‎（面对面）
‎请自己保重
‎我丈夫被捕 这口气我忍得下去 ‎但是我无法忍受你被捕
‎长官 要是这消息传出去
‎谢赫布尔会彷佛被原子弹击中
‎一切毁于一旦
‎这件事不能让任何人知道
‎否则他会发现 ‎我们又掌握他的电话号码了
‎这通电话登记在苏涵克吉塔名下
‎地点在赛义布甘杰
‎-赛义布甘杰 好 谢谢 ‎-艾米特 还有一件事
‎我查了他手机的序号 ‎发现除了这个门号之外
‎这支手机还使用 ‎另一组巴帝电信的门号
‎981244455
‎那个门号的位置在法拉卡
‎法拉卡？怎么可能？
‎一个在贾坎德 一个在西孟加拉
‎对 艾米特 这虽然令人困惑 ‎但对你却可能有帮助
‎怎么说？
‎这个人的位置 ‎在赛义布甘杰和法拉卡之间
‎第一张电话卡的基站在赛义布甘杰
‎第二张则在法拉卡
‎（赛义布甘杰 法拉卡）
‎（2006年8月11日 赛义布甘杰）
‎根据索姆雅提供的信息
‎我们开始在西孟加拉和贾坎德
‎（国营电信 法拉卡）
‎邻邦之间的地区搜索
‎（巴帝电信 法拉卡）
‎印度国营电信的基站在赛义布甘杰 ‎而巴帝电信的基站则在法拉卡
‎停车
‎（巴帝电信 法拉卡）
‎（印度国营电信 法拉可 ‎赛义布甘杰）
‎好 走吧
‎彻底搜寻两三天后 ‎我们终于找到确切位置
‎（赛义布甘杰 12公里）
‎（法拉卡）
‎我们开始沿途标记所有地点
‎但是那个地区的人口
‎（法拉卡 赛义布甘杰）
‎远比我们预期中稠密
‎（赛义布甘杰）
‎标记完整个区域后 ‎我们终于回到了起点
‎兰真 我们找了多远？
‎大约7到7.5公里
‎（赛义布甘杰）
‎这个地区两台手机都显示为法拉卡
‎这里则是显示赛义布甘杰
‎这一小块地区
‎巴帝电信的手机号显示为法拉卡 ‎印度国营电信则是赛义布甘杰
‎这表示昌登马托的活动范围 ‎约在7.5公里内
‎要请警力支援搜索吗？
‎要是他发现警方有不寻常的活动 ‎会闻风而逃的
‎喂
‎你们到了吗？
‎到309号房来
‎您找的警官来了
‎请进
‎-印度万岁 长官 ‎-印度万岁 长官
‎印度万岁
‎别担心 你可以的 还有五天
‎不是还有五天 是只剩五天
‎今天过完之后就剩四天了
‎这样很够了
‎（昌登来电）
‎塔努 等我一下
‎塔努 昌登的电话有动静 ‎我再打给你
‎好
‎-喂 ‎-苏拉比？
‎生日快乐 亲爱的
‎你好吗 我的小妞？
‎切蛋糕了吗？
‎切了 妈妈要我切的
‎我们都吃过蛋糕了 ‎哥哥甚至还抹在我的脸上
‎喂
‎我都不知道我自己的生日
‎现在孩子们却在切蛋糕
‎我们的比哈尔邦正在跟上时代呢
‎要是我没有威胁你 ‎你是不会打来的 对吧？
‎蜜塔 不过才过了几天
‎我们就快走出阴影了
‎四天之后就是8月15日
‎到时我就会让警司名誉扫地
‎让他被冷冻
‎我会把电话关机到那个时候
‎先这样了
‎我们过几天再联络
‎我能说什么？我爱上了一个 ‎从不在我身边的男人
‎我好几天没见到你了
‎快点回来吧
‎我会等着你
‎我很快就会回来
‎四天之后就是8月15日 ‎我会把电话关机到那个时候
‎喂
‎请祝福我 大哥
‎请祝福我
‎（关机）
‎（通话记录 昌登）
‎（关机）
‎昌登大哥 请祝福我
