DIE LETZTE KONFRONTATION
Bitte pass auf dich auf.
Ich toleriere die Verhaftung meines Mannes, aber nicht deine.
Sir, wenn diese Nachricht bekannt wird, wird sie
wie eine Atombombe auf Sheikhpura fallen.
Sie wird alles zerstören.
Keiner darf davon wissen.
Sonst wird er herausfinden, dass wir seine Nummer haben.
Die Nummer läuft auf den Namen Sohan Kirketa und der Ort ist Sahibganj.
-Sahibganj. Okay, danke. -Eine Sache noch, Amit.
Ich habe die IMEI-Nummer seines Handys überprüft.
Er benutzt eine Airtel-Nummer sowie diese Nummer auf dem Mobiltelefon.
981244455.
Der Standort dieser Nummer ist Farakka.
Farakka? Aber wie ist das möglich?
Einer ist in Jharkhand, einer in Westbengalen.
Das ist vielleicht etwas rätselhaft, aber es könnte hilfreich für Sie sein.
Wie?
Diese Person befindet sich irgendwo zwischen Sahibganj und Farakka,
wobei sich der Mobilfunkmast der ersten Sim in Sahibganj
und der zweiten in Farakka befindet.
11. AUGUST 2006 SAHIBGANJ
Nach Saumyas Informationen machten wir uns
auf die Suche nach dem Gebiet zwischen den Nachbarstaaten…
…von Westbengalen und Jharkhand…
…wo der BSNL-Turm in Sahibganj und der Airtel-Turm in Farakka stand.
Anhalten.
Okay, los geht's.
Nachdem wir zwei, drei Tage lang gründlich suchten, fanden wir das Gebiet endlich.
SAHIBGANJ 12 K.M.
Wir markierten alle Gebiete auf dem Weg.
Aber die Gegend war dichter bevölkert…
…als wir erwartet hatten.
Nachdem wir das Gebiet markiert hatten, erreichten wir unseren Anfangspunkt.
Wie viel haben wir abgedeckt?
Etwa sieben oder 7,5 Kilometer.
Dieser Bereich zeigt Farakka auf beiden Handys.
Dieses Gebiet zeigt Sahibganj.
In diesem kleinen Fleck
zeigt die Airtel-Nummer Farakka und BSNL Sahibganj an.
Also befindet sich Chandan Mahto in einem Radius von etwa 7,5 Kilometern.
Sollen wir die Polizei an der Suchaktion beteiligen?
Wenn er von einer ungewöhnlichen Polizeiaktion erfährt, wird er fliehen.
Ja.
Seid ihr hier?
Kommt zu Zimmer Nummer 309.
Die Wachtmeister, die Sie angefordert haben, sind hier.
Herein.
-Jai Hind, Sir. -Jai Hind, Sir.
Jai Hind.
Keine Sorge, du schaffst das schon. Du hast noch fünf Tage Zeit.
Es sind nicht nur fünf Tage, es sind die einzigen fünf Tage.
Nach dem heutigen Tag sind nur noch vier Tage übrig.
Die werden reichen.
CHANDAN ANRUF
Tanu. Eine Minute.
Auf Chandans Telefon ist etwas los. Ich rufe gleich zurück.
Okay.
-Hallo. -Surbhi?
Alles Gute, meine Liebe.
Wie geht es dir?
Hast du den Kuchen angeschnitten?
Ja, Mami hat mich gezwungen, ihn anzuschneiden.
Wir hatten alle welchen. Bhaiya hat ihn sogar auf mein Gesicht geschmiert.
Ja, hallo.
Ich weiß nicht einmal meinen Geburtstag.
Jetzt schneiden Kinder Torten an.
Unser Bihar verändert sich mit der Zeit.
Wenn ich dir nicht gedroht hätte, hättest du nicht angerufen, oder?
Es ist nur eine Frage von ein paar Tagen, Meeta.
Die Sonnenfinsternis wird bald vorbei sein.
Bis zum 15. August sind nur noch vier Tage.
Dann werde ich den SP in den Schmutz ziehen.
Ihn übergehen lassen.
Bis dahin schalte ich mein Handy aus.
Ich lege jetzt auf.
Wir reden in ein paar Tagen wieder.
Ich habe mich in einen Mann verliebt, der nie in meiner Nähe ist.
Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
Komm bald wieder.
Ich werde auf dich warten.
Mache ich.
Der 15. August ist in vier Tagen. Bis dahin werde ich mein Handy ausschalten.
Hallo, hallo.
Hallo.
Ich bitte um deinen Segen… Bhaiya!
Ich bitte um deinen Segen!
AUSSCHALTEN
ANRUFPROTOKOLL CHANDAN
AUSSCHALTEN
Chandan Bhaiya, ich bitte dich um deinen Segen!
Hier ist Ram Brij.
Wer ist Ram Brij?
Ich kenne keinen Ram Brij!
Das ist nicht Chandans Nummer.
Wer, Chandan Mahto? Leg auf!
Ich habe gerade Chandan gesagt, aber du hast Mahto hinzugefügt und es bestätigt.
Jetzt weiß ich, dass ich mit meinem Chandan Bhaiya spreche.
Bhaiya, ich gehöre nur zu deiner Bruderschaft.
Ich bin ein Polizist.
Es gibt sehr gute Nachrichten…
…und schlechte.
Sprich.
Bhaiya, der SP ist nicht in Sheikhpura.
Das weiß ich. Und sonst?
