Ingatan mo ang sarili mo.
Natitiis ko ang pag-aresto ng asawa ko, pero hindi ang sa iyo.
Sir, kung pumutok ang balitang ito,
babagsak ito sa Sheikhpura na parang isang bomba.
Sisirain nito ang lahat.
Walang puwedeng makaalam tungkol dito.
Malalaman niyang nasa atin na naman ang numero niya.
Ang numero ay nakapangalan kay Sohan Kirketa
at ang lokasyon ay Sahibganj.
-Sahibganj. Okay, salamat. -Isa pa, Amit.
Sinuri ko ang IMEI number niya at gumagamit siya ng Airtel
pati na ang numerong ito sa cell phone.
981244455.
At ang lokasyon ng numerong iyon ay Farakka.
Farakka? Pero paano?
Isa sa Jharkhand, isa sa West Bengal.
Oo, Amit. Medyo palaisipan ito, pero baka makatulong ito sa iyo.
Paano?
Ang taong ito ay nasa isang lugar sa gitna ng Sahibganj at Farakka,
kung saan ang cell tower ng unang sim ay nasa Sahibganj
at ang pangalawa ay nasa Farakka.
Batay sa impormasyon ni Saumya,
hinanap namin ang lugar sa kalapit na estado
ng West Bengal at Jharkhand
kung nasaan ang BSNL tower sa Sahibganj at ang Airtel tower ay nasa Farakka.
Ihinto ang sasakyan.
Sige, tara na.
At pagkatapos ng dalawa-tatlong araw, nahanap namin ang lugar.
SAHIBGANJ 12 KM.
Minarkahan namin ang mga dinadaanan namin.
Makapal ang populasyon sa lugar kaysa sa aming inaasahan.
Matapos markahan ang buong lugar, umabot kami kung saan kami nagsimula.
Ranjan, gaano kalaki ang nasakop natin?
Mga pito o 7.5 kilometro.
Farakka ang ipinapakita dito sa parehong telepono.
At Sahibganj sa lugar na ito.
Sa maliit na dakong ito,
lumalabas sa numero ng Airtel ang Farakka at BSNL Sahibganj.
Nasa mga 7.5 kilometro na radius si Chandan Mahto.
Isasali ba natin ang kapulisan sa operasyon ng paghahanap?
Kapag napansin niyang may kakaibang aktibidad ng pulis, tatakas siya.
Oo.
Nandito ka ba?
Halika sa room number 309.
Narito ang mga pinatawag mo na constable.
Pumasok kayo.
-Jai Hind, sir. -Jai Hind, sir.
Jai Hind.
Huwag mag-alala, magagawa mo ito. May limang araw ka pa.
Hindi lang limang araw, limang araw na lang ang natitira natin.
At pagkatapos ng araw na ito, may apat na araw na lang.
Magiging sapat pa 'yon.
Tanu. Sandali lang.
Tanu, may tumatawag kay Chandan. Tatawagan na lang kita.
Sige.
-Hello. -Surbhi?
Happy birthday, mahal.
Kumusta ka, mahal ko?
Naghiwa ka na ba ng cake?
Oo, pinahiwa sa akin ni Mommy.
Maayos ang lahat. At pinahid pa ni Bhaiya sa mukha ko.
Oo, hello.
Ni hindi ko nga alam ang birthday ko.
Naghihiwa ng mga cake ang mga bata.
Nagbabago ang ating Bihar sa paglipas ng panahon.
Kung hindi kita pinagbantaan, hindi ka naman tatawag di ba?
Ilang araw na lang, Meeta.
Malapit nang matapos ang eklipse.
Apat na araw na lang bago Agosto 15.
Tapos sisirain ko ang pangalan ng SP na iyan.
At paaalisin siya.
Papatayin ko ang telepono sa araw na 'yon.
Ibababa ko na.
Mag-uusap ulit tayo sa loob ng ilang araw.
Ngayon, ano ang masasabi ko? Nagmahal ako ng lalaking malayo sa akin.
Ilang araw na kitang hindi nakikita.
Bumalik ka na.
Hihintayin kita.
Malapit na akong bumalik.
Apat na araw na lang ang Agosto 15. Papatayin ko ang telepono ko doon.
Hello.
Hinihingi ang mga pagpapala mo, Bhaiya! Hinihingi ang mga pagpapala mo!
Chandan Bhaiya, hinihingi ang mga pagpapala mo!
Si Ram Brij ito.
Sinong Ram Brij?
Wala akong kilalang Ram Brij!
Hindi ito ang numero ni Chandan.
Sino, Chandan Mahto? Ibaba mo!
Sinabi ko lang Chandan, pero dinagdagan mo ng Mahto, kaya totoo nga.
Ngayon alam kong kausap ko ang aking Chandan Bhaiya.
Bhaiya, galing lang ako sa komunidad mo.
At isa akong pulis.
At may napakagandang balita…
at masamang balita para sa iyo.
Magsalita ka.
Bhaiya, malayo sa Sheikhpura ang SP na 'yon.
Alam ko 'yon, ano ang susunod?
Bhaiya, ang magandang balita,
iniisip ng SP na nasa Deoghar ka tulad ni Chyawanprash.
Kaya siya nagpunta roon.
Paano mo nalaman ang lahat ng ito?
At bakit mo sinasabi sa akin?