‎我是拉姆布里吉
‎拉姆布里吉是谁？
‎我不认识什么拉姆布里吉
‎这也不是昌登的电话
‎昌登马托吗？我要挂了
‎我才说昌登而已 ‎您自己说了马托 这不就确定了…
‎这下我知道您就是昌登大哥了
‎大哥 我是您这边的人
‎我是警察
‎我有些好消息
‎和坏消息要告诉您
‎说吧
‎大哥 警司离开谢赫布尔了
‎这我知道 然后呢？
‎大哥 第二个好消息是
‎警司以为您跟查万普拉一样 ‎人在迪奥加尔
‎所以他过去那里了
‎你怎么知道这些事？
‎还有为什么要告诉我？
‎另外一个消息
‎是查万普拉被逮 ‎是因为您身边的人背叛了您
‎警司买通了他
‎如果您知道事情的全貌 ‎您绝对会大感意外的
‎是吗？你说
‎让我大感意外吧
‎大哥 现在我不能讲太多
‎我明天早上10点再打给您说明一切
‎-听着… ‎-准时10点整
‎喂？
‎（昌登）
‎您所拨打的电话目前关机…
‎（2006年8月13日）
‎我开启了你们手机上的平行监听程序
‎我没办法跟他说太久
‎所以我一开始跟他通话
‎我们就开始追查他的确切位置
‎别只是听对话内容
‎也要听背景声音
‎这样我们才会有线索
‎能查出他在哪里
‎-是 长官 ‎-是 长官
‎（《萨维拉时报》）
‎-医生您好 ‎-你好
‎我的水牛宝宝不肯喝奶
‎可以麻烦您去看看吗？
‎我走不开
‎我今天有很多地方要去
‎-明天早上11点吧 ‎-我只需半小时 医生
‎要是小牛死了 母牛就不会再泌乳
‎我全家的生计都仰赖那头水牛
‎所以我才来找您
‎不可能的事即将成为可能
‎他知道昌登马托比他还期盼
‎10点的到来
‎长官一次就命中目标
‎整个团队欣喜若狂
‎喂
‎你怎么关机了？ ‎查万普拉是怎么被抓的？
‎大哥 请祝福我 你好吗？
‎别客套了 直接讲重点
‎他们是怎么抓到人的？
‎大哥 您是我们族群的领袖
‎我跟您说话时怎么能忘记礼数？
‎有人在砍柴
‎长官 还有人在吵架
‎别想骗我
‎警察是怎么抓到查万普拉的？ ‎他们监听他的电话吗？
‎大哥 警司之前会监听 ‎但是他不是靠这样抓到他的
‎停车
‎那他是怎么被抓的？
‎还有我的电话是谁给你的？
‎我听到他身后有鸡在咯咯叫
‎您的电话是维伦德医生给的
‎我10分钟后再跟您说 ‎查万普拉被逮捕的细节
‎听着
‎派出所所长来了 我10分钟后打给您
‎什么？嘿
‎你在做什么？
‎您所拨打的号码目前没有信号
‎我们听到背景有很多车流声
‎所以他离干道肯定不远
‎长官 我认为那是个小型工业区
‎背景有人在砍柴和敲打东西
‎还有一个女生在吼叫 也许是在吵架
‎但是吵了10到20分钟就停了 ‎这不合理
‎长官 背景有很多鸡在咯咯叫
‎所以拨号地点靠近鸡舍 ‎或是附近的房子
‎他很有可能在木匠市场
‎那里就在干道旁
‎兰真 你准备好开着车上路
‎我一开始通话
‎你就在路上边开边按喇叭
‎在那个地区不断来回
‎-村长先生 你跟他去 ‎-好
‎-席拉姆 ‎-是 长官
‎你边听电话边从右边进去
‎你们两个从左边进去
‎是 长官
‎我边讲电话边从正面进去
‎尽量把他引诱到阳台上
‎-准备好了吗？ ‎-好了 长官
‎昌登大哥 请祝福我
‎去你的祝福 法拉卡条子
