1 00:00:20,865 --> 00:00:22,545 Vinga, Natalia, contesta! 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Aquest telèfon… 3 00:00:45,425 --> 00:00:46,265 Sí, home! 4 00:01:05,745 --> 00:01:07,185 TRUCADA D'ENTRADA: PIOTR 5 00:01:39,185 --> 00:01:40,665 Vols viure al meu costat? 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Fins que la mort ens separi. 7 00:02:28,105 --> 00:02:29,225 Aquest és el meu. 8 00:02:30,145 --> 00:02:31,145 Aquest, el teu. 9 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Aquí ho tens. 10 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Perfecte. 11 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 Doncs ja està. 12 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 I ara què he fet? 13 00:02:44,825 --> 00:02:46,665 Sé que és el nostre aniversari. 14 00:02:46,745 --> 00:02:50,025 L'Associació Mundial de Marits et donarà una medalla. 15 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 T'he portat a dinar. 16 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 Amb tiquets de menjar. 17 00:02:54,785 --> 00:02:56,745 -No deixaré que caduquin. -Ja. 18 00:02:56,825 --> 00:03:00,625 Sempre estalvies diners, fins i tot amb la teva dona. 19 00:03:01,905 --> 00:03:06,225 No cal anar de restaurant si pots menjar arròs en una cantina. 20 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 A l'oficina estem tancant el mes. 21 00:03:09,785 --> 00:03:12,545 És clar, la teva ex no et donarà el dia lliure. 22 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Au va, això és aigua passada. 23 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 La Dagmara és la meva cap i prou. 24 00:03:21,065 --> 00:03:22,745 T'he dut un ram i un regal. 25 00:03:24,225 --> 00:03:27,425 -Una planxa. -Fa mesos que en parles. 26 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 No entens res. 27 00:03:32,265 --> 00:03:33,505 T'ho compensaré. 28 00:03:34,105 --> 00:03:36,585 Quan sigui el nostre 60è aniversari? 29 00:03:36,665 --> 00:03:40,145 Perfecte! La casa estarà pagada i farem unes bones vacances. 30 00:03:40,225 --> 00:03:44,545 -Sempre has volgut fer parapent, oi? -Paracaigudisme, però tens vertigen. 31 00:03:45,145 --> 00:03:48,745 Com que tindré demència, no recordaré que em fa por. 32 00:03:51,105 --> 00:03:53,465 Vinga, fem una bogeria! 33 00:04:01,545 --> 00:04:03,585 Volen una targeta de rascar? 34 00:04:05,385 --> 00:04:07,225 -Sí? -Quina ens recomana? 35 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 A vostès, la del Rinoceront d'Or. 36 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 Què me'n dius? 37 00:04:13,345 --> 00:04:17,985 -Amb cinc milions pagaríem la hipoteca. -Vivim a Varsòvia, no a Malibu. 38 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 Això és igual! 39 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 M'ha convençut. Quant costa? 40 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Són 30 zlotys. 41 00:04:26,065 --> 00:04:28,185 Te n'agafo 20. Ja te'ls tornaré. 42 00:04:28,265 --> 00:04:29,505 Doni'ns una targeta. 43 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Veig que sí que els arriba. 44 00:04:31,785 --> 00:04:33,105 Els donaré aquesta. 45 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Ella ha posat més diners. 46 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 Per fi! 47 00:04:43,305 --> 00:04:45,265 Ha tirat la casa per la finestra? 48 00:04:45,345 --> 00:04:48,305 Són diamants o un viatge a un lloc tropical? 49 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 Calent! Encara que això té poc de tropical. 50 00:04:54,305 --> 00:04:55,585 Ostres! 51 00:04:55,665 --> 00:04:57,185 Així no m'ajudes. 52 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 "Preu especial"! 53 00:05:00,745 --> 00:05:04,025 Com a mínim, no t'ha regalat una bàscula. 54 00:05:05,305 --> 00:05:06,505 Ep, Ventafocs! 55 00:05:06,585 --> 00:05:08,585 Voleu que us porti un carruatge? 56 00:05:10,345 --> 00:05:12,305 Ventafocs, diu! 57 00:05:12,385 --> 00:05:13,865 Perdo una sabatilla? 58 00:05:13,945 --> 00:05:15,625 A veure, anem al gra. 59 00:05:15,705 --> 00:05:18,785 Al client li ha agradat molt 60 00:05:18,865 --> 00:05:21,385 el vostre últim anunci de l'aspiradora. 61 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Que bé. 62 00:05:22,545 --> 00:05:24,465 Bé? Està superbé! 63 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 Sou les nostres estrelles. 64 00:05:27,985 --> 00:05:31,905 Percebo la ironia, amics. Sigueu amables amb les noies. 65 00:05:33,065 --> 00:05:34,745 N'estic molt content. 66 00:05:34,825 --> 00:05:38,545 Per això us proposo una cosa. 67 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Ens encantaria encarregar-nos de la feina dels nois. 68 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 No cal, ja hi estan treballant. 69 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 És un whisky. 70 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 Com? A ells els toca un whisky? 71 00:05:51,265 --> 00:05:53,425 És clar, el whisky és cosa d'homes. 72 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 Però si aquests no tenen ni idea de ser homes. 73 00:05:56,865 --> 00:06:01,545 Ell viu amb sa mare, a ell l'han deixat i ell no dura gens. 74 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Això m'han dit. 75 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 No cal que discutiu. 76 00:06:07,465 --> 00:06:09,105 I tant que sí! 77 00:06:09,185 --> 00:06:13,105 Només la Natalia sap què necessiten els homes. 78 00:06:13,185 --> 00:06:16,985 És l'única que està casada amb un home de carn i ossos. 79 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 Exacte! 80 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Per això us encantarà el projecte nou. 81 00:06:22,305 --> 00:06:23,945 Senyores i senyors, 82 00:06:24,025 --> 00:06:26,945 ladies and gentlemen, Mesdames et Messieurs… 83 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 Blat de moro en conserva. 84 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 A LA FAMÍLIA BLAT ELS ENCANTA! 85 00:06:34,665 --> 00:06:36,345 Això no té res de familiar. 86 00:06:36,425 --> 00:06:38,985 Com que no? Mireu. 87 00:06:39,625 --> 00:06:40,905 És la Blatmília! 88 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 Al productor li encanta. És idea de la seva dona. 89 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 La Blatmília! 90 00:06:46,705 --> 00:06:48,625 Recordes el nostre somni? 91 00:06:49,145 --> 00:06:52,265 -La cafeteria-galeria? -Quants diners tens? 92 00:06:53,465 --> 00:06:55,065 L'hauríem de matar. 93 00:06:56,505 --> 00:06:58,785 Em comences a preocupar. 94 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 Per cert, t'he de demanar un favor. 95 00:07:05,585 --> 00:07:07,585 -Estic pelat. -Només 100 o 200. 96 00:07:07,665 --> 00:07:11,825 -Gravo el disc i et torno els diners. -Però si només tens una cançó! 97 00:07:11,905 --> 00:07:13,025 -Collons! -No puc. 98 00:07:13,105 --> 00:07:14,065 Espera! 99 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Hola, Dagmareta. 100 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 En el meu últim disc, t'he dedicat una cançó. 101 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Es titula "Reina de gel". 102 00:07:24,665 --> 00:07:27,985 Vens a buidar butxaques o la nevera de l'empresa? 103 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 La nevera. 104 00:07:30,145 --> 00:07:33,705 Demanaré a seguretat que no et deixin entrar més. 105 00:07:34,385 --> 00:07:36,585 -Vine amb mi. -De seguida. 106 00:07:38,585 --> 00:07:40,265 Amb ella, aniria on fos. 107 00:07:40,345 --> 00:07:41,465 T'he sentit! 108 00:07:44,865 --> 00:07:45,945 Tenim un problema. 109 00:07:46,025 --> 00:07:47,225 AMOR FINS A LA TOMBA 110 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 -És la famosa que va morir fa poc? -En un accident. 111 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Tenia una assegurança de vida amb nosaltres. Deu milions. 112 00:07:55,745 --> 00:07:56,585 Ostres. 113 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 Són per al seu jove marit. És entrenador personal. 114 00:08:00,705 --> 00:08:01,545 L'hi paguem? 115 00:08:03,105 --> 00:08:04,065 Piotr, rei… 116 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 Aquest mes has tingut bons resultats. 117 00:08:11,225 --> 00:08:13,305 Però hem de fer retallades. 118 00:08:13,905 --> 00:08:15,385 No hi haurà paga extra. 119 00:08:18,065 --> 00:08:19,585 Però jo la necessito. 120 00:08:19,665 --> 00:08:21,465 Ho sé i em sap greu. 121 00:08:21,545 --> 00:08:22,905 Tinc les mans lligades. 122 00:08:24,385 --> 00:08:27,225 He sentit que estàs lligada. M'he de preocupar? 123 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Seu. 124 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 Potser hi podem fer alguna cosa. 125 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Vull ser mare amb tu. 126 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 Què? 127 00:08:42,465 --> 00:08:44,065 Tranquil. 128 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 Vull ser mare d'una idea nova: 129 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 el paquet d'assegurances "Vacances segures". 130 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 D'acord. 131 00:08:53,185 --> 00:08:57,105 Presentarem la idea a la junta i guanyarem un munt de diners. 132 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 Tu dirigiràs el projecte. 133 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Gràcies, Dagmara. 134 00:09:03,345 --> 00:09:08,385 Et vull donar un regal d'aniversari. 135 00:09:08,465 --> 00:09:09,785 Te'n recordes? 136 00:09:09,865 --> 00:09:12,985 No s'oblida mai el dia que es casa el teu primer amor. 137 00:09:16,425 --> 00:09:17,945 TRES MILIONS DE ZLOTYS 138 00:09:18,025 --> 00:09:20,905 És una assegurança per a la Natalieta. 139 00:09:20,985 --> 00:09:25,025 Està molt bé, l'he preparada jo. Només cal que ho signis. 140 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 -Hola, veïns. -Hola. 141 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 Ja us heu decidit? 142 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 Sobre què? 143 00:09:49,745 --> 00:09:52,705 Com que "sobre què"? Doncs sobre la caixa forta! 144 00:09:52,785 --> 00:09:55,865 Tot el veïnat té una de les meves caixes fortes. 