At ang susunod na balita,
nahuli si Chyawanprash dahil pinagtaksilan ka ng taong napakalapit sa iyo.
Nagawang makuha ng SP ang panig nito.
Kung narinig mo lang ang buong kwento, uurong ka.
O, talaga? Magpatuloy ka.
Pahinain mo ang loob ko.
Bhaiya, sa ngayon wala akong gaanong masasabi sa ‘yo.
Tatawagan kita mamayang 10:00 a.m. at sasabihin ang lahat.
-Makinig ka sa akin… -Eksato 10:00.
Hello?
Ang numerong sinusubukan mong tawagan ay kasalukuyang naka-off…
Na-activate ko na ang parallel listening sa mga telepono ninyo.
Hindi ko na siya makakausap nang matagal.
Kaya kahit anong oras ko siya makausap,
kailangan nating gamitin ito para matunton ang mismong lokasyon niya.
At huwag lang making sa talakayan.
Subukang makinig sa lahat ng nangyayari.
Saka lang tayo may makukuha
na magdadala sa atin sa kanya.
-Opo, sir. -Opo, sir.
SAVERA
-Hello, Doctor. -Hello.
Ayaw na talagang kumain ng guya ng kalabaw ko.
Puwede mo po bang tingnan ito?
Pero hindi ako puwede ngayon.
Marami akong dadalawin ngayong araw.
-Bukas ng 11:00 a.m. -Kailangan ko lang ng kalahating oras.
Kung mamamatay ang guya, titigil ang kalabaw sa paggawa ng gatas.
At umaasa ang buong pamilya ko sa kalabaw na iyon.
Kaya hinihiling ko pong pumunta ka.
Malapit nang maging posible ang imposible.
Alam niyang mas nananabik si Chandan Mahto kaysa sa kanya
para mag-alas diyes.
Natumbok ni sir.
Naging masigasig ang buong grupo.
Hello.
Bakit naka-off ang telepono mo? Paano nahuli si Chyawanprash?
Bhaiya, hinihingi mga pagpapala mo. Kumusta ka?
Diretsuhin mo na ako. Paano nahuli si Chyawanprash?
Bhaiya, ikaw ang leader ng ating komunidad.
Paano ko malilimutan ang pagbati ko kapag kausap kita?
May nagpuputol ng kahoy sa paligid.
Sir, may nag-aaway rin sa paligid.
Huwag mo akong subukang lokohin.
Paano nahuli si Chyawanprash? Sinubaybayan nila ang tawag?
Nakikinig ang SP sa mga tawag niya, pero hindi niya ito nahuli nang ganoon.
Hoy, tumigil ka, tigil!
Kung gano'n, paano siya nahuli?
Sinong nagbigay ng numero ko?
Naririnig ko ang mga tilaok ng manok.
Nakuha ang numero mo kay Dr. Virender.
At sasabihin ko sa ‘yo ang pagkaaresto ni Chyawanprash sa sampung minuto.
Hoy, makinig ka…
Sa totoo lang, nandito ang SHO sir. Tatawagan kita sa sampung minuto.
Ano? Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
Ang numero na sinusubukan mong tawagan ay wala sa coverage area.
Marami kaming naririnig na sasakyan sa paligid.
Kaya tiyak na hindi siya gaanong malayo mula sa highway.
Sir, sa tingin ko isa itong maliit na lugar na pang-industriya.
Maraming pagpuputol ng kahoy at pagmamartilyo sa paligid.
Isa pa, may sumisigaw na babae. Baka merong pagtatalo.
Pero natatapos ang pagtatalo nang 10-20 minuto. Wala itong saysay.
Sir, maraming tumitilaok na manok sa paligid.
Kaya malapit ito sa isang manukan o bahay na nagpapalaki ng manok.
Malaki ang posibilidad na nasa merkado siya ng karpintero,
na nasa labas ng highway.
Ranjan, maghanda ka sa highway kasama ang Bolero.
Sa sandaling tumawag ako,
bumusina ka nang malakas at magmaneho sa highway.
At patuloy na pumunta sa lugar na iyon.
-Mr. Headman, sumama ka sa kanya. -Sige.
-Shivram. -Opo, sir.
Sa kanan ka habang nakikinig sa telepono at kayo sa kaliwa.
Opo, sir.
Sa harap naman ako habang nasa tawag
and susubukang papuntahin siya sa terrace.
-Handa na ba kayo? -Opo, sir.
Chandan Bhaiya, hinihinging muli ang mga pagpapala mo!
Wala akong paki sa pagbati mo, Farakka!
Nagmamadali ako at walang kuwenta ang mga pagbati mo!
May ilang napakahalagang impormasyon ako para sa iyo, Bhaiya.
Nagtitiwala ka sa mga politiko nang higit pa sa kailangan.
Hindi ka dapat nagtiwala sa kanila.
Pulis ka ba o tagagawa ng matatamis?
Bakit ka nagpapaikot na parang jalebi? Sagot!
Hindi ka mahanap ni Amit Lodha sa Deoghar, kaya umalis na siya.
Ngayon sinasabi niyang nasa Sahibganj ka.
Umalis na siya para Sahibganj at naroroon siya ngayong gabi.
Ayokong malaman kung nandoon ka man o wala.
Kung wala, mabuti kung gano'n.
Pero kung nandoon ka…
dapat itong ipag-alala.
Sino ang nagsabi sa SP?
May tumawag.