‎我都火烧屁股了 ‎你还在那里说客套话
‎大哥 我有很重要的情报要告诉您
‎您太相信政客了
‎您不该相信他们的
‎你到底是警察还是做甜点的？
‎为什么要这么拐弯抹角？ ‎把话给我说清楚
‎艾米特罗哈在迪奥加尔没找到您 ‎所以他离开了
‎他说您目前在赛义布甘杰
‎他已经动身 今天傍晚就会到
‎我不想知道您是否在那里
‎如果不在 那就没事
‎但如果您在那里
‎就该当心了
‎是谁告诉警司的？
‎有人打电话通报
‎我不知道对方的名字 ‎但是我可以把号码告诉您
‎您可能认得那通电话
‎快告诉我
‎快说
‎喂 大哥
‎大哥 我听不到
‎您的信号太弱了
‎（艾米特罗哈：停车）
‎（奇丹小吃）
‎7之后是多少？
‎大哥 我没有说7 我是说60
‎大哥 帮我个忙 ‎走到外面阳台好吗？
‎您背景的声音太吵了 我听不清楚
‎有个傻子一直在按喇叭
‎等等 我这就出去
‎好了 你听得见吗？
‎听得见我的声音吗？
‎喂？
‎大哥 别讲印地语了 ‎我用英语跟您说 请记下来
‎好 说吧
‎9…
‎4…
‎6…
‎7…
‎-1 ‎-那是警司的电话
‎是艾米特罗哈的电话
‎我记得很清楚
‎喂？
‎昌登 你说得没错
‎那正是警司艾米特罗哈的电话
‎把东西丢掉
‎双手举高
‎你们在做什么？
‎你们会弄破屋顶的
‎他在这里
‎闪开
‎站住 给我站住
‎长官 往那里走
‎那个混账快逃走了
‎-你想死吗？ ‎-给我下车
‎（施工中）
‎该死的
‎-快点 ‎-我们走
‎抓住他
‎我们走
‎停车
‎-喂 艾米特 ‎-长官
‎我们抓到昌登马托了
‎干得好 艾米特
‎先别公布这则消息
‎尽快把他带回来
‎是 长官
‎（维纳亚）
‎消息无误吗？昌登真的被抓了？
‎整个地区都乱了套
‎消息无误 昌登被警察抓了
‎就在几分钟前
‎警司 怎么了？
‎一切都没事吧？
‎虽然我的眼睛被蒙住了 ‎但我感觉得到你压力很大
‎闭嘴 我没跟你开玩笑
‎恭喜你 艾米特先生
‎你赢得了我的心 我以你为荣
‎长官 发生了什么事？
‎你应该通知我的
‎“长官 在您的指导与祝福下 ‎我抓到了昌登马托”
‎长官 您怎么会知道？
‎什么叫我怎么会知道？
‎艾米特 你是警司 我是警察监察长
‎而且不只有我 全世界的人都知道了
‎媒体也正在报道
‎（昌登马托在赛义布甘杰落网）
‎这么大的成就是瞒不了人的
‎干得好
‎停车
‎我不知道为什么 但是消息已经走漏
‎连他的手下都知道
‎他们可能会在路上袭击我们
‎这样吧 我们赶紧换车
‎你们觉得怎么样？
‎你们薪水多少？
‎两万
‎太不公平了
‎这份工作这么危险
‎你们得不分日夜工作
‎薪水却这么微薄
‎长官 这可是昌登马托
‎他只要活着就很危险
‎-杀了他吧 ‎-不行
‎我们不能以私刑处决
‎兰真 打给迪奥加尔派出所所长
‎请他安排另一辆车 ‎我们到了那里再换
‎帮我松绑
‎松绑后 能不能跑得掉 ‎就看我的造化了
‎一切就看我的力气和运气
‎你们似乎有两个人 ‎你们各能拿到一千万卢比
‎警察干一辈子也赚不了这么多钱
‎你的钱不够买通我们 昌登马托
‎是吗？
‎那说个价码
‎三千万卢比？
‎四千万？
‎五千万？
