Allez, viens !
Doucement, mec, pourquoi tu me pousses ?
Dégage ce sac, il pue.
- Allez ! - Défais mes mains, je vais pas partir.
Tu changes la voiture ?
Vous m'emmenez où ? Vous devez m'écouter !
M. Ajit, c'est un beau spécimen que vous avez attrapé.
C'était pas facile.
On est au poste de Kasar ?
J'ai pas besoin de voir pour identifier les lieux.
Je reconnais l'odeur.
- Laissez-le ! Allez ! - C'est Kasar, hein ?
Doucement.
Chyawanprash, ça va ?
Oh, bonjour.
Je vais bien. Et vous ?
Chyawanprash, alias Dilip Sahu, a été arrêté à Deoghar, Jharkhand.
10 JUILLET 2006
On a saisi des millions de roupies et une arme.
Les détails restent confidentiels.
L'enquête est toujours en cours.
Et la découverte de sa planque ?
On a un informateur.
Très proche du gang de Mahto.
Impossible d'en dire plus.
Il y a un informateur au sein du gang ?
Question suivante.
Chyawanprash a-t-il avoué pendant les interrogatoires ?
On parle de la police du Bihar.
Même un muet avouerait. Chyawanprash a toujours une bouche.
Sachez que la fin du gang Mahto est proche.
Dites nous quand l'arrestation aura lieu ?
Notez bien, pour vos titres.
Le jour de l'Indépendance.
Avant le 15 août, Sheikhpura sera libéré de Chandan Mahto.
Avant le 15 août. Jai Hind.
Qu'est-ce qui vous permet de l'affirmer ?
Monsieur !
Merci la police !
- Merci la police ! - Merci !
FLASH INFO ARRESTATION DE CHYAWANPRASH
- Merci la police ! - Merci !
L'HISTOIRE D'AMOUR DE MEETA JI KI PARTIE 2
Non, je vais nulle part.
Pas après l'arrestation de Chyawanprash.
Tuez-moi comme ça.
Qui ? Chandan ? Comment je pourrais savoir ?
Je suis sa femme ?
Raccroche !
Les membres du gang angoissent.
Ils commencent à avoir peur.
C'est une question de temps.
Bien.
Il peut pas vous voir comme ça.
- Appelez-le ! - Il peut pas vous voir.
- Il ne reçoit personne. - Demandez-lui.
- Essayez de comprendre. - Demandez !
- Tout va bien ? - Elle n'écoute pas.
Bonjour.
J'ai une requête.
La police m'empêche de voir mon mari.
Ils empêchent ma fille de voir son père.
C'est quel genre de loi, monsieur ?
J'ai des droits. Et ma petite fille aussi.
Je connais la police.
Je suis femme de criminel. J'ai participé à des élections.
Votre mari est en détention provisoire.
Impossible d'aller le voir.
Vous pourrez le voir en prison.
Je ne demande que cinq minutes.
Pour ma paix d'esprit.
Je vous en supplie.
Dites-moi quoi faire.
Ajit.
Informez Kasar. Elle a le droit à cinq minutes.
Bien, monsieur.
POSTE DE KASAR SHEIKHPURA
Ils t'ont tabassé ?
Non, non.
Ils ne m'ont pas touché.
Mais ces trois derniers jours,
ils m'ont empêché de dormir.
Mais je vais bien.
Tu vas bien ?
Les enfants vont bien ?
Oui, ils vont bien.
Ils te réclament. Ils croient que tu es à Patna.
Tu dors ?
T'as pas le droit de dormir.
Qui dort ?
- On ne dort pas. - Je dors pas, si ?
- Dors pas. - Mais je suis réveillé.
Je médite avec les yeux fermés.
T'inquiète pas.
Chandan Bhaiya va t'aider.
Il va te faire sortir.
Je vais répondre.
APPEL CHANDAN
Tanu, je dois le prendre. Tu peux prendre le fixe ?
Allô.
Allô, Bhabiji.
C'est qui ?
Je suis le vilain méchant loup, inutile de me présenter !
- Passe-moi le commissaire. - Quoi ?
Tout va bien, Tanu.
Passe-le-moi.
