1 00:00:20,785 --> 00:00:25,425 -Zvedni to, prosím, Natalio, zvedni to. -Volaný účastník je dočasně nedostupný… 2 00:00:45,345 --> 00:00:46,225 To ne! 3 00:01:05,225 --> 00:01:07,185 PŘÍCHOZÍ HOVOR PIOTR 4 00:01:39,065 --> 00:01:40,665 Strávíš se mnou zbytek života? 5 00:01:43,425 --> 00:01:45,425 Dokud nás smrt nerozdělí. 6 00:02:01,545 --> 00:02:03,745 ZABIJ MĚ, LÁSKO 7 00:02:24,305 --> 00:02:25,185 Ta-dá! 8 00:02:28,185 --> 00:02:30,825 Pro mě… - A pro tebe. 9 00:02:32,225 --> 00:02:33,225 Prosím. 10 00:02:34,585 --> 00:02:37,945 Tak. - Tak. - A hotovo. 11 00:02:41,545 --> 00:02:42,865 Co jsem zase provedl? 12 00:02:44,825 --> 00:02:46,705 Vždyť jsem na naše výročí nezapomněl. 13 00:02:46,785 --> 00:02:50,025 Světová asociace manželů by ti za to měla dát metál. 14 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Vždyť jsem tě vzal na oběd. 15 00:02:51,785 --> 00:02:53,985 Za kterej jsi zaplatil stravenkama. 16 00:02:54,705 --> 00:02:56,105 To mají propadnout? 17 00:02:56,185 --> 00:03:00,225 Jo, jasně, na všem musíš šetřit. Tak proč neušetřit na ženě? 18 00:03:01,905 --> 00:03:06,025 Proč chodit do restaurace, když maj - rejži v obchoďáku vedle kanclu. 19 00:03:06,785 --> 00:03:08,145 Víš, že máme závěrku. 20 00:03:09,705 --> 00:03:12,065 Překvapilo by mě, kdyby ti bejvalka dneska dala volno. 21 00:03:12,145 --> 00:03:14,465 Pfff, ale prosím tě, to už je minulost. - Šéfová, Dagmara je moje 22 00:03:14,545 --> 00:03:15,545 šéfová. 23 00:03:21,065 --> 00:03:22,745 Koupil jsem ti kytku a dárek. 24 00:03:24,145 --> 00:03:25,345 Žehličku. 25 00:03:25,425 --> 00:03:27,185 O který mluvíš už měsíc. 26 00:03:28,545 --> 00:03:30,145 Ty to opravdu nechápeš. 27 00:03:32,185 --> 00:03:33,185 Vynahradím ti to. 28 00:03:34,025 --> 00:03:36,545 Kdy? Na šedesátý výročí? 29 00:03:36,625 --> 00:03:39,145 Ideálně! Hypotéka bude splacená, pojedeme na super dovču a zkusíme bejs 30 00:03:39,225 --> 00:03:41,745 -džamping, jak si chtěla. -Skok s padákem. Copak 31 00:03:41,825 --> 00:03:44,385 tebe už přešla závrať? 32 00:03:45,105 --> 00:03:48,665 Naštěstí už tou dobou budu mít demenci, takže na ni zapomenu. 33 00:03:51,105 --> 00:03:53,185 Pojď! Uděláme něco bláznivýho! 34 00:03:54,585 --> 00:03:55,465 No tak. 35 00:04:01,425 --> 00:04:03,345 Doporučím vám stírací los! 36 00:04:05,345 --> 00:04:06,145 Ano? 37 00:04:06,545 --> 00:04:07,705 A který byste mi doporučila? 38 00:04:07,785 --> 00:04:09,825 Vám, pane, Zlatýho nosorožce. 39 00:04:11,305 --> 00:04:12,185 Co ty na to? 40 00:04:13,345 --> 00:04:15,385 Pět milionů, splatíme hypotéku. 41 00:04:15,465 --> 00:04:19,505 -Máme dům ve Varšavě, ne v Malibu, -Ale prosím vás, paní! 42 00:04:19,585 --> 00:04:21,985 No, mě jste přesvědčila. Vezmu si ho. Kolik stojí? 43 00:04:22,065 --> 00:04:24,865 Eeeeh, - noo, třicet zlotých. 44 00:04:26,065 --> 00:04:27,265 -Půjč mi dvacku, jo? -Cože? 45 00:04:27,345 --> 00:04:27,945 Vrátím ti to. 46 00:04:28,025 --> 00:04:28,745 No… 47 00:04:28,825 --> 00:04:30,785 Um, no… Jeden si vezmu. 48 00:04:30,865 --> 00:04:32,865 Našel jste něco, co? A tady máte… 49 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Z větší části je vaší ženy. 50 00:04:35,945 --> 00:04:36,665 Ano. 51 00:04:40,665 --> 00:04:41,825 No konečně! 