Hindi ko masabi sa iyo ang pangalan, pero puwede kong ibigay ang numero.
Baka makilala mo ang numero.
Ibigay mo ang numero.
Hello, Bhaiya!
Bhaiya, hindi na kita marinig.
Mahina ang signal mo.
AMIT LODHA HUMINTO
CHETAN EATERY
Pagkatapos ng pito?
Bhaiya, di ko sinabing pito. Sabi ko 60. Anim at zero.
Bhaiya, puwede ka bang pumunta sa terrace?
Napakalakas ng ingay sa likod, Hindi kita marinig nang mabuti.
May gagong bumubusina.
Maghintay ka, lalabas ako.
Oo, naririnig mo na ba ako?
Naririnig mo ba ang boses ko?
Hello?
Bhaiya, 'wag na lang Hindi, Sasabihin ko sa ‘yo sa Ingles. Isulat mo.
Okay, sige.
9…
4…
6…
7…
-1. -Numero iyan ng Superintendent.
Numero ito ni Amit Lodha.
Natatandaan ko itong mabuti.
Hello?
'Yan nga ang sinasabi ko, Chandan.
'Yan ang numero ni SP Amit Lodha.
Itapon mo 'yan.
Itaas ang mga kamay mo.
Hoy! Ano’ng ginagawa n'yo?
Hoy, masisira n'yo ang bubong!
Nandito siya.
Alis!
Hoy! Tumigil ka diyan!
Sir, pumunta ka ro'n!
Makakatakas ang gagong 'yon!
-Hoy! Gusto mo bang mamatay? -Umalis ka!
'Tang ina!
-Halika, bilisan mo. -Tara na.
Hulihin n'yo siya!
Tara na!
Itabi mo.
-O, Amit! -Sir.
Nahuli namin si Chandan.
Magaling, Amit.
Huwag isapubliko ang balitang ito ngayon.
Dalhin mo sa lalong madaling panahon.
Sir.
Tama ba ang balita? Nahuli na ba si Chandan?
Nagkakagulo ang buong distrito!
Tama ang balita. Nahuli na ng mga pulis si Chandan.
Kanina lang.
Ano’ng nangyari, SP?
Ayos lang ba ang lahat?
Nakapikit ang mga mata ko, pero nararamdaman ko ang tensyon mo.
Tumahimik ka! Seryoso ako!
Binabati kita, Mr. Amit.
Nakuha mo ang puso ko. Ipinagmamalaki kita.
Ano’ng nangyari, sir?
Dapat ay ipinaalam mo sa akin ito.
"Sir, nahuli ko po Chandan Mahto sa iyong pagsasanay at pagpapala."
Sir, pero paano mo nalaman?
Ano ang ibig mong sabihin ng "Paano mo nalaman?"
Amit, ikaw ay isang Superintendent at ako ay isang Inspector General.
At hindi lang ako, alam ito ng buong mundo.
Pinag-uusapan ito ng media.
Hindi maitatago ang malalaking tagumpay.
Magaling.
Ihinto ang sasakyan.
Ewan ko, pero lumabas ang impormasyong ito.
Alam din ng grupo niya.
Sa tingin ko'y susubukan nila tayong salakayin habang nasa daan.
Gawin natin ang isang bagay. Palitan natin ang sasakyan.
Ano’ng masasabi mo?
Magkano ang sahod mo?
20,000.
Hindi talaga patas.
Napakadelikadong trabaho nito.
Nagtatrabaho ka araw at gabi.
Napakaliit ng sahod.
Sir, ito po si Chandan Mahto.
Mapanganib siya.
-Patayin mo siya, sir. -Hindi.
Hindi tayo dapat lumaban.
Ranjan, tawagan ang SHO ng Deoghar.
Hilingin sa kanya na kumuha ng isa pang kotse. Papalitan natin doon.
Kalagan n'yo ang mga kamay ko.
Kapag kinalagan n'yo ang mga kamay ko, nasa akin na kung makakatakas ako o hindi.
Depende 'yon sa lakas at suwerte ko.
Pero mukhang dalawa kayo. Makakakuha kayo ng dalawang crore.
Hindi kayo kikita nang ganito kalaki sa buong buhay n'yo.
Wala kang sapat na pera para bilhin kaming dalawa, Chandan Mahto.
Talaga?
Sabihin mo magkano.
Tatlong crore?
Apat?
Limang crore?
Kahit limang libong crore!
Hindi mo kami mabibili.
At kung gusto ko, kaya kitang patayin.
Hindi mo alam kung sino kami.
Sino ka ba?
Anak ka ba ni Harishchandra?
Hindi ako anak ni Harishchandra.
Ang pangalan ng ama ko ay Shahid Sanatan Mahto.
At ang pangalan ng aking ama ay si Shahid Saluddin Ahmed.
Kilala mo ba ang mga pangalan?
Sila ang mga taong pinatay mo noong tumakas ka mula sa Nawada Prison.
Mga anak nila kami.
Pagkatapos niyang mamatay, pinasok ko ang trabaho niya,
para maipaghiganti ko ang pagkamatay ng aking ama, hayop ka.
Ano’ng nangyari?
Sir, inaalok niya kami ng limang crore bawat isa sa amin.
Suntukin siya ng isa pang beses, pero huwag sa mukha!
-Mabuhay ang mga deboto, Bol-Bam! -Bol-Bam!
Mabuhay mga deboto, Bol-Bam!