145 00:09:55,945 --> 00:09:58,905 Gràcies, però amb el compte bancari en tenim prou. 146 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Estimat veí, vivim en un món 147 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 ple d'errors informàtics i d'atacs de hackers. 148 00:10:05,105 --> 00:10:08,745 Reps un missatge o un correu que sembla del banc 149 00:10:08,825 --> 00:10:10,545 perquè confirmis una cosa. 150 00:10:10,625 --> 00:10:11,905 Un clic i què passa? 151 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 Els hackers et buiden el compte en tres minuts. 152 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 -Ja fem les coses amb seny. -Exacte, cal ser assenyat! 153 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 És just el que us dic. Només és un consell. 154 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 Els fenicis ho feien bé. Només tenien diners reals i tangibles. 155 00:10:27,985 --> 00:10:31,985 Sempre té diners aquell que no té por d'agafar-ne. 156 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 Hem de fer les maletes. L'Angela vol anar a Zanzíbar. 157 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 -Hola. -Hola. 158 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Quina enveja que em fas, veí. 159 00:10:41,305 --> 00:10:45,505 Sempre esteu tranquils a casa. 160 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 La teva dona és un tresor! 161 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 On es guarden les coses de valor? 162 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 -A la caixa forta. -Això mateix! 163 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 Piotr? 164 00:11:06,105 --> 00:11:08,425 Què hem fet malament? 165 00:11:09,585 --> 00:11:11,265 Què vols dir? 166 00:11:11,905 --> 00:11:14,985 En Bogdan i la seva dona… Com es diu? 167 00:11:15,065 --> 00:11:16,185 Angela. 168 00:11:16,265 --> 00:11:18,985 És el tercer viatge que fan aquest any. 169 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Podríem viure així. 170 00:11:23,345 --> 00:11:27,745 Doncs venc caixes fortes, em deixo bigoti i compro un Rolex fals. 171 00:11:29,785 --> 00:11:31,545 Jo m'operaria els pits. 172 00:11:31,625 --> 00:11:32,705 És clar. 173 00:11:33,425 --> 00:11:36,625 Serien tan cars que els deixaríem l'etiqueta posada. 174 00:11:36,705 --> 00:11:37,865 Ho dius de debò? 175 00:11:39,745 --> 00:11:41,785 Faig broma. 176 00:11:41,865 --> 00:11:44,105 M'agrades tal com ets. 177 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 També has deixat l'estora mullada. 178 00:12:19,625 --> 00:12:21,545 Sempre ho faig, s'eixuga sola. 179 00:12:21,625 --> 00:12:24,225 Com l'endoll, que s'arreglarà tot sol. 180 00:12:24,305 --> 00:12:25,665 No t'amoïnis. 181 00:12:25,745 --> 00:12:27,745 Vinga, cuca. 182 00:12:27,825 --> 00:12:31,865 -No et posis els mitjons. -Fa tres mesos que dius que l'arreglaràs. 183 00:12:36,065 --> 00:12:38,865 -Per a ella sí que tens temps. -És feina. 184 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 A aquestes hores? 185 00:12:41,345 --> 00:12:42,785 Mira, l'apago. 186 00:12:42,865 --> 00:12:44,105 Ja està. 187 00:12:48,425 --> 00:12:49,785 I ara què he fet? 188 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Res, però em pensava que passaríem la nit sols. 189 00:12:53,185 --> 00:12:56,985 -Ja he apagat el mòbil. -Però no ho anaves a fer. 190 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 Ves amb compte! 191 00:13:07,305 --> 00:13:09,345 Vigila, que és important. 192 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Perdona. 193 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 -Vols que dormi al sofà? -Bona idea. 194 00:13:15,945 --> 00:13:16,825 D'acord. 195 00:13:21,385 --> 00:13:22,945 No et deixis el mòbil. 196 00:13:36,385 --> 00:13:37,545 Piotr? 197 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 Què passa, amor? 198 00:13:42,905 --> 00:13:44,785 Hem… 199 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 Mare meva, et costa parlar i estàs confós. 200 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Aixeca les mans. No, somriu! 201 00:13:52,585 --> 00:13:55,065 Pot ser un ictus. On tens el mòbil? 202 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 No passa res, ja truco jo. No et moguis! 203 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 Els primers minuts són crucials. T'he de punxar la punta dels dits. 204 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Vaig veure per internet que anava bé. 205 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 No és un ictus. 206 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 Ai, mare! I què és, amor? Un atac de cor? 207 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Soc aquí. 208 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 Estaré amb tu fins al final. Respira! 209 00:14:15,025 --> 00:14:17,545 No és un atac. Hem guanyat! 210 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 Hem guanyat! 211 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 Cinc mil zlotys? 212 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 Cinc milions! 213 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 -Brindem! -Sí! Cinc milions! 214 00:15:01,145 --> 00:15:02,785 Quin bany de sang. 215 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Cinc milions. 216 00:15:05,745 --> 00:15:09,665 -Seran uns quatre milions. -Ho faré tot. 217 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Haurem de pagar impostos. Com a mínim, mig milió. 218 00:15:13,505 --> 00:15:16,065 Faré tot el que sempre he somiat. 219 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 De seguida que guanyes, perds un deu per cent. 220 00:15:43,265 --> 00:15:45,385 Ja sé en què podem invertir. 221 00:15:45,465 --> 00:15:46,785 La pregunta és on. 222 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 -On? -On anirem de vacances. 223 00:15:49,505 --> 00:15:52,545 Ho invertim a llarg termini i comprem un pis nou. 224 00:15:53,065 --> 00:15:56,545 Només ho vull invertir en una cafeteria. 225 00:15:56,625 --> 00:16:00,185 No és una mala idea, però és molt arriscat. 226 00:16:00,265 --> 00:16:02,265 Tenim idees diferents. 227 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 La meva és raonable. 228 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 Hola? 229 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 -Hola? -No et sento. 230 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 -Hola? -He de penjar. 231 00:16:23,665 --> 00:16:26,705 -Has preparat la presentació? -No i no ho penso fer. 232 00:16:26,785 --> 00:16:27,905 -No? -No. 233 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 A veure… 234 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Ja n'hi ha prou de tractar-nos de ximpletes. 235 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 Com? 236 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 No penso que sigueu ximples. 237 00:16:37,265 --> 00:16:38,865 Ets un masclista. 238 00:16:38,945 --> 00:16:41,025 T'hauria de fer vergonya. 239 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 Doncs no. 240 00:16:43,665 --> 00:16:46,945 No em fa vergonya perquè no soc masclista. 241 00:16:47,025 --> 00:16:50,345 Si perdem aquest client, et quedaràs sense paga. 242 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Fes el que vulguis. 243 00:16:53,425 --> 00:16:55,625 -Estàs acomiadada! -No, rei. 244 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Ho deixo. 245 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 -Què us poso? -Una aigua. 246 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 Cafè i gelat per últim cop. 247 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 De seguida. 248 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Puc no pagar un mes de lloguer, però després què? 249 00:17:09,465 --> 00:17:11,585 Viuré al carrer i em congelaré. 250 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 -Em deixaràs un sac de dormir? -És clar. 251 00:17:16,945 --> 00:17:19,625 M'acompanyaràs a suplicar que em donin l'atur? 252 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 No cal. Obrirem la cafeteria. 253 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Si ens venem els òrgans. 254 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 També serà una petita galeria d'art. 255 00:17:28,025 --> 00:17:30,385 Qui ens ha de comprar res, a nosaltres? 256 00:17:31,705 --> 00:17:34,825 -Tinc una targeta de rascar guanyadora. -Aquí teniu. 257 00:17:39,865 --> 00:17:42,185 Una vegada em van tocar cinc zlotys. 258 00:17:43,025 --> 00:17:44,545 En un campament d'estiu. 259 00:17:44,625 --> 00:17:45,585 Que aprofiti. 260 00:17:50,545 --> 00:17:52,345 A mi m'han tocat cinc milions. 261 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 Com dius? Cinc milions? 262 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 He dit cinc milions? 263 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Sí, has dit cinc milions. 264 00:18:01,585 --> 00:18:04,305 Volia dir cent vegades 5.000. 265 00:18:04,385 --> 00:18:05,625 Només 500.000 zlotys. 266 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 Tia, mig milió a Polònia és com un milió a Las Vegas! 267 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Mare meva, som riques! 268 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Vull dir que tu i en Piotr sou rics. 269 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 En Piotr. 270 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 -En Piotr. -Sí. 271 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Estem acabades. 272 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Jo també vaig pagar la targeta de rascar. 273 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 Quant? 274 00:18:29,025 --> 00:18:32,625 Doncs un percentatge més elevat que ell. 275 00:18:47,505 --> 00:18:48,865 L'anem a veure? 276 00:18:49,865 --> 00:18:52,265 -I si ja no…? -Potser sí. 277 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 Potser sí. 278 00:18:54,425 --> 00:18:58,465 LOCAL EN LLOGUER 279 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Adeu, somni. Ha estat bonic mentre ha durat. 280 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Hola. 281 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Hola, veig que han tornat. 282 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 En agradaria llogar el local. 283 00:19:08,185 --> 00:19:10,345 Sí, però ja no està disponible. 284 00:19:11,345 --> 00:19:12,665 Li dono més diners. 285 00:19:13,185 --> 00:19:17,345 Pagaré tres mesos per avançat. Ara mateix faré la transferència. 