CARA A CARA
Cuídate, por favor.
De alguna forma, soporté el arresto de mi esposo,
pero no soportaré si te arrestan.
Señor, si esto se sabe,
será como una bomba atómica cayendo en Sheikhpura.
Destruirá todo.
Nadie puede enterarse de esto.
Si no, él descubrirá que tenemos su número otra vez.
El número está a nombre de Sohan Kirketa
y está ubicado en Sahibganj.
- Sahibganj. Bien, gracias. - Otra cosa, Amit.
Verifiqué su número IMEI y usa un número de Airtel
y este otro número en su celular.
El 981244455.
Y ese número está en Farakka.
¿En Farakka? ¿Cómo es posible?
Son dos ciudades distintas.
Sí, Amit. Tal vez sea algo confuso, pero podría serte útil.
¿Cómo?
Esa persona está en algún lugar entre Sahibganj y Farakka.
La torre celular de una SIM está en Sahibganj
y la otra está en Farakka.
11 DE AGOSTO DE 2006 SAHIBGANJ
Con la información de Saumya,
fuimos a buscar la zona entre los estados vecinos
de Bengala Occidental y Jharkhand.
La torre de BSNL estaba en Sahibganj y la de Airtel, en Farakka.
Detén el auto.
Bien, vamos.
Tras una búsqueda exhaustiva de tres días, encontramos la zona.
SAHIBGANJ 12 KM
Comenzamos a marcar las zonas.
Pero era mucho más poblada
de lo que esperábamos.
Tras marcar toda la zona, finalmente llegamos al punto de partida.
Ranjan, ¿cuánta zona abarcamos?
Unos 7.5 kilómetros.
Esta zona indica Farakka en ambos teléfonos.
Y esta zona indica Sahibganj.
En esta pequeña área,
el número de Airtel indica Farakka y el de BSNL muestra Sahibganj.
Significa que Chandan Mahto está en un radio de unos 7.5 kilómetros.
¿Involucramos a la policía en la operación de búsqueda?
Si descubre que hay una inusual actividad policial, escapará.
Sí.
¿Llegaron?
Vengan al cuarto 309.
Llegaron los agentes que pidió.
Adelante.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind, señor.
Jai Hind.
Descuida, podrás hacerlo. Aún te quedan cinco días.
No son solo cinco días. Son los únicos días que nos quedan.
Mañana quedarán solo cuatro días.
Serán más que suficientes.
CHANDAN LLAMANDO
Tanu. Un minuto.
Es el celular de Chandan. Te llamo luego.
Bueno.
- ¿Hola? - ¿Surbhi?
Feliz cumpleaños, cariño.
¿Cómo estás, mi muñeca?
¿Ya cortaron el pastel?
Sí, mamá me dejó hacerlo.
Todos los hicimos. Y mi hermano me llenó la cara de pastel.
Sí, hola.
Ni siquiera sé mi cumpleaños.
Ahora, los niños cortan pasteles.
Nuestro Bihar está cambiando.
Si no te hubiese amenazado, no habrías llamado, ¿verdad?
Es solo cuestión de días, Meeta.
El eclipse acabará pronto.
Solo cuatro días hasta el 15 de agosto.
Para manchar la reputación del superintendente.
Y hacer que le den de baja.
Apagaré mi celular hasta ese día.
Voy a colgar.
Hablaremos en unos días.
¿Qué puedo decir? Me enamoré de un hombre que nunca está cerca de mí.
No te he visto en muchos días.
Vuelve pronto.
Estaré esperándote.
Volveré pronto.
Solo cuatro días hasta el 15 de agosto. Apagaré mi celular hasta ese día.
Hola.
Bendiciones... hermano.
¡Bendiciones!
APAGAR
LISTA DE LLAMADAS CHANDAN
APAGAR
¡Bendiciones, hermano Chandan!
Habla Ram Brij.
¿Quién es Ram Brij?
¡No conozco a ningún Ram Brij!
Este no es el número de Chandan.
¿Cuál Chandan Mahto? ¡Cuelga!
Solo dije Chandan y agregaste el "Mahto", así que lo confirmaste.
Ahora sé que hablo con mi hermano Chandan.
Hermano, soy de tu fraternidad.
Y soy policía.
Tengo muy buenas noticias...
y malas noticias.
Habla.
Hermano, el superintendente está lejos de Sheikhpura.
Ya lo sé, ¿qué más?