Bhaiya, die gute Nachricht ist,
dass der SP denkt, dass du in Deoghar bist, genau wie Chyawanprash.
Deshalb ist er dahin gegangen.
Woher weißt du das alles?
Warum erzählst du mir das?
Die nächste Nachricht ist, dass Chyawanprash
gefangen wurde, weil du von jemandem verraten wurdest, der dir sehr nahe steht.
Der SP hat es geschafft, ihn zu überzeugen.
Wenn du die ganze Geschichte hörst, wirst du baff sein.
Ach, echt? Mach weiter.
Ich will baff sein.
Bhaiya, im Moment kann ich dir nicht viel sagen.
Ich rufe dich um 10:00 Uhr an und erzähle dir alles.
-Hör mir zu… -Um Punkt 10:00 Uhr.
Hallo?
Die Nummer, die Sie anrufen, ist zurzeit ausgeschaltet…
13. AUGUST 2006
Ich habe das parallele Zuhören auf Ihren Telefonen aktiviert.
Ich werde nicht lange mit ihm reden können.
Die Zeit, die ich habe, um mit ihm zu reden,
müssen wir nutzen, um seinen genauen Standort zu ermitteln.
Hören Sie dem Gespräch nicht nur zu.
Versuchen Sie, auf alles zu hören, was im Hintergrund passiert.
Nur dann können wir etwas finden,
das uns zu ihm führt.
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
-Hallo, Doktor. -Hallo.
Mein Büffelkalb hat das Fressen komplett eingestellt.
Würden Sie bitte einen Blick darauf werfen?
Aber ich kann jetzt nicht gehen.
Ich habe heute eine Menge Hausbesuche.
-Morgen um 11:00 Uhr. -Nur eine halbe Stunde, Sir.
Wenn das Kalb stirbt, gibt die Büffelkuh keine Milch mehr.
Mein ganzer Haushalt ist von dieser Kuh abhängig.
Deshalb bitte ich Sie zu kommen.
Das Unmögliche war im Begriff, möglich zu werden.
Er wusste, dass Chandan Mahto eifriger als er darauf wartete,
dass die Uhr zehn schlug.
Sir hatte einen Volltreffer gelandet.
Das gesamte Team war enthusiastisch.
Hallo.
Warum ist dein Telefon aus? Wie wurde Chyawanprash erwischt?
Bhaiya, ich bitte dich um deinen Segen. Wie geht es dir?
Vergiss die Feinheiten und komm direkt zur Sache.
Wie haben sie ihn gefangen?
Bhaiya, du bist der Anführer unserer Gemeinschaft.
Wie kann ich meine Begrüßung vergessen, wenn ich mit dir rede?
Jemand hackt im Hintergrund Holz.
Sir, im Hintergrund streitet auch jemand.
Versuch nicht, mich zu täuschen.
Haben die Polizisten Chyawanprashs Anrufe überwacht?
Bhaiya, der SP hat mitgehört, aber so hat er ihn nicht erwischt.
Hey, stopp, stopp!
Wie denn dann?
Wer gab dir meine Nummer?
Ich höre Hühner hinter ihm gackern.
Ich habe deine Nummer von Dr. Virender bekommen.
Ich werde dir in zehn Minuten die Details von Chyawanprashs Verhaftung mitteilen.
Hey, hör mal…
Der SHO ist hier. Ich rufe in zehn Minuten zurück.
Was? Hey!
Was machst du da?
Die Nummer, die Sie anrufen, ist nicht im abgedeckten Gebiet.
Wir konnten viele Fahrzeuge im Hintergrund hören.
Er kann nicht sehr weit von der Landstraße entfernt sein.
Sir, ich glaube, es ist ein kleines Industriegebiet.
Im Hintergrund war eine Menge Holzhacken und Hämmern zu hören.
Außerdem hat eine Frau viel geschrien. Vielleicht gab es einen Streit.
Aber Streitereien sind in 10-20 Minuten vorbei. Das macht keinen Sinn.
Im Hintergrund war eine Menge Gegacker zu hören.
Der Standort ist in der Nähe einer Geflügelfarm.
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass er sich auf dem Tischlermarkt befindet,
der in der Nähe der Landstraße ist.
Ranjan, nehmen Sie den Bolero und fahren Sie auf die Landstraße.
Sobald ich anrufe,
drücken Sie auf die Hupe und fahren die Straße hinunter.
Fahren Sie diesen Bereich ab.
-Dorfvorsteher, Sie gehen mit ihm. -Okay.
-Shivram. -Ja, Sir.
Sie gehen von rechts rein, und Sie beide von links.
Ja, Sir.
Ich gehe beim Telefonat von vorne rein
und versuche, ihn auf die Terrasse zu locken.
-Sind Sie bereit? -Ja, Sir.
Chandan Bhaiya, ich bitte dich erneut um deinen Segen!
Zum Teufel mit deinen Begrüßungen, Farakka!
Mein Arsch brennt und du machst weiter mit deinen Begrüßungen!
Bhaiya, ich habe eine sehr wichtige Information für dich.
Du vertraust den Politikern mehr, als du solltest.
Du hättest ihnen nicht trauen sollen.
Bist du ein Polizist oder ein Zuckerbäcker?
Warum verdrehst du alles wie Jalebi? Sprich ehrlich!
Amit Lodha konnte dich in Deoghar nicht finden, also ist er gegangen.
Jetzt sagt er, dass du in Sahibganj bist.
Er ist nach Sahibganj aufgebrochen und wird am Abend da eintreffen.