‎五千万也不行
‎你怎么样也无法买通我们
‎我想的话还可以杀了你
‎你不知道我们是谁
‎你们是谁？
‎哈里昌德拉的儿子吗？
‎我不是哈里昌德拉的儿子
‎我父亲叫做沙席德萨纳坦马托
‎我父亲叫沙席德萨鲁丁阿玛德
‎你认得这些名字吗？
‎你在逃出纳瓦达监狱的途中杀了他们
‎我们是他们的儿子
‎他过世后 我继承他的志业
‎好为我父亲复仇 你这个下三滥
‎怎么了？
‎长官 他想用五千万卢比买通我们
‎继续打 但是不要打脸
‎-朝圣者高呼 说出湿婆之名 ‎-说出湿婆之名
‎朝圣者高呼 说出湿婆之名
‎-印度万岁 长官 ‎-印度万岁
‎我是来奉献水的 这些人要绑架我
‎朝圣者
‎湿婆朝圣者
‎你们是懦夫吗？
‎你们要把他带去哪里？
‎他是罪犯 遭到警方逮捕
‎警察怎么没穿制服？
‎你们听不懂是吗？
‎退后
‎拜托 救救我
‎救救我
‎这些人要绑架我 救救我
‎走吧 你们别管闲事
‎这些人要绑架我
‎救救我
‎（欢迎光临比哈尔邦道路工程部）
‎警司 你这个王八蛋 ‎你自以为很聪明是吗？
‎-你会付出代价的 ‎-闭嘴
‎你想在昌登马托面前炫耀自己多聪明
‎我很敬重你太太
‎-嘿 ‎-我要拿鞋子揍你
‎我从来不说她的坏话 ‎但是你的所作所为会让你付出代价
‎我会在谢赫布尔大庭广众下强奸她
‎兰真 停车
‎-长官 他这是想激怒您 ‎-给我停车
‎昌登 闭嘴 长官 他是想激怒您
‎兰真 停车就是了
‎长官 拜托暂停一下
‎-不要冲动 ‎-杀了他 长官
‎把蛇放走不是明智的事 ‎它会回过头来咬你的
‎我很了解他 长官
‎长官 让我来吧 拜托
‎我只是想给您一点建议
‎不论您想怎么做 都要冷静行事
‎（副总警监帕斯旺）
‎艾米特 都还好吗？
‎不好 长官
‎我准备对昌登马托执行私刑处决
‎别冲动 艾米特
‎这样会产生反效果的
‎我知道他该死
‎但要是我们依法绞死他 ‎才会更有警告意味
‎别杀了他 让他成为他族群的烈士
‎这是命令 艾米特
‎把他平安带回来 我再说一次
‎把他平安带回来 这是命令
‎怎么了 警司？
‎你害怕啦？
‎我来处理他 长官
‎-席拉姆 ‎-是 长官
‎你今天有洗澡吗？
‎我今天从早上就开始忙 没时间冲澡
‎很好
‎-脱下你的背心 ‎-是 长官
‎警官 你最好注意一下礼节
‎我身上背了很多条政府官员的命
‎所以我才要教你一些礼节
‎长官
‎这样可以吗 长官？
‎非常好
‎把他塞进车里
‎（道路工程部 谢赫布尔）
‎长官 请先暂停一下
‎等等 长官 我有话要说
‎长官 我们抓到了昌登马托 ‎但他依旧是那个心理扭曲的人
‎我可以理解 ‎你为什么不动用私刑处决他
‎但是我们必须消除人民心中的恐惧
‎我们得先打击他的自尊 让他吃瘪
‎听着 我这整段行动 ‎都无私地协助你们
‎我跟他来自同一个族群
‎但是我们的族人却死在他手上
‎他残忍地杀害他们
‎请让我这么做吧 长官 求你了
‎拜托
‎是 长官
‎我们必须先打击他的自尊
‎否则他的意志不会动摇
‎昌登马托是软弱的废物
‎（2006年8月14日）
‎软弱的废物…
‎昌登马托是软弱的废物
‎软弱的废物…
‎昌登马托是软弱的废物
‎软弱的废物…