Dis-lui de pas appeler si tard sur le fixe.
Chandan.
Comment va le commissaire ?
Vous empêchez Chyawanprash de dormir ?
C'est injuste, je vous le dis.
Impossible pour vous de trouver le sommeil ?
Vous êtes comme un lion en cage ?
Rendez-vous.
Chyawanprash aura de la compagnie en prison,
et vous aurez une adresse permanente.
Pour votre bien-être.
Pensez plutôt au vôtre, commissaire.
Chyawanprash, c'est mon frère.
Prenez ça comme un ordre, une requête ou une menace,
mais la torture de Chyawanprash se finit aujourd'hui.
Toute votre famille est ici, à Sheikhpura.
J'ai parlé à votre femme au téléphone.
Je peux venir la voir demain.
Vous avez peur, Chandan.
Il y a un seul moyen d'y mettre fin.
Moi.
Rendez-vous.
Je vais pas vous torturer, et Chyawanprash pourra dormir.
Ne me provoquez pas.
Ou je commettrai un autre massacre.
Vous aviez dit quoi ?
Vous allez m'arrêter avant le 15 août ?
Avant le 15 août, je m'assurerai que vous partiez,
ou que vous soyez mort !
Ave Seigneur Ram.
Attendez. Je reviens.
CENTRE MÉDICAL NARDIGANJ
Comment allez-vous ?
Tout va bien ?
- Bonjour. - Bonjour.
On se préoccupe de vous.
Laissez-le partir. Vers la gauche.
Bonjour.
- Bhaiya. - Bonjour Bhaiya !
Par là, Bhaiya.
- Quoi, Chandan ? - Attends !
Un meurtre se prépare.
L'IDIOT EN UNIFORME
CHYAWANPRASH SAHU ARRÊTÉ GRÂCE À UN INFORMATEUR
Quel bazar !
Comment ça va ?
T'as un plan ?
Quel plan ?
J'ai menacé le commissaire.
Il est étrange.
Je pensais attaquer la prison pour faire évader Chyawanprash.
Mais...
Je ne doute pas de ton courage.
Mais ne sous-estime pas sa préparation.
Il a tout un bataillon armé jusqu'aux dents.
Il répand la rumeur d'une taupe pour semer le chaos.
Je comprends mes hommes mieux que le commissaire.
Compris ?
Mais la question c'est,
comment ils ont attrapé Chyawanprash ?
Il est plus érudit que nous.
C'est pour ça qu'il est commissaire. Je suis politicien, et tu es un gorille.
Et il est ingénieur.
Tu connais les avancées technologiques ?
Je pense qu'il écoute tous nos téléphones.
Nos téléphones ? Comment c'est possible ?
C'est sans fil.
Le monde change, Chandan.
Tout peut arriver.
Avant que le pigeon frémisse, le chat lui aura tranché la gorge.
J'y vais.
Comment tu vas, Chaurasia ?
Très bien, Bhaiya.
Fais un paan avec du tabac, pour Chandan.
Avec du bétel, du fenouil, du citron...
Bhaiya, je connais les goûts de Chandan.
Tu viens le chercher ?
Je viens avec Chandan Bhaiya.
On sera là dans dix minutes. Sois prêt.
Ramjan, file au marché. Vite.
Bonjour, Chaurasia. Bhaiya a annulé.
On viendra un autre jour.
D'accord.
On a presque réussi à l'attraper. Il a changé son plan à la dernière minute.
Pourquoi on attend qu'il se déplace ?
On peut trianguler sa position.
Mais ça prend du temps.
Et c'est approximatif.
Chandan bouge sans arrêt. Et sans aucune logique.
On se pose des questions, Amit.
Jai Hind.
Bonjour, M. Paswan.
Si je suis l'inspecteur, ça fait de nous des camarades ?
Appelez-moi M. Chaubey en privé.
Monsieur, c'est devant tout le monde.
D'accord.
Qu'en pensez-vous ?
Vous restez ici combien de temps ?
Ce sera fait dans l'année, ou pas ?
Vous avez formé Amit.
S'il a dit publiquement
qu'il arrêterait Chandan Mahto avant le 15 août,
alors il le fera.
