DERNIER FACE-À-FACE
Prends soin de toi.
J'ai toléré l'arrestation de mon mari. Mais pas la tienne.
Si l'info s'ébruite,
ça fera l'effet d'une bombe sur Sheikhpura.
Ça détruira tout.
Personne ne doit savoir.
Sinon, il découvrira qu'on a accès à son numéro.
Le numéro est au nom de Sohan Kirketa
et se trouve à Sahibganj.
- Sahibganj. Merci. - Encore une chose.
J'ai analysé son numéro, c'est un Airtel,
tout comme l'autre numéro.
981244455.
Le numéro est à Farakka.
Farakka ? Comment c'est possible ?
L'un est à Jharkland, l'autre au Bengale.
C'est un mystère, mais ça pourrait vous aider.
Comment ?
Il se trouve entre Sahibganj et Farakka,
et le premier numéro borne à Sahibganj,
et le second à Farakka.
11 AOÛT 2006 SAHIBGANJ
Suivant les indications de Saumya,
on a cherché la zone entre les états voisins
du Bengale et de Jharkland
où l'antenne était à Sahibganj, et la tour Airtel à Farakka.
Arrêtez la voiture.
TÉLÉCOMS FARAKKA - SAHIBGANJ
On y va.
Après plusieurs heures de recherche, on a trouvé la zone.
SAHIBGANJ 12 KM
On a marqué les zones petit à petit.
Mais la zone était très peuplée,
plus qu'on ne l'aurait pensé.
Après avoir marqué la zone, nous sommes retournés au départ.
Ranjan, on a couvert quelle zone ?
Sept kilomètres et demi, à peu près.
Là, c'était Farakka sur les deux.
Et là, c'était Sahibganj.
Dans cette petite zone,
le Airtel montre Farakka, et Sahibganj pour les télécoms.
Chandan est dans un rayon de sept kilomètres et demi.
On demande des renforts pour les recherches ?
Il s'enfuira, s'il voit la police s'activer.
Oui.
Vous êtes là ?
Chambre 309.
Les agents que vous avez appelés sont là.
Entrez.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Jai Hind.
Vous allez y arriver. Il reste cinq jours.
C'est pas juste cinq jours. Il ne nous reste que ça.
Demain, il nous restera seulement quatre jours.
Ce sera bien suffisant.
APPEL CHANDAN
Tanu. Une minute.
Tanu, le téléphone sonne. Je te rappelle.
D'accord.
- Allô. - Surbhi ?
Bon anniversaire.
Tu vas bien, ma puce ?
T'as coupé le gâteau ?
Oui, maman me l'a fait couper.
On l'a mangé. Bhaiya m'en a mis sur les joues.
Oui, allô.
Je connais même pas mon anniversaire.
Et les gamins coupent le gâteau.
Le Bihar évolue.
Si je t'avais pas menacé, t'aurais pas appelé, hein ?
C'est une question de jours, Meeta.
L'éclipse sera bientôt finie.
Le 15 août est dans quatre jours.
Je lui fermerai son caquet au commissaire.
Il sera renvoyé.
J'éteins mon téléphone jusque là.
Je raccroche.
On se reparle dans quelques jours.
Que dire ? J'aime un homme absent.
Je t'ai pas vu depuis si longtemps.
Reviens-moi vite.
Je t'attendrai.
Je reviendrai vite.
Le 15 août est dans quatre jours. J'éteins mon téléphone jusque là.
Bonjour.
Bhaiya… Bénissez-moi !
Bénissez-moi !
ÉTEINDRE
LISTE D'APPELS CHANDAN
ÉTEINDRE
Chandan, bénissez-moi !
C'est Ram Brij.
Qui c'est ?
Je connais pas de Ram Brij !
C'est pas le numéro de Chandan.
Qui, Chandan Mahto ? Raccrochez !
J'ai juste dit Chandan, vous avez rajouté Mahto.
Je sais donc que je parle à Chandan.
Bhaiya. Je suis de votre communauté.
Et je suis flic.