‎昌登马托是软弱的废物
‎软弱的废物…
‎昌登马托猪狗不如
‎放下武器
‎托枪
‎（警司办公室 ‎比哈尔邦谢赫布尔地区）
‎举枪
‎在印度独立日前抓到昌登马托
‎警司艾米特罗哈 ‎兑现了他对谢赫布尔的承诺
‎哈努曼万岁
‎逮到通缉要犯是重大成功
‎但是这并不代表该名罪犯已到终点
‎故事有个圆满的结局
‎特别是在比哈尔邦
‎比哈尔邦的犯罪率属全国最高 ‎定罪率则为最低
‎在这里 证人要出庭作证
‎比看到发怒的公牛冲向红布还要害怕
‎-查万普拉 ‎-大哥
‎-过来 兄弟 ‎-大哥 您好吗？
‎我还能怎么样？
‎他们没有把我们关在同一座监狱
‎但我们会继续见面 直到审讯开始
‎-你有遇到什么困难吗？ ‎-没有 怎么会呢？
‎我可是查万普拉 ‎是昌登大哥的好伙伴
‎大家都很敬重我 ‎我没有遇上任何问题
‎我要律师去申请 ‎让我们待在同一所监狱
‎他要我再等等
‎走吧
‎来
‎2006年5月29日 ‎你人在马尼克普尔市集吗？
‎当时昌登马托和查万普拉沙胡 ‎与其党羽一同出现在那里
‎那天我去参加亲戚的婚礼
‎那是我们的家族活动
‎所以我在事发前两天就启程
‎前往纳瓦达地区的沙卡迪村
‎当天我不在马尼克普尔
‎但是这里写着 ‎你当时人在马尼克普尔村的路口
‎你当时在槟榔摊吃槟榔
‎长官 我叫纳拉扬 ‎但我不是纳拉扬神
‎要我真的是神 我就无所不在了
‎你知道你在法法官大人不能撒谎吧？
‎这样会被判处最高六个月
‎法官大人 检察官 ‎正在试图威吓并对证人施压
‎如果他在您面前都能威胁证人
‎那么他在法庭外肯定更加嚣张
‎威胁证人做出陈述
‎克许德先生 请坐下
‎传唤下一位证人
‎你目击了昌登马托和查万普拉沙胡
‎在马尼克普尔进行屠杀 对吗？
‎我白天没戴眼镜都看不清楚了
‎更何况是晚上？
‎你在证词中陈述你目击了一切
‎那是我陈述的没错
‎我只是说出我听到的话
‎晚上看不清楚的人
‎会把听见当作看见
‎我当时人在新德里 先生
‎别说马尼克普尔了 ‎我根本不在比哈尔邦
‎我当时在旁遮普收割小麦
‎小麦在四月就收割完了 ‎为什么你五月才去？
‎对 当时是收割完了
‎但是结束之后我去了一趟金庙
‎克许德先生 你的证人都不愿作证
‎（法官桑杰贾）
‎法官大人 请准许我们择日再开庭
‎警司大人 您好
‎嫂子和您儿子都好吗？
‎我把您当成大哥 但您总是追着我跑
‎栽赃我对您有什么好处？
‎-走吧 ‎-下次审讯见
‎我看到您就充满了自信
‎这样下去我们会输的 长官
‎我跟证人谈话时一切都很正常
‎但是现在他们却背弃我们
‎他们一定是受到昌登手下威胁
‎我们不能失去证人 兰真
‎怎么能有人这样威胁村民？
‎这是绝对不能接受的
‎不会有事的 ‎我们会在这里设置派出所
‎六名警察不分日夜驻守在此
‎你们只需要出庭指证他就行了
‎我保证绝对不会有危险
‎就是因为有危险 你们才会提供保护
‎村里不该有危险的
‎你们都不觉得丢脸吗？
‎你们这样上了天堂后
‎要怎么面对被昌登杀害的亲戚？
‎要是作证 我们很快就会上天堂的
‎-嘿 ‎-等等
‎你叫什么名字？
‎你是想煽动村民吗？
‎你想逞英雄 是吗？