Je l'ai entraîné, mais il réfléchit davantage.
Pourquoi faire une telle annonce ?
Le tigre prévient sa proie et lui dit qu'il va venir chasser ?
Oui, c'est vrai.
Alors ?
Pourquoi se vanter de la sorte ?
Vous devriez l'obliger à se calmer.
Amit est une jeune pousse,
si vous cessez de vous en occuper, il se desséchera.
Je donne pas de conseils si on m'en demande pas.
Je vous ai appelé, parce que...
ici, à Patna, tout le monde pense qu'Amit
va finir par attraper Chandan Mahto.
Si c'est pas le cas, M. Paswan, vous passerez à la trappe,
je serai très embarrassé !
Ma réputation est en jeu.
Faites-lui comprendre ça.
- Oui. - Au revoir.
15 JUILLET 2006
Qui coupe un oignon comme ça ?
Si tu ne veux pas m'aider, ne m'aide pas.
Tu fais exprès de faire de travers, pour que j'arrête de te demander.
Avant notre mariage, je coupais mes doigts plus que les oignons.
J'ai beaucoup appris pour toi. Tu devrais dire merci.
J'ai l'impression de t'énerver encore plus que le gouvernement.
Fais pas le malin. Tu fais pas attention !
Ah bon ?
Le téléphone. Il sonne.
Ajit m'aide plus que toi.
Mon équipe n'est pas là pour faire tes corvées.
APPEL CHANDAN
Quoi ?
Les gens qui applaudissaient l'arrestation de Chyawanprash venaient d'Inderpur ?
Oui, Bhaiya.
Je le savais !
Je sais à quelle caste ils appartiennent,
je voulais avoir confirmation.
Regardez bien,
car si je ne transforme pas Inderpur en un cimetière dans une heure,
je mange mon chapeau.
Hé, Mantri ! Prépare les hommes.
On attaque Inderpur dans une heure.
- Ajit ! - Monsieur.
- La voiture ! - Bien, monsieur.
Que tout le monde soit prêt dans cinq minutes.
Tanu, je dois partir. On discutera plus tard.
- On y va. - Monsieur.
- Ajit. - Monsieur.
C'est quoi ?
La communauté Agrawal célèbre un festival.
Ils ont sorti un char, comme chaque année.
Merde !
Roule doucement, qu'on puisse partir.
Allez, dépêche-toi.
- Prends la route Gandhi. - C'est sage, monsieur.
On vous a donné le gîte et le couvert.
De l'eau et de l'air aussi.
On vous a nourris, vous et vos ancêtres.
Vous n'aviez rien, en venant ici !
Aujourd'hui...
Vos commerces sont riches !
Vous avez construit des palaces.
Mais notre peuple ?
Venez ici.
Des joues plates...
Un ventre plat...
Un corps mal nourri.
Vous grossissez en buvant son sang.
Vous voulez prendre...
et ne jamais rendre ?
Pourquoi ?
COMITÉ D'AGRAWAL SHEIKHPURA
Le commissaire nous l'a interdit.
Le commissaire ?
Et moi, je suis Chandan ?
Vous suivez ses paroles, mais pas les miennes ?
Qui possède Sheikhpura ?
Moi ? Les officiers du gouvernement ?
Vous, Chandan.
Nous étions aveuglés.
Nous allons vous payer.
Dès demain !
Aujourd'hui est un jour sacré.
Évitons la colère et la violence aujourd'hui.
Il y aura de la violence.
Mais pas que...
ce sera un massacre.
Pitié, Chandan !
Allô ?
Pas besoin d'avoir peur.
Votre sécurité est notre responsabilité. C'est notre devoir.
Où est Chyawanprash ?
Ouvrez ! Ouvrez !
Monsieur ! Arrêtez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
Arrêter, ça va mal finir.
Sa détention provisoire est finie, il doit aller au tribunal.
C'est quoi, Chyawanprash ?
Vous n'épargnez personne ? Hommes, femmes, enfants, vieillards ?
Pas même Jaiswal ?
Il vous a aidé.
Les criminels ont leurs limites.
Chandan a brisé toutes les règles.
Vous n'avez pas honte de dire qu'il est votre frère ?