Et il y a de bonnes nouvelles…
et de mauvaises pour vous.
Parlez.
Bhaiya, le commissaire est loin.
Je sais, quoi d'autre ?
Bhaiya, la bonne nouvelle,
c'est qu'il vous croit à Deoghar, tout comme Chyawanprash.
C'est pour ça qu'il est parti.
Comment vous le savez ?
Pourquoi vous me le dites ?
Encore une info.
Chyawanprash a été arrêté car un de vos proches l'a balancé.
Le commissaire se l'est mis dans la poche.
Si vous entendiez toute l'histoire, vous en deviendriez fou.
Vraiment ? J'écoute.
Faites-moi perdre la tête.
Impossible de vous en dire plus.
Je vous rappelle demain à 10 h et vous saurez tout.
- Écoutez-moi… - À 10 h tapantes.
Allô ?
Votre correspondant est injoignable…
13 AOÛT 2006
J'ai activé l'écoute parallèle sur leurs téléphones.
Impossible de lui parler longtemps.
Avec le temps que j'aurai à disposition,
il faudra tracer sa position exacte.
Il faut faire plus qu'écouter.
Il faut écouter les bruits de fond.
C'est comme ça qu'on trouvera des indices.
Et on l'arrêtera.
- Bien, monsieur. - Bien.
- Bonjour, Docteur. - Bonjour.
Mon bébé buffle a arrêté de manger.
Vous pouvez l'examiner ?
Pas maintenant.
J'ai des visites, aujourd'hui.
- Demain, à 11 h. - Il faut qu'une demi-heure.
Si le petit meurt, elle va arrêter de faire du lait.
On dépend de la bufflonne.
Venez, s'il vous plaît.
L'impossible allait devenir possible.
Il savait que Chandan Mahto désirait ardemment
cette heure fatidique.
Il avait tapé dans le mille.
Toute l'équipe trépignait.
Allô.
Pourquoi éteindre le téléphone ? Comment ils l'ont chopé ?
Bhaiya, bénissez-moi. Comment allez-vous ?
Oubliez les politesses, allez droit au but.
Pour Chyawanprash ?
Bhaiya, vous êtes notre leader.
Comment oublier les politesses ?
On entend quelqu'un couper du bois.
Des gens se battent.
Pas d'entourloupe.
Comment ils l'ont attrapé ? Ils ont surveillé ses appels ?
Avant, le commissaire surveillait, mais ils l'ont pas attrapé.
Hé, arrête !
Comment, alors ?
Qui vous a donné ce numéro ?
J'entends des poules.
Le Dr Virender m'a donné votre numéro.
Je vous donnerai les détails de l'arrestation dans dix minutes.
Hé, écoutez…
L'officier de poste est ici. Je vous rappelle dans dix minutes.
Quoi ! Hé !
C'est quoi ?
Le numéro demandé est hors réseau.
On entendait le bruit de la route.
Il ne doit pas être loin de l'autoroute.
Peut-être une petite zone industrielle.
On entendait couper du bois et des coups de marteau.
Une femme criait. Peut-être bien une dispute.
Ça prend 10 minutes, une dispute. Ça n'a pas de sens.
On entendait des caquètements de poules.
Il doit être proche d'un poulailler.
C'est très probable qu'il soit près des charpentiers,
à la sortie d'autoroute.
Ranjan, prenez l'autoroute avec le Bolero.
Dès que j'appelle,
vous klaxonnez jusqu'au bout.
Faites des allers-retours.
- Monsieur, allez avec lui. - D'accord.
- Shivram. - Oui.
Partez de la droite en écoutant, et vous deux, de la gauche.
Bien, monsieur.
Je vais partir devant.
On va essayer de le faire sortir.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Chandan Bhaiya, bénissez-moi !
Au diable la politesse, Farakka !
J'ai le cul en feu et vous persistez !
Bhaiya, j'ai une information cruciale.
Ne faites pas confiance aux politiciens.
Vous n'auriez pas dû les croire.
Vous êtes flic ? Vous êtes quoi ?