Hermano, la buena noticia
es que él piensa que estás en Deoghar como Chyawanprash.
Por eso fue para allá.
¿Cómo sabes todo esto?
¿Y por qué me lo cuentas?
La otra noticia
es que atraparon a Chyawanprash porque alguien cercano a ti te traicionó.
El superintendente logró ponerlo de su lado.
Si escuchas toda la historia, quedarás impresionado.
¿En serio? A ver.
Impresióname.
Hermano, ahora no puedo decirte mucho.
Te llamaré a las 10:00 a. m. y te contaré todo.
- Escúchame... - A las diez en punto.
¿Hola?
El número que intenta marcar se encuentra desconectado...
13 DE AGOSTO DE 2006
Activé el servicio de monitoreo en sus celulares.
No podré hablar con él por mucho tiempo.
Apenas pueda hacerlo,
debemos rastrear su ubicación exacta en ese período de tiempo.
No se concentren en la conversación.
Intenten escuchar todo lo que pasa en los alrededores.
Solo así podremos conseguir algo
que nos lleve hasta él.
- Sí, señor. - Sí, señor.
SAVERA
- Hola, doctor. - Hola.
Mi becerro de búfalo ha dejado de comer.
¿Podría echarle un vistazo?
No puedo ir ahora.
Tengo muchas visitas hoy.
- Mañana a las 11:00 a. m. - Solo media hora, señor.
Si el becerro muere, la búfala dejará de dar leche.
Y toda mi gente depende de esa búfala.
Por eso le pido que venga.
Lo imposible estaba a punto de hacerse posible.
Sabía que Chandan Mahto estaba más ansioso que él
por que fueran las diez.
El jefe había dado en el blanco.
Todo el equipo estaba entusiasmado.
Hola.
¿Por qué apagas el teléfono? ¿Cómo atraparon a Chyawanprash?
Hermano, bendiciones. ¿Cómo estás?
Basta de sutilezas. Ve al grano.
¿Cómo atraparon a Chyawanprash?
Hermano, eres el líder de nuestra comunidad.
¿Cómo podría no saludarte cuando hablo contigo?
Alguien corta madera en el fondo.
Señor, también hay alguien discutiendo en el fondo.
No intentes engañarme.
¿Cómo atraparon a Chyawanprash? ¿Escucharon sus llamadas?
Hermano, el superintendente hacía eso, pero así no fue como lo atraparon.
¡Oye, alto!
Entonces, ¿cómo lo atraparon?
¿Y quién te dio mi número?
Escucho gallinas cacareando.
Tu número me lo dio el Dr. Virender.
Y te daré los detalles del arresto de Chyawanprash en diez minutos.
Oye, escucha...
Llegó el oficial a cargo. Te llamo en diez minutos.
¿Qué? ¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
El número que intenta marcar está fuera del área de cobertura.
Escuchamos muchos autos en el fondo.
No debe estar muy lejos de la carretera.
Señor, creo que es una zona industrial pequeña.
Cortaban y martillaban mucha madera en el fondo.
También, una mujer gritaba mucho. Tal vez estaban discutiendo.
Pero las discusiones duran de diez a 20 minutos. No tiene sentido.
Señor, se escuchaban muchos cacareos de fondo.
Está cerca de una granja avícola o de un gallinero.
Hay una gran posibilidad de que esté en la vereda del carpintero,
al lado de la carretera.
Ranjan, iras con el auto por la autopista.
Apenas haga la llamada,
tocarás la bocina con fuerza mientras recorres la vía.
Y sigue yendo y viniendo por esa zona.
- Sr. Cacique, usted va con él. - Bien.
- Shivram. - Señor.
Irás por la derecha mientras escuchas.
Ustedes, por la izquierda.
Sí, señor.
Entraré por el frente
e intentaré lograr que suba a la terraza.
- ¿Listos? - Sí, señor.
¡Hermano Chandan, bendiciones otra vez!
¡Al carajo tus saludos, Farakka!
¡Estoy en peligro y tú con tus estúpidos saludos!
Hermano, tengo información muy importante.
Confías en los políticos más de lo que deberías.
No debiste haber confiado en ellos.
¿Eres policía o el Acertijo?
¿Por qué lo enredas todo? ¡Dime algo sin rodeos!
Amit Lodha no te encontró en Deoghar, así que se fue.
Ahora dice que estás en Sahibganj.
Fue a Sahibganj y llegará esta noche.