Ich will nicht wissen, ob du da bist oder nicht.
Wenn du nicht da bist, ist das gut und schön.
Aber wenn du da bist…
…ist das etwas, worüber du dir Sorgen machen musst.
Wer hat es dem SP gesagt?
Es gab einen Anruf.
Ich kann dir den Namen nicht sagen, aber ich kann dir die Nummer geben.
Vielleicht kannst du die Nummer erkennen.
Gib mir die Nummer.
Hallo, hallo, Bhaiya!
Bhaiya, ich kann dich nicht hören.
Dein Netz ist nicht so stark wie du es bist.
CHETAN RESTAURANT
Was kommt nach sieben?
Bhaiya, ich habe nicht sieben gesagt. Ich sagte 60. Sechs und Null.
Bhaiya, tu eines: Geh auf die Terrasse.
Die Hintergrundgeräusche sind sehr laut, ich kann dich kaum hören.
Irgendein Idiot hupt mit seiner Hupe.
Warte, ich komme raus.
Ja, kannst du mich jetzt hören?
Kannst du meine Stimme hören?
Hallo?
Bhaiya, sprich nicht Hindi, wechseln wir auf Englisch. Schreib es auf.
Ja, mach weiter.
Neun…
…vier…
…sechs…
…sieben…
-…eins. -Das ist die Nummer des SP.
Das ist Amit Lodhas Nummer.
Das weiß ich.
Hallo?
Genau das meine ich, Chandan.
Das ist die Nummer von SP Amit Lodha.
Wirf es weg.
Hände hoch.
Hey! Was macht ihr da?
Hey, ihr reißt das Dach ein!
Er ist da lang.
Weg da!
Hey! Bleib sofort stehen! Halt!
Sir, gehen Sie da lang!
Der Bastard wird entkommen!
-Hey! Hey! Willst du sterben? -Geh mir aus dem Weg!
LAUFENDE ARBEITEN
Verdammte Scheiße!
-Komm schon, beeil dich. -Los.
Fangt ihn!
Los geht's!
Fahr ran.
-Ja, Amit! -Sir.
Wir haben Chandan Mahto.
Gut gemacht, Amit.
Machen Sie das nicht publik.
Bringen Sie ihn schnellstmöglich her.
Sir.
Sind die Nachrichten richtig? Wurde Chandan gefasst?
Überall hier herrscht Chaos!
Es stimmt. Chandan wurde von der Polizei geschnappt.
Vor ein paar Minuten.
Was ist passiert, SP?
Ist alles in Ordnung?
Mir sind die Augen verbunden, aber ich kann spüren, dass du gestresst bist.
Halt die Klappe! Ich meine es ernst!
Herzlichen Glückwunsch, Hr. Amit.
Sie haben mein Herz erobert. Ich bin stolz auf Sie.
Was ist passiert, Sir?
Sie hätten mich darüber informieren müssen.
"Ich habe Chandan Mahto mit Ihrer Ausbildung und Ihrem Segen geschnappt."
Aber wie haben Sie davon erfahren?
Wie meinen Sie das?
Amit, Sie sind ein SP und ich bin ein IG.
Nicht nur ich, sondern die ganze Welt weiß es.
Die Medien reden darüber.
CHANDAN MAHTO VERHAFTET IN SAHIBGANJ
Große Leistungen können nicht versteckt werden.
Gute Arbeit.
Anhalten.
Ich weiß nicht, wie, aber diese Information ist durchgesickert.
Sogar seine Gangmitglieder wissen es.
Ich glaube, sie werden versuchen, uns unterwegs anzugreifen.
Lasst uns das Auto wechseln.
Was sagen Sie dazu?
Wie hoch ist dein Gehalt?
20.000.
Sehr unfair.
Es ist ein so gefährlicher Job.
Du arbeitest Tag und Nacht.
Die Löhne sind so mager.
Sir, das ist Chandan Mahto.
Egal, wo er ist, er ist gefährlich.
-Töten Sie ihn, Sir. -Nein.
Keine Zwischenfälle.
Ranjan, rufe den SHO von Deoghar an.
Bitte ihn, ein anderes Auto zu organisieren. Wir werden es da wechseln.
Binde meine Hände los.
Sobald du meine Hände losbindest, liegt es an mir, ob ich laufen kann oder nicht.
Das hängt von meiner Kraft und meinem Glück ab.
Aber es scheint, als gäbe es zwei von euch. Ihr bekommt beide je zwei Crore.
Ihr werdet in eurem ganzen Leben nicht so viel verdienen können.
Du hast nicht genug Geld, um uns beide zu kaufen, Chandan Mahto.
Ach ja?
Nenne deinen Preis.
Drei Crore?
Vier?
Fünf Crore?
Nicht einmal fünftausend Crore!
Du könntest uns niemals kaufen.
Wenn ich will, kann ich dich auch töten.
Du weißt nicht, wer wir sind.
Wer zum Teufel bist du?
Bist du der Sohn von Harishchandra?
Ich bin nicht der Sohn von Harishchandra.
Der Name meines Vaters ist Shahid Sanatan Mahto.
Der Name meines Vaters ist Shahid Saluddin Ahmed.
Kennst du die Namen?
Das sind die Leute, die du getötet hast, als du aus dem Gefängnis geflohen bist.
Wir sind ihre Söhne.
Nach seinem Tod bin ich in seinen Beruf eingestiegen,
damit ich den Tod meines Vaters rächen kann, du Schweinehund.
Was ist passiert?