Vous distordez tout. Dites-moi la vérité !
Amit Lodha est parti, car il ne vous a pas trouvé à Deoghar.
Il vous croit à Sahibganj.
Il est parti pour Sahibganj. Il y sera ce soir.
J'ignore si vous y êtes.
Si vous êtes ailleurs, alors tant mieux.
Mais si vous y êtes…
vous devriez vous inquiéter.
Qui l'a dit au commissaire ?
C'était un appel.
Je peux pas vous dire le nom, mais j'ai le numéro.
Vous le reconnaîtrez peut-être.
Donnez-le-moi.
Donnez-moi le numéro.
Allô, allô, Bhaiya !
Je vous entends plus.
Le réseau est plus faible que vous.
AMIT LODHA ARRÊTEZ-VOUS
CHEZ CHETAN
Y a quoi après ?
Bhaiya, j'ai pas dit sept. J'ai dit 60. Un six et un zéro.
Bhaiya, sortez sur la terrasse.
Il y a trop de bruit. Je vous entends mal.
C'est un con qui klaxonne.
Attendez, je sors.
Vous m'entendez ?
Allô ?
Bhaiya, parlons anglais. Prenez des notes.
Allez-y.
9…
4…
6…
7…
- 1. - C'est le numéro du commissaire.
C'est le numéro d'Amit Lodha.
Je m'en souviens.
Allô ?
C'est ce que je dis, Chandan.
C'est le numéro du commissaire.
Jette ça.
Mains en l'air.
Hé ! Vous faites quoi ?
Vous allez casser le toit !
Il est par là.
Bouge !
Hé ! Arrête-toi là !
Par là ! Par là !
Il va s'enfuir !
- Tu veux crever ? - Bouge !
CHANTIER
Merde !
- On se dépêche. - Allez.
Attrapez-le !
On y va !
Gare-toi.
- Amit ! - Monsieur.
On a arrêté Chandan Mahto.
Bien joué, Amit.
Ne faites pas d'annonce.
Ramenez-le au plus vite.
Monsieur.
L'info est correcte ? Chandan a été attrapé ?
C'est le chaos !
Oui, c'est vrai. La police l'a attrapé.
Il y a quelques minutes.
Commissaire ?
Tout va bien ?
Je ne vois rien, mais je sens votre angoisse.
Ferme ta gueule ! Je suis sérieux !
Félicitations, M. Amit.
Vous avez gagné mon cœur. Je suis fier de vous.
Monsieur ?
Vous auriez dû me le dire.
"J'ai pu coincer Chandan Mahto grâce à votre formation."
Comment vous le savez ?
Comment ça ?
Vous êtes commissaire, je suis inspecteur général.
À ce stade, tout le pays est au courant.
La presse en parle.
CHANDAN MAHTO ARRÊTÉ
On ne peut pas cacher une telle réussite.
Bon travail.
Arrête la voiture.
L'information a fuité et j'ignore comment.
Même le gang est au courant.
Ils vont attaquer le véhicule.
On va changer la voiture.
Comment ?
Vous êtes payé combien ?
20 000.
C'est bas.
Un travail dangereux.
Jour et nuit.
La paie est médiocre.
C'est Chandan Mahto.
Il sera dangereux tant qu'il sera en vie.
- Tuez-le. - Non.
Pas besoin de confrontation.
Ranjan, appelez le poste de Deoghar.
Demandez une autre voiture. On changera là-bas.
Détachez-moi.
Ensuite, libre à moi de courir ou non.
Ça dépendra de ma force et de ma chance.
Vous aurez 20 millions de roupies chacun.
C'est le salaire de toute une vie.
Vous ne pourrez pas nous acheter.
Vraiment ?
Donnez un prix.
30 millions ?
40 millions ?
50 millions ?
Pas même un milliard !
Vous ne pourrez pas.
Je peux vous tuer aussi.
Vous ignorez qui nous sommes.
Qui tu es, toi ?
Le fils de Harishchandra ?
Non.
Mon père, c'est Shahid Sanatan Mahto.