-Jai Hind, sir. -Jai Hind.
Mag-aalay ako ng tubig sa diyos, dinudukot ako ng mga taong ito!
Hoy, mga deboto ng Bol-Bam!
Hoy, mga deboto ng Shiva!
Duwag ba kayo?
Hoy, saan n'yo siya dadalhin?
Kriminal ito, inaresto siya ng mga pulis.
-Kung pulis kayo, nasaan uniporme n'yo? -Hindi n'yo ba naiintindihan?
Umalis kayo! Alis!
Tulungan n'yo ako, pakiusap!
Tulungan n'yo ako!
Dinudukot nila ako! Tulong!
Magpatuloy na kayo.
Dinudukot ako ng mga taong ito!
Tulungan n'yo ako!
WELCOME SA BIHAR ROAD CONSTRUCTION DEPARTMENT
Hoy, SP! Putang ina! Sa tingin mo ba napakatalino mo?
-Kailangan mong magbayad! -Tumahimik ka!
Sinusubukan mong ipakita kung gaano ka katalino sa harap ni Chandan Mahto!
Nirerespeto ko talaga ang asawa mo.
-Hoy! -Hahampasin kita ng sapatos!
Hindi ako nagsalita ng masama sa kanya. Pero magbabayad ka sa ginawa mo.
Gagahasain ko siya sa Sheikhpura.
Ihinto mo ang sasakyan!
-Sir, sinusubukan ka niyang galitin. -Ranjan, ihinto mo ang sasakyan!
Hoy, Chandan, tumahimik ka! Sinusubukan ka niyang galitin, sir.
Ranjan, ihinto mo ang sasakyan!
Sir, sandali lang.
-Pag-isipan mong mabuti. -Patayin mo siya, sir.
Hindi matalinong pakawalan ang ahas. Babalikan ka nito at kakagatin.
Kilalang-kilala ko siya, sir.
Hayaan mong ako ang gumawa!
Gusto ko lang bigyan ka ng payo,
anuman ang gusto mong gawin, gawin ito nang may malamig na ulo.
Amit, ayos lang ba ang lahat?
Hindi maayos ang lahat, sir.
Malapit ko nang patayin si Chandan Mahto.
Huwag mong gawin ito, Amit.
Babaliktarin tayo nito.
Alam kong dapat siyang mamatay,
pero magiging mas malaking mensahe para sa lahat kung legal nating gagawin.
Huwag mo siyang gawing martir sa pagpatay sa kanya.
Inuutusan kita, Amit.
Ibalik mo siya nang buhay at ligtas. Inuulit ko.
Ibalik mo siya nang buhay at iyon ay isang utos.
Ano'ng nangyari, SP?
Natatakot ka ba?
Ako na ang bahala sa kanya, sir.
-Shivram. -Opo, sir.
Naligo ka ba ngayon?
Hindi ako naligo ngayon. Naging abala ako simula kaninang umaga.
Mabuti.
-Ibigay mo sa akin ang vest mo. -Opo, sir.
Isipin mo ang asal mo, officer.
May mga kaso ako ng pagpatay ng maraming opisyal ng gobyerno sa isipan ko.
Kaya nga tinuturuan kita ng ilang asal.
Sir.
Maayos na ba ngayon, sir?
Magaling.
Ipasok siya sa kotse.
ROAD CONSTRUCTION DEPT. SHEIKHPURA BOUNDARY
Sir, huminto ka saglit.
Sandali lang, sir. Sir, may sasabihin ako.
Sir, nahuli natin si Chandan Mahto, pero siya pa rin ang baluktot na tao.
Naiintindihan ko kung bakit hindi mo siya magawang patayin.
Pero kailangan nating alisin ang takot na nasa isipan ng mga tao.
Kailangan muna nating basagin ang ego niya at pabagsakin siya.
Walang pag-iimbot akong tumulong sa buong operasyong ito.
Mula ako sa parehong komunidad niya.
Pero nawala ang mga tao namin, sa mga kamay niya.
Brutal niya silang pinatay.
Pakiusap, hayaan mo akong gawin iyon.
Pakiusap.
Oo nga, sir.
Mahalagang masira ang kanyang ego.
Kung hindi, hindi hihina ang determinasyon niya.
Si Chandan Mahto ay isang inutil!
Inutil!
Si Chandan Mahto ay isang inutil!
Inutil!
Si Chandan Mahto ay isang inutil!
Inutil!
Si Chandan Mahto ay isang inutil!
Inutil!
Si Chandan Mahto ay isang hayop!
Ibaba ang mga armas!
Itaas ang mga armas!
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF POLICE SHEIKHPURA (BIHAR)
Iharap ang armas!
Sa paghuli kay Chandan Mahto bago ang Araw ng Kalayaan,
natupad ni Superintendent Amit Lodha ang pangako niya sa Sheikhpura.
Aba Panginoon Hanuman!
Ang pag-aresto sa sinumang pinaghahanap na kriminal ay isang malaking tagumpay.
Pero hindi ito nangangailangan na maging katapusan ng kriminal na iyon.
At isang masayang pagtatapos sa kwento.
Lalo na sa estado ng Bihar.
Ang Bihar ang may pinakamaraming krimen at pinakakaunting sentensya sa bansa.
Dito, mas natatakot ang isang saksi na pumunta sa korte
kaysa sa isang nababalisang toro na lumulusob sa isang pulang tela.