‎我们冒着生命危险 ‎追捕昌登和查万普拉是为了什么？
‎不就是为了你们？
‎现在来到最后关头 你们却退缩了？
‎抱歉 长官
‎您这么做不是为了我们 而是您自己
‎您复职了 不是吗？
‎很多时候 警察和昌登马托之间
‎就只差有没有穿制服而已
‎而我们却要承担两边造成的痛苦
‎你以为我什么都不用担忧吗？
‎家人、小孩
‎还有来世
‎我也会想到那些事
‎但是我绝对不能考虑背叛昌登大哥
‎因为什么梦想都比不上昌登大哥
‎你这样开口闭口昌登大哥 ‎不觉得厌烦吗？
‎你想知道他这段时间都在做什么吗？
‎我该告诉你他背着你做什么吗？
‎我好爱你
‎我获得许多人的敬重
‎也被很多人咒骂
‎但是只有蜜塔德维爱我
‎那又怎样？
‎你不生气吗？
‎不会
‎（2006年9月12日）
‎阿维 我们等等再过来看
‎什么？走了 等等回来的时候再看
‎你先走吧 我在这里陪他
‎你要哪一个？
‎那个吗？请给我看那个 对
‎阿维
‎（萨达尔医院 谢赫布尔）
‎长官 夫人和阿维都没事 ‎阿吉表现很英勇
‎塔努
‎阿吉呢？
‎兰真？
‎阿吉呢？
‎抱歉 长官 但是我不能留下您
‎长官 很简单
‎首先 您不能再说“我”了 ‎要说“我们”
‎“我们”有一种整体感 ‎有力量也有爱
‎-怎么了 艾米特 ‎-长官 我需要您的帮忙
‎过来一趟巴特那 我们见面聊
‎在攻击艾米特的家人后
‎昌登犯下了我们当时的错误
‎在比哈尔邦这个如此看重人情的邦里
‎民众同情的对象从昌登变成了我们
‎袭击的代价不会由昌登偿还
‎而是由他的支持者付出
‎因为不论是警察或罪犯
‎不拿对手家人开刀的默契 ‎如今已被打破
‎而警方的规矩是杀他们一人
‎他们就会杀10个人回敬
‎请进 维纳亚先生
‎告诉我
‎你想当永远的政治新星
‎还是想成为明星政客？
‎如果我不想发光发亮 ‎又何必来找您 警察监察长？
‎这也没错
‎坐吧
‎听着 维纳亚先生
‎有一名印度联邦警察的家人遭到袭击
‎还死了一名警察
‎所以全体印度联邦警察和警察协会 ‎目前都处于高度戒备
‎而杀害该名警察的凶手
‎是你的人
‎-不是的 ‎-什么？
‎我是说…
‎长官 我是议员 是民意代表
‎我会遇到各种三教九流 但是…
‎是这样的 维纳亚先生
‎不论是在你的庇佑 ‎或是其他人的保护下
‎昌登的死期都快到了 明白吗？
‎但是在那之后 ‎你就别想要跟警察合作
‎你自己选择
‎你到底要不要和昌登断绝关系
‎加入警方阵营？
‎这个昌登
‎是我脖子上的一根刺
‎我拔不出来也吞不下去
‎用力一点 把它咳出来
‎-要是维尔玛先生和我反目呢？ ‎-他不会的
‎我向你保证
‎我和昌登毫无瓜葛
‎我和他仅是邻居和远亲而已
‎他是…
‎（谢赫布尔议员 维纳亚马托）
‎无恶不作的罪犯
‎而我是受人敬重的议员 ‎我们之间没有共通点
‎我们强烈谴责
‎（直播记者会）
‎昌登马托主导袭击警司家人的行动
‎我呼吁社会大众不该对昌登 ‎这样无恶不作的罪犯
‎手下留情
‎我要求授予英勇殉职的警察
‎阿吉库马乔汉警察荣誉
‎长官 让我喝完这一杯再杀了我
‎不论昌登再怎么努力欺骗自己的族群
‎大家都不该忘记