Mon père, c'est Shahid Saluddin Ahmed.
Vous les connaissez ?
Vous les avez tués en vous évadant de prison.
On est leurs fils.
Après sa mort, j'ai suivi sa voie,
pour pouvoir venger sa mort, espèce de porc.
Tout va bien ?
Il nous a offert 50 millions chacun.
Frappez-le, mais pas au visage.
- Les fidèles ! Bol-Bam ! - Bol-Bam ! Bol-Bam !
Les fidèles ! Bol-Bam !
- Jai Hind. - Jai Hind.
Je venais pour une offrande, on me kidnappe !
Hé, les fidèles !
Fidèles de Shiva !
Vous êtes des lâches ?
Vous l'emmenez où ?
C'est un criminel, la police l'a arrêté.
Où est votre uniforme ?
Vous ne comprenez pas ?
Reculez ! Reculez !
Aidez-moi !
Ils me kidnappent ! À l'aide !
Allez, chacun son chemin.
Ils me kidnappent !
À l'aide !
BIENVENUE AU BIHAR CHANTIER DE ROUTE, BIHAR
Commissaire ! Enculé ! Tu te crois malin ?
- Tu paieras ! - Ferme-la !
Tu veux crâner avec ton intelligence devant moi !
Je respectais ta femme.
- Hé ! - Coup de savate !
J'ai jamais dit du mal d'elle. Tu le paieras.
Je vais la violer.
Coupe le moteur !
- Il vous provoque. - Coupe le moteur.
Chandan, tu fermes ta gueule ! Il vous provoque.
Ranjan, coupe le moteur !
Juste un moment.
- Réfléchissez. - Tuez-le.
Ne laissez pas le serpent s'échapper. Il finira par vous mordre.
Je le connais bien.
Laissez-moi le faire !
Juste un conseil,
faites-le de sang-froid.
PASWAN
Amit, tout va bien ?
Non, monsieur.
Je vais commettre une bavure contre Chandan Mahto.
Ne faites pas cette erreur, Amit.
Ça va se retourner contre nous.
Je sais qu'il mérite de mourir,
mais on doit le pendre légalement.
N'en faites pas un martyr pour sa communauté.
C'est un ordre, Amit.
Je le veux en vie. Je répète.
Je le veux en vie. C'est un ordre.
Alors, commissaire ?
Tu te chies dessus ?
Je vais m'occuper de lui.
- Shivram. - Oui.
Vous vous êtes lavé ?
Pas aujourd'hui. On a été bien occupés.
Très bien.
- Votre veste. - Oui, monsieur.
Attention à vos manières.
J'ai tué de nombreux officiels du gouvernement.
Je vais vous enseigner les bonnes manières.
Monsieur.
Tout va bien ?
Très bien.
Foutez-le dans la voiture.
CHANTIER DE ROUTE FRONTIÈRE DE SHEIKHPURA
Monsieur, arrêtez-vous.
Je dois vous parler. Une minute.
On a attrapé Chandan Mahto, mais c'est un type tordu.
Je comprends pourquoi vous l'avez épargné.
On doit se débarrasser de la peur qu'ont les villageois.
On doit briser son ego et le mettre à terre.
Je vous ai aidé sans compter pendant toute l'opération.
Je suis de sa communauté.
J'ai perdu des êtres chers à cause de lui.
Il les a massacrés.
Laissez-moi faire ça. Par pitié. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Oui.
Il faut casser son ego.
Sinon, il sera déterminé.
Chandan Mahto est impuissant !
14 AOÛT 2006
Chandan Mahto est impuissant !
Chandan Mahto est impuissant…
Chandan Mahto est un gros porc !
Bas les armes !
Les bras !
BUREAU DU SUPERINTENDANT SHEIKHPURA - BIHAR
Portez armes !
En arrêtant Chandan Mahto avant le jour de l'Indépendance,
Amit Lodha avait honoré la promesse faite au district de Sheikhpura.
Ave Seigneur Hanuman ! Ave Seigneur !
Arrêter le criminel numéro 1 est une immense réussite.