Sir, er bietet uns fünf Crore pro Mann.
Schlag ihn nochmal, aber nicht ins Gesicht!
-Anhänger, jubelt, Bol-bam! -Bol-Bam!
Anhänger, jubelt, Bol-bam!
-Jai Hind, Sir. -Jai Hind.
Ich bin gekommen, um der Gottheit Wasser zu bringen, und die Leute entführen mich!
Hey, Bol-Bam-Anhänger!
Shiva-Anhänger!
Seid ihr feige?
Hey, wo bringt ihr ihn hin?
Das ist ein Krimineller, die Polizei hat ihn verhaftet.
Wo ist eure Uniform?
Hey, versteht ihr denn nicht?
Zurück!
Helft mir, bitte!
Helft mir!
Diese Typen entführen mich!
Los, kümmert euch um eure Angelegenheiten.
Diese Typen entführen mich!
Hilfe!
WILLKOMMEN IM STAAT BIHAR STRASSENBAUAMT, BIHAR
Hey, SP! Du Arschloch! Hältst du dich für so schlau?
-Du wirst bezahlen! -Halt die Klappe!
Du versuchst, vor Chandan Mahto zu zeigen, wie schlau du bist!
Ich habe deine Frau respektiert.
-Hey! -Ich werde dich mit einem Schuh schlagen!
Ich habe nie schlecht über sie gesprochen. Aber du wirst für deine Taten bezahlen.
Ich werde sie mitten in Sheikhpura vergewaltigen.
Anhalten!
-Sir, er versucht, Sie zu provozieren. -Ranjan, anhalten!
Chandan, sei still! Er versucht, Sie zu provozieren.
Einfach anhalten!
Sir, halten Sie bitte kurz inne.
-Überlegen Sie es sich. -Töten Sie ihn, Sir. Töten Sie ihn.
Es ist unklug, die Schlange loszulassen. Sie wird zurückschlagen und Sie beißen.
Ich kenne ihn gut, Sir.
Sir, lassen Sie mich das tun!
Ich möchte Ihnen nur einen Rat geben:
was auch immer Sie tun wollen, tun Sie es mit einem kühlen Kopf.
Amit, alles in Ordnung?
Nein, Sir.
Ein Zwischenfall mit Chandan Mahto steht kurz bevor.
Tun Sie es nicht, Amit.
Das geht nach hinten los.
Er verdient den Tod,
aber es wäre eine bessere Botschaft, wenn wir ihn legal hängen würden.
Machen Sie ihn nicht zum Märtyrer für seine Gemeinde, indem Sie ihn töten.
Das ist ein Befehl.
Bringen Sie ihn lebendig her. Ich wiederhole.
Bringen Sie ihn lebendig her, das ist ein Befehl.
Was ist passiert, SP?
Hast du eine Scheißangst?
Ich kümmere mich um ihn, Sir.
-Shivram. -Ja, Sir.
Haben Sie heute gebadet?
Ich bin heute nicht dazu gekommen. Ich war seit heute Morgen beschäftigt.
Sehr gut.
-Geben Sie mir Ihr Unterhemd. -Jawohl, Sir.
Achte besser auf deine Manieren, Officer.
Ich habe die Morde an vielen Regierungsbeamten auf dem Kerbholz.
Deshalb bringe ich dir jetzt ein paar Manieren bei.
Sir.
Besser so, Sir?
Sehr gut.
Schafft ihn ins Auto.
STRASSENBAUAMT SHEIKHPURA-GRENZE BEGINNT
Sir, bitte halten Sie kurz inne.
Eine Minute, Sir. Sir, ich habe etwas zu sagen.
Sir, wir haben Chandan Mahto gefasst, aber er ist immer noch derselbe Mensch.
Ich kann verstehen, warum Sie ihn nicht getötet haben.
Aber wir müssen die Angst loswerden, die in den Köpfen der Menschen herrscht.
Wir müssen zuerst sein Ego brechen und ihn auf den Boden bringen.
Ich habe Ihnen während dieser ganzen Aktion selbstlos geholfen.
Ich komme aus seiner Gemeinde.
Aber ich habe unser Volk durch seine Hand verloren.
Er hat es brutal getötet.
Bitte, erlauben Sie mir, das zu tun. Bitte, lassen Sie mich das tun, Sir.
Bitte.
Ja, Sir.
Es ist wichtig, sein Ego zu brechen.
Sonst wird seine Entschlossenheit nicht geschwächt.
Chandan Mahto ist eine impotente Schlampe!
14. AUGUST 2006
Impotente Schlampe! Impotente Schlampe!
Chandan Mahto ist eine impotente Schlampe!
Impotente Schlampe!
Chandan Mahto ist eine impotente Schlampe!
Impotente Schlampe!
Chandan Mahto ist eine impotente Schlampe!
Impotente Schlampe! Impotente Schlampe…
Chandan Mahto ist ein verdammter Schweinehund!
Waffen am Boden!
Waffe hoch!
BÜRO DES POLIZEICHEFS BEZIRK: SHEIKHPURA (BIHAR)
Waffe runter!
Mit der Festnahme von Chandan Mahto vor dem Unabhängigkeitstag hat
SP Amit Lodha das Versprechen erfüllt, das er Sheikhpura gegeben hat.
Gegrüßt sei Gott Hanuman! Gegrüßt sei er!
Die Verhaftung eines gesuchten Verbrechers ist ein großer Erfolg.
Aber das muss nicht das Ende des Verbrechers sein.