286 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 -Hola, tio. -Hola. 287 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Què passa? 288 00:19:32,145 --> 00:19:33,665 He discutit amb la dona. 289 00:19:34,745 --> 00:19:35,745 Què ha fet? 290 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Sense diners, estàvem malament. Ara, pitjor. 291 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 Així que teniu diners? 292 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 Hem guanyat cinc milions amb una targeta de rascar. 293 00:19:45,065 --> 00:19:46,905 Què? Cinc milions? 294 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 -Quant dius? Cinc milions? -Gairebé. 295 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 -Un milió? -Sí. 296 00:19:52,105 --> 00:19:54,345 Mare meva, han guanyat un milió! 297 00:19:54,905 --> 00:19:55,945 Un milió? 298 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 -Piotr? -Ja ets aquí? 299 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 -No t'ho creuràs! -Has plegat abans? 300 00:20:15,385 --> 00:20:16,545 He deixat la feina. 301 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 Com dius? 302 00:20:20,905 --> 00:20:23,025 Ho hauria d'haver fet abans. I això? 303 00:20:23,105 --> 00:20:24,265 És el premi. 304 00:20:24,825 --> 00:20:27,105 Ja veig que l'has començat a gastar. 305 00:20:27,185 --> 00:20:30,345 -Ho he pagat amb targeta. -Amb la de crèdit? 306 00:20:31,025 --> 00:20:32,625 Té moltes comissions. 307 00:20:32,705 --> 00:20:35,625 -És per a emergències. -He llogat la cafeteria. 308 00:20:36,225 --> 00:20:37,225 Ho podem tornar. 309 00:20:38,265 --> 00:20:40,105 -El premi? -La paga i senyal. 310 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 Un terç dels diners és meu. 311 00:20:43,345 --> 00:20:46,225 Tinc dret a decidir en què els vull gastar. 312 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Ja ho havies pensat? 313 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Sí, és més segur. Si viatgem en avió, volarem per separat. 314 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 Per què? 315 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 Per si un dels dos mor en un accident. 316 00:21:03,305 --> 00:21:05,785 L'altre es quedaria amb tots els diners. 317 00:21:07,665 --> 00:21:10,945 Ho has agafat tot en efectiu? On ho guardaràs? 318 00:21:11,025 --> 00:21:13,025 Sota el llit? Dins la nevera? 319 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 He de dir que és una decisió fantàstica. 320 00:21:27,065 --> 00:21:28,745 Ni un tanc podria amb ella. 321 00:21:29,305 --> 00:21:30,745 Aquesta mida us va bé? 322 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 -És perfecta. -De quants diners estem parlant? 323 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 -Hi cabran. -Són uns estalvis. 324 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Aquí teniu. 325 00:21:39,625 --> 00:21:43,385 El rebut i la garantia. 326 00:21:43,465 --> 00:21:45,465 Falta el més important. 327 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 Necessiteu les claus per obrir-la. 328 00:21:52,465 --> 00:21:57,025 L'amor i la confiança són importants, però el primer sempre és la seguretat. 329 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 Els diners poden fer que inclús la dona més tendra 330 00:22:02,625 --> 00:22:06,345 es converteixi en una assassina despietada. 331 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 Només faig broma. 332 00:22:12,065 --> 00:22:13,065 Adeu. 333 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Molt bé. 334 00:22:28,065 --> 00:22:30,345 A veure, ho has explicat a algú? 335 00:22:30,425 --> 00:22:31,785 No. 336 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 He dit cinc milions? 337 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Sí, has dit cinc milions. 338 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 I tu? 339 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 I ara! 340 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 -Cinc milions. -Què? 341 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 Cinc milions? 342 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 He reparat l'endoll de la planta de dalt. 343 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Què me'n dius? 344 00:22:47,825 --> 00:22:48,985 Ves-ho a mirar. 345 00:22:49,905 --> 00:22:50,985 Vinga. 346 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 Estàs viva? 347 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 En Piotr no ha canviat gens des que vau guanyar els diners? 348 00:23:27,465 --> 00:23:28,985 Discutim una mica menys. 349 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 Fins i tot va arreglar l'endoll que estava espatllat feia mesos. 350 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Em vaig electrocutar de seguida, però… 351 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 -Així que ho està intentant. -El què? 352 00:23:42,945 --> 00:23:44,745 Es vol desfer de tu. 353 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 No siguis ximple. 354 00:23:46,665 --> 00:23:49,745 Ara és ric. Vida nova, cotxe nou, dona nova. 355 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 És la seva cap. 356 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 -Què fas? -Els gravaré. 357 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 Què? 358 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Necessites proves. 359 00:24:28,785 --> 00:24:29,785 Ostres! 360 00:24:36,585 --> 00:24:38,705 Sabia que no em deixaries de banda. 361 00:24:38,785 --> 00:24:41,665 Només hem de perfilar alguns detalls. 362 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Piotr? Em sents, rei? 363 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 Digues. 364 00:24:45,905 --> 00:24:47,225 Sí, és clar. 365 00:24:47,305 --> 00:24:48,665 Alguns detalls. 366 00:24:48,745 --> 00:24:50,825 És un nou capítol per a nosaltres. 367 00:24:50,905 --> 00:24:54,945 Recorda-ho. Aviat serà cosa del passat. 368 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 -Perdonin. -No passa res. 369 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 -Per on anàvem? -Tinc un pla. 370 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 -És evident que… -Hola. 371 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 -Piotr. -Natalia? 372 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 Hola, quant de temps sense veure't! 373 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Sí, molt de temps. 374 00:25:18,505 --> 00:25:21,545 Però el meu marit el veus sempre, oi? 375 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 Doncs sí. 376 00:25:24,665 --> 00:25:26,905 Com va la vida amb aquest tresoret? 377 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Es diu Piotr. 378 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Sens dubte, hauríem de quedar tots tres un dia. 379 00:25:31,945 --> 00:25:32,945 Tots tres? 380 00:25:33,665 --> 00:25:36,105 Sens dubte, et convidarem a dinar. 381 00:25:36,185 --> 00:25:37,345 Sens dubte. 382 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 T'ha caigut aigua aquí. 383 00:25:44,025 --> 00:25:47,225 -Em pagues el compte? -És clar, cuca. 384 00:25:50,225 --> 00:25:51,225 Esteu en crisi? 385 00:25:55,985 --> 00:25:56,825 Ostres! 386 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 Potser hem d'esperar més. 387 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 No, és arròs ràpid. 388 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Funciona. 389 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 És un nou capítol per a nosaltres. 390 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 Recorda-ho. Pots comptar amb mi. 391 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 Encara tens coses pendents. 392 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Aviat serà cosa del passat. 393 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 Ja saps que el passat cal enterrar-lo. 394 00:26:28,025 --> 00:26:29,465 -Tenia raó. -Què? 395 00:26:30,985 --> 00:26:34,305 L'assecador, quedar amb la seva ex, enterrar el passat… 396 00:26:34,385 --> 00:26:36,305 -Ho estant planejant. -Agata… 397 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 He llegit sobre aquestes coses. Potser no van tallar mai. 398 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Des de l'institut. 399 00:26:41,265 --> 00:26:43,945 Bé, al vostre casament no fingia. 400 00:26:44,025 --> 00:26:45,625 Però no és una cosa nova. 401 00:26:46,145 --> 00:26:47,505 Segur que hi ha proves. 402 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 -De què? -De la seva relació. 403 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 I del seu pla per… 404 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata, en Piotr no ho faria mai. 405 00:26:55,745 --> 00:26:56,985 Ja. 406 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 Què busco? 407 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 BENEFICIARI: PIOTR ROZWADOWSKI 408 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 -Hola. -Hola. 409 00:27:26,625 --> 00:27:30,585 -Si que arribes tard. -En Łukasz tenia un problema. Què fas? 410 00:27:30,665 --> 00:27:32,585 -Endreço coses. -Els meus papers? 411 00:27:38,945 --> 00:27:39,785 T'ajudo? 412 00:27:42,065 --> 00:27:42,905 No cal. 413 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Ja he acabat. 414 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Hola? 415 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Això és una autèntica bogeria! 416 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Ja t'ho he dit. 417 00:28:20,545 --> 00:28:23,985 -De quant és l'assegurança? -De tres milions. 418 00:28:24,065 --> 00:28:25,585 Els tindrà quan em mori. 419 00:28:26,985 --> 00:28:28,185 Perfecte. 420 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Segur que ha sigut idea d'ella. 421 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Aquesta nit has de sobreviure. 422 00:28:35,425 --> 00:28:36,825 Per fer-ho, 423 00:28:37,425 --> 00:28:39,185 t'has d'avançar a ell. 424 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 Què faig? 425 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 El mato mentre dorm o què? 426 00:30:04,225 --> 00:30:07,065 Ho has de denunciar a la policia. 427 00:30:07,145 --> 00:30:09,345 Que la meva dona em vol matar? 428 00:30:09,425 --> 00:30:10,705 No, tens raó. 429 00:30:10,785 --> 00:30:13,465 Ves a un programa televisiu d'investigació. 430 00:30:13,545 --> 00:30:16,425 O fes un docudrama. Als polonesos ens encanten! 