No quiero saber si estás allí o no.
Si no estás allí, todo está bien.
Pero si estás...
es algo preocupante.
¿Quién le dijo al superintendente?
Hicieron una llamada.
No puedo decirte el nombre, pero puedo darte el número.
Tal vez lo reconozcas.
Dame el número.
¡Hola, hermano!
Hermano, no te escucho.
La señal no es tan fuerte como tú.
AMIT LODHA ALTO
RESTAURANTE CHETAN
¿Después del siete?
Hermano, no dije siete. Dije 60. Seis y cero.
Hermano, haz algo, sal a la terraza.
El ruido de fondo no me deja escucharte bien.
Hay un idiota tocando la bocina.
Espera, saldré.
Sí, ¿ahora me escuchas?
¿Me escuchas?
¿Hola?
Hermano, no hablemos en hindi. Te lo diré en inglés. Anota.
Sí, dime.
Nueve...
cuatro...
seis...
siete...
- Uno. - Es el número del superintendente.
Es el número de Amit Lodha.
Lo recuerdo bien.
¿Hola?
Lo mismo digo, Chandan.
Es el número del superintendente Amit Lodha.
Arrójala.
Manos arriba.
¡Oye! ¿Qué están haciendo?
¡Oye! ¡Romperás el techo!
Por aquí.
¡Muévete!
¡Oye! ¡Alto ahí!
¡Señor, hacia allá!
¡El bastardo escapará!
- ¡Oye! ¿Quieres morir? - ¡A un lado!
OBRA EN CONSTRUCCIÓN
¡Maldición!
- Vamos, rápido. - Vamos.
¡Atrápenlo!
¡Vamos!
Estaciónate.
- ¡Sí, Amit! - Señor.
Atrapamos a Chandan Mahto.
Bien hecho, Amit.
No lo hagas público aún.
Y tráelo cuanto antes.
Sí, señor.
¿Son ciertas las noticias? ¿Atraparon a Chandan?
¡Todo el distrito es un caos!
Es cierto. La policía lo atrapó.
Hace unos minutos.
¿Qué pasó, superintendente?
¿Todo bien?
Tengo los ojos tapados, pero siento que estás estresado.
¡Cállate! ¡Hablo en serio!
Felicitaciones, Sr. Amit.
Se ganó mi corazón. Estoy orgulloso.
¿Qué pasó, señor?
Debiste informarme antes.
"Señor, capturé a Chandan Mahto con su entrenamiento y sus bendiciones".
Señor, ¿cómo se enteró?
¿A qué te refieres con eso?
Amit, eres superintendente y yo soy inspector general.
Y no solo yo, todo el mundo lo sabe.
Los medios hablan de eso.
CHANDAN ARRESTADO EN SAHIBGANJ
Los grandes logros no pueden esconderse.
Buen trabajo.
Detén el auto.
No sé cómo, pero si filtró la información.
Hasta sus pandilleros lo saben.
Creo que intentarán atacarnos en el camino.
Hagamos algo. Cambiemos de auto.
¿Qué dicen?
¿Cuánto les pagan?
Veinte mil.
Qué injusto.
Es un trabajo muy peligroso.
Trabajan día y noche.
Los salarios son muy bajos.
Señor, es Chandan Mahto.
Será peligroso si está vivo.
- Mátelo, señor. - No.
No necesitamos un enfrentamiento.
Ranjan, llama al oficial a cargo de Deoghar.
Dile que nos consiga otro auto. Lo cambiaremos allá.
Desátenme las manos.
Cuando esté desatado, dependerá de mí correr o no.
Dependerá de mi fuerza y suerte.
Pero creo que ustedes son dos. Cada uno recibirá 20 millones.
No podrán ganar tanto dinero en toda su vida.
No tienes tanto dinero para comprarnos a ambos, Chandan Mahto.
¿En serio?
Díganme su precio.
¿Treinta millones?
¿Cuarenta?
¿Cincuenta millones?
¡Ni siquiera cinco mil millones!
Nunca podrías comprarnos.
Y si quiero, puedo matarte también.
No sabes quiénes somos.
¿Quiénes son?
¿El hijo de Harishchandra?
No soy el hijo de Harishchandra.
Mi papá se llama Shahid Sanatan Mahto.
Y el mío se llama Shahid Saluddin Ahmed.
¿Conoces sus nombres?
Son personas que mataste al escapar de la prisión Nawada.