Mais ce n'est pas la fin pour ce criminel.
Ni même une fin heureuse à cette histoire.
Surtout dans l'état du Bihar.
Là, la criminalité crève le plafond, avec très peu de condamnations.
Là, un témoin a plus peur de témoigner
que d'un taureau enragé chargeant une cape rouge.
- Chyawanprash ! - Bhaiya !
- Viens là, mon frère. - Bhaiya, ça va ?
Il va m'arriver quoi ?
On est pas dans la même prison.
On se verra pendant le procès.
- Tu as des difficultés ? - Non, pourquoi ?
Je suis Chyawanprash, l'ami de Chandan Bhaiya.
Tout le monde me respecte. Je n'ai pas de problème.
J'ai demandé à l'avocat de nous placer dans la même prison.
Il me demande d'attendre.
On y va.
Viens.
Étiez-vous à Manikpur le 29 mai 2006 ?
Pourquoi Chandan Mahto y était avec le gang ?
J'étais au mariage d'un cousin.
Une affaire de famille.
Je suis parti pour Shakaldi, district de Nawada,
deux jours avant l'incident.
Je n'étais pas à Manikpur.
C'est écrit ici que vous étiez à Manikpur.
Pour le paan, chez Batohi Paan Bhandar.
Je suis Narayan. Je suis pas juge.
Sinon, je serais omniprésent.
On ne se parjure pas, vous le savez ?
C'est six mois de prison.
Votre Honneur, la défense harcèle le témoin.
Ils le menacent devant vous,
alors imaginez les menaces
en dehors de cette salle.
M. Khurshid, asseyez-vous.
Prochain témoin.
Vous avez assisté au massacre
exécuté par Chandan Mahto et Chyawanprash Sahu, oui ?
Je vois mal sans mes lunettes,
alors comment voir la nuit ?
Vous avez déclaré avoir tout vu.
C'est ma déclaration.
J'ai dit ce que j'avais entendu.
Quelqu'un qui voit mal dans le noir
voit ses oreilles comme ses yeux.
J'étais à New Delhi. Oubliez Manikpur, j'étais pas au Bihar.
J'étais au Punjab pour moissonner.
Le blé est moissonné en avril. Pourquoi le mois de mai ?
Oui, on avait fini de moissonner.
J'ai visité le Temple Doré après ça.
M. Khurshid, vos témoins se retournent contre vous.
JUGE SANJAY JHA
Encore un, s'il vous plaît.
Bonjour, commissaire.
Bhabi et l'enfant vont bien ?
Vous êtes comme mon frère. Mais vous me pourchassez.
Ça vous apportera quoi ?
- On y va. - On se voit à l'audience.
J'ai confiance, quand je te vois.
On va perdre l'affaire.
Tout allait bien, quand j'ai parlé aux témoins.
Mais ils se retournent contre nous.
Le gang de Chandan a dû les menacer.
On peut pas se permettre de perdre les témoins.
Comment ils ont pu les menacer ?
C'est inacceptable.
Il va rien se passer. On a créé un poste de police.
Six agents seront en poste jour et nuit.
Il suffit de témoigner contre lui.
Il n'y a aucun danger.
Si vous faites tout ça, c'est parce qu'il y a danger.
Tout ça devrait être fini.
Vous n'avez pas honte ?
Répétez donc ça à vos morts
massacrés par Chandan, quand vous monterez au ciel.
Il se peut qu'on y monte très bientôt.
- Hé ! - Attendez !
C'est quoi ton nom ?
Tu influences les villageois ?
Tu veux être héroïque, hein ?
Pourquoi on a risqué nos vies pour attraper Chandan et Chyawanprash ?
Pour toi, pas vrai ?
Et au dernier moment, tu veux te dégonfler ?
Désolé, monsieur.
Vous avez fait ça pour vous, pas pour nous.
Vous avez été réintégré, non ?
Souvent, c'est l'uniforme qui vous différencie
de Chandan Mahto.
Et on doit supporter les deux.