431 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 -Series l'heroi de tothom! -No t'ho mengis. 432 00:30:20,945 --> 00:30:24,225 -Series una estrella. -Passo. Aquest menjar no és teu! 433 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 Salvo la vida a la gent. 434 00:30:27,145 --> 00:30:28,665 Fotent-te el seu menjar? 435 00:30:29,985 --> 00:30:31,705 És tot greix. 436 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 Si ho barregen amb l'estrès corporatiu, tindran un atac de cor. 437 00:30:36,425 --> 00:30:39,505 Els docudrames són divertits, però tens raó. 438 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 La policia no ens ajudarà. 439 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 No. 440 00:30:42,585 --> 00:30:45,145 I el ganivet no demostra res. 441 00:30:45,225 --> 00:30:46,065 Exacte. 442 00:30:46,145 --> 00:30:47,665 T'han deixat entrar? 443 00:30:48,265 --> 00:30:50,865 Pagaràs el menjar i el cafè. 444 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 He trobat el primer hotel que participarà al nostre projecte. 445 00:30:58,065 --> 00:31:01,905 És a la muntanya. Ves a parlar amb ells. 446 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 D'acord. 447 00:31:04,225 --> 00:31:05,545 No diguis res. 448 00:31:11,825 --> 00:31:14,465 Llàstima que te la tiressis tu a l'institut. 449 00:31:14,545 --> 00:31:15,825 Que no diguis res! 450 00:31:16,985 --> 00:31:18,185 A veure? 451 00:31:20,265 --> 00:31:21,985 VAL D'HOTEL 452 00:31:22,065 --> 00:31:23,385 EXPERIÈNCIA EN PARELLA 453 00:31:24,665 --> 00:31:25,625 Espera. 454 00:31:26,305 --> 00:31:28,825 Muntanya. Viatge. 455 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 Tenim un pla. 456 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 Piotr? 457 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 Piotr? 458 00:31:47,825 --> 00:31:49,385 T'estava esperant. 459 00:31:50,825 --> 00:31:52,185 Tenim visita? 460 00:31:52,265 --> 00:31:53,305 Visita? 461 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 No, estem sols. 462 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Em posaré a punt. 463 00:32:13,705 --> 00:32:15,105 Tu no cuines mai. 464 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 Sempre hi ha una primera vegada. 465 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Això ja està. 466 00:32:26,905 --> 00:32:29,665 Està poc fet. Sanguinolent, com a tu t'agrada. 467 00:32:30,545 --> 00:32:32,345 A veure què et sembla. 468 00:32:38,825 --> 00:32:39,705 És ideal. 469 00:32:40,225 --> 00:32:42,625 -Tu no menges? -És clar que sí. 470 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Però abans… 471 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 Li serviré el vi. 472 00:32:52,185 --> 00:32:54,905 -Ets al·lèrgic al vi. -Jo beuré cervesa. 473 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 HERBICIDA, MOLT TÒXIC 474 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 Brindem per nosaltres. 475 00:33:19,665 --> 00:33:21,465 He dit que tenia una sorpresa. 476 00:33:23,185 --> 00:33:24,945 La sorpresa no era el sopar? 477 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 N'hi ha una altra. 478 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Tranquil·la, no tinguis por. 479 00:33:33,825 --> 00:33:35,825 Un regal d'aniversari endarrerit. 480 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Obre'l. 481 00:33:42,985 --> 00:33:44,705 Les vacances que tant volies! 482 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 Que espavilat! Un spa és perfecte per a un accident. 483 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Potser només és un regal. 484 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 No siguis ingènua. Ho farà allà. 485 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 No ho sé. 486 00:34:03,465 --> 00:34:06,465 M'empescaré alguna cosa. Tu fes que no sospiti res. 487 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 -Com? -Amb sexe, evidentment. 488 00:34:10,065 --> 00:34:12,145 Amb els homes funciona. 489 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Escolta. 490 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 No hi pots anar sola. 491 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 Què vols dir? 492 00:34:19,505 --> 00:34:23,825 D'acord, t'hi acompanyo, però ja saps que estic pelada, 493 00:34:23,905 --> 00:34:26,945 així que t'ho tornaré més endavant. 494 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Condueixo jo. 495 00:35:11,065 --> 00:35:12,865 Però si no t'agrada gens! 496 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, m'encanta conduir. 497 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 -Des de quan? -Des d'avui. 498 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 -Jo condueixo millor. -Les claus. 499 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 I la farmaciola amb l'adrenalina? 500 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 La vaig a buscar. 501 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 Bogdan! 502 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 -Hola, veí. -Hola. 503 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 -Us en aneu de vacances? -Només uns dies. 504 00:35:36,425 --> 00:35:37,745 Fantàstic! 505 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Les claus. 506 00:36:07,105 --> 00:36:08,185 Mira la carretera. 507 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Ves per la dreta! 508 00:36:20,985 --> 00:36:22,345 Que em vols matar? 509 00:36:22,985 --> 00:36:24,225 I tu a mi? 510 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 M'encanta començar l'estada carregant l'equipatge costa amunt. 511 00:36:52,905 --> 00:36:54,225 El porto jo. 512 00:36:54,305 --> 00:36:58,305 Em vols arruïnar el viatge des del primer dia? 513 00:36:58,385 --> 00:37:02,545 Però què dius? Ja veuràs quines vistes més boniques. 514 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 És cert. 515 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 Això és preciós. 516 00:37:10,505 --> 00:37:14,945 Prefereixo veure-ho des de l'habitació, mentre prenc alguna cosa. 517 00:37:15,025 --> 00:37:16,785 I tant, ja queda menys. 518 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Pots prendre el que vulguis. Aquí no ens estarem de res. 519 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 -I quan tornem, sí? -Au va! No volia dir això. 520 00:37:26,785 --> 00:37:27,785 Compte! 521 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Perdona! 522 00:37:36,145 --> 00:37:37,785 Que em vols matar? 523 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 -Hola. -Hola. 524 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Tinc una reserva. 525 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 -És la seva assistent? -La meva dona. 526 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Hi diu que l'empresa… 527 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Piotr Rozwadowski. He reservat la suite. 528 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 La suite matrimonial, l'experiència prèmium. 529 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 -La directora ha preparat… -L'habitació. 530 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 -L'oferta. -Per a l'estada. 531 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Mira, el catàleg. 532 00:38:27,945 --> 00:38:29,025 Em dona la clau? 533 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Paracaigudisme. 534 00:38:36,785 --> 00:38:37,905 Ho faries? 535 00:38:38,705 --> 00:38:40,425 Ella sempre ho ha volgut fer. 536 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 -Li fan por les altures. -Por? No exageris. 537 00:38:43,825 --> 00:38:46,905 Fantàstic. Quant fa que es van casar? 538 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 -Cinc anys. -Cinc anys i cinc dies. 539 00:38:49,945 --> 00:38:53,105 -Esperem que en siguin més. -Però no se sap mai. 540 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Ja. 541 00:39:03,505 --> 00:39:05,825 Aquest viatge serà ben diferent. 542 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Tens tota la raó. 543 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Hola. 544 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Hola. 545 00:39:32,225 --> 00:39:33,665 Natalia i Piotr, oi? 546 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Soc en Krystian Blok. 547 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Socorrista, guia i especialista en supervivència. 548 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Hola. 549 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Ens toca passar uns quants dies junts. 550 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Per mi, serà tot un plaer. 551 00:39:50,865 --> 00:39:52,465 No hem contractat cap guia. 552 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 -No? -Formo part de l'experiència prèmium. 553 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Ara descanseu. 554 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 Demà anirem a fer trekking. 555 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 Al meu marit no li agrada. 556 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 -És clar que sí. -I les al·lèrgies? 557 00:40:08,865 --> 00:40:12,065 -No és res. -És impossible que no li agradi. 558 00:40:13,945 --> 00:40:16,105 És fer exercici enmig de la natura. 559 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 En fi, ho aconseguirem. 560 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Que vagi bé. 561 00:40:24,305 --> 00:40:25,665 És el bandoler Janosik? 562 00:40:26,625 --> 00:40:27,745 Què dius? 563 00:40:27,825 --> 00:40:29,345 Janosik era eslovè. 564 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 Així que no vindràs demà? 565 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 Sí, ja ho he pagat. 566 00:40:40,505 --> 00:40:41,945 Ho ha planejat bé. 567 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Ella tornarà, però tu no. 568 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 Ha contractat el trekking per accident? 569 00:40:50,025 --> 00:40:52,105 Quasi el cancel·la. 570 00:40:53,185 --> 00:40:54,265 Però no ho ha fet. 571 00:40:54,345 --> 00:40:56,225 Ella no sabia res del trekking. 572 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Segur que abans de venir va mirar les activitats. 573 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 A la muntanya hi ha molts accidents. 