Somos sus hijos.
Tras su muerte, entré a este trabajo
para poder vengar la muerte de mi padre, canalla.
¿Qué pasó?
Señor, nos está ofreciendo cincuenta millones a cada uno.
Golpéenlo otra vez, pero no en la cara.
- ¡Queridos devotos, Bol-Bam! - ¡Bol-Bam!
¡Queridos devotos, Bol-Bam!
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
¡Vine a ofrecerle agua a la deidad, esta gente me está secuestrando!
¡Devotos de Bol-Bam!
¡Devotos de Shiva!
¿Son unos cobardes?
¿A dónde lo llevan?
Es un criminal y la policía lo arrestó.
¿Y sus uniformes?
¿Acaso no entienden?
¡Atrás!
¡Ayúdenme, por favor!
¡Ayúdenme!
¡Me están secuestrando! ¡Ayúdenme!
Vamos, sigan en lo suyo.
¡Me están secuestrando!
¡Ayúdenme!
BIENVENIDOS AL ESTADO DE BIHAR
¡Superintendente! ¡Maldito! ¿Crees que eres muy listo?
- ¡Me las pagarás! - ¡Cállate!
¡Intentas presumir tu inteligencia frente a Chandan Mahto!
Yo respetaba a tu esposa.
- ¡Oye! - ¡Te golpearé con un zapato!
Nunca hablé mal de ella. Pero lo que hiciste te saldrá caro.
La violaré en el centro de Sheikhpura.
¡Ranjan, detén el auto!
- Señor, intenta provocarlo. - ¡Ranjan, detén el auto!
¡Chandan, cállate! Intenta provocarlo, señor.
¡Ranjan, detén el auto!
Señor, deténganse un momento.
- Piénselo. - Mátelo, señor.
No es sabio dejar a esa víbora suelta. Volverá y lo morderá.
Lo conozco bien, señor.
¡Señor, déjeme hacerlo, por favor!
Solo le aconsejo
que haga lo que vaya a hacer cuando esté calmado.
SUBINSPECTOR GENERAL
Amit, ¿todo bien?
No, señor.
Estoy a punto de tener un enfrentamiento con Chandan Mahto.
No cometas ese error, Amit.
Será contraproducente para nosotros.
Sé que merece morir,
pero el mensaje será más contundente si lo ejecutamos de manera legal.
No lo conviertas en un mártir para su comunidad matándolo.
Te lo ordeno, Amit.
Tráelo sano y salvo. Repito.
Tráelo sano y salvo y es una orden.
¿Qué pasó, superintendente?
¿Te cagaste de miedo?
Yo me encargo de él, señor.
- Shivram. - Sí, señor.
¿Te bañaste hoy?
No he tenido la oportunidad. He estado muy ocupado.
Muy bien.
- Dame tu camiseta. - Sí, señor.
Cuida tus modales, oficial.
He matado a muchos oficiales del gobierno.
Por eso te enseñaré de modales.
Señor.
¿Así está bien, señor?
Muy bien.
Métanlo al auto.
INICIO DE FRONTERA DE SHEIKHPURA
Señor, espere un momento.
Un minuto, señor. Debo decir algo.
Señor, atrapamos a Chandan Mahto, pero sigue siendo una persona retorcida.
Puedo entender por qué no matarlo en un enfrentamiento.
Pero debemos deshacernos del miedo que yace en las mentes de las personas.
Primero debemos romper su ego y derrumbarlo.
Lo he ayudado abnegadamente durante toda la operación.
Soy de la misma comunidad que él.
Pero he perdido a mi gente por su culpa.
Los mató brutalmente.
Por favor, permítame hacer eso. Por favor, señor.
Por favor.
Sí, señor.
Es importante romper su ego.
Si no, su determinación nunca acabará.
¡Chandan Mahto es un maldito impotente!
14 DE AGOSTO DE 2006
¡Maldito impotente!
¡Chandan Mahto es un maldito impotente!
¡Maldito impotente!
¡Chandan Mahto es un maldito impotente!
¡Maldito impotente!
¡Chandan es un maldito impotente!
¡Maldito impotente!
¡Chandan Mahto es un maldito canalla!
¡Armas abajo!
¡Armas al hombro!
OFICINA DEL SUPERINTENDENTE SHEIKHPURA (BIHAR)
¡Presenten armas!
Al capturar a Chandan Mahto antes del Día de la Independencia,
el superintendente Amit Lodha cumplió la promesa que le hizo a Sheikhpura.