- À bas la police ! - À bas !
- Lodha ! Suspension ! - Suspension !
À QUI LA FAUTE POUR CES VICTIMES
À bas la police !
- À bas la police ! - À bas !
Le massacre des marchands à Sheikhpura choque l'opinion.
Ils demandent la suspension du commissaire.
BUREAU DU SUPERINTENDANT SHEIKHPURA - BIHAR
Asseyez-vous !
Faites-les s'asseoir.
Je prends la responsabilité du triste évènement de Sheikhpura.
Mon commissaire fait du bon travail.
Il a arrêté le bras droit de Chandan, Chyawanprash.
Ce massacre est la vengeance d'un homme aveuglé par la rage.
L'enquête suit son cours. Nous voulons arrêter Chandan Mahto.
Et ce, grâce au commissaire Lodha.
Le directeur de la police est au courant.
Merci.
Si Lodha n'est pas responsable du massacre, alors qui ?
Répondez.
- Monsieur. - Monsieur.
Pardon, monsieur.
Merci, mais...
Je suis responsable, la faute retombe sur moi.
Vous n'avez pas à me couvrir.
Je ne vous couvre pas, Amit.
Je veux arrêter Chandan, et je reste persuadé
que vous êtes l'homme de la situation.
Ave Mère Ganga.
Amit savait que la vermine criminelle
se terrait maintenant dans son trou.
Les vieilles stratégies ne fonctionneraient pas.
Il devait faire preuve de créativité.
BUREAU DU SUPERINTENDANT
Joyeux anniversaire
Monsieur.
Vous êtes là pour mon anniversaire.
Prenez du gâteau.
Bon anniversaire, M. Kanhaiya.
Merci, monsieur.
Vous êtes suspendu. Effet immédiat.
Vous n'avez pas pu empêcher le massacre de Sheikhpura,
qui est sous votre juridiction.
Vous ne méritez pas cette chaise.
- M. Jha ! - Oui ?
Vous remplacez M. Kanhaiya.
D'accord, monsieur.
Aucune plainte.
Oui, monsieur.
Jai Hind, monsieur.
Mon frère est commissaire, allez lui parler.
C'est quoi, ce bazar ?
Nettoyez-moi tout ça. Les enfantillages, c'est fini !
Amit Lodha se méfie de votre lien avec moi et Chandan.
D'où votre suspension.
C'est pas le problème.
Un tel incident a eu lieu dans ma juridiction,
et on se sert de moi comme bouc émissaire.
Après Manikpur, Ranjan a été suspendu.
Je trouve ça étrange. J'ai confiance en Chandan,
et il a choisi ma juridiction pour ce crime haineux.
S'il m'avait prévenu, j'aurais pris un congé.
Ma réputation aurait été sauvée, et son boulot aurait été fait.
Que voulez-vous de moi ?
Révoquez ma suspension.
Je vais parler au directeur général.
Le massacre de Manikpur puis celui de Sheikhpura
ont pourri l'atmosphère.
C'est un gouvernement de coalition.
Les Agrawals fournissent des votes au parti.
Ils nous mettent la pression. J'ai mauvaise réputation aussi.
Je vous informerai. Patience.
- Quoi ? - C'est quoi ?
- Le commissaire. - Mettez le haut-parleur.
- Jai Hind. - Félicitations, Kanhaiya.
Vous êtes réintégré.
Vous saviez que c'était pas ma faute.
On va couvrir toutes les erreurs.
Ne pleurez pas. On peut se réjouir.
Une équipe secrète était après Chandan.
Il a été tué hier soir.
Chandan Mahto est mort.
On aura son corps demain matin.
Allez voir Paswan.
Vous serez réintégré.
Et restez discret.
Bien, monsieur.
APPEL RAM J VERMA
Dr Virender, Chandan a été tué dans une descente ?
Je lui ai parlé hier soir.
Je vous le dirai.
- Oui, Vinayak ? - Docteur ? Tout va bien ?
Après avoir appris la mort de Chandan, tous ses proches
ont appelé le Dr Virender.
Mme Saumya.
J'ai besoin du numéro appelé par Verma et Vinayak.