-Chyawanprash! -Kumusta, Bhaiya.
-Halika dito, kapatid. -Hello, Bhaiya, kumusta?
Ano ang mangyayari sa akin?
Hindi nila tayo isinama sa iisang kulungan.
Di bale, magkikita pa tayo hanggang patuloy ang paglilitis.
-Nahihirapan ka ba? -Hindi naman. Bakit ako mahihirapan?
Ang pangalan ko ay Chyawanprash. Ako ang kapareha ni Chandan Bhaiya.
Nirerespeto at tinatrato ako nang maayos ng lahat. Wala akong anumang isyu.
Hiniling ko sa abogado na isama tayo sa iisang kulungan.
Pinapahintay niya ako saglit.
Tara na.
Halika.
Nandoon ka ba sa Manikpur howk noong Mayo 29, 2006?
Noong pumunta roon si Chandan Mahto kasama si Chyawanprash Sahu at ang grupo?
Nung araw na iyon, nasa kasal ako ng isang kamag-anak.
Usapin ito ng pamilya.
Kaya umalis ako papuntang Shakaldi village sa Nawada
dalawang araw bago ang insidente.
Wala ako sa Manikpur nang araw na iyon.
Pero nakasulat dito na nasa crossing ka ng Manikpur village.
Kumakain ka ng paan sa Batohi Paan Bhandar.
Sir, ang pangalan ko ay Narayan. Hindi talaga ako si Lord Narayan.
Kung iyon ang kaso, naroroon ako sa lahat ng dako.
Hindi ka puwedeng magsinungaling sa korte, alam mo 'yon, di ba?
Mahahatulan ka ng anim na buwan.
Sir, sinusubukan ng abogado ng estado na takutin at gipitin ang testigo.
Kung kaya niyang takutin ang testigo sa harap n'yo,
isipin n'yo kung gaano niya tinakot
ang testigo para magbigay ng pahayag nila.
Mr. Khurshid, maupo ka.
Tawagin ang susunod na testigo.
Nasaksihan mo ang patayan ng Manikpur
na ginawa ni Chandan Mahto at Chyawanprash Sahu, tama?
Hindi ako nakakakita nang maayos kapag walang salamin sa umaga,
paano ako makakasaksi?
Gumawa ka ng pahayag na nagsasabing nasaksihan mo ang lahat.
Akin ang pahayag.
Sinabi ko lang 'yong narinig ko.
Ang isang taong hindi makakita nang maayos sa dilim
ay gagamiting tainga ang kanyang mga mata.
Nasa New Delhi ako, sir. Hindi Manikpur, wala rin ako sa Bihar.
Nasa Punjab ako para mag-ani ng trigo.
Pero sa Abril ang pag-aani ng trigo. Bakit ka pumunta noong Mayo para mag-ani?
Oo, tapos na ang pag-aani noon.
Pero pumunta ako para bisitahin ang Golden Temple pagkatapos.
Mr. Khurshid, lahat ng testigo mo ay sumasalungat sa iyo.
Sir, bigyan n'yo po kami ng isa pang petsa.
Hello, Mr. Superintendent.
Ayos lang ba si Bhabi at anak mo?
Itinuring kitang kuya. Pero palagi mo akong hinahabol.
Ano ang mapapala mo sa pag-frame mo sa akin?
-Tara na. Tara na. -Magkita tayo sa susunod na paglilitis.
Malaki ang tiwala ko kapag nakikita kita.
Matatalo tayo sa kaso nang ganito, sir.
Nang kausapin ko ang mga testigo, maayos ang lahat.
Pero ngayon ay sumasalungat sila sa atin.
Sigurado akong tinatakot sila ng grupo ni Chandan.
Hindi tayo puwedeng mawalan ng mga testigo, Ranjan.
At paanong may darating at takutin ang mga tao?
Hindi ito maaari.
Walang mangyayari. Nagtayo kami ng istasyon ng pulis dito.
Anim na opisyal ng pulisya ang naka-duty araw at gabi.
Dapat kayong tumetestigo laban sa kanya.
Walang panganib, sinasabi ko sa inyo.
Binibigyan n'yo kami ng seguridad dahil may panganib.
Dapat wala na kaming natitirang panganib sa nayon.
Hindi ba kayo nahihiya sa sarili n'yo?
Paano n'yo haharapin ang mga namatay
na pinatay ni Chandan pag-akyat ninyo doon?
Kung gagawin namin, bibilis ang pag-akyat namin doon.
-Hoy! -Teka, sandali!
Ano’ng pangalan mo?
Iniimpluwensyahan mo ba ang mga taganayon?
Gusto mong magpakita ng kabayanihan?
Bakit namin itinaya ang buhay namin para mahuli si Chandan at Chyawanprash?
Para sa inyo, di ba?
Ngayon, sa huling hadlang, gusto mong umatras?
Sorry, sir.
Di mo ginawa ito para sa amin, kundi sa sarili mo.
Nabawi na ang suspensyon mo, tama ba?
Sa maraming pagkakataon, ang uniporme ang kaibahan
sa pagitan ng pulis at Chandan Mahto.
At kailangan naming tiisin ang hirap ng dalawa.
Sa tingin mo ba wala akong inaalala?
Pamilya, mga anak…
ang buhay sa kabila nito.
Naiisip ko rin 'yon.