‎他那天晚上在马尼克普尔 ‎残忍屠杀自己的同胞
‎他这种败类绝对不能成为
‎社会或任何族群的领袖或偶像
‎他误导了我们的年轻子弟
‎他们应该要拿起笔或电脑
‎他却给了他们枪支和炸弹
‎为了改善社会 ‎我们必须除掉昌登和他的党羽
‎（马提许瓦乔贝 警察监察长）
‎我们也呼吁谢赫布尔警方 ‎不要对昌登手下留情
‎是 总书记先生
‎维纳亚 你做了什么好事？
‎你应该先跟我讨论的
‎不然能怎么办？我别无选择
‎什么意思？
‎除了昌登之外 ‎我们俩的手机都遭到监听
‎警司掌握我哪些事是另外一回事 ‎但是关于您
‎他说总书记要在巴特那 ‎兴建一座商场
‎而且是在林务部的土地上
‎他要我通知您
‎我已经切断了 您也要赶快行动
‎什么？
‎和昌登的所有关系
‎查万普拉 你好吗？
‎兰真说虽然你知道了
‎蜜塔和昌登的事 你仍不肯屈服
‎你也许原本就知道此事
‎但这对您又不重要 警司大人
‎闭嘴 你给我听好
‎蜜塔和昌登之间的甜言蜜语
‎被警方录制成卡带
‎他们原本要拿去 ‎你、蜜塔和昌登的地盘
‎在各大公开场合播放
‎是我阻止他们
‎我儿子遭到袭击
‎我的同事阿吉殉职
‎你们已经打破所有规矩 ‎这下我已经不必墨守成规
‎现在我将会不择手段
‎你想要儿子当上警司 对吧？
‎他永远也当不了警司或警察
‎或工程师、医生
‎他只会变成下一个昌登马托
‎要是他成为那种人
‎你很清楚他会有什么下场
‎（谢赫布尔地方法院）
‎（开庭中 请保持肃静）
‎查万普拉？
‎-嘿 ‎-大哥
‎-兄弟 你好吗？ ‎-我很好
‎您呢？
‎谁能伤害我？
‎你在不高兴什么？
‎没有啊 我为什么会不高兴？
‎你是我的兄弟 查万普拉
‎你是我的一切
‎我能成为昌登马托都是因为你 ‎而不只是区区的昌登而已
‎要是没遇见你
‎我就会背下阿布达辛格犯的罪行
‎到现在还在牢里
‎最后死得不明不白
‎但是我在正确的时间遇到你 ‎你为我指出了正确的路
‎我今天的一切成就
‎都是因为你
‎我很珍惜这点
‎你知道的吧？
‎我们当初白手起家
‎也可以卷土重来
‎这次我们会做得比上次更好
‎大哥
‎您不该杀了那个警察 ‎还袭击警司的小孩
‎您这么做是不对的
‎这种事难免 我当时很愤怒
‎有时候就是会做出蠢事
‎案件编号301之9 ‎昌登马托和查万普拉沙胡
‎怎么回事？
‎他们为什么要把我们分开？
‎法官大人 请准许我念出一段话
‎说吧
‎“法官大人
‎我跟着昌登马托 ‎一起逃出纳瓦达监狱
‎在那之后 ‎我的人生就与他纠缠不清
‎马尼克普尔村民协助警方 ‎对付昌登马托和我
‎昌登大哥为此感到震怒
‎他觉得所有人都将不再惧怕他
‎因此 为了给马尼克普尔的村民 ‎一个教训
‎2006年5月29日晚上
‎我们和曼特利还有纳图 ‎一起到村子里
‎在昌登大哥的命令下 ‎我们突袭马尼克普尔
‎杀掉在场所有人
‎不分男女老少
‎我们杀了约25人 然后逃离现场”
‎法官大人 ‎这是马尼克普尔屠杀案共同被告
‎迪利沙胡 又名查万普拉沙胡的陈述
‎这是你的陈述内容吗 ‎查万普拉沙胡？
‎是的
‎请大声说清楚
‎对 是我的陈述
‎这份自白是在胁迫压力下 ‎还是你自愿提供的？
‎是我自愿提供的