N'allez pas croire que je suis serein.
La famille, les enfants…
la vie après cette vie.
J'y pense.
Mais je pourrais pas trahir Chandan Bhaiya.
Car il n'y a rien de plus grand que lui.
T'en as pas marre de chanter ses louanges ?
Tu veux savoir ce qu'il foutait pendant tout ce temps ?
Je te dis ce qu'il fait dans ton dos ?
Je t'aime tant.
Tout le monde me respecte,
mais nombreux sont ceux qui m'ont injurié.
La seule qui m'aime, c'est Meeta Devi.
Et donc ?
Ça ne te gêne pas ?
Non.
12 SEPTEMBRE 2006
Avi, viens voir ça.
Quoi ? Allez, viens, on regardera au retour.
Allez-y, je reste avec lui.
Tu veux lequel ?
Celui-là ? Montre-moi. Oui.
Avi !
HÔPITAL SADAR SHEIKHPURA
Ils vont bien, monsieur. Ajit est très courageux.
Tanu.
Où est Ajit ?
Ranjan ?
Où est Ajit ?
Je peux pas vous laisser comme ça.
C'est très facile.
Arrêtez de dire "je", et devenez le "nous".
Le "nous", c'est l'unité. Le pouvoir et l'amour.
- Amit ? - J'ai besoin d'aide.
Venez à Patna, on s'y verra.
En attaquant la famille d'Amit,
Chandan a commis la même erreur que nous.
Avec l'état émotionnel du Bihar,
nous pouvions nous approprier toute la sympathie qu'avait Chandan.
Le prix de l'attaque ne serait pas payé par Chandan,
mais par ses soutiens.
Parce qu'il y a avait un accord tacite. Ne pas attaquer les familles
des policiers, ou des criminels.
Et la police a une règle, si l'on tue l'un d'eux,
ils tuent dix des vôtres.
Entrez, M. Vinayak.
Dites-moi.
Vous souhaitez rester politicien de basse-cour,
ou devenir une star ?
Si ce n'était pas pour briller, pourquoi serais-je là ?
C'est correct.
Asseyez-vous.
M. Vinayak…
la famille d'un policier a été attaquée.
Un policier est mort.
Tout le département est sur ses gardes.
Celui qui l'a tué…
est sous votre protection.
- Non. - Quoi ?
Non, je…
Je suis un représentant public.
Je rencontre des gens, mais…
Mais, Vinayak…
d'ici peu, Chandan va quitter ce monde,
que ce soit sous votre protection, ou sous celle d'un autre.
Mais après ça, la police ne coopérera pas.
À vous de voir.
Vous voulez lâcher Chandan
et rallier la police, ou pas ?
Ce Chandan…
est une épine dans mon cou.
Je ne peux ni l'enlever ni l'avaler.
Alors toussez un bon coup.
- Et pour M. Verma ? - Tout ira bien.
Je vous l'assure.
Je n'ai aucun lien avec Chandan.
C'est un voisin et un cousin lointain.
C'est…
VINAYAK MAHTO
… un criminel endurci.
Je suis un représentant respecté. Nous n'avons rien en commun.
Nous condamnons l'attaque…
CONFÉRENCE EN DIRECT
… contre la famille du commissaire Lodha orchestrée par Chandan Mahto.
Notre société ne devrait pas soutenir
un criminel tel que Chandan Mahto.
Je demande qu'on décore
l'agent martyr, Ajit Kumar Chauhan.
Je bois. Vous me tuerez après.
Même si Chandan cherche à tromper sa communauté,
personne ne devrait oublier
qu'il a tué des gens de sa communauté à Manikpur, cette nuit-là.
Quelqu'un comme lui ne peut pas devenir
un modèle pour notre société.
Il a menti à nos jeunes.
Au lieu de stylos ou d'ordinateurs,
il leur a donné des bombes et des fusils.
Débarrassons-nous de Chandan et de son gang pour notre bien à tous.
INSPECTEUR GÉNÉRAL
Nous demandons à la police de ne pas soutenir Chandan.