574 00:41:03,385 --> 00:41:06,705 Mòbil, conversa, gravació, amant, assegurança, mort. 575 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 -Us seguiré. -No. 576 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Aniria amb vosaltres, però ell em coneix. 577 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 Descobriria que ho sabem. 578 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 He d'idear un pla. 579 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 Mantén-te allunyada del bar. 580 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 No em diguis com anar d'incògnit. Adeu. 581 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 Ara, les dones demanen de ballar als homes. 582 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Sis xopets. 583 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Sis. 584 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 És el meu número de la sort. 585 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Ah, sí? 586 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 Qui ho hauria dit? El meu és el 12. 587 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Canvi de plans, que en siguin 12. 588 00:41:57,185 --> 00:41:58,425 La doble perfecció. 589 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Mira, que t'ensenyo una cosa. 590 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Sis, dotze. 591 00:42:11,825 --> 00:42:13,705 Frena una mica, cowboy. 592 00:42:16,065 --> 00:42:17,145 Que fort! 593 00:42:19,105 --> 00:42:22,585 Si cregués en bestieses místiques, diria que és… 594 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 el destí. 595 00:42:27,745 --> 00:42:30,105 Com et puc convèncer que sí que ho és? 596 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 No pots. 597 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 Per a una desconeguda preciosa! 598 00:42:39,745 --> 00:42:42,305 Dotze, zero, sis, és per a tu! 599 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 La doble perfecció. 600 00:42:46,345 --> 00:42:47,545 Animeu-vos a ballar. 601 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 Caic 602 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 Caic lentament 603 00:42:59,225 --> 00:43:01,505 Passadissos il·luminats 604 00:43:01,585 --> 00:43:04,545 Murmuris plens de significat 605 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Caic 606 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 Com si el món no existís 607 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 Com si no ni tan sols existís… 608 00:43:15,505 --> 00:43:18,625 Jo 609 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Ni tan sols jo 610 00:43:30,145 --> 00:43:31,745 Gràcies per acompanyar-me. 611 00:43:31,825 --> 00:43:32,825 De res. 612 00:43:36,625 --> 00:43:38,265 Bé… 613 00:43:38,345 --> 00:43:40,025 -Bona nit. -Bona nit. 614 00:43:41,265 --> 00:43:42,345 Ha sigut divertit. 615 00:43:44,625 --> 00:43:45,945 Saps què penso? 616 00:43:48,785 --> 00:43:50,505 Ha sigut més que divertit. 617 00:44:00,265 --> 00:44:01,145 I què? 618 00:44:02,905 --> 00:44:06,785 Vols que ho tornem a repetir algun dia? 619 00:44:09,345 --> 00:44:10,465 I tant. 620 00:44:28,265 --> 00:44:30,665 Asseieu-vos un momentet. 621 00:44:32,665 --> 00:44:33,545 Gràcies. 622 00:44:34,065 --> 00:44:38,105 L'any passat, vam perdre gent per hipotèrmia i a causa d'un llamp. 623 00:44:39,225 --> 00:44:42,185 Què me'n dius dels allaus? Són una mort assegurada. 624 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 No sempre, però sovint sí. 625 00:44:46,585 --> 00:44:50,025 -A l'estiu també n'hi ha? -Hi ha esllavissades. 626 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 És un sabut. 627 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Silenci. 628 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 Una altra cosa: podeu trobar animals perillosos. 629 00:44:59,465 --> 00:45:02,465 Ossos. Llops. 630 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 Ants. 631 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 De debò? 632 00:45:06,385 --> 00:45:08,065 -I moltes… -Vols nabius? 633 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …plantes mortals. 634 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 Com l'estramoni. 635 00:45:14,545 --> 00:45:16,225 Se'l confon amb l'agrella 636 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 o inclús amb la mortal… 637 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 belladona! 638 00:45:27,825 --> 00:45:29,625 Amb deu baies n'hi ha prou. 639 00:45:30,385 --> 00:45:33,705 Febre, al·lucinacions, pèrdua del coneixement i mort. 640 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Enhorabona. 641 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Quasi mates la teva dona. 642 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Mare meva! 643 00:45:45,865 --> 00:45:46,745 Això és segur? 644 00:45:57,225 --> 00:46:01,465 Modereu el ritme. Guardeu forces per al que ha de venir. 645 00:46:01,545 --> 00:46:04,905 -Què ha de venir? -T'ho diré quan sigui el moment. 646 00:46:05,585 --> 00:46:07,145 M'encanten les sorpreses. 647 00:46:07,225 --> 00:46:09,785 Després de deu anys casada, les odiarà. 648 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Recordeu que no ens hem de separar. 649 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 No us atureu enlloc sense avisar-me abans. 650 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 D'acord. 651 00:46:24,025 --> 00:46:25,745 També ho fas per la dona? 652 00:46:27,345 --> 00:46:29,185 "Viatjar t'anirà bé." 653 00:46:29,785 --> 00:46:31,105 Més aviat, em matarà. 654 00:46:31,185 --> 00:46:33,305 De primer, ens treuen la llibertat. 655 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 Després, ens treuen la vida. 656 00:46:39,385 --> 00:46:40,465 No exageris. 657 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 Però si l'únic que volen és ballar sobre la nostra tomba! 658 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 El de les ulleres! Afanya't o les dones et deixaran enrere. 659 00:46:59,505 --> 00:47:00,945 Hi pujarem per parelles. 660 00:47:01,745 --> 00:47:04,705 Un escala i el company el protegeix. 661 00:47:04,785 --> 00:47:06,425 Cal confiar en l'altre. 662 00:47:06,505 --> 00:47:09,065 Entre els escaladors, es creen llaços forts. 663 00:47:10,065 --> 00:47:10,985 Us anirà bé. 664 00:47:11,065 --> 00:47:12,505 O veurem la realitat. 665 00:47:13,065 --> 00:47:14,065 Això mateix. 666 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 Qui comença? 667 00:47:16,745 --> 00:47:18,505 Jo passo. 668 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 -Ho sento. -Començaré jo. 669 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 -Tu? -Sí. 670 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Doncs vine. 671 00:47:24,425 --> 00:47:26,145 Tu em protegiràs. 672 00:47:26,225 --> 00:47:27,305 Com sempre. 673 00:47:30,105 --> 00:47:31,625 Ja ho veurem. 674 00:47:31,705 --> 00:47:34,385 -Aquí hi ha molts testimonis. -Amb compte. 675 00:47:56,225 --> 00:47:58,745 Recorda la doble protecció. 676 00:47:58,825 --> 00:48:00,345 Ho pots fer, soc aquí. 677 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Ves per l'esquerra, que et serà més fàcil. 678 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Déu meu! 679 00:48:51,745 --> 00:48:53,705 Tranquil·la. 680 00:48:54,225 --> 00:48:56,305 Et vaig dir que no ens seguissis! 681 00:48:56,385 --> 00:48:57,745 Es podria haver mort! 682 00:48:57,825 --> 00:48:58,905 Seu. 683 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 S'ha mort? Ja veig que no. 684 00:49:06,225 --> 00:49:10,185 No hem vingut aquí a escalar. Tenim un pla! 685 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Quin pla? No tenim cap pla! 686 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 Et penses que m'he passat el dia sense fer res? 687 00:49:20,425 --> 00:49:22,945 -La Natalia no em vol matar. -Tu creus? 688 00:49:24,825 --> 00:49:27,065 T'ha proposat de fer alguna cosa? 689 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 No… Bé, potser sí. 690 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Paracaigudisme. 691 00:49:34,265 --> 00:49:35,265 Ostres, tio. 692 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 És el seu pla. 693 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Per sort, nosaltres en tenim un. Escolta'm amb atenció. 694 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Porta-la a sopar. 695 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 No em dirigirà la paraula. 696 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 Calma. 697 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Serà un sopar per demanar-li perdó. 698 00:49:57,585 --> 00:49:59,185 Funciona amb totes. 699 00:49:59,825 --> 00:50:02,745 Faràs que s'emborratxi molt, 700 00:50:02,825 --> 00:50:05,105 tant que no s'aguantarà dreta. 701 00:50:05,985 --> 00:50:07,545 És una disculpa de merda. 702 00:50:07,625 --> 00:50:09,705 Em colaré a la vostra habitació… 703 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 Hi ha càmeres per tot arreu! 704 00:50:15,905 --> 00:50:17,905 No tens fe en mi. 705 00:50:20,585 --> 00:50:22,425 Em colaré a la vostra habitació 706 00:50:23,265 --> 00:50:27,025 i posaré oli de bronzejat al terra del lavabo. 707 00:50:28,985 --> 00:50:30,985 Quan ella torni, hi entrarà i… 708 00:50:35,145 --> 00:50:36,025 Fet! 709 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Aquí, sí. 710 00:50:47,465 --> 00:50:49,905 -Em podries posar un altre oli? -És clar. 711 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Moltes gràcies. 712 00:50:54,185 --> 00:50:55,265 Tu també. 713 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Gràcies, nois. 714 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Així que dius que en Piotr és al·lèrgic. 715 00:51:06,385 --> 00:51:09,705 Sí, a tot el que m'agrada: el raïm, el vi… 716 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Jo em suïcidaria. La vida seria molt insípida. 717 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 De fet, li farem un favor. 718 00:51:19,785 --> 00:51:20,625 Les ametlles… 719 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 Ametlles! 720 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 Això és perfecte! 721 00:51:30,785 --> 00:51:31,625 Ja ho tinc. 722 00:51:33,185 --> 00:51:37,265 Convida'l a sopar i que mengi pasta. 723 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 Pasta amb ametlles? 