¡Viva el dios Hánuman! ¡Viva!
El arresto de cualquier criminal buscado es un gran éxito.
Pero no necesariamente es el fin de ese criminal.
Ni el final feliz de la historia.
Especialmente, en el estado de Bihar.
Bihar tiene la tasa de delitos más alta y la tasa de condena más baja del país.
Aquí, un testigo le teme más a ir a la corte
que a un toro agitado embistiendo un trapo rojo.
- ¡Chyawanprash! - Hola, hermano.
- Ven aquí, hermano. - Hermano, ¿cómo estás?
¿Qué pasará conmigo?
No nos dejaron en la misma prisión.
En fin, nos seguiremos viendo hasta la audiencia.
- ¿La has pasado mal? - No. ¿Cómo sería eso posible?
Soy Chyawanprash. Soy amigo del hermano Chandan.
Todos me respetan y me tratan bien. No tengo problemas.
Le pedí al abogado que apelara para estar en la misma cárcel.
Me dice que espere un poco.
Vamos.
¿Estuvo en Manikpur Chowk el 29 de mayo de 2006?
¿Cuando Chandan Mahto fue con Chyawanprash Sahu y su pandilla?
Ese día, estaba en la boda de un pariente.
Era un asunto familiar.
Así que fui al pueblo Shakaldi en el distrito Nawada
dos días antes del incidente.
No estaba en Manikpur ese día.
Pero aquí está por escrito que estuvo en la encrucijada de Manikpur.
Estaba comiendo paan, en Batohi Paan Bhandar.
Señor, me llamo Narayan. No soy el dios Narayan.
Si así fuese, sería omnipresente.
No puede mentir en la corte, lo sabe, ¿no?
Puede costarle seis meses.
Señoría, el fiscal intenta intimidar y presionar al testigo.
Si puede amenazar al testigo frente a usted,
imagine todo lo que lo ha amenazado
fuera de la corte para dar su declaración.
Sr. Khurshid, siéntese, por favor.
Llame al próximo testigo.
Usted presenció la masacre de Manikpur
a manos de Chandan Mahto y Chyawanprash Sahu, ¿correcto?
No puedo ver bien durante el día sin mis lentes.
¿Cómo podría haber visto de noche?
Usted declaró que lo vio todo.
La declaración es mía.
Lo que pasa es que dije lo que escuché.
Alguien que no ve bien en la oscuridad
considera que su vista es el oído.
Estaba en Nueva Delhi, señor. Ni siquiera estaba en Bihar.
Estaba en Punyab cosechando trigo.
Pero esa cosecha es en abril. ¿Por qué fue a cosechar en mayo?
Sí, la cosecha ya había terminado.
Pero después de eso fui a visitar el Templo Dorado.
Sr. Khurshid, todos sus testigos están en su contra.
JUEZ SANJAY JHA
Señor, permítanos aplazar la fecha.
Hola, señor superintendente.
¿Bhabi y tu hijo están bien?
Te considero mi hermano mayor. Pero siempre estás detrás de mí.
¿Qué ganarás con incriminarme?
- Vamos. - Nos vemos en la otra audiencia.
Verte me da mucha confianza.
Perderemos el caso a este ritmo, señor.
Cuando hablé con los testigos, todo estaba bien.
Pero ahora nos dieron la espalda.
Seguro que recibieron amenazas de la pandilla de Chandan.
No podemos perder a los testigos, Ranjan.
¿Cómo pueden simplemente amenazar a los aldeanos?
Eso no es aceptable.
No pasará nada. Pondremos una comisaría aquí.
Seis oficiales estarán de guardia día y noche.
Solo deben declarar en su contra.
No corren peligro, confíen en mí.
Nos ofrecen seguridad porque hay peligro.
No debería haber peligro en el pueblo.
¿No les da vergüenza?
¿Cómo le darán la cara a sus familiares
asesinados por Chandan cuando los vean arriba?
Si hablamos, estaremos con ellos muy pronto.
- ¡Oye! - ¡Espera!
¿Cómo te llamas?
¿Estás influenciando a los demás?
Quieres demostrar heroísmo, ¿no?
¿Por qué arriesgamos nuestras vidas para atrapar a Chandan y a Chyawanprash?
Por ustedes, ¿no?
Ahora, en la recta final, ¿quieren retirarse?
Lo siento, señor.