Ein glückliches Ende der Geschichte.
Vor allem im Bundesstaat Bihar.
Bihar hat die höchste Kriminalitätsrate und niedrigste Verurteilungsrate im Land.
Hier hat ein Zeuge mehr Angst davor, vor Gericht zu gehen
als vor einem aufgeregten Stier, der auf ein rotes Tuch zustürmt.
-Chyawanprash! -Hallo, Bhaiya.
-Komm her, Bruder. -Wie geht es dir?
Was wird mit mir passieren?
Sie haben uns nicht im selben Gefängnis eingesperrt.
Wie auch immer, wir werden uns weiter treffen, bis die Anhörung weitergeht.
-Hast du irgendwelche Schwierigkeiten? -Nein. Warum sollte es welche geben?
Mein Name ist Chyawanprash. Ich bin der Freund von Chandan Bhaiya.
Alle respektieren mich und behandeln mich gut. Ich habe keine Probleme.
Der Anwalt hat beantragt, dass wir ins selbe Gefängnis kommen.
Ich soll noch etwas warten.
Gehen wir.
Komm.
Waren Sie am 29. Mai 2006 in Manikpur Chowk dabei?
Als Chandan Mahto mit Chyawanprash Sahu und seiner Bande dahin ging?
An diesem Tag war ich auf der Hochzeit eines Verwandten.
Es war eine Familienangelegenheit.
Ich bin zwei Tage vor dem Vorfall in das Dorf Shakaldi
im Bezirk Nawada gefahren.
Ich war an diesem Tag nicht in Manikpur.
Aber hier steht, dass Sie an einer Kreuzung im Dorf Manikpur waren.
Sie haben Paan in Batohi Paan Bhandar gegessen.
Sir, mein Name ist Narayan. Ich bin nicht Gott Narayan.
Wenn das der Fall wäre, wäre ich allgegenwärtig.
Sie dürfen vor Gericht nicht lügen, das wissen Sie doch, oder?
Das gibt bis zu sechs Monate Haft.
Der Staatsanwalt versucht, den Zeugen einzuschüchtern und unter Druck zu setzen.
Wenn er den Zeugen vor Ihnen bedrohen kann, dann stellen Sie sich vor,
wie sehr er den Zeugen außerhalb des Gerichts bedroht hat,
damit er seine Aussage macht.
Herr Khurshid, bitte nehmen Sie Platz.
Der nächste Zeuge.
Sie waren Zeuge des Massakers von Manikpur,
das von Chandan Mahto und Chyawanprash Sahu verübt wurde, oder?
Ich kann tagsüber ohne Brille nicht richtig sehen,
wie könnte ich also nachts sehen?
Sie haben erklärt, Sie hätten alles gesehen.
Die Aussage ist von mir.
Ich habe gesagt, was ich gehört habe.
Eine Person, die im Dunkeln nicht richtig sehen kann,
würde ihre Ohren als ihre Augen betrachten.
Ich war in Neu-Delhi, Sir. Vergessen Sie Manikpur, ich war nicht einmal in Bihar.
Ich war in Punjab, um Weizen zu ernten.
Aber die Weizenernte ist im April. Warum sind Sie im Mai zur Ernte gegangen?
Ja, die Ernte war zu diesem Zeitpunkt bereits eingebracht.
Aber danach habe ich den Goldenen Tempel besucht.
Hr. Khurshid, alle Ihre Zeugen sprechen gegen Sie.
RICHTER SANJAY JHA
Sir, erlauben Sie uns noch einen weiteren Termin.
Hallo, Hr. SP.
Geht es Bhabi und deinem Kind gut?
Ich betrachte dich als meinen älteren Bruder. Aber du bist immer hinter mir her.
Was bekommst du, wenn du mich reinlegst?
-Lasst uns gehen. Los geht's. -Wir sehen uns bei der nächsten Anhörung.
Ich bekomme eine Menge Selbstvertrauen, wenn ich dich sehe.
So verlieren wir den Fall, Sir.
Als ich mit den Zeugen sprach, war alles in Ordnung.
Aber jetzt wenden sie sich gegen uns.
Ich bin sicher, dass sie von Chandans Bande bedroht werden.
Wir können es uns nicht leisten, die Zeugen zu verlieren.
Wie kann jemand einfach die Dorfbewohner bedrohen?
Das ist nicht akzeptabel.
Es wird nichts passieren. Wir haben hier eine Polizeistation eingerichtet.
Sechs Polizeibeamte werden Tag und Nacht im Einsatz sein.
Alles, was ihr tun müsst, ist, richtig gegen ihn auszusagen.
Es besteht keine Gefahr, das sage ich euch.
Ihr gebt uns Sicherheit, denn es besteht Gefahr.
Im Dorf sollte es keine Gefahren mehr geben.
Schämt ihr euch nicht?
Wie werdet ihr euren Verwandten und Nachbarn begegnen,
die von Chandan getötet wurden, wenn ihr da oben seid?
Wenn wir das täten, würden wir sehr bald dahin fahren.
-Hey! -Hey, Moment!
Wie ist dein Name?
Beeinflusst du die Dorfbewohner?
Du willst Heldentum zeigen?
Warum haben wir unser Leben riskiert, um Chandan und Chyawanprash zu fangen?
Für dich, richtig?
Du willst bei der letzten Hürde einen Rückzieher machen?
Tut mir leid, Sir.
Sie haben das nicht für uns getan.
Ihre Suspendierung wurde widerrufen, ja?