724 00:51:41,825 --> 00:51:42,985 Amb all! 725 00:51:43,065 --> 00:51:45,385 Les ametlles i l'all picat s'assemblen. 726 00:51:45,465 --> 00:51:47,665 Ho he llegit. Bé, tant és. 727 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 Menjarà el plat que no és. 728 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 Ja, i qui farà el canvi? 729 00:51:54,945 --> 00:51:57,425 El xef o el seu ajudant. 730 00:51:58,065 --> 00:52:00,905 El xef és maco. Em resultarà facilíssim. 731 00:52:02,705 --> 00:52:05,265 Imagina't que hi poses all 732 00:52:05,345 --> 00:52:07,185 i en Piotr demana la pasta. 733 00:52:07,785 --> 00:52:09,945 Què passa si algú té adrenalina? 734 00:52:11,585 --> 00:52:14,385 Merda, fins i tot nosaltres en tenim. 735 00:52:14,905 --> 00:52:18,385 Tens una dosi, però no vol dir que la facis servir. 736 00:52:27,185 --> 00:52:30,185 -Demanem xampany? -Saps que li tinc al·lèrgia. 737 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 Demanarem molt de vodka. 738 00:52:33,985 --> 00:52:35,825 Vodka per sopar? 739 00:52:35,905 --> 00:52:38,185 I què? Demanaré dues ampolles. 740 00:52:39,145 --> 00:52:41,305 No podem beure tant de vodka. 741 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 Entre els dos? Cap problema! 742 00:52:47,865 --> 00:52:49,665 Hola, volem el plat de pasta. 743 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Jo vull la truita de riu. És una especialitat local. 744 00:52:53,505 --> 00:52:56,705 Aquest lloc és famós per la pasta. Els dos en menjarem. 745 00:52:57,745 --> 00:53:02,265 Els recomano les tallarines amb tòfona negra i all picat. 746 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 -Jo vull la truita. -Dos plats de pasta, que a ell li encanta. 747 00:53:08,945 --> 00:53:11,665 I dues ampolles de vodka. Gràcies. 748 00:53:14,665 --> 00:53:17,305 Quines ganes de veure't triomfar en la cuina. 749 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 750 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 Què caram fas? Ves a fregar els plats. 751 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 -Però si ell és el xef. -Això ho diu a totes. Santa paciència! 752 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 En vols més? 753 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 -Després. -No perdem el temps. 754 00:54:08,425 --> 00:54:11,225 Segur que t'encantarà. 755 00:54:11,305 --> 00:54:12,425 Abans, brindem. 756 00:54:13,345 --> 00:54:14,825 -Mengem. -Per nosaltres. 757 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Deliciós. 758 00:54:51,385 --> 00:54:53,625 Posa-t'hi més all, que és boníssim. 759 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 -Tasta-ho. -Però… 760 00:55:03,985 --> 00:55:06,625 -Només una mica. -Gràcies, però no… 761 00:55:14,385 --> 00:55:15,225 T'agrada? 762 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Molt. 763 00:55:22,665 --> 00:55:24,425 -Assaboreix-ho bé. -Què? 764 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Perdona. 765 00:55:38,385 --> 00:55:39,545 Deu ser l'all. 766 00:55:44,745 --> 00:55:45,905 Fes-me… 767 00:55:57,425 --> 00:55:58,745 No pot respirar! 768 00:55:59,385 --> 00:56:00,705 -Piotr! -Ajudeu-lo! 769 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Jo et salvaré, amor meu. 770 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 Què…? 771 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Fes-me copets a l'esquena. 772 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Només m'havia ennuegat. 773 00:56:25,105 --> 00:56:27,065 Amb l'adrenalina, m'hauries mort. 774 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 Jo? La teva dona? 775 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 -Mai! -Ja. 776 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 -Com havies de saber que només…? -Exacte. 777 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Que només m'havia ennuegat. 778 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Potser és una mala idea, però… 779 00:56:44,505 --> 00:56:48,305 M'agradaria parlar amb tu. Crec que hauríem de parlar. 780 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 Què fas? 781 00:56:54,985 --> 00:56:55,825 Mosquits! 782 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 Què? 783 00:57:02,665 --> 00:57:03,985 Me n'he oblidat. 784 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 -Volia agafar gel. -Com dius? 785 00:57:06,705 --> 00:57:07,985 -Gel. -Ja en tenim. 786 00:57:08,065 --> 00:57:11,345 Si en tenim més, podrem beure més. 787 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Espera'm. 788 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Aquí no, a l'habitació. 789 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 -Ves. -N'estàs segura? 790 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 D'acord. 791 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Ostres! Per què has begut tant? 792 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 Estava estressada. 793 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 Estressadíssima! 794 00:57:40,665 --> 00:57:43,425 D'acord, passem al pla B. 795 00:57:44,025 --> 00:57:46,345 Demà fareu paracaigudisme. 796 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Abans que salteu, tallaré les cordes del paracaigudes. 797 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 Ens vols matar als dos? 798 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 Però què dius? Tu et faràs enrere a l'últim moment. 799 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 En Piotr saltarà i… 800 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 -No tallaràs les cordes. -Sí. 801 00:58:05,905 --> 00:58:08,185 -Igual que has canviat l'all? -Au va! 802 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Fots molta pudor! 803 00:58:12,865 --> 00:58:14,425 Mira qui parla. 804 00:58:16,585 --> 00:58:19,225 Tranquil·la, que ja m'espavilo sola. 805 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Déu-n'hi-do! 806 00:58:25,065 --> 00:58:25,905 Està borratxa? 807 00:58:26,585 --> 00:58:29,185 Sí, però no ho vull fer. 808 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 M'ha intentat salvar amb una injecció d'adrenalina. 809 00:58:33,945 --> 00:58:36,785 Si m'hagués volgut matar, no ho hauria fet. 810 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 Oi que no? 811 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 T'ha intentat salvar, però no t'ha injectat l'adrenalina. 812 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Ha estat a això de fer-ho. 813 00:58:44,985 --> 00:58:48,265 I si sabia que estaves bé i t'hagués posat la injecció? 814 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 T'hauries mort? 815 00:58:51,905 --> 00:58:53,345 Sí o no? 816 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Sí. 817 00:58:57,145 --> 00:58:59,145 Ho veus? Et diré què farem. 818 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 Ho farem així. 819 00:59:07,225 --> 00:59:08,065 Vinga. 820 00:59:21,945 --> 00:59:24,185 Agata? Ho tirem endavant. 821 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 Molt bé. Per què has canviat d'opinió? 822 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 -No ha vingut sol. -Ha portat la tia de la feina? 823 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 No, el seu amic Łukasz. 824 00:59:32,785 --> 00:59:35,785 És un amant del futbol i un cantant de rock acabat. 825 00:59:36,505 --> 00:59:39,345 Ros, quasi calb, amb panxa i amb fila de babau? 826 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 El coneixes? 827 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 Tant és. Demà fareu paracaigudisme. 828 00:59:46,945 --> 00:59:48,025 Ostres! 829 00:59:53,265 --> 00:59:55,465 Li agrada nadar? No s'ofegarà? 830 01:00:04,225 --> 01:00:05,225 I el gel? 831 01:00:06,705 --> 01:00:07,745 S'ha fos. 832 01:00:12,225 --> 01:00:13,345 Em dutxaré. 833 01:00:16,145 --> 01:00:19,905 Posaré oli de bronzejat al terra del lavabo. 834 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 No, espera! 835 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Jo primer. 836 01:00:25,345 --> 01:00:27,785 Un momentet, només he de… 837 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 Saps què? 838 01:00:47,065 --> 01:00:49,145 És molt possible… 839 01:00:51,345 --> 01:00:53,425 que siguis la dona de la meva vida. 840 01:01:01,665 --> 01:01:02,985 Digues. 841 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 Realment, què fas aquí? 842 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Vinga. 843 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 La dona de la teva vida ho hauria de saber. 844 01:01:14,545 --> 01:01:15,905 Protegeixo el meu amic. 845 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 De què? 846 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 D'un perill mortal. 847 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 Però aviat s'acabarà. 848 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 On? 849 01:01:42,145 --> 01:01:43,105 En una sauna. 850 01:01:50,225 --> 01:01:51,785 M'ho repeteixes? 851 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 En una sauna. 852 01:01:56,185 --> 01:01:57,105 Ostres. 853 01:01:59,185 --> 01:02:00,105 Łukasz… 854 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 SAUNA, DEMÀ. AQUESTS XIMPLES ES MATARAN L'UN A L'ALTRE. 855 01:02:27,385 --> 01:02:28,665 -Adeu. -Gràcies. 856 01:02:28,745 --> 01:02:29,705 Gràcies. 857 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 Saps què? 858 01:02:32,225 --> 01:02:34,865 -Per què no anem a…? -A una sauna? 859 01:02:37,425 --> 01:02:39,265 Potser no és una bona idea. 860 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 Tu i jo despullats, humits i coberts de suor? 861 01:02:44,385 --> 01:02:45,785 Hi ha res millor? 862 01:02:48,265 --> 01:02:49,745 Tret que no ho vulguis. 863 01:02:50,705 --> 01:02:52,145 Dona'm un momentet. 864 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 ANEM A LA SAUNA. NO FACIS RES! 865 01:03:19,145 --> 01:03:20,865 Duré aigua per a les pedres. 866 01:03:21,585 --> 01:03:23,025 Aquí no hi ha pedres. 867 01:03:26,265 --> 01:03:27,585 És igual, vull aigua. 868 01:03:56,545 --> 01:03:59,465 TEMPERATURA 869 01:04:22,105 --> 01:04:23,505 Estava preocupada. 870 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 -Però ets aquí. -Sí. 871 01:04:29,665 --> 01:04:30,625 S'hi ha quedat? 872 01:04:31,905 --> 01:04:34,105 El seu millor amic l'ha bullit viu. 873 01:04:35,025 --> 01:04:38,265 Això vol dir que ell et volia bullir a tu. 874 01:04:40,385 --> 01:04:42,265 Sé que estàs en xoc, jo també. 