52 00:04:43,505 --> 00:04:48,105 Na čem se rozšoupnul? Diamanty, nebo… rozpalené tropy? - 53 00:04:50,705 --> 00:04:54,145 Horký…. to jo, ale ne tropický. 54 00:04:54,225 --> 00:04:55,025 Fíha. 55 00:04:56,145 --> 00:04:57,145 Moc mi nepomáháš. 56 00:04:57,945 --> 00:04:59,985 „Speciální cena“. 57 00:05:00,705 --> 00:05:04,025 Aspoň ti nekoupil váhu, která by ti měřila i tvoje špeky. 58 00:05:05,225 --> 00:05:08,225 Popelky… Jak to jde? Mám pro vás poslat kočár? 59 00:05:10,265 --> 00:05:15,665 -„Popelky“… Měla bych ztratit střevíček? -Přejděme radši k věci. Náš klient je… 60 00:05:15,745 --> 00:05:21,385 Velmi spokojený s návrhem reklamní kampaně pro vysavače. 61 00:05:21,465 --> 00:05:22,345 Super. 62 00:05:22,545 --> 00:05:26,345 Super? Lepší než super! Jste… superhvězdy. 63 00:05:27,985 --> 00:05:31,625 Pánové, slyším tu ironii. Buďte k děvčatům milí. 64 00:05:33,065 --> 00:05:38,145 Ale opravdu jste mě potěšily. A proto - jsem vám zajistil - next dýl. 65 00:05:39,105 --> 00:05:42,305 No, rády chlapcům ulevíme a převezmeme jejich klienta. 66 00:05:42,825 --> 00:05:48,145 Ne, to není třeba Oni už tu… zakázku realizujou. Bude to… whisky. 67 00:05:48,785 --> 00:05:51,105 -Co? Oni dostali whisky? -Jasně, že dostali 68 00:05:51,185 --> 00:05:53,825 whisky. Je to chlapská řeč. 69 00:05:53,905 --> 00:05:56,785 Chlapská řeč? Jaká chlapská řeč? Co tihle vědí o chlapských řečech? - Jeden z nich 70 00:05:56,865 --> 00:05:59,825 bydlí s matkou, druhýho nechala manželka a ten poslední nic nevydrží. - No… co jsem 71 00:05:59,905 --> 00:06:01,065 slyšela. 72 00:06:05,585 --> 00:06:06,945 Nemusíte se hádat. 73 00:06:07,505 --> 00:06:11,945 Že nemusíme? Musíme! Jediná osoba, co tady z nás ví něco o chlapských potřebách 74 00:06:12,025 --> 00:06:16,505 je Natalia. Je jediná, co má skutečnou rodinu a skutečnýho chlapa, ne? 75 00:06:17,065 --> 00:06:18,225 Déts it! 76 00:06:18,625 --> 00:06:24,425 A proto by se vám měla líbit… další zakázka. Pozor, pozor dámy a pánové. Majne 77 00:06:24,505 --> 00:06:30,145 damen und héren, medam e mesyjé - tadá! - Kukuřice - v konzervě! 78 00:06:34,505 --> 00:06:35,905 A kde tam vidíte rodinu? 79 00:06:36,345 --> 00:06:40,225 Rodinu?. No přece tady je ta rodina. - Kukurodina! 80 00:06:41,505 --> 00:06:46,625 Vymyslela to klientova žena a klient si ten nápad fakt oblíbil. Kukurodina! 81 00:06:46,705 --> 00:06:50,825 Vzpomínáš si na náš sen? Mohly jsme mít kavárnu s galerií. 82 00:06:50,905 --> 00:06:51,985 Kolik máš na účtu? 83 00:06:53,385 --> 00:06:54,665 Měly bychom ho zabít. 84 00:06:56,425 --> 00:06:58,665 Víš co? Začínáš mě trochu děsit. 85 00:06:58,745 --> 00:07:02,625 Pracujte na tom návrhu. No, každopádně… udělejme… 86 00:07:03,185 --> 00:07:04,665 Ano! A když jsme u toho, chci tě požádat… Stovku. Dvě stovky… No tak, 87 00:07:04,745 --> 00:07:06,505 -chlape. Jen nahraju album a vrátím ti to. -Nemám peníze. 88 00:07:06,585 --> 00:07:08,345 -Stovku. Dvě stovky… -Fakt. No tak, chlape. Jen 89 00:07:08,425 --> 00:07:10,105 nahraju album a vrátím ti to. 90 00:07:10,185 --> 00:07:12,065 Jaký album? Máš jen jeden song. 91 00:07:12,145 --> 00:07:13,025 -Ach bože, fakt… - -Nemůžu. Fakt nemůžu. 92 00:07:13,105 --> 00:07:14,025 Počkat, počkat! 93 00:07:14,105 --> 00:07:20,065 Dagmarko! Ahoj. Víš, že jsem ti na nejnovějším cédéčku věnoval song? 94 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Jmenuje se to - „Ledová královna“. 