Oftmals ist die Uniform der einzige Unterschied
zwischen der Polizei und Chandan Mahto.
Wir müssen die Hauptlast von beidem tragen.
Denkst du, dass ich keine Sorgen habe?
Familie, Kinder…
…das Leben nach diesem Leben.
Daran denke ich auch.
Aber ich konnte nicht einmal daran denken, Chandan Bhaiya zu verraten.
Denn kein Traum oder Gedanke ist größer als Chandan Bhaiya.
Bist du es nicht leid, die ganze Zeit den Namen Chandan zu loben?
Willst du wissen, was er die ganze Zeit über gemacht hat?
Soll ich dir sagen, was er hinter deinem Rücken macht?
Ich liebe dich sehr.
Ich habe eine Menge Respekt von der Welt bekommen,
viele Leute haben mich auch beschimpft.
Aber ich bekomme nur Liebe von Meeta Devi.
Na, und?
Das stört dich nicht?
Nein, tut es nicht.
12. SEPTEMBER 2006
Avi, wir kommen und sehen uns das an.
Was? Okay, komm jetzt, wir schauen es uns auf dem Rückweg an.
Geh du, ich bleibe hier bei ihm.
Welchen willst du?
Den da? Zeig mir den da. Ja.
Avi!
SADAR KRANKENHAUS SHEIKHPURA
Ma'am und Avi geht es gut, Sir. Ajit hat eine Menge Mut bewiesen.
Tanu.
Wo ist Ajit?
Ranjan?
Wo ist Ajit?
Sorry, Sir. Ich kann Sie nicht einfach so zurücklassen.
Sir, es ist ganz einfach.
Erstens hören Sie auf, "ich" zu sagen und werden "wir".
Das "Wir" ist eine Einheit. Sie hat Macht und Liebe.
-Was gibt es, Amit? -Sir, ich brauche Ihre Hilfe.
Kommen Sie rüber nach Patna. Wir werden uns treffen.
Indem er Amits Familie angriff,
wiederholte Chandan denselben Fehler, den wir begangen haben,
indem wir uns um ihn scharten.
In einem emotionalen Staat wie Bihar
gehörte die Sympathie, die Chandan in der Öffentlichkeit erhielt, nun uns.
Den Preis für den Angriff wird nicht Chandan zahlen,
sondern seine Unterstützer.
Denn die unausgesprochene Vereinbarung, die Familien
von Polizisten oder Kriminellen nicht anzugreifen, wurde gebrochen.
Die Polizei hat eine Regel: Wenn du einen von ihnen tötest,
dann töten sie zehn von dir.
Bitte, kommen Sie herein, Hr. Vinayak.
Sagen Sie mir eines.
Wollen Sie immer ein aufstrebender Politiker bleiben
oder wollen Sie tatsächlich ein Starpolitiker werden?
Wenn ich nicht glänzen wollte, warum sollte ich dann zu Ihnen kommen, IG?
Das ist auch richtig.
Setzen Sie sich.
Sehen Sie, Hr. Vinayak…
…die Familie eines IPS wurde angegriffen.
Ein Polizist ist gestorben.
Die gesamte IPS-Lobby und die Polizeiverbände
sind jetzt in Alarmbereitschaft.
Derjenige, der ihn getötet hat…
…ist unter Ihrem Schirm.
-Nein. -Was?
Nein, ich meine…
…IG, ich bin ein MLA, ein öffentlicher Vertreter.
Ich treffe verschiedene Leute, aber…
Die Sache ist die, Vinayak…
Chandan wird sich bald von der Welt verabschieden,
egal ob er unter Ihrem Schutz steht oder unter dem von jemand anderem. Klar?
Danach dürfen Sie nicht einmal mehr auf die Zusammenarbeit mit der Polizei hoffen.
Sie haben die Wahl.
Wollen Sie Ihre Hand von Chandan entfernen
und sie der Polizei reichen, oder nicht?
Dieser Chandan…
…ist ein Dorn in meinem Hals.
Ich kann ihn weder herausziehen noch schlucken.
Husten Sie ihn aus.
-Was ist, wenn Hr. Verma mich rauswirft? -Das wird er nicht.
Das versichere ich Ihnen.
Ich und Chandan haben keine Beziehung.
Ich kenne ihn nur als Nachbarn und einen entfernten Verwandten.
Er ist ein…
SHEIKHPURA MLA - VINAYAK MAHTO
…hartgesottener Verbrecher.
Ich bin ein angesehener MLA, wir haben also nichts gemeinsam.
Wir verurteilen aufs Schärfste den Angriff…
LIVE-PRESSEKONFERENZ
…auf die Familie des Polizeichefs, der von Chandan Mahto verübt wurde.
Ich appelliere an die Gesellschaft, keine Sympathie für einen hartgesottenen
Kriminellen wie Chandan Mahto zu zeigen.
Ich beantrage die Verleihung einer polizeilichen Auszeichnung
an den gefallenen Polizeibeamten Ajit Kumar Chauhan.
Sir, lassen Sie mich meinen Drink austrinken. Danach können Sie mich töten.
Egal wie sehr Chandan versucht, seine Leute zu täuschen,
niemand sollte vergessen, dass er in jener Nacht
in Manikpur Menschen aus seiner eigenen Gemeinde brutal getötet hat.
Eine Person wie er kann niemals
ein Anführer oder Idol für unsere Gesellschaft oder Gemeinde werden.
Er hat unsere Jugendlichen in die Irre geführt.