875 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Te n'acabes d'adonar, però sé què ens pot ajudar. 876 01:04:51,585 --> 01:04:52,945 Vi? Vodka? Xampany? 877 01:05:01,665 --> 01:05:02,625 No ho facis. 878 01:05:03,505 --> 01:05:04,465 Doncs ho ha fet. 879 01:05:17,745 --> 01:05:20,905 Havia cancel·lat el pla, carallot! 880 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, no me n'havies dit res. 881 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 I tant que sí! 882 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 A veure, et vaig enviar un missatge. 883 01:05:32,825 --> 01:05:34,465 En fi, és igual. 884 01:05:34,545 --> 01:05:38,705 Prou d'idees estúpides. S'han acabat els plans B. 885 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 És clar. 886 01:06:08,145 --> 01:06:11,945 La convidaria a alguna cosa, però la meva dona es posaria gelosa. 887 01:06:16,385 --> 01:06:17,585 És per l'al·lèrgia? 888 01:06:18,585 --> 01:06:21,505 Soc al·lèrgic a la meva pròpia estupidesa. 889 01:06:22,265 --> 01:06:24,825 En aquest cas, jo estaria plena d'urticària. 890 01:06:28,225 --> 01:06:29,585 -T'he de… -No. 891 01:06:31,745 --> 01:06:34,745 No podem ser només dos desconeguts en un bar? 892 01:06:41,625 --> 01:06:43,825 -Natalia. -Piotr. 893 01:06:44,985 --> 01:06:46,305 La puc convidar a res? 894 01:06:46,905 --> 01:06:48,625 Què dirà la seva dona? 895 01:06:50,625 --> 01:06:51,545 Confia en mi. 896 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 Deu estimar-lo molt. O potser és ximpleta. 897 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Hola! 898 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Que bé veure dues persones que quasi es maten entre elles. 899 01:07:03,905 --> 01:07:04,985 Em sap greu. 900 01:07:06,185 --> 01:07:07,265 Bevem alguna cosa? 901 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 Cinc anys? 902 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 De fet, fa vuit anys i tres mesos que estem junts. 903 01:07:14,465 --> 01:07:15,465 Sí. 904 01:07:17,225 --> 01:07:18,825 Ostres, quants anys teniu? 905 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 No ho preguntis. 906 01:07:23,905 --> 01:07:25,305 Esteu de meravella. 907 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Gràcies. 908 01:07:30,265 --> 01:07:32,745 -Si et vols fer algun retoc… -Què? 909 01:07:34,825 --> 01:07:35,745 No ho sé. 910 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 El nas, potser? 911 01:07:40,945 --> 01:07:41,945 No, els pits. 912 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 A la Natalia no li cal. 913 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 És clar que no. 914 01:07:48,825 --> 01:07:51,025 La Sylwia treballa en un… Com era? 915 01:07:51,105 --> 01:07:53,545 -Un centre de medicina estètica. -Això. 916 01:07:54,105 --> 01:07:55,585 Us puc fer un descompte. 917 01:07:56,505 --> 01:08:00,465 En cas que al teu marit li interessin les gangues. 918 01:08:00,545 --> 01:08:03,305 -Em gastaria el que fos per ella. -Sí? 919 01:08:04,545 --> 01:08:07,945 Sí, però l'estimo tal com és. 920 01:08:08,025 --> 01:08:09,585 Té una bellesa natural. 921 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 Sí, això mateix. 922 01:08:14,785 --> 01:08:17,985 -Que garrepa. -No és garrepa, només és… 923 01:08:18,905 --> 01:08:20,185 Una persona amb seny. 924 01:08:21,585 --> 01:08:22,905 I per això l'estimo. 925 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Que macos. 926 01:08:32,945 --> 01:08:34,065 Ho he dit de debò. 927 01:08:34,625 --> 01:08:37,345 Aquests dies, m'he comportat com un ximple. 928 01:08:38,505 --> 01:08:40,105 Ja en som dos. 929 01:08:41,465 --> 01:08:44,945 Per què no ho oblidem i tornem a començar? 930 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Mira. 931 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 Forma part de l'hotel. 932 01:09:15,145 --> 01:09:16,145 És preciosa. 933 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 CABANA EN LLOGUER 934 01:09:19,465 --> 01:09:20,465 Del nostre estil. 935 01:09:23,265 --> 01:09:25,585 M'hi passaria la resta de la vida. 936 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Som-hi. 937 01:09:32,625 --> 01:09:36,945 Tindríem diners, una cafeteria i aniríem a les Maldives o les Filipines. 938 01:09:37,465 --> 01:09:39,425 Hauríem sigut felices. 939 01:09:39,505 --> 01:09:40,505 Juntes. 940 01:09:42,265 --> 01:09:43,865 Igual que en Piotr i jo. 941 01:09:44,625 --> 01:09:50,665 Menys per la cafeteria i les Maldives. Les Filipines… ens ho hauríem pensat. 942 01:09:50,745 --> 01:09:53,265 A més, hauria tret un disc. 943 01:09:53,345 --> 01:09:54,545 Però no passarà. 944 01:09:55,465 --> 01:09:57,025 Havien de fer les paus. 945 01:09:59,065 --> 01:10:00,025 I si…? 946 01:10:00,745 --> 01:10:02,505 I si s'estimen de debò? 947 01:10:07,305 --> 01:10:10,985 Si jo tingués tants diners, també em podria permetre estimar. 948 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 Łukasz! 949 01:10:51,425 --> 01:10:52,425 Estàs despert? 950 01:10:54,945 --> 01:10:56,345 T'he trobat a faltar. 951 01:11:02,305 --> 01:11:03,585 T'he trobat a faltar. 952 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 Quina hora és? 953 01:11:12,265 --> 01:11:13,225 Les dotze. 954 01:11:14,905 --> 01:11:16,505 Tinc una sorpresa per a tu. 955 01:11:18,545 --> 01:11:20,225 Però fem-nos un cafè abans. 956 01:11:20,785 --> 01:11:22,265 Com a tu t'agrada. 957 01:11:22,345 --> 01:11:24,945 Queda't aquí, no et moguis. 958 01:11:25,585 --> 01:11:26,825 No ho penso fer. 959 01:11:42,025 --> 01:11:42,985 Digui? 960 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 Li truco per la reserva de la cabana. 961 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Aviat estarà a punt. El seu marit hi ha insistit molt. 962 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 -Ara li envio la confirmació. -L'hi diré, gràcies. 963 01:11:56,625 --> 01:11:57,585 Soc burra! 964 01:12:10,545 --> 01:12:13,745 DAGMARA: RECORDA EL PLA. HO FAREM JUNTS. ETS EL MILLOR! 965 01:12:14,785 --> 01:12:20,465 No sé per què ens vam deixar enredar. 966 01:12:20,545 --> 01:12:21,545 Jo tampoc. 967 01:12:22,425 --> 01:12:25,945 La gent s'hauria d'estimar, Què és això de matar la dona? 968 01:12:26,025 --> 01:12:28,785 La seva pròpia dona, l'amor de la seva vida! 969 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 És increïble. 970 01:12:35,625 --> 01:12:38,105 Jo no he fet mai mal a ningú. 971 01:12:38,985 --> 01:12:39,905 Jo tampoc. 972 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 Amor! 973 01:12:54,345 --> 01:12:58,065 Em sap greu haver tardat tant, però porto un extra dolcet. 974 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 Què passa? 975 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 Natalia? 976 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 ELS DINERS SÓN TEUS, NO ELS VULL. SALUDA LA DAGMARA DE PART MEVA. 977 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 Què? 978 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 RECORDA EL PLA. HO FAREM JUNTS. ETS EL MILLOR! 979 01:14:07,345 --> 01:14:08,545 Què menges? 980 01:14:11,025 --> 01:14:12,225 Agrella. 981 01:14:16,505 --> 01:14:17,945 Em recorda la infantesa. 982 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 De petita, m'encantava l'agrella. 983 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 A mi també. 984 01:14:34,265 --> 01:14:35,145 En vull més. 985 01:14:45,945 --> 01:14:47,065 Hola! 986 01:14:47,145 --> 01:14:49,225 Us he estat esperant a l'aeroport. 987 01:14:49,305 --> 01:14:52,065 -No volíeu fer paracaigudisme? -No. 988 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 És clar, la Natalia tenia raó. T'has cagat de por. 989 01:14:55,665 --> 01:14:59,225 -No, però… -No t'agrada res del que li agrada a ella. 990 01:14:59,305 --> 01:15:02,465 Tranquil, que m'ha quedat clar. No hi ha cap problema. 991 01:15:02,545 --> 01:15:03,465 Espera! 992 01:15:08,145 --> 01:15:08,985 Ho faré. 993 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Així m'agrada, tio, que valent! 994 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Aquesta agrella és estranya. 995 01:15:20,625 --> 01:15:23,905 Potser perquè és agrella de muntanya. 996 01:15:26,105 --> 01:15:27,265 Té llavors. 997 01:15:30,025 --> 01:15:31,625 Com totes les plantes. 998 01:15:35,105 --> 01:15:36,465 Què deies abans? 999 01:15:37,465 --> 01:15:40,465 Que en Piotr i la Natalia ens han utilitzat. 1000 01:15:41,745 --> 01:15:42,705 Ho has dit tu. 1001 01:15:42,785 --> 01:15:45,625 -Ens la pagaran! -Això he dit? 1002 01:15:48,145 --> 01:15:49,585 Ens ho han arrabassat. 1003 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 -Els diners i el futur. -La gent és cruel. 1004 01:15:53,625 --> 01:15:56,425 -Era un pla boníssim! -Encara ho és. 1005 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 Què et passa? 1006 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 Ja veig que no perds el temps. 1007 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 Quina sorpresa! 1008 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 No t'entenc. 1009 01:16:46,225 --> 01:16:48,865 Has vingut a acabar el que vau començar? 1010 01:16:48,945 --> 01:16:51,865 -Segueixo sense entendre't. -T'ho posaré fàcil. 1011 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Atropella'm. 1012 01:16:54,425 --> 01:16:56,825 No? Necessites que m'estiri? 1013 01:16:56,905 --> 01:16:57,825 Cap problema. 1014 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 -Endavant! -Natalia? 1015 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Estem soles, no hi ha testimonis. Vinga, prem l'accelerador! 1016 01:17:10,425 --> 01:17:11,705 Ara no t'atreveixes? 1017 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 Molt bé, cagada. Solucionem-ho d'home a home. 1018 01:17:16,265 --> 01:17:18,865 Puja al cotxe i atropella'm! 1019 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 On és en Piotr? 1020 01:17:20,625 --> 01:17:24,745 A la cabana que ha llogat per a vosaltres. Segur que t'encantarà. 1021 01:17:25,345 --> 01:17:27,585 Com? Et penses que ell i jo…? 1022 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Per això em va escriure! 1023 01:17:34,145 --> 01:17:36,705 T'he enxampat! Ho acabes d'admetre! 1024 01:17:39,225 --> 01:17:43,065 Em va escriure per dir-me que dimitia per passar més temps amb tu. 1025 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Estàvem iniciant un nou projecte, però ho ha deixat. 