Pero hindi ko maisip na pagtaksilan si Chandan Bhaiya.
Dahil walang pangarap o kaisipan na mas malaki kaysa kay Chandan Bhaiya.
Hindi ka ba nagsasawa sa pagbanggit ng pangalan na Chandan sa lahat ng oras?
Gusto mo bang malaman ang ginagawa niya sa oras na ito?
Sasabihin ko ba sa iyo ang ginagawa niya sa likod mo?
Mahal na mahal kita.
Nakatanggap ako ng respeto mula sa mundo,
maraming tao ang nang-abuso rin.
Pero nakakakuha lang ako ng pagmamahal mula kay Meeta Devi.
E, ano ngayon?
Hindi ka ba nababahala rito?
Hindi.
Avi, tara at titingnan natin ito mamaya.
Ano? Okay, halika na, titingnan natin ito pagbalik natin.
Pumunta ka na, sasamahan ko siya rito.
Alin ang gusto mo?
Iyon ba? Ipakita sa akin ang isang 'yon. Oo.
Avi!
SADAR HOSPITAL SHEIKHPURA
Ayos lang sina Ma'am at Avi, sir. Nagpakita ng matinding tapang si Ajit.
Tanu.
Nasaan si Ajit?
Ranjan?
Nasaan si Ajit?
Patawad, sir. Hindi kita puwedeng iwan nang ganito.
Sir, napakadali lang.
Tumigil kang sabihin ang "ako" at maging "tayo".
May pagkakaisa sa "tayo". May kapangyarihan at pagmamahal.
-Ano iyon, Amit? -Sir, kailangan ko ang tulong mo.
Pumunta ka sa Patna. Magkita tayo.
Sa pag-atake sa pamilya ni Amit,
inulit ni Chandan ang parehong pagkakamali na ginawa namin nang pagtulungan siya.
Sa emosyonal na estado tulad ng Bihar,
ang simpatiya na nakukuha ni Chandan mula sa publiko ay nasa amin na ngayon.
Ang kabayaran ng pag-atake ay hindi babayaran ni Chandan,
kundi ng kanyang mga tagasuporta.
Dahil ang tahimik na kasunduan ng hindi pag-atake sa mga pamilya
ng pulis man o kriminal ay nasira.
At may patakaran ang pulis, kung papatayin mo ang isa sa kanila,
papatayin nila kayo.
Pakiusap, pumasok ka, Mr. Vinayak.
Sabihin mo sa akin.
Matagal mo na ba gustong maging nagtatagumpay na pulitiko,
o gusto mo talagang maging isang sikat na pulitiko?
Kung ayaw kong sumikat, bakit ako lalapit sayo, IG sir?
Tama rin 'yan.
Umupo ka.
Makinig ka, Mr. Vinayak.
Inatake ang isang pamilya ng Indian Police Service.
At isang pulis ang namatay.
Kaya nakaalerto ngayon ang buong pasukan ng IPS at mga kapisanan ng pulis.
At ang pumatay sa kanya
ay nasa ilalim ng sakop mo.
-Hindi. -Ano?
Hindi, ang ibig kong sabihin…
Inspector General sir, isa akong MLA, isang pampublikong kinatawan.
Iba't ibang tao ang nakikilala ko pero…
Ang problema, Vinayak,
malapit nang mamaalam si Chandan,
nasa ilalim man siya ng proteksyon mo o ng ibang tao. Naiintindihan mo?
Pero pagkatapos nun, 'wag ka nang umasa sa tulong ng pulis.
Ngayon, nasa iyo ang pasya.
Gusto mo bang tanggalin ang kamay mo mula kay Chandan
at isanib ito sa pulis o hindi?
Itong si Chandan
ang tinik na nakatusok sa lalamunan ko.
Hindi ko kayang ilabas ni lunukin ito.
Itulak mo pa nang kaunti at iubo ito.
-Paano kung paaalisin ako Mr. Verma? -Hindi niya gagawin 'yon.
Sinisiguro ko sa iyo.
Wala kaming relasyon ni Chandan.
Kilala ko lang siya bilang kapitbahay at isang malayong kamag-anak.
SHEIKHPURA MLA- VINAYAK MAHTO
Isa siyang matigas na kriminal.
At ako ay isang iginagalang na MLA, kaya wala kaming pagkakatulad.
Mariin naming kinokondena ang pag-atake
sa pamilya ng superintendent na isinagawa ni Chandan Mahto.
Ito ang aking apela sa lipunang ito na hindi sila dapat magpakita ng simpatiya
para sa matigas na kriminal na si Chandan Mahto.
Hinihiling ko ang karangalan ng pulisya na igawad
sa martir na police officer, ang yumaong si Ajit Kumar Chauhan.
Sir, hayaan mong tapusin ko ang inumin ko. Puwede mo akong patayin pagkatapos nito.
At kahit anong pilit ni Chandan na lokohin ang kanyang komunidad,
walang dapat makalimot
na brutal niyang pinatay ang mga tao sa sarili niyang komunidad sa Manikpur.
Kaya ang isang taong tulad niya ay hindi kailanman puwedeng maging
isang pinuno o idolo para sa ating lipunan o komunidad.
Nailigaw niya ang ating mga kabataan.
Noong dapat ay gumamit sila ng panulat o computer,
binigyan niya sila ng mga baril at bomba.
Kailangan nating tanggalin si Chandan at ang grupo niya para sa ating lipunan.