Als sie einen Stift oder einen Computer abholen sollten,
gab er ihnen Waffen und Bomben.
Wir müssen Chandan und seine Bande zum Wohle unserer Gesellschaft loswerden.
Wir appellieren an die Polizei von Sheikhpura,
kein Mitleid mit Chandan zu zeigen.
Ja, Herr Minister.
Was haben Sie getan, Vinayak?
Sie hätten es mit mir besprechen sollen.
Was hätte ich tun sollen? Ich hatte keine Wahl.
Wie meinen Sie das?
Nicht nur Chandan, auch unsere Handys wurden abgehört.
Was er über mich wusste, ist eine andere Geschichte, aber über Sie
hat er gesagt, dass der Generalsekretär ein Einkaufszentrum in Patna baut.
Auf dem Land der Forstbehörde.
Er bat mich, Sie zu informieren.
Ich habe sie gekappt. Sie müssen sie auch kappen, schnell.
Was?
Alle Bindungen zu Chandan.
Wie geht es dir, Chyawanprash?
Ranjan sagte, du gibst nicht nach,
selbst nachdem du das mit Meeta und Chandan herausgefunden hast.
Du hast es vielleicht schon gewusst.
Aber das sollte Ihnen nicht viel ausmachen, SP.
Halt die Klappe. Du musst heute nur zuhören.
Das ganze Gerede zwischen Meeta und Chandan…
…wurde von der Polizei auf Kassetten aufgenommen.
Sie waren dabei, es in allen öffentlichen Bereichen abzuspielen,
die von dir, Meeta und Chandan beeinflusst wurden.
Ich habe sie gestoppt.
Mein Sohn wurde angegriffen.
Mein Kollege, Ajit, wurde getötet.
Jetzt, wo du alle Regeln gebrochen hast, werde auch ich mich an keine mehr halten.
Ich werde alles tun, was ich kann.
Du wolltest, dass dein Sohn ein SP wird, richtig?
Jetzt wird er nie ein SP, kein Beamter, kein Ingenieur und kein Arzt.
Er wird genau wie Chandan Mahto sein.
Wenn er wie Chandan ist…
…weißt du nur zu gut, was passieren wird.
BEZIRKSGERICHT SHEIKHPURA
BITTE RUHE DAS GERICHT TAGT
Chyawanprash?
-Hey. -Hey, Bhaiya.
-Wie geht es dir, Bruder? -Mir geht es gut.
Wie geht es dir?
Wer zum Teufel kann mir schaden?
Warum schmollst du?
Nein, nein. Warum sollte ich schmollen?
Du bist mein Bruder, Chyawanprash.
Du bist mein Ein und Alles.
Ich bin wegen dir zu Chandan Mahto geworden, statt nur zu Chandan.
Wenn ich dich nicht getroffen hätte…
Ich hätte für alle Verbrechen von Abhyuday Singh den Kopf hingehalten
und würde jetzt im Gefängnis verrotten.
Ich wäre einen obskuren Tod gestorben.
Aber ich traf dich im richtigen Moment. Du hast mir den richtigen Weg gezeigt.
Was immer ich heute bin…
…das habe ich dir zu verdanken.
Das schätze ich sehr.
Das weißt du doch, oder?
Wir haben bei Null angefangen.
Wir können aus dem Nichts neu anfangen.
Wir werden es besser machen als beim letzten Mal.
Bhaiya.
Du hättest den Polizisten nicht töten und das Kind angreifen sollen.
Du hast einen Fehler gemacht.
Das passiert manchmal. Ich war sauer.
Du denkst manchmal dumme Dinge.
Fall Nummer 301/9, Chandan Mahto und Chyawanprash Sahu.
Was ist hier los?
Warum trennen sie uns?
Euer Ehren, mit Ihrer Erlaubnis würde ich dem Gericht gerne etwas vorlesen.
Fahren Sie fort.
"Sir…
Ich bin mit Chandan Mahto aus dem Nawada-Gefängnis ausgebrochen."
"Danach war mein Leben mit seinem verflochten."
"Die Dorfbewohner von Manikpur haben der Polizei
gegen Chandan Mahto und mich geholfen."
"Chandan Bhaiya war deswegen sehr aufgebracht."
"Er dachte, dass niemand mehr Angst vor ihm haben würde."
"Um den Menschen in Manikpur eine Lektion zu erteilen,
gingen wir am Abend des 29. Mai 2006
zusammen mit Mantri und Nathu dahin."
"Auf Befehl von Chandan Bhaiya haben wir Manikpur überfallen
und jeden getötet, den wir da finden konnten."
"Wir haben nicht zwischen Frauen, Kindern oder alten Menschen differenziert."
"Wir töteten etwa 25 Menschen und flohen vom Tatort."
Euer Ehren, dies ist die Aussage des Mitangeklagten
des Manikpur-Massakers, Dilip Sahu alias Chyawanprash Sahu.
Ist das Ihre Aussage, Dilip AKA Chyawanprash Sahu?
Ja.
Bitte sprechen Sie deutlich und laut.
Das ist meine Aussage.
Haben Sie dieses Geständnis unter Zwang oder aus freiem Willen abgelegt?
Es ist mein eigener freier Wille.
Sie wissen, zu was dieses Geständnis führt?
Ja, euer Ehren.
In Anbetracht des Geständnisses des Mitangeklagten Chyawanprash Sahu
befindet das Gericht sowohl Chyawanprash Sahu als auch Chandan Mahto für schuldig.