Oui, M. le Secrétaire.
Vinayak, qu'avez-vous fait ?
Vous auriez dû m'en parler.
Je n'ai pas eu le choix.
Comment ça ?
Nos téléphones étaient sur écoute.
Il n'hésitait pas à parler de vous,
en disant que le Secrétaire Général construisait un centre commercial.
Sur un terrain protégé.
Il m'a demandé de vous informer.
Il faut y mettre fin et rapidement.
Quoi ?
Vos liens avec Chandan.
Chyawanprash, ça va ?
Vous voulez camper sur vos positions,
malgré la relation entre Meeta et Chandan.
Vous étiez peut-être au courant.
Quelle importance, commissaire ?
Fermez votre gueule. Aujourd'hui, vous écoutez.
Les mots doux entre Meeta et Chandan…
ont été enregistrés sur cassettes.
Ils allaient les diffuser en public,
dans vos zones d'influence, à vous, Meeta et Chandan.
Je les ai empêchés.
Mon fils a été attaqué.
Mon collègue, Ajit, est mort.
Vous avez brisé toutes les règles. Je ne retiendrai pas mes coups.
Je ferai tout ce que je peux.
Vous vouliez voir votre fils policier.
Jamais ça n'arrivera.
Ni ingénieur ni docteur.
Il sera comme Chandan Mahto.
Et s'il est comme Chandan…
vous savez ce qui se passera.
TRIBUNAL DU DISTRICT DE SHEIKHPURA
SILENCE PENDANT L'AUDIENCE
Chyawanprash ?
- Hé. - Bhaiya.
- Mon frère, ça va ? - Très bien.
Et toi ?
Personne ne peut m'atteindre.
Pourquoi tu fais la gueule ?
Non, c'est pas le cas.
T'es mon frère, Chyawanprash.
Tu es tout pour moi.
Je suis Chandan Mahto grâce à toi.
Si je t'avais pas rencontré…
j'aurais payé pour les crimes d'Abhyuday Singh
et je pourrirais en prison.
Je serais mort et oublié depuis longtemps.
Je t'ai rencontré au bon moment. Tu m'as montré le chemin.
Ce que je suis aujourd'hui…
c'est grâce à toi.
C'est pas rien.
Tu le sais, hein ?
On est partis de rien.
On peut recommencer de rien.
On fera encore mieux.
Bhaiya.
T'aurais pas dû tuer le flic ni attaquer l'enfant.
C'était une erreur.
Ça arrive. J'étais énervé.
T'oublies de réfléchir, des fois.
Affaire 301/9, Chandan Mahto et Chyawanprash Sahu.
C'est quoi ?
Pourquoi ils nous séparent ?
Monsieur le président, j'aimerais m'exprimer devant la cour.
On vous écoute.
"Monsieur…
Je me suis échappé de Nawada avec Chandan Mahto."
"Après ça, ma vie a été liée à la sienne."
"Les villageois de Manikpur ont aidé la police contre lui et moi."
"Ce qui a provoqué l'agitation de Chandan Bhaiya."
"Il avait peur qu'on cesse de le craindre."
"Pour leur donner une leçon,
le soir du 29 mai 2006,
nous, avec Mantri et Nathu, y sommes allés."
"Sous les ordres de Chandan, nous avons attaqué Manikpur
et tué tous ceux qui croisaient notre route."
"Pas de différence entre femmes, enfants et vieillards."
"Nous avons tué environ 25 personnes et nous avons pris la fuite."
Voici la déclaration du co-accusé
du massacre de Manikpur, Dilip Sahu alias Chyawanprash Sahu.
Vous confirmez qu'il s'agit de votre déclaration ?
Oui.
Parlez clairement et distinctement.
Oui, c'est la mienne.
Vous vous confessez sous la menace ?
C'était mon choix.
Vous savez ce qui vous attend.
Oui, monsieur.
D'après la confession du co-accusé Chyawanprash Sahu,
la cour reconnaît coupable Chyawanprash Sahu et Chandan Mahto.