At umaapela kami sa pulis ng Sheikhpura na 'wag pakitaan ng simpatiya si Chandan.
Mr. Secretary.
Ano ang ginawa mo, Vinayak?
Dapat ay tinalakay mo ito sa akin.
Ano ba dapat ang ginawa ko? Wala akong magagawa.
Ano’ng ibig mong sabihin?
Kasama ni Chandan, parehong na-tap ang phone natin.
Di na mahalaga ang alam niya sa akin, pero tungkol sa iyo,
sinabi niya na ang General Secretary ay nagtatayo ng isang mall sa Patna.
At sa lupain din ng Forest Department.
Ipaalam ko daw sa iyo.
Tinapos ko na. Kailangan mo ring tapusin ito, at kaagad.
Ano?
Ang kaugnayan kay Chandan.
Kumusta ka, Chyawanprash?
Sabi ni Ranjan di ka nagpapatinag,
kahit nang malaman mo ang tungkol kay Meeta at Chandan.
Baka alam mo na ito noon pa.
Pero hindi na 'yon gaanong mahalaga sa ‘yo, Superintendent sir.
Tumahimik ka. Kailangan mo lang makinig ngayon.
Ang mga usapan sa pagitan ni Meeta at Chandan
ay nairekord ng pulisya sa mga cassette.
Ipapatugtog na sana nila ito sa lahat ng pampublikong lugar
na naiimpluwensyahan ninyo, Meeta at Chandan.
Ako ang nagpatigil sa kanila.
Inatake ang anak ko.
Napatay ang kasamahan kong si Ajit.
Nalabag mo na ang lahat ng patakaran, di rin ako nakagapos sa anuman ngayon.
Ngayon, gagawin ko ang lahat ng makakaya ko.
Gusto mong maging isang SP ang anak mo, tama ba?
Di na siya SP o opisyal,
inhinyero, o isang doktor.
Magiging katulad siya ni Chandan Mahto.
At kung katulad siya ni Chandan,
alam na alam mo na ang lahat ng mangyayari.
DISTRICT COURT SHEIKHPURA
MANATILING TAHIMIK COURT IN SESSION
Chyawanprash?
-Hoy. -Hoy, Bhaiya.
-Kumusta, kapatid? -Ayos lang ako.
Kumusta ka?
Sino ba naman ang makakasira sa akin?
Bakit ka malungkot?
Hindi. Bakit ako malulungkot?
Kapatid kita, Chyawanprash.
Ikaw ang lahat sa akin.
Naging Chandan Mahto ako dahil sa iyo, sa halip na si Chandan lang.
Kung hindi kita nakilala…
nasalo ko na sana ang lahat ng krimen ni Abhyuday Singh
at nabubulok na ako sa kulungan ngayon.
Namatay na sana ako sa malabong pagkamatay.
Pero nakilala kita sa tamang pagkakataon. Ipinakita mo sa akin ang tamang landas.
Anuman ako ngayon …
ang lahat ay dahil sa iyo.
Pinahahalagahan ko talaga iyon.
Alam mo naman 'yon, di ba?
Nagsimula tayo sa wala.
Puwede tayong magsimulang muli sa wala.
At mas paghuhusayan natin kaysa sa dati.
Bhaiya.
Hindi mo dapat pinatay ang pulis at inatake ang bata.
Nagkamali ka sa paggawa nun.
Nangyayari ito minsan. Galit ako.
Tanga kang mag-isip minsan.
Case number 301/9, Chandan Mahto at Chyawanprash Sahu.
Ano ito?
Bakit nila tayo pinaghihiwalay?
Sir, sa pahintulot mo ay nais kong magbasa ng isang bagay sa korte.
Magpatuloy.
"Sir…
Tumakas ako sa kulungan ng Nawada kasama si Chandan Mahto."
"Pagkatapos, nadawit ang buhay ko sa kanya."
"Tinulungan ng mga taganayon ng Manikpur ang pulis laban sa amin ni Chandan Mahto."
"Nabagabag si Chandan Bhaiya dahil dito."
"Pakiramdam niya wala ng matatakot sa kanya."
"Kaya para turuan ng leksiyon ang mga tao ng Manikpur,
noong gabi ng Mayo 29 2006,
kami, kasama si Mantri at si Nathu, ay pumunta roon."
"Sa ilalim ng mga utos ni Chandan Bhaiya, sinalakay namin ang Manikpur
at pinatay ang lahat ng mahahanap namin doon."
"Wala kaming pinipili sa mga babae, mga bata o matatanda."
"Pinatay namin ang humigit-kumulang 25 katao at tumakas."
Sir, ito ang pahayag mula sa kapwa akusado
ng patayan ng Manikpur, Dilip Sahu AKA Chyawanprash Sahu.
Pahayag mo ba 'yan, Dilip AKA Chyawanprash Sahu?
Oo.
Magsalita nang malinaw at malakas.
Oo, akin 'yan.
Nagtatapat ka ba sa ilalim ng anumang pamimilit o sa malayang kalooban?
Sa sarili kong malayang kalooban.
Alam mo ang kalalabasan ng pag-amin na ito, tama ba?
Oo, sir.
Isinasaalang-alang ang pag-amin ng kapwa akusado na si Chyawanprash Sahu,
napagpasyahan ng korte na nagkasala sina Chyawanprash Sahu at Chandan Mahto.