No lo hicieron por nosotros, sino por ustedes.
Le revocaron la suspensión, ¿no?
Ese uniforme es la única diferencia
entre la policía y Chandan Mahto.
Y tenemos que soportar la peor parte de ambos.
¿Cree que no tengo preocupaciones?
Mi familia, mis hijos...
la vida después de esta.
También pienso en eso.
Pero jamás pensaría en traicionar al hermano Chandan.
Porque ningún sueño o pensamiento es más grande que el hermano Chandan.
¿No te cansas de pronunciar su nombre todo el tiempo?
¿Quieres saber qué ha estado haciendo todo este tiempo?
¿Te cuento qué hace a tus espaldas?
Te amo muchísimo.
Muchos me han respetado...
y muchos también me han insultado.
Pero solo recibo amor de Meeta Devi.
¿Y qué?
¿Eso no te molesta?
No.
12 DE SEPTIEMBRE DE 2006
Avi, luego venimos a verlo.
¿Qué? Vámonos, ahora. Lo vemos cuando volvamos.
Vaya, yo me quedo con él.
¿Cuál quieres?
¿Ese? Muéstreme ese. Sí.
¡Avi!
HOSPITAL SADAR DE SHEIKHPURA
La señora y el niño están bien, señor. Ajit fue muy valiente.
Tanu.
¿Dónde está Ajit?
¿Ranjan?
¿Dónde está Ajit?
Lo siento, señor. No puedo dejarlo así.
Señor, es muy fácil.
Deje de pensar en "yo", piense en "nosotros".
Hay unidad en "nosotros". Hay poder y amor.
- ¿Qué pasa, Amit? - Señor, necesito su ayuda.
Ven a Patna. Nos reuniremos.
Al atacar a la familia,
Chandan repitió el mismo error que cometimos al solidarizarnos con él.
En un estado tan emocional como Bihar,
la simpatía que Chandan recibía del público, ahora la recibíamos nosotros.
El precio del ataque no lo pagará Chandan,
sino sus simpatizantes.
Porque se rompió el acuerdo tácito de no atacar a los familiares
de la policía o de los criminales.
Y la policía tiene una regla: si matas a uno de ellos,
ellos matan a diez tuyos.
Adelante, Sr. Vinayak.
Dígame algo.
¿Siempre quiere ser un político en ascenso
o quiere convertirse en un político estrella?
Si no quisiera brillar, ¿para qué vendría a verlo, señor?
Eso también es cierto.
Siéntese.
Mire, Sr. Vinayak…
atacaron a un familiar del IPS.
Y murió un policía.
Toda la policía y el IPS están en alerta.
Y el que cometió el crimen...
está bajo su protección.
- No. - ¿Qué?
No, quiero decir...
Señor inspector, soy legislador, soy funcionario público.
Me reúno con varios, pero...
Lo que pasa, Vinayak...
es que Chandan se despedirá pronto de este mundo,
esté bajo tu protección o la de alguien más. ¿Entendido?
Después de eso, no esperes cooperación de la policía.
La decisión es tuya.
¿Quieres dejar de apoyar a Chandan
y apoyar a la policía o no?
Chandan...
es como una espina en mi garganta.
No puedo ni sacarla ni tragarla.
Inténtalo un poco más y sácala.
- ¿Y si el Sr. Verma me expulsa? - No lo hará.
Tienes mi palabra.
Chandan y yo no tenemos relación alguna.
Lo conozco como un vecino y un pariente lejano.
Él es...
VINAYAK MAHTO
…un criminal reincidente.
Y yo soy un respetado legislador, así que no tenemos nada en común.
Condenamos rotundamente el ataque...
RUEDA DE PRENSA EN VIVO
…contra la familia del superintendente por parte de Chandan Mahto.
Le pido a la sociedad que no demuestre simpatía
ante un criminal como Chandan Mahto.
Solicito que se le confiera una condecoración policial
al difunto oficial de policía, Ajit Kumar Chauhan.
Señor, déjeme terminar mi trago. Puede matarme después.
Y sin importar lo mucho que Chandan intente engañar a esta comunidad,
nadie debería olvidar
que asesinó brutalmente a personas de su propia comunidad en Manikpur.
Una persona como él nunca podrá convertirse
en líder o ídolo de nuestra sociedad o comunidad.
Ha engañado a nuestros jóvenes.
En vez de tomar un lápiz o una computadora,
les dio armas y bombas.