‎你知道这份自白 ‎会带来什么后果 对吧？
‎是的 法官大人
‎在共同被告查万普拉沙胡 ‎提供的自白下
‎本庭决议查万普拉沙胡 ‎和昌登马托有罪
‎并判处昌登马托死刑
‎查万普拉沙胡无期徒刑
‎警司大人
‎法庭可以判处刑责
‎但是判决一定要执行
‎所以昌登大哥不是得接受
‎就是必须软弱到无法做出回应
‎您要怎么做？
‎你好
‎您好
‎我有事想跟你讨论
‎您可以叫我过去警局的
‎您是警司 有权力这么做
‎请进
‎他们是你的孩子吗？
‎是的 那是达布鲁 这是苏拉比
‎我去泡茶 请坐
‎好的
‎昌登大哥
‎警司大人
‎我还想见您呢
‎见到您真高兴
‎怎么 您以为…
‎死刑就是我人生的结局了？
‎才不是
‎法官下了判决 但是我还没接受
‎我会趁上诉到高等法院 ‎或最高法院时逃走
‎劝您加强监狱警备
‎派人保护您、大嫂和阿维
‎通知您从这里到拉贾斯坦的 ‎所有亲戚万事小心
‎因为昌登马托虽然定了罪
‎人却还活着
‎是这样的
‎我只要确立关系
‎就会至死不渝
‎我是警察 昌登
‎只要有人选择犯罪 ‎不论是出于无奈、为了好玩
‎被社会逼着拿起枪支
‎或是遭到政客利用
‎或者是选择犯罪当作成功的跳板
‎我们都必须加以制止
‎也一定会成功
‎但是昌登 ‎我很清楚你一定会对我穷追不舍
‎不会罢休
‎今天我是来解释一件事的
‎什么事？
‎你相信奇迹吗 昌登？
‎这是我大学时期的故事
‎当时很流行恶作剧
‎有个大三学长
‎已经留级四年
‎他身高约198公分 是个拳击手
‎我当时跟其他普通人一样 ‎单纯、瘦弱
‎前三个月他经常整我
‎每天晚上都来敲门
‎他和他的朋友会一起整我们
‎我受够他这样折磨我了
‎有一天出现了奇迹 他没有来敲门
‎第二天也没有
‎到了第三天 ‎他们在湖里发现他的尸体
‎那年夏天非常愉快
‎但是没有人知道他是怎么溺死的
‎除了我之外
‎这就是我要说的奇迹
‎你明白
‎我在说什么吧？
‎警司大人 我明白 ‎您是在委婉地威胁我
‎你知道我为什么 ‎要委婉地威胁你吗？
‎为什么？
‎因为我今天心情好
‎今天我遇到了一个甜美的小女孩
‎你自己看
‎有个女孩
‎亲爱的达布鲁 ‎能不能去帮我倒杯水？
‎全世界都以为 ‎她是蜜塔德维和我的小孩
‎我们也没有反驳
‎亲爱的
‎你父亲叫什么名字？
‎昌登马托
‎她是昌登大哥的女儿
‎那是他和离家的妻子生的
‎昌登大哥爱苏拉比胜过自己
‎查万普拉
‎昌登 重点不是他
‎重点是你有个可爱的女儿
‎而且我知道这点
‎就跟你知道我有妻小一样
‎昌登 愤怒和复仇
‎会吞噬一个人
‎你最好是乖乖接受刑罚
‎我接受了一切
‎所有因为我的种姓对我的侮辱
‎我一事无成 让妻子离开我
‎阿夫尼先生底下那些揍我的流氓
‎还有阿布达辛格对我的打骂
‎好
‎我连这个也一起接受
‎当危险之人也陷于危险时 ‎才有和平的可能
‎只有火害怕烧伤自己时 ‎村庄才不会遭到遗弃
‎艾米特驯服了龙卷风
‎龙卷风别无选择 只能束手就擒
‎这样就足以浇熄
‎昌登马托眼中的怒火了
‎（改编自《比哈尔邦日记》）
‎《比哈尔邦最危险罪犯 ‎遭艾米特罗哈逮捕的真实故事》）
‎字幕翻译：小泽