95 00:07:24,585 --> 00:07:27,985 Došly ti prachy, nebo jsi přišel vyžrat firemní ledničku? 96 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 Vyžrat. 97 00:07:30,025 --> 00:07:33,305 Musím si promluvit s ochrankou, aby tě sem už nepouštěli. 98 00:07:34,465 --> 00:07:35,625 Půjdeme? 99 00:07:35,785 --> 00:07:36,505 Jasně. 100 00:07:38,585 --> 00:07:40,225 Té bych dovolil cokoli. 101 00:07:40,305 --> 00:07:41,185 Slyšela jsem. 102 00:07:44,865 --> 00:07:45,625 Máme problém. 103 00:07:48,225 --> 00:07:51,265 Celebrita ze seznamu nejbohatších Polek, co umřela? 104 00:07:51,345 --> 00:07:55,665 Při nehodě. Tahle celebritka u nás byla pojištěná na 10 milionů. 105 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 Který dostal její mladej přítel, osobní trenér. 106 00:08:00,665 --> 00:08:01,545 Vyplácíme? 107 00:08:02,985 --> 00:08:03,865 Pjotruši… 108 00:08:07,225 --> 00:08:11,225 Vím, že jsi měl tento měsíc nejlepší výsledky… ale rada se rozhodla snižovat 109 00:08:11,305 --> 00:08:15,385 náklady… a začali tím, že zmrazili bonusy. 110 00:08:18,065 --> 00:08:20,065 Já ten bonus fakt potřebuju. 111 00:08:20,145 --> 00:08:22,585 Já vím. Mrzí mě to. Mám svázané ruce. 112 00:08:23,345 --> 00:08:24,145 Mhm. 113 00:08:24,305 --> 00:08:27,065 Slyšel jsem, že máš svázané ruce. Lekl jsem se. 114 00:08:29,865 --> 00:08:30,745 Sedej. 115 00:08:32,065 --> 00:08:35,145 Ale…můžeme to obejít… 116 00:08:38,265 --> 00:08:41,545 Chci… mít s tebou… děcko. 117 00:08:41,625 --> 00:08:42,385 Prosím? 118 00:08:42,545 --> 00:08:49,545 Nevzrušuj se. - Je to můj nový nápad moje děcko. Pojištění - „Bezpečná dovolená“. 119 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 Aháá, dobře. 120 00:08:53,185 --> 00:08:59,985 Navrhneme ten nápad radě a dostaneme ranec peněz… a ty budeš tomu projektu šéfovat. 121 00:09:01,745 --> 00:09:02,825 Děkuju ti, Dagmaro. 122 00:09:03,345 --> 00:09:08,345 A tohle je… dárek k tomu  vašemu výročí. 123 00:09:08,425 --> 00:09:09,345 Tys nezapomněla? 124 00:09:09,865 --> 00:09:12,865 Nikdy nezapomeneš na svatbu svého prvního kluka. 125 00:09:17,945 --> 00:09:21,545 To je Natálčina životní pojistka. - Protekční podmínky, super nabídka, sama 126 00:09:21,625 --> 00:09:25,025 jsem to navrhla, stačí, abys to podepsal. 127 00:09:43,425 --> 00:09:45,825 Zdravíčko, sousedi. 128 00:09:45,905 --> 00:09:46,945 Dobrý den. 129 00:09:47,025 --> 00:09:48,585 Tak co? Jak jste se rozhodli? 130 00:09:48,665 --> 00:09:49,545 O čem? 131 00:09:49,745 --> 00:09:52,585 „O čem? “ „O čem?“ No, přeci jestli si koupit sejf. Každý v sousedství už jeden 132 00:09:52,665 --> 00:09:54,985 z mých sejfů má. 133 00:09:55,905 --> 00:09:58,905 Víte co, asi to vynecháme. Stačí nám konto v bance. 134 00:09:58,985 --> 00:10:03,425 Můj drahý sousede, v téhle době? Internet nikdy nefunguje, kyber útoky, 135 00:10:03,545 --> 00:10:08,065 dostanete ímejl nebo textovku, kde napíšou „Klikněte zde“, „nečekejte“. Kliknete na 136 00:10:08,145 --> 00:10:12,625 to a co se stane? Hekeři vám vybílí účet za tři minuty. Tak to teď chodí. 137 00:10:12,705 --> 00:10:16,065 Snažíme se být rozumní. 