Dix minutes plus tard, il avait informé tout le monde que Chandan était vivant.
Que c'était juste une rumeur.
C'est une ruse du commissaire.
TÉLÉCOMS
Amit, il y a un seul appel pour Verma dans les dix dernières minutes.
Sinon, aucun appel.
- Merci beaucoup. - De rien.
Il a donc appelé avec un autre numéro.
VIRENDER DOCTEUR
Selon la carte de ration, il s'appelle Virender Karma.
Ils sont deux frères.
Un est enseignant, l'autre est vétérinaire.
Aucun rapport de police ou de plainte contre lui.
Même ses voisins ignorent ses rapports avec Chandan.
Ce Chandan Mahto,
il s'entoure de videurs, de chômeurs et d'imbéciles.
Mais sur un point, il procède différemment des autres criminels.
Il s'entoure aussi de gens intelligents et bien éduqués.
Ces gens s'arrangent pour lui trouver des soutiens.
Ils justifient intellectuellement son existence.
Chandan n'est pas dans la zone.
Mes informateurs le cherchent.
Dès qu'il bouge, on aura l'information.
Donnez-lui trois fois par jour. D'accord ?
D'accord.
Virender Bhaiya, c'est quoi, ces rumeurs ?
Ils ont tué Chandan Bhaiya ?
Ce foutu commissaire ! Il pourrira en enfer, ce bâtard.
- Que la foudre le frappe ! - C'est faux, Bhabi.
Chandan Bhaiya va bien. Je lui ai parlé.
Crois-moi.
Il est en sécurité, il va bien. Je dois raccrocher.
Virender Bhaiya, tu as promis de me laisser lui parler.
Pourquoi tu t'impatientes ?
Attends quelques jours.
Non, je perds patience. Maintenant.
Je peux pas te laisser lui parler.
- Je suis à l'hôpital. - Virender, ça suffit.
J'ai pas vu ta maison, mais j'ai vu ton hôpital.
Je vais venir.
Tu comprends ce que je traverse ?
Tu comprends ?
Je peux lui parler, ou je dois me déplacer ?
Il me faut deux heures.
Attends cinq minutes.
Je vais lui dire.
Il va te rappeler.
- Allô. - Mme Saumya, c'est urgent.
Il me faut l'observation du numéro qui vient d'appeler Virender.
Immédiatement.
Il me faut dix minutes, Amit.
C'est très urgent. On attend un appel dans cinq minutes.
Je fais au plus vite.
SUIVI D'APPEL
L'arrestation de son mari l'a perturbée.
Le gang de Chandan tourne en rond.
Qui sera responsable d'elle ?
Oui.
Chandan Mahto et Chyawanprash sont comme cul et chemise.
- Oui. - Mme Meeta.
Tout va bien ?
Pourquoi cette question ?
Que je sois morte ou vive, ça t'intéresse ?
Pourquoi pas ?
Si ça m'intéressait pas, je t'appellerais pas.
Parle pas de mourir.
Tout ce que je fais, c'est pour qui ?
Arrête de me mentir.
Tu sais bien tirer, et tu sais captiver ton auditoire !
Je t'en ai beaucoup voulu.
Mais entendre ta voix fait fondre ma colère.
Appelle-moi toutes les semaines.
J'en mourrai.
Je t'aime beaucoup.
Bordel...
- Ça m'a échappé. - Oui, c'est quoi, ça, bordel ?
Le monde me respecte...
mais nombreux sont ceux qui m’injurient.
Mais Meeta Devi est la seule qui m'aime.
Je t'aime aussi. Trois, quatre...
cinq et six.
Parle pas de mort.
Car s'il t'arrive quelque chose...
J'en perdrai la tête.
Tu comprends, ma chérie ?
Je dois raccrocher.
On se parle bientôt.
Attends. Encore une fois,
je t'aime, et...
Prends soin de toi.
Je tolère l'arrestation de mon mari,
mais pas la tienne !
Compris ? Allez, raccroche.
ADAPTÉ DU LIVRE "CHRONIQUES DU BIHAR :
COMMENT AMIT LODHA A TRAQUÉ LE PIRE CRIMINEL DU BIHAR"
Sous-titres : Eve Dubouchet