Debemos deshacernos de Chandan y su pandilla por el bien de la sociedad.
INSPECTOR GENERAL
Y le pedimos a la policía de Sheikhpura que no muestre simpatía hacia Chandan.
Sí, señor secretario.
¿Qué hiciste, Vinayak?
Debiste discutirlo conmigo.
¿Qué debí haber hecho? No tenía opción.
¿A qué te refieres?
Nuestros teléfonos estaban intervenidos.
Lo que sabía de mí es otra historia, pero sobre usted,
dijo que el secretario general construye un centro comercial en Patna.
Y en el Departamento Forestal.
Me pidió que se lo informara.
Yo ya lo hice. Y usted también debería y rápido.
¿Qué?
Cortar relaciones con Chandan.
¿Cómo estás, Chyawanprash?
Ranjan me dijo que no cederás,
incluso después de enterarte de lo de Meeta y Chandan.
Quizás ya lo sabías.
Pero eso no debería importarle mucho, señor superintendente.
Cállate. Hoy solo vas a escuchar.
Esas conversaciones amorosas entre Meeta y Chandan...
fueron grabadas en casetes por la policía.
Estaban a punto de reproducirlas en todas las áreas públicas
influenciadas por ti, Meeta y Chandan.
Yo fui quien lo evitó.
Atacaron a mi hijo.
Asesinaron a mi colega Ajit.
Ahora que rompieron todas las reglas, nadie me prohibirá nada.
Ahora, haré todo lo que pueda.
Querías que tu hijo fuera superintendente, ¿no?
No será ni siquiera oficial,
ingeniero o doctor.
Será igual a Chandan Mahto.
Y si es como Chandan...
sabes bien lo que pasará.
TRIBUNAL DEL DISTRITO DE SHEIKHPURA
SILENCIO TRIBUNAL EN SESIÓN
¿Chyawanprash?
- Hola. - Hola, hermano.
- ¿Cómo estás, hermano? - Estoy bien.
¿Cómo estás tú?
¿Quién demonios puede hacerme daño?
¿Por qué esa mala cara?
No, ¿por qué tendría mala cara?
Eres mi hermano, Chyawanprash.
Eres mi todo.
Me volví Chandan Mahto gracias a ti, en vez de ser solo Chandan.
De no haberte conocido...
me habrían culpado por todos los crímenes de Abhyuday Singh
y estaría pudriéndome en la cárcel.
Habría muerto de manera incierta.
Pero te conocí en el momento justo. Me mostraste el camino correcto.
Lo que soy hoy...
te lo debo a ti.
En serio valoro eso.
Lo sabes, ¿no?
Empezamos desde cero.
Podemos hacerlo otra vez.
Y nos irá mejor que la última vez.
Hermano.
No debiste matar al policía ni atacado al niño.
Cometiste un error al hacerlo.
A veces pasa. Estaba enojado.
A veces uno piensa cosas estúpidas.
Caso número 301/9, Chandan Mahto y Chyawanprash Sahu.
¿Qué es esto?
¿Por qué nos separan?
Señoría, con su permiso, quiero leer algo al tribunal.
Proceda.
"Señor...
escapé de la cárcel de Nawada con Chandan Mahto.
Después de eso, mi vida se enredó con la suya.
Los aldeanos de Manikpur ayudaron a la policía a atraparnos.
El hermano Chandan se agitó por esto.
Sintió que todo el mundo dejaría de temerle.
Así que, para darle una lección a la gente de Manikpur,
la noche del 29 de mayo de 2006,
nosotros, junto a Mantri y Nathu, fuimos hasta allá.
Siguiendo las órdenes del hermano Chandan, atacamos Manikpur
y matamos a todos los que encontramos.
No discriminamos entre mujeres, niños o ancianos.
Matamos a unas 25 personas y huimos de la escena".
Señoría, esa es la declaración del coacusado
de la masacre de Manikpur, Dilip Sahu, alias Chyawanprash Sahu.
¿Esa es su declaración, Dilip, alias Chyawanprash Sahu?
Sí.
Por favor, con claridad y en voz alta.
Sí, es mía.
¿Está dando esta confesión bajo coacción o por voluntad propia?
Por voluntad propia.
Sabe lo que pasará con esta confesión, ¿correcto?
Sí, su señoría.
Considerando la confesión del coacusado Chyawanprash Sahu,
la corte declara a Chyawanprash Sahu y a Chandan Mahto culpables.