138 00:10:17,985 --> 00:10:23,185 Přesně tak! Rozum! O tom tady mluvím. Dávám vám tu upřímnou radu věřte jen 139 00:10:23,265 --> 00:10:29,545 fénickému vynálezu a to čistý hotovosti. Hotovost se drží lidí, co se nebojí se jí 140 00:10:29,625 --> 00:10:35,905 držet. Musím běžet, musím se sbalit. Angela chce letět na Zanzibaru. 141 00:10:37,185 --> 00:10:38,185 Dobrý den. 142 00:10:38,265 --> 00:10:42,305 -Dobrý den. -Tolik vám závidím, můj milý sousede, že 143 00:10:42,385 --> 00:10:46,825 můžete svoje dny trávit hezky v klidu doma. 41: Taková žena je pokláád. - 144 00:10:46,905 --> 00:10:51,345 A kde máte mít svoje poklady? Kde? 145 00:10:51,945 --> 00:10:53,625 -V sejfu. -Přesně tak! 146 00:11:04,465 --> 00:11:06,505 -Pjotře? -Mhm? 147 00:11:06,585 --> 00:11:08,465 Co jsme v našem životě zpackali? 148 00:11:09,545 --> 00:11:10,425 Jak to myslíš? 149 00:11:11,865 --> 00:11:14,985 Bogdan a… ta jeho žena. 150 00:11:15,065 --> 00:11:16,065 Angela. 151 00:11:16,225 --> 00:11:21,145 Letos jedou už potřetí na dovolenou. Taky bychom tak mohli žít. 152 00:11:23,305 --> 00:11:27,585 To bych musel prodávat sejfy, mít knírek a koupit si fejkový rolexky. 153 00:11:28,225 --> 00:11:29,025 Aha. 154 00:11:29,705 --> 00:11:31,545 A já bych si nechala zvětšit prsa. 155 00:11:31,625 --> 00:11:36,145 Fakt?. To je tak drahý, že by sis na nich měsíc nechala cenovky. 156 00:11:36,705 --> 00:11:37,825 To jako fakt? 157 00:11:38,625 --> 00:11:39,625 Ha, ha. 158 00:11:39,905 --> 00:11:43,425 No tak, dělám si srandu. Líbíš se mi taková, jaká seš. 159 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 Zase jsi nechal mokrou rohožku. 160 00:12:19,625 --> 00:12:21,465 To dělám vždycky. Je samo schnoucí. 161 00:12:21,545 --> 00:12:25,305 -Jo. A zásuvka je samo opravující. -Hej, no taak. Zlato, 162 00:12:25,385 --> 00:12:28,585 fakt. Nech ty ponožky. 163 00:12:29,265 --> 00:12:31,665 Neměl jsi na to čas už tři měsíce. 164 00:12:34,665 --> 00:12:35,545 Vidíš? 165 00:12:36,225 --> 00:12:37,065 Na ni čas máš. 166 00:12:37,145 --> 00:12:38,065 To je z práce. 167 00:12:38,145 --> 00:12:38,985 Mhm. - 168 00:12:39,065 --> 00:12:41,225 -Pracovní, hele. -V tuhle hodinu nikdo práci neřeší. 169 00:12:41,305 --> 00:12:44,465 Dobře, hele, už je to pryč. Vidíš? Vypínám to. Hotovo. 170 00:12:48,385 --> 00:12:49,785 Co jsem zase udělal? 171 00:12:49,865 --> 00:12:52,865 Nic, jen jsem myslela, že budeme dneska večer sami. 172 00:12:53,185 --> 00:12:54,585 Ale vždyť jsem ten mobil vypnul. 173 00:12:54,665 --> 00:12:56,625 Ale nechtělo se ti. Omluv mě. 174 00:13:03,585 --> 00:13:05,265 Hej, dávej pozor! Ale no tak. 175 00:13:07,185 --> 00:13:09,345 Opatrně, opatrně, to je důležité. 176 00:13:09,425 --> 00:13:10,105 Omlouvám se. 177 00:13:11,065 --> 00:13:12,225 Možná bych měl spát na gauči. 178 00:13:12,305 --> 00:13:13,185 Skvělej nápad. 179 00:13:15,825 --> 00:13:16,705 Jasně. 180 00:13:21,345 --> 00:13:22,545 Nezapomeň si mobil. 181 00:13:36,345 --> 00:13:37,145 Pjotře? 182 00:13:41,225 --> 00:13:42,385 Zlato, co se stalo? 183 00:13:42,905 --> 00:13:46,385 -Já… -Bože… Meleš páté přes deváté… 184 00:13:46,465 --> 00:13:50,065 zvedni ruce. Nebo ne, počkat, usměj se. 185 00:13:52,545 --> 00:13:56,105 Nakřivo. Mohla by to být mrtvice. Máš svůj mobil? Někomu zavolej. Nebo ne, 186 00:13:56,185 --> 00:13:59,745 počkej, zavolám já, nic nedělej. Nehýbej se. První momenty jsou kritické. Musím tě 187 00:13:59,825 --> 00:14:03,385 píchnout do prstu. To se při mrtvici dělá. Četla jsem to na internetu. Ukaž. 188 00:14:03,465 --> 00:14:07,145 -Ne, ne, ne! Počkej! Ne, ne! Ne! Není to… -Není to mrtvice. Žádná mrtvice. 