cercano a Chandan.
Señor, Chandan Mahto...
tiene en su pandilla a luchadores, desempleados y tontos.
Pero hace algo diferente al resto de los criminales.
También mantiene de su lado a la gente educada e inteligente.
Y estos, en silencio, difunden la palabra y consiguen un gran apoyo para él.
Justifican intelectualmente la existencia de Chandan Mahto.
En este momento, Chandan no está en la zona, señor.
Mis informantes lo están buscando.
Apenas haga algo, me lo informarán.
Dele la medicina tres veces al día, ¿de acuerdo?
Está bien.
Hola. Hermano Virender, ¿de qué están hablando todos?
¿Mataron al hermano Chandan?
¡Maldito superintendente! El bastardo arderá en el infierno.
- ¡Lo partirá un rayo! - Bhabi, todo es falso.
El hermano Chandan está bien. Hablé con él.
Confía en mí.
Está sano y salvo y le va bien. Debo colgar.
Hermano Virender, prometiste que me dejarías hablar con Chandan.
¿Por qué tan impaciente, Bhabi?
Hablarán en unos días.
Perdí la paciencia. Quiero hablarle ahora.
Escucha, no puedo dejar que hables con él ahora.
- Estoy en el hospital. - Hermano Virender, ya fue suficiente.
No he visto tu casa, pero sí tu hospital.
Iré hasta allá.
¿No entiendes por lo que estoy pasando?
¿No lo entiendes?
¿Me dejarás hablarle o debo ir al hospital?
Me llevará dos horas.
¡Espera cinco minutos!
Se lo diré.
Él te llamará.
- Hola. - Srta. Saumya, es urgente.
Quiero monitorear el número que llamó a Virender.
De inmediato, por favor.
Me tomará al menos diez minutos, Amit.
Es urgente.
Llamarán a ese número en cinco minutos.
Bueno, haré todo lo posible.
RASTREO DINÁMICO DE LLAMADAS
Está muy angustiada tras el arresto de su esposo.
La pandilla de Chandan también está desaparecida.
¿Quién se hará cargo de ella, señor?
Sí, señor.
Chandan Mahto y Chyawanprash tienen mucha historia y química.
- Sí, hola. - Hola, Srta. Meeta.
¿Cómo estás? ¿Bien?
¿Por qué quieres saber cómo estoy?
¿Acaso te importa si estoy viva o muerta?
¿Por qué no me importaría?
Si no me importara, ¿te estaría llamando en estas condiciones?
No hables de la muerte.
Todo lo que estoy haciendo, ¿por quién lo hago?
Deja de mentirme.
¡Sé lo bien que puedes disparar y lo bien que puedes cautivar a alguien!
Estaba muy molesta contigo.
Pero cuando escucho tu voz, todo mi enojo desaparece.
Llámame al menos una vez cada cinco días.
Si no, moriré, señor.
Te amo muchísimo.
¡Pero qué caraj...!
- Lo siento, señor. No pude controlarlo. - ¿Qué diablos es esto?
Muchos me han respetado...
y muchos también me han insultado.
Pero solo recibo amor de Meeta Devi.
También te amo. Hoy, mañana...
y siempre.
Por favor, no hables de la muerte.
Porque si algo te llegara a pasar...
incendiaría este mundo.
¿Entendido, cariño?
Debo colgar.
Hablamos pronto.
Está bien. Escucha una vez más,
te amo y...
Cuídate, por favor.
De alguna forma, soporto el arresto de mi esposo,
pero no soportaré si te arrestan.
Hablo en serio. ¿Entendido? Bueno, cuelga.
BASADO EN EL LIBRO "DIARIOS DE BIHAR:
CÓMO AMIT LODHA CAPTURÓ AL CRIMINAL MÁS PELIGROSO"
Subtítulos: Joel Pérez