Chandan Mahto est condamné à mort
et Chyawanprash Sahu à la prison à vie.
Commissaire…
la cour attribue une peine,
mais il faut l'exécuter.
Pour ça, il faut que Chandan l'accepte complètement,
ou qu'il soit trop faible pour y parvenir.
Comment faire ?
Bonjour.
Je dois vous parler.
Vous auriez pu me convoquer.
Vous en avez le pouvoir.
Entrez.
Ce sont vos enfants ?
Voici Dablu et Surbhi.
Je vais faire du thé, installez-vous.
Oui.
Chandan Bhaiya !
Commissaire.
Je voulais vous voir.
Merci d'être venu.
Est-ce que vous pensez…
que la peine de mort sera mon dernier chapitre ?
Non.
Le juge a prononcé la peine, mais je dois encore l'accepter.
Je m'évaderai quand l'affaire sera en appel.
Renforcez la sécurité de la prison.
Gardez un bataillon pour vous protéger vous, Bhabi et Avi.
Dites à vos proches de rester prudents.
Chandan Mahto a été condamné…
mais il est vivant.
Le truc…
c'est que je conserve chaque relation…
jusqu'à la mort.
Je suis flic, Chandan.
Si quelqu'un choisit le crime par caprice…
qu'il soit forcé par la société ou qu'il choisisse une arme…
ou qu'il soit manipulé…
ou qu'il voit ça comme une élévation sociale…
on doit l'arrêter à tout prix.
Et ce sera fait.
Et je sais que vous me pourchasserez.
Vous n'arrêterez pas.
Je viens changer une chose.
Laquelle ?
Vous croyez aux miracles, Chandan ?
L'histoire remonte à la fac.
Les brimades allaient bon train.
Un étudiant était en troisième année depuis quatre ans.
Il faisait presque deux mètres. Il était boxeur.
J'étais simple, fin, comme tous les autres.
Pendant trois mois, il m'a charrié.
Chaque nuit, il venait.
Et avec ses amis, ils nous charriaient.
J'en avais marre de cette torture.
Un jour, par miracle, il n'est pas venu.
Ni le jour d'après.
Le troisième jour, ils ont trouvé son corps dans un lac.
C'était un bon été.
On ignore comment il s'est noyé.
Moi, je sais.
Je parlais de ce miracle.
Tu comprends ?
Ce dont je parle ?
Je comprends, commissaire, que vous me menacez.
Et tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que je suis de bonne humeur.
J'ai rencontré une gentille fille.
Regarde.
Il a une fille.
Dablu, tu me sers un verre d'eau ?
On croit que c'est ma fille, avec Meeta Devi.
On les laisse croire ça.
Ma puce.
Ton père s'appelle comment ?
Chandan Mahto.
C'est la fille de Chandan Bhaiya.
Sa femme s'est enfuie.
Chandan aime Surbhi plus que sa propre vie.
Chyawanprash.
C'est pas important, Chandan.
Vous avez une fille adorable.
Je le sais, maintenant.
Tout comme tu sais que j'ai une femme et un fils.
Chandan, la colère et la vengeance,
ça te brûle de l'intérieur.
Accepte ta punition en silence. Ça vaut mieux.
J'ai tout accepté.
Chaque insulte contre moi…
le fait que ma femme m'ait quitté car j'étais un bon à rien…
Les sbires d'Awni, qui m'ont démoli…
les avoinées d'Abhyuday Singh…
Soit !
J'accepte ça aussi.
Quand un homme dangereux est en danger, c'est cela qui apporte la paix.
Les villages restent peuplés quand le feu a peur de se brûler.
Amit venait d'enchaîner une tornade,
et la tornade n'avait pas d'autre choix que d'accepter ses chaînes.
C'était bien assez pour étouffer le feu
brûlant dans le regard de Chandan Mahto.
ADAPTÉ DU LIVRE "CHRONIQUES DU BIHAR :
COMMENT AMIT LODHA A TRAQUÉ LE PIRE CRIMINEL DU BIHAR"
Sous-titres : Eve Dubouchet