189 00:14:07,225 --> 00:14:10,865 Panebože! Zlato, je to infarkt? 190 00:14:10,945 --> 00:14:12,625 -Ne! -Jsem tu s tebou, pomůžu ti. Budu 191 00:14:12,705 --> 00:14:14,505 tu s tebou až do konce. Dýchej. 192 00:14:15,025 --> 00:14:17,545 Ne, není to mrtvice! My vyhráli! 193 00:14:20,665 --> 00:14:21,825 Vyhráli jsme! 194 00:14:27,105 --> 00:14:28,345 Pět tisíc! 195 00:14:30,025 --> 00:14:31,345 5 000 000 196 00:14:36,265 --> 00:14:38,145 Pět… milionů! 197 00:14:47,185 --> 00:14:48,065 -Něco najdeme. -Ano. 198 00:14:48,625 --> 00:14:50,145 -Pět! -Ano! 199 00:14:50,225 --> 00:14:51,465 Já! Já! Pět! 200 00:15:01,145 --> 00:15:02,625 To jsou jatka, co? 201 00:15:03,785 --> 00:15:05,545 Pět milionů. 202 00:15:05,665 --> 00:15:09,625 -Čtyři. Čtyři a… -Udělám vše… 203 00:15:10,145 --> 00:15:13,385 …budeme muset zaplatit daně. Sakra, aspoň půl mega. 204 00:15:13,465 --> 00:15:15,905 …Všecko, o čem jsem celý život snila. 205 00:15:16,505 --> 00:15:20,385 Máme o půl mega míň. Vyhráli jsme a už přicházíme o peníze. Deset mega… 206 00:15:43,265 --> 00:15:45,345 Mám nápad, jak naši výhru investovat. 207 00:15:45,425 --> 00:15:46,785 Ne jak, ale kam. 208 00:15:46,865 --> 00:15:47,945 Co „kam“? 209 00:15:48,025 --> 00:15:49,425 Kam pojedeme na dovolenou? 210 00:15:49,505 --> 00:15:52,585 Můžeme to dát do fondu a za zbytek si koupíme nový byt. 211 00:15:53,545 --> 00:15:56,545 Jestli to investujeme, tak investujme do kavárny. 212 00:15:57,105 --> 00:16:00,105 To není špatnej nápad, alééé je to riziková investice. 213 00:16:00,185 --> 00:16:02,265 Víš co, ty máš svůj nápad, já mám svůj. 214 00:16:02,345 --> 00:16:03,745 Ale můj je rozumnej. 215 00:16:04,265 --> 00:16:05,065 Haló! 216 00:16:05,905 --> 00:16:07,785 -Haló! -Haló? 217 00:16:08,185 --> 00:16:09,265 Neslyším tě. 218 00:16:09,345 --> 00:16:10,145 Haló? 219 00:16:10,505 --> 00:16:11,385 Musím končit. 220 00:16:23,185 --> 00:16:24,545 Je ten projekt hotový? 221 00:16:24,625 --> 00:16:26,625 Nezačla jsem a ani nezačnu. 222 00:16:26,705 --> 00:16:28,025 -Ne? -Ne. 223 00:16:29,705 --> 00:16:32,265 -Ááá, rozumím. -My totiž nejsme blbější než zbytek týmu. 224 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 Cože…? 225 00:16:34,745 --> 00:16:36,465 Nemyslím si, že jste blbější. 226 00:16:37,225 --> 00:16:41,025 Jste šovinista. A musí to pro vás být těžké. 227 00:16:41,105 --> 00:16:45,465 Ne, není to těžké. Vůbec to pro mě není těžké, protože nejsem šovinista. A jestli 228 00:16:45,545 --> 00:16:50,345 o tu smlouvu přijdeme, strhnu vám to z platu. 229 00:16:50,425 --> 00:16:51,505 Strhni si co chceš. 230 00:16:53,305 --> 00:16:54,585 A máte padáka. 231 00:16:54,665 --> 00:16:57,105 Ne, drahoušku, dávám výpověď. 232 00:16:59,465 --> 00:17:00,425 Přejete si? 233 00:17:01,145 --> 00:17:01,945 Vodu. 234 00:17:02,265 --> 00:17:03,625 Kafe, zmrzku, až naposled. 235 00:17:03,705 --> 00:17:04,865 Hned to bude. 236 00:17:06,225 --> 00:17:08,785 Možná mě měsíc nevyhodí, ani když nebudu platit nájem, ale pak ahoj omrzliny 237 00:17:08,865 --> 00:17:10,025 a ulice. 238 00:17:13,465 --> 00:17:14,745 Půjčíš mi spacák? 239 00:17:14,825 --> 00:17:15,705 Jasně. 