1026 01:17:46,785 --> 01:17:51,905 Amiga, he vingut a fer-lo entrar en raó, però veig que hem tornat a l'institut. 1027 01:18:01,185 --> 01:18:02,425 Compte amb el cap. 1028 01:18:02,505 --> 01:18:05,305 Et mentiria si digués que no estic impressionat. 1029 01:18:05,385 --> 01:18:06,985 Podem esperar la Natalia? 1030 01:18:07,065 --> 01:18:08,545 Només una estoneta. 1031 01:18:08,625 --> 01:18:10,465 Gira't. Cames. 1032 01:18:13,625 --> 01:18:15,705 Els braços, com si fos una jaqueta. 1033 01:18:15,785 --> 01:18:16,905 Molt bé. 1034 01:18:16,985 --> 01:18:18,705 Ara pujarem a 4.000 metres. 1035 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 -A quina altura? -A 4.000 metres. 1036 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Perfecte. 1037 01:18:24,145 --> 01:18:25,705 Ja he dit que no tinc por. 1038 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Tio, 1039 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 cauràs a 200 quilòmetres per hora, cap per avall, cap a la Mare Terra. 1040 01:18:35,905 --> 01:18:37,985 Només un babau no tindria por. 1041 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Una abraçada? 1042 01:18:40,825 --> 01:18:44,425 La falta de comunicació va destruir el meu segon matrimoni. 1043 01:18:44,505 --> 01:18:47,425 Doncs no deixaré que destrueixi el meu primer. 1044 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Disculpi, que no és a l'aeroport? 1045 01:18:50,145 --> 01:18:51,585 A l'aeroport? 1046 01:18:51,665 --> 01:18:54,505 El seu marit hi és per saltar en paracaigudes. 1047 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Merda! Agata! 1048 01:18:56,505 --> 01:18:57,665 Agata? 1049 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 Si ha… On és l'aeroport? 1050 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 Piotr! 1051 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 No! 1052 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotr. 1053 01:20:40,145 --> 01:20:41,545 Va, ves. 1054 01:20:48,425 --> 01:20:49,545 Has sobreviscut? 1055 01:20:49,625 --> 01:20:51,345 Això sembla. 1056 01:20:52,185 --> 01:20:53,265 Has tornat. 1057 01:20:58,705 --> 01:21:01,545 Tant de bo saltessis amb aquesta passió. 1058 01:21:07,985 --> 01:21:11,025 -Hola. -Hola. Venen de visita? 1059 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 -Han marxat. -Sí? 1060 01:21:15,705 --> 01:21:18,505 -On són? -A la cabana. No els han avisat? 1061 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Sí, és clar que sí. 1062 01:21:23,305 --> 01:21:24,265 Ens han avisat. 1063 01:21:33,905 --> 01:21:35,425 -Han marxat. -De debò? 1064 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 Sí. 1065 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 EQUIPAMENT ANTIINCENDIS 1066 01:21:49,065 --> 01:21:50,625 Sempre m'has fet costat. 1067 01:21:54,905 --> 01:21:56,425 Quasi me n'oblido. 1068 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 "Quasi"? 1069 01:22:07,945 --> 01:22:09,865 Sense tu, res té sentit. 1070 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 -Quin cansament. -Estic feta pols. 1071 01:22:15,225 --> 01:22:16,825 -Anem a dormir. -Som-hi. 1072 01:22:17,585 --> 01:22:19,065 -Sense dutxar-nos. -Sí. 1073 01:22:24,465 --> 01:22:25,385 I això? 1074 01:22:26,665 --> 01:22:27,665 Algun empleat? 1075 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 Ni de conya. 1076 01:22:32,145 --> 01:22:33,505 A aquestes hores? 1077 01:22:35,945 --> 01:22:36,825 Ho miraré. 1078 01:22:36,905 --> 01:22:39,665 -T'hi acompanyo. -No, queda't aquí. 1079 01:22:50,705 --> 01:22:53,385 -Feu el favor de marxar o trucarem… -A qui? 1080 01:22:54,265 --> 01:22:55,625 Trucarem a algú! 1081 01:23:03,265 --> 01:23:04,545 No et moguis. 1082 01:23:04,625 --> 01:23:05,625 On vas? 1083 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 -Amb compte. -Silenci. 1084 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 Łukasz? 1085 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, què feu aquí? 1086 01:23:16,545 --> 01:23:18,265 Volem el que ens pertany. 1087 01:23:18,345 --> 01:23:20,705 -Estàs boja? -Ho estic? 1088 01:23:21,265 --> 01:23:22,625 No, crec que no. 1089 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 -Doneu-nos la pasta! -La pasta! 1090 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Para, Łukasz! 1091 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 Quiets! 1092 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Corre! 1093 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 -Què fa ella aquí? -El mateix que en Łukasz. 1094 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 -S'ha tornat boig! -Ella també. 1095 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 Venim en to de pau! 1096 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 -Venim en to de pau! -Łukasz! 1097 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 -Els diners! -Calma't, Łukasz! 1098 01:24:00,825 --> 01:24:02,065 Obriu la porta! 1099 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1100 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Parlem-ne. 1101 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 -Parlem-ne, Łukasz. -Per què? 1102 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 Us volíeu matar l'un a l'altra. Només us volem ajudar. 1103 01:24:20,225 --> 01:24:21,905 Abaixa la destral! 1104 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 No li donis ordres. 1105 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 Agata, les coses no es fan així. 1106 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 És clar que sí. 1107 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Tranquil·la, un dels dos viurà per donar-nos els diners. 1108 01:24:32,625 --> 01:24:33,505 Ho he dit bé? 1109 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 El què? 1110 01:24:36,425 --> 01:24:37,425 Els diners. 1111 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 De conya! 1112 01:24:41,785 --> 01:24:43,785 -Molt bé. -Łukasz, amic… 1113 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Digue'ns on són o matem la teva preciosa dona. 1114 01:24:47,585 --> 01:24:49,785 -Calma't, Łukasz! -El temps corre. 1115 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Tic-tac. 1116 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 -Tic-tac. -Pareu! Łukasz… 1117 01:24:54,545 --> 01:24:57,385 Tic-tac. 1118 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 Tic-tac! 1119 01:25:01,825 --> 01:25:03,665 S'ha acabat el temps! 1120 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 Łukasz? 1121 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 Us mataré! 1122 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 Natalia! 1123 01:25:30,025 --> 01:25:32,945 -Deixa'm anar! -Si caic, tu vens amb mi! 1124 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 Agafa'm la mà! 1125 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 Vinga, puja! 1126 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Ja et tinc. 1127 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 -Marxem. -Espera. 1128 01:25:50,425 --> 01:25:52,585 -Hem de veure com estan. -Marxem! 1129 01:25:53,105 --> 01:25:55,545 No els abandonarem. Trucaré a en Krystian. 1130 01:26:13,585 --> 01:26:14,745 -Bogdan. -Bogdan. 1131 01:26:31,625 --> 01:26:34,665 No creuin la línia. Hi ha una investigació en curs. 1132 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Ha buidat totes les caixes fortes. Feia un any que el buscàvem. 1133 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Era algú molt estrany. 1134 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 Han tingut molta sort. 1135 01:26:54,865 --> 01:26:56,665 Patrycja? Perdona. 1136 01:26:58,025 --> 01:26:58,985 S'ha mort algú? 1137 01:26:59,665 --> 01:27:02,465 És broma. On és la parella de l'estramoni? 1138 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 Les bruixes en menjaven i es pensaven que volaven. 1139 01:27:08,025 --> 01:27:09,105 Per aquí. 1140 01:27:09,185 --> 01:27:11,145 Moltes no aterraven. 1141 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 Quan van portar aquest parell, estaven completament drogats. 1142 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Endavant. 1143 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Hola. Teniu visita. 1144 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Us deixo. 1145 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 Piotr? 1146 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Natalia. 1147 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 No calia que vinguéssiu. 1148 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, estava… 1149 01:27:42,145 --> 01:27:44,465 -Estava fora de mi. -Sí. 1150 01:27:45,585 --> 01:27:49,345 -Va ser aquella planta del dimoni! -No vaig tallar les cordes. 1151 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 No estic boja, oi? 1152 01:27:54,705 --> 01:27:56,185 Escolteu… 1153 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 Com us ho podem compensar? 1154 01:28:09,825 --> 01:28:11,625 No! 1155 01:28:11,705 --> 01:28:12,865 Ai! 1156 01:28:16,625 --> 01:28:17,625 Ai! 1157 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 MENTA I SUCRE 1158 01:28:31,385 --> 01:28:33,705 On et cap tot aquest menjar? 1159 01:28:33,785 --> 01:28:35,225 Tinc un truc. 1160 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 Res més? 1161 01:28:37,585 --> 01:28:38,825 No, gràcies. 1162 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 N'estàs segura? Avui tenim sopa de cogombrets. 1163 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 -El xef l'acaba de fer. -Demà. 1164 01:28:45,625 --> 01:28:47,545 -La teva cap està tipa. -És clar. 1165 01:28:47,625 --> 01:28:51,745 No sempre se celebra un 6è aniversari. Després arriba el 7è, el 66è… 1166 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Segur que arribem al 666è. 1167 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Sí, ja. 1168 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Segur que sí. 1169 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 Em recordo de vostès. 1170 01:29:48,985 --> 01:29:52,385 Tinc una nova targeta de rascar. 1171 01:29:52,465 --> 01:29:56,025 És d'edició limitada: l'Unicorn de Diamant. 1172 01:29:56,105 --> 01:29:58,305 És cara, però val la pena. 1173 01:29:58,385 --> 01:30:01,545 -Xalets, finques… -No ho desitgem ni al pitjor enemic. 1174 01:30:01,625 --> 01:30:03,385 -Adeu! -Adeu! 1175 01:32:46,105 --> 01:32:50,105 Subtítols: Paula Fernández Espriu