Chandan Mahto será sentenciado a muerte
y Chyawanprash Sahu cumplirá cadena perpetua.
Señor superintendente…
el tribunal puede dictar el castigo...
pero deben cumplir la sentencia.
Y para eso, el hermano Chandan debe aceptarla por completo
o debe estar tan débil que no pueda hacer nada.
¿Cómo lo logrará?
Hola.
Debo discutir algo contigo.
Pudo citarme a la comisaría.
Es el superintendente. Puede hacerlo.
Pase, por favor.
¿Son tus hijos?
Sí. Él es Dablu y ella es Surbhi.
Haré un poco de té. Siéntese, por favor.
Sí.
¡Hermano Chandan!
Señor superintendente.
Hasta yo quería reunirme contigo.
Qué bueno que vinieras.
¿Acaso crees...
que la pena de muerte es el último capítulo de mi vida?
No.
El juez dictó la sentencia, pero aún no la he aceptado.
Escaparé antes de que mi caso llegue al Tribunal Supremo o a la Corte Suprema.
Refuercen la seguridad de esta prisión.
Asigna a un batallón para que los proteja a ti, a Bhabi y a Avi.
Diles a tus parientes desde aquí hasta Rajastán que estén alertas,
porque Chandan Mahto acaba de ser sentenciado...
pero sigue vivo.
Lo que pasa...
es que cuando formo una relación...
me aferro a ella hasta la muerte.
Soy policía, Chandan.
Si alguien elige el crimen por impotencia o por moda...
obligado por la sociedad o elige un arma...
o es manipulado por algún político…
o elige el crimen para tener éxito...
tendremos que detenerlo.
Y los detendremos.
Pero sé muy bien, Chandan, que vendrás por mí.
No te detendrás.
Hoy vine a eliminar una diferencia.
¿Cómo?
¿Crees en los milagros, Chandan?
Una historia de cuando estudiaba.
Intimidar a los novatos era muy común.
Había un chico de último año que había repetido tres
de los últimos cuatro años.
Medía casi dos metros. Era boxeador.
Yo era normal, flaco, como cualquier otro chico.
Los primeros tres meses me intimidó muchísimo.
Todas las noches tocaba a la puerta.
Y junto a sus amigos nos intimidaban.
Estaba harto de que me torturara.
Un día, ocurrió un milagro. No vino.
El segundo día tampoco.
Al tercer día, encontraron su cadáver en el lago.
Fue un buen verano.
Pero nadie supo cómo se ahogó.
Excepto yo.
Ese era el milagro del que hablaba.
Entendiste, ¿no?
¿De lo que estoy hablando?
Entiendo, superintendente, que me amenazas discretamente.
¿Y sabes por qué lo hago?
¿Por qué?
Porque hoy estoy de buen humor.
Hoy conocí a una niña muy dulce.
Mírala.
Hay una niña.
Dablu, ¿me puedes dar un vaso de agua?
Todos creen que es mía y de Meeta Devi.
Y les hicimos creer eso.
Cariño.
¿Cómo se llama tu papá?
Chandan Mahto.
Es la hija del hermano Chandan.
De su esposa que se fugó.
Chandan ama a Surbhi más que a su propia vida.
Chyawanprash.
Eso no importa, Chandan.
Lo importante es que tienes a una hija encantadora.
Y ahora lo sé.
Así como tú sabes que tengo una esposa y un hijo.
Chandan, el odio y la venganza
lo consumen a uno por dentro.
¿Qué sería mejor que aceptar tu castigo en silencio?
Acepté todo.
Los insultos hacia mí y mi casta...
el hecho de que mi esposa me dejara por ser un bueno para nada...
los pandilleros del Sr. Awni que me dieron una paliza...
las golpizas de Abhyuday Singh...
¡Bien!
Aceptaré esto también.
Cuando las nubes del peligro comienzan a acechar a personas peligrosas,
solo entonces se logra la paz.
Solo si el fuego temiera quemarse, los pueblos no quedarían desiertos.
Amit había controlado el tornado
y el tornado no tuvo más opción que ser dominado.
Eso fue suficiente para apagar el fuego
en los ojos ardientes de Chandan Mahto.
BASADO EN EL LIBRO "DIARIOS DE BIHAR:
CÓMO AMIT LODHA CAPTURÓ AL CRIMINAL MÁS PELIGROSO"
Subtítulos: Joel Pérez