240 00:17:16,185 --> 00:17:16,985 Mmmm… 241 00:17:17,385 --> 00:17:19,625 A půjdeš se mnou na pracák, abych mohla škemrat o podporu? 242 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 To nebudeš muset, otevřeme si kavárnu. 243 00:17:22,505 --> 00:17:24,385 Jedině když prodáme orgány. 244 00:17:24,465 --> 00:17:26,905 S takovou malou galerií pro umělce. 245 00:17:27,945 --> 00:17:30,665 A to jen když je od nás někdo bude chtít koupit. 246 00:17:31,665 --> 00:17:33,665 Vyhrála jsem peníze z losu. 247 00:17:33,745 --> 00:17:34,625 Prosím pěkně. 248 00:17:39,865 --> 00:17:42,025 Taky jsem jednou vyhrála. Pětičku. 249 00:17:42,745 --> 00:17:44,425 Na táboře, když jsem byla malá. 250 00:17:44,505 --> 00:17:45,385 Dobrou chuť. 251 00:17:50,505 --> 00:17:52,065 Taky petičku, ale milionů. 252 00:17:54,225 --> 00:17:56,265 Pět co? Pět milionů? 253 00:17:56,345 --> 00:17:57,705 Řekla jsem „pět milionů“? 254 00:17:58,665 --> 00:18:01,465 Jo, řekla jsi „pět milionů“. „Pět milionů“, to jsi řekla. 255 00:18:01,545 --> 00:18:05,625 Pět tisíc. Pět tisíc krát sto. Jen pět set. 256 00:18:05,705 --> 00:18:09,505 Ženská, - pět tisíc je v Polsku jako milion ve Vegas. Kriste, jsme bohatý! Teda 257 00:18:09,585 --> 00:18:12,945 ty a Pjotr jste bohatí. 258 00:18:14,905 --> 00:18:16,785 Pjotr. Pjotr. 259 00:18:17,425 --> 00:18:18,305 Pjotr. 260 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 To je konec. 261 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Ale víš co, taky jsem za ten los zaplatila. 262 00:18:25,585 --> 00:18:26,465 Kolik? 263 00:18:28,945 --> 00:18:32,305 No na procenta. Víc než dal Pjotr. 264 00:18:47,505 --> 00:18:48,825 Půjdeme se tam podívat? 265 00:18:49,825 --> 00:18:50,985 Co když… 266 00:18:51,105 --> 00:18:52,025 A co když jo? 267 00:18:52,825 --> 00:18:54,345 A co když jo. 268 00:18:54,425 --> 00:18:55,865 K PRONÁJMU 269 00:18:58,545 --> 00:19:03,065 -Sbohem, sne. Byl jsi tak krásný. -Dobrý den. 270 00:19:03,145 --> 00:19:05,585 Dobrý den. Už jste tady zas? 271 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Nakonec to chceme pronajmout. 272 00:19:08,145 --> 00:19:10,345 To je skvělé, ale už jsem to tady pronajal. 273 00:19:11,345 --> 00:19:16,745 Já tu nabídku přebiju. - A zaplatím tři měsíce předem. - A peníze pošlu hned. 274 00:19:25,225 --> 00:19:26,185 -Čau, chlapáku. -Ahoj. 275 00:19:29,945 --> 00:19:30,905 Co se stalo? 276 00:19:32,065 --> 00:19:33,665 Vůbec s Natalií nevycházím. 277 00:19:34,665 --> 00:19:36,425 Co provedla? 278 00:19:36,665 --> 00:19:39,105 Víš co, nemáme prachy hrozný, když máme - ještě horší. 279 00:19:39,185 --> 00:19:40,585 Co, vy teď máte prachy? 280 00:19:41,305 --> 00:19:44,025 Z losu, - koupil jsem Zlatýho nosorožce. Vyhrál jsem pět mega… 281 00:19:44,105 --> 00:19:46,305 Pět mega? Cože? 282 00:19:47,185 --> 00:19:48,705 -Šššš. -Kolik? Pět milionů? 283 00:19:48,945 --> 00:19:50,705 Šššš. Skoro. 284 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 Milionů? 285 00:19:52,105 --> 00:19:52,905 Skoro. 286 00:19:52,985 --> 00:19:55,425 -Kristepane! Oni vyhráli milion! -Šššš! 287 00:20:04,585 --> 00:20:05,505 Pjotře? 288 00:20:05,585 --> 00:20:06,585 Ty už jsi zpátky? 289 00:20:10,745 --> 00:20:12,225 Tomu neuvěříš. 290 00:20:12,305 --> 00:20:13,345 Skončila jsi dřív? 291 00:20:15,345 --> 00:20:16,385 Dala jsem výpověď. 