Hinahatulan ng kamatayan si Chandan Mahto
at habambuhay na pagkakakulong para kay Chyawanprash Sahu.
Superintendent sir…
maaaring ibigay ng korte ang parusa…
pero dapat isagawa ang sentensya.
At para doon, alinman ay dapat tanggapin nang buo ni Chandan Bhaiya
o maaaring napakahina niya na wala siyang magagawa rito.
Paano mo gagawin iyon?
Hello.
May sasabihin ako sa iyo.
Puwede mo naman akong tawagan sa istasyon.
Ikaw ang Superintendent, nasa iyo ang kapangyarihan.
Pumasok ka.
Mga anak mo sila?
Oo. Iyon ay Dablu at ito ay si Surbhi.
Magtitimpla ako ng tsaa, maupo ka.
Sige.
Chandan Bhaiya!
Superintendent sir.
Kahit ako gusto kitang makilala.
Mabuti naman pumarito ka.
Ano sa tingin mo…
ang parusang kamatayan ba ang huling kabanata ng buhay ko?
Hindi.
Sinentensyahan na ako ng hukom pero hindi ko pa ito tinanggap.
Tatakas ako habang may kaso ako sa High Court o sa Supreme Court.
Pahigpitan ang seguridad ng kulungang ito.
Kumuha ng batalyon para protektahan ka, si Bhabi at Avi.
Ipaalam sa mga kamag-anak mo mula rito hanggang Rajasthan na maging alerto,
dahil si Chandan Mahto ay nahatulan lang…
pero buhay pa rin.
Ang problema…
sa sandaling magkaroon ako ng ugnayan…
kumakapit ako rito hanggang kamatayan.
Pulis ako, Chandan.
Kung pipiliin ng isang tao ang krimen sa kawalang-magawa o uso lang…
pinipilit man siya ng lipunan o pumipili ng baril…
o ginagamit ng ilang pulitiko…
o pinipili ang krimen bilang hagdan sa tagumpay…
kailangan naming pigilan itong lahat.
At pipigilan namin ito.
Pero alam na alam ko, Chandan, na hahabulin mo ako.
Hindi ka titigil.
Ngayon ay pumarito ako para alisin ang isang pagkakaiba.
Paano?
Naniniwala ka ba sa mga himala, Chandan?
Ang kwento ay noong kolehiyo.
Nasa sukdulan noon ang hazing.
May senior na nasa ikatlong taon ng kanyang pag-aaral
sa nakalipas na apat na taon.
Humigit-kumulang 6.5 talampakan ang taas niya. Boksingero siya.
Ako ay simple, payat, tulad ng ibang normal na bata.
Sa unang tatlong buwan ginulo niya ako nang husto.
Gabi-gabi siyang kumakatok sa pinto.
At kasama ang kanyang mga kaibigan, ginugulo niya kami.
Pagod na ako sa pagpapahirap niya.
Isang himala ang nangyari, hindi siya dumating.
Wala din siya sa pangalawang araw.
Sa ikatlong araw, natagpuan nila ang bangkay niya sa lawa.
Magandang tag-init 'yon.
Pero walang nakakaalam kung paano siya nalunod.
Maliban sa akin.
Iyon ang himala na sinasabi ko.
Naiintindihan mo?
Ano bang pinagsasabi ko?
Naiintindihan ko, Superintendent sir, dahan-dahan mo akong tinatakot.
At alam mo ba bakit kita dahan-dahang tinatakot?
Bakit?
Dahil maganda ang timpla ko ngayon.
Ngayon, nakilala ko ang isang napakalambing na babae.
Tingnan mo.
May babae.
Dablu, mahal, puwede ka bang kumuha ng isang basong tubig para sa akin?
Iniisip ng mundo na anak ko siya at ni Meeta Devi.
At hinayaan namin silang isipin 'yon.
Mahal.
Ano ang pangalan ng ama mo?
Chandan Mahto.
Anak siya ni Chandan Bhaiya.
Mula sa asawang lumayas.
Mahal ni Bhaiya si Surbhi higit pa sa buhay niya.
Chyawanprash.
Hindi iyon mahalaga, Chandan.
Ang mahalaga, may isa kang magandang anak na babae.
At ngayon alam ko na.
Tulad ng alam mo na may asawa at anak ako.
Chandan, galit at paghihiganti
ang sumusunog sa isang tao mula sa loob.
Ano pinakamainam para sa iyo ay tahimik na tanggapin ang iyong parusa.
Tinanggap ko lahat.
Bawat insultong ibinabato sa akin para sa aking kasta…
ang katunayang iniwan ako ng asawa ko dahil wala akong kuwenta…
Ang mga goon ni Mr. Awni na gumulpi sa akin…
ang mga pambubugbog na nakuha ko mula kay Abhyuday Singh…
Sige!
Tatanggapin ko rin ito.
Pag ang mapanganib na tao ay nalagay sa panganib, saka lang magiging payapa.
Kung takot lang ang apoy na masunog ay maiiwasan ng mga nayon ang maiwanan.
Napaamo ni Amit ang buhawi
at ang buhawi ay walang mgagawa kundi ang maging maamo.
Sapat na iyon para mapatay ang apoy
sa nagniningas na mga mata ni Chandan Mahto.
BATAY SA LIBRONG "BIHAR DIARIES" NI AMIT LODHA
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dairolaine Allego