Chandan Mahto wird zum Tode verurteilt
und Chyawanprash Sahu wird eine lebenslange Freiheitsstrafe verbüßen.
SP…
…das Gericht kann die Strafe verhängen…
…aber das Urteil muss vollstreckt werden.
Dafür muss Chandan Bhaiya es entweder komplett akzeptieren
oder er muss so schwach sein, dass er nicht reagieren kann.
Wie wollen Sie das machen?
Hallo.
Ich habe etwas mit Ihnen zu besprechen.
Sie hätten mich auf das Revier zitieren können.
Sie sind der SP, Sie haben die Macht.
Bitte, kommen Sie rein.
Sind das Ihre Kinder?
Ja. Das ist Dablu und das ist Surbhi.
Ich mache Ihnen einen Tee. Setzen Sie sich.
Ja.
Chandan Bhaiya!
SP.
Auch ich wollte dich kennenlernen.
Es ist schön, dass du gekommen bist.
Glaubst du…
…die Todesstrafe ist das letzte Kapitel in meinem Leben?
Nein.
Der Richter hat das Urteil verkündet, aber ich habe es noch nicht akzeptiert.
Ich werde fliehen, während mein Fall durch die Instanzen geht.
Verschärft die Sicherheitsvorkehrungen in diesem Gefängnis.
Haltet ein Bataillon bereit, um dich, Bhabi und Avi zu beschützen.
Versetze alle deine Verwandten von hier bis Rajasthan in Alarmbereitschaft,
denn Chandan Mahto wurde gerade verurteilt…
…ist aber noch am Leben.
Die Sache ist die…
…sobald ich eine Beziehung eingehe…
…bleibe ich dabei bis zum Tod.
Ich bin ein Polizist, Chandan.
Wenn jemand aus Hilflosigkeit oder nur aus Modegründen kriminell wird,
ob er nun von der Gesellschaft gezwungen wird oder eine Waffe wählt…
…oder von einem Politiker benutzt wird…
…oder das Verbrechen als Weg zum Erfolg wählt…
…wir müssen sie alle aufhalten.
Wir werden sie aufhalten.
Aber ich weiß nur zu gut, Chandan, dass du hinter mir her sein wirst.
Du wirst nicht aufhören.
Heute bin ich gekommen, um einen Unterschied zu beseitigen.
Wie?
Glaubst du an Wunder, Chandan?
Die Geschichte ist aus meiner Studienzeit.
Wir haben viel Unfug getrieben.
Es gab einen Senior, der seit vier Jahren
im dritten Lernjahr war.
Er war etwa 1,80 m groß. Er war ein Boxer.
Ich war einfach, schlank, wie jedes andere normale Kind.
In den ersten drei Monaten hat er mich oft geärgert.
Jeden Abend klopfte er an die Tür.
Zusammen mit seinen Freunden hat er uns verprügelt.
Ich war es leid, dass er mich quälte.
Eines Tages geschah ein Wunder: Er kam nicht.
Auch am zweiten Tag war er nicht da.
Am dritten Tag fanden sie seinen Leichnam in einem See.
Das war ein guter Sommer.
Aber niemand weiß, wie er ertrunken ist.
Außer mir.
Das war das Wunder, von dem ich gesprochen habe.
Das verstehst du doch, oder?
Wovon rede ich eigentlich?
Ich verstehe, SP, dass du mir leise drohst.
Weißt du, warum ich dir leise drohe?
Warum?
Weil ich heute gute Laune habe.
Heute habe ich ein echt süßes Mädchen getroffen.
Sieh es dir an.
Da ist ein Mädchen.
Dablu, kannst du mir ein Glas Wasser holen?
Die Welt denkt, sie sei mein und Meeta Devis Kind.
Wir lassen sie das denken.
Liebes.
Wie ist der Name deines Vaters?
Chandan Mahto.
Sie ist die Tochter von Chandan Bhaiya.
Von seiner Frau, die durchbrannte.
Chandan Bhaiya liebt Surbhi mehr als sein eigenes Leben.
Chyawanprash.
Das ist nicht wichtig, Chandan.
Das Wichtigste ist, dass du eine liebenswerte Tochter hast.
Jetzt weiß ich das.
Genauso wie du weißt, dass ich eine Frau und einen Sohn habe.
Chandan, Wut und Rache
verbrennen einen Menschen von innen.
Am besten wäre es, wenn du deine Strafe stillschweigend akzeptierst.
Ich habe alles akzeptiert.
Jede Beleidigung, die ich wegen meiner Kaste erleide…
…die Tatsache, dass meine Frau mich verlassen hat,
…weil ich zu nichts zu gebrauchen war…
Hr. Awnis Schläger, die mich verprügelten…
…die Schläge, die ich von Abhyuday Singh bekam…
Gut!
Das akzeptiere ich auch.
Es herrscht erst dann Frieden, wenn eine gefährliche Person selbst in Gefahr gerät.
Nur wenn das Feuer Angst hat, sich selbst zu verbrennen,
werden Dörfer nicht mehr verlassen.
Amit hatte den Tornado gezähmt
und der Tornado hatte keine andere Wahl, als gezähmt zu bleiben.
Das war genug, um das Feuer in Chandan Mahtos lodernden Augen
zu löschen.
BASIEREND AUF DEM BUCH "DIE BIHAR-TAGEBÜCHER:
WIE BIHARS GEFÄHRLICHSTER KRIMINELLER GEFASST WURDE" VON AMIT LODHA
Untertitel von: John Turner