292 00:20:17,745 --> 00:20:18,905 Tys dala výpověď? 293 00:20:20,905 --> 00:20:23,025 Měla jsem to udělat už dávno. Co je to? 294 00:20:23,105 --> 00:20:26,465 Výhra. - Kterou, jak vidím, jsi už začala utrácet? 295 00:20:27,185 --> 00:20:29,225 Zaplatila jsem za nákup kartou. 296 00:20:29,305 --> 00:20:32,265 Kreditkou? - Zlato, víš, jak vysokej úrok maj? Mělo to být na horší časy. 297 00:20:32,345 --> 00:20:35,225 A taky zálohu za kavárnu. 298 00:20:36,185 --> 00:20:37,225 Můžeme ji vrátit. 299 00:20:38,265 --> 00:20:39,105 Tu výhru? 300 00:20:39,185 --> 00:20:40,105 Tu zálohu. 301 00:20:40,265 --> 00:20:45,985 Hele, dvě třetiny těch peněz jsou moje. Mám právo rozhodnout, za co je utratíme. 302 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Šel jsi pro to sám? 303 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Je to bezpečnější. Jako cestování, každý z nás by měl letět sám. 304 00:20:56,385 --> 00:20:57,345 Jako proč? 305 00:20:58,425 --> 00:21:01,825 No proč, kdyby ten druhej… víš co, umřel. 306 00:21:03,265 --> 00:21:05,785 Takže tomu druhýmu zbydou všechny peníze? 307 00:21:07,665 --> 00:21:12,745 A co budeme dělat s hotovostí? Kam to schováme? V gauči? V ledničce? Kde? 308 00:21:20,345 --> 00:21:23,545 Musím ti říct, že ses rozhodl správně. 309 00:21:26,985 --> 00:21:30,705 Ani tankem by to odsud nedostal. Velikost je v pořádku? 310 00:21:30,785 --> 00:21:31,665 Perfektní. 311 00:21:32,465 --> 00:21:34,265 Taky žáleží o kolika penězích se bavíme. 312 00:21:34,345 --> 00:21:35,745 O tolika, co by se tam měly perfektně vejít. 313 00:21:35,825 --> 00:21:37,225 Jen pár drobných. 314 00:21:38,505 --> 00:21:44,745 No dobrá. Jeden certifikát, tady záruka a to nejdůležitější. 315 00:21:46,625 --> 00:21:49,145 Potřebujete dva klíče, abyste ho otevřeli. 316 00:21:52,385 --> 00:21:56,985 Láska a důvěra, jak se říká, ale bezpečnost především. 317 00:21:59,225 --> 00:22:02,745 Ona by se totiž pro peníze mohla i ta nejkřehčí nevěsta proměnit v nemilosrdnou 318 00:22:02,825 --> 00:22:05,905 a surovou vražedkyni. 319 00:22:08,865 --> 00:22:09,945 Dělám si srandu. 320 00:22:10,945 --> 00:22:12,265 Mějte se. 321 00:22:21,905 --> 00:22:22,705 Tak. 322 00:22:27,945 --> 00:22:30,345 Tak jo. Řekla jsi někomu o té výhře? 323 00:22:30,425 --> 00:22:31,265 Ne, prosím tě. 324 00:22:31,865 --> 00:22:33,225 Řekla jsem „pět milionů“? 325 00:22:34,185 --> 00:22:35,545 Ano, řeklas „pět milionů“. 326 00:22:36,425 --> 00:22:37,225 A ty? 327 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Ani náhodou. 328 00:22:38,705 --> 00:22:39,545 Vyhrál jsem pět milionů. 329 00:22:39,625 --> 00:22:41,265 -Co? Pět milionů? -Ano. Ticho. 330 00:22:42,545 --> 00:22:45,945 Opravil jsem tu zásuvku. Nahoře. Noo! 331 00:22:47,745 --> 00:22:48,745 Můžeš se podívat. 332 00:22:49,945 --> 00:22:50,945 Tak běž, šup! 333 00:23:14,505 --> 00:23:15,385 Žiješ? 334 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 Takže říkáš… že Pjotr se od té výhry vůbec nezměnil? 335 00:23:27,465 --> 00:23:28,665 Trochu míň se hádáme. 336 00:23:30,865 --> 00:23:34,225 Ach. Nedávno opravil zásuvku, co byla už měsíce rozbitá. Uznávám… Dostala jsem šok, 337 00:23:34,305 --> 00:23:35,105 ale… 338 00:23:40,305 --> 00:23:41,185 Takže už začal. 339 00:23:42,225 --> 00:23:43,345 S čím začal? 340 00:23:43,425 --> 00:23:45,345 S procesem toho, jak se tě zbaví. 341 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 Přestaň. 342 00:23:46,665 --> 00:23:50,185 Víš co, prachy znamenaj novej život, nový auto a novou ženu. 343 00:24:02,705 --> 00:24:04,985 To je jen jeho šéfová. 344 00:24:05,065 --> 00:24:05,865 Aha. 345 00:24:09,305 --> 00:24:10,545 Co to děláš? 346 00:24:10,625 --> 00:24:12,625 -Předmět doličnej. -Co? 347 00:24:13,225 --> 00:24:14,465 Potřebuješ důkaz. 348 00:24:28,785 --> 00:24:29,825 No teda. 349 00:24:36,545 --> 00:24:40,305 Věděla jsem, že mě nezklameš. Jen musíme doplnit tečku nad I a přeškrtnout 350 00:24:40,385 --> 00:24:44,025 té. Pjotruši? - Pjotruši? 351 00:24:44,465 --> 00:24:49,425 Poslouchám. Aha, jasně. Doplň tam ty tečky, já bych rád začal novou kapitolu a 352 00:24:49,505 --> 00:24:54,545 nezapomeň, za chvíli to všechno přejde. A jakou… 353 00:24:57,105 --> 00:24:58,705 -Promiňte. -To nic. 354 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 -Zpátky k věci. -Dobře. 355 00:25:03,425 --> 00:25:04,225 Aha. 356 00:25:04,745 --> 00:25:07,305 -Ale jasně, to nejdůležitější je… -Zdravím. 357 00:25:08,745 --> 00:25:11,225 -Pjotře? -Natalie? 358 00:25:11,305 --> 00:25:13,585 -Mhm. -Ahoj, dlouho jsme se neviděly. 359 00:25:13,665 --> 00:25:15,305 Přesně tak, je to už dlouho. 360 00:25:18,465 --> 00:25:21,265 Ale s mým mužem takový problém nemáš, je to tak? 361 00:25:22,705 --> 00:25:26,905 Je to tak. Jak to vůbec zvládáš s naším Pjotrušem? 362 00:25:26,985 --> 00:25:28,145 Pjotrem. 363 00:25:28,545 --> 00:25:31,865 Někdy se musíme všichni tři sejít, konečně. 364 00:25:31,945 --> 00:25:36,105 Všichni tři? Tak co u nás doma? Konečně. 365 00:25:36,665 --> 00:25:37,345 Konečně! 366 00:25:38,105 --> 00:25:38,905 Ach. 367 00:25:40,825 --> 00:25:42,585 Myslím, že jste něco rozlil. 368 00:25:43,465 --> 00:25:44,705 Ehm, zaplatíš? 369 00:25:45,985 --> 00:25:46,985 Jistě, drahoušku. 370 00:25:50,225 --> 00:25:51,105 Malá krize? 371 00:25:56,025 --> 00:25:56,825 Wau. 372 00:26:00,065 --> 00:26:02,105 Neměla bys to tam nechat dýl? 373 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 Prosím tě, je to instantní rýže. 374 00:26:09,385 --> 00:26:10,265 Funguje to. 375 00:26:12,625 --> 00:26:17,385 Fakt bych chtěl novej začátek. A nezapomeň, že se na mě můžeš spolehnout. 376 00:26:18,905 --> 00:26:21,065 Pořád máš pár starých závazků. 377 00:26:21,625 --> 00:26:25,065 Za chvíli bude po všem, a jak se říká, když je minulost minulostí, musí umřít. 378 00:26:25,145 --> 00:26:28,505 Ha. Takže je to pravda. 379 00:26:28,785 --> 00:26:29,465 Co? 380 00:26:31,465 --> 00:26:36,305 No, ten fén, schůzka s milenkou. „Minulost musí umřít“. Určitě to už dávno plánujou. 381 00:26:36,865 --> 00:26:39,865 No tak, četla jsem o tom. Možná se nikdy nerozešli. 382 00:26:40,425 --> 00:26:43,905 Od střední? No, dobře, rozešli se, během svatby to nehrál… Ale není to nic nového. 383 00:26:43,985 --> 00:26:47,505 A určitě doma najdeš důkaz. 384 00:26:47,585 --> 00:26:48,785 Důkaz čeho? 385 00:26:48,865 --> 00:26:51,665 Že tě podvádí! - A plánu, co chtějí spustit, až… 386 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agato, Pjotr by nikdy nic takového neudělal. 387 00:26:55,745 --> 00:26:56,585 Jasně. 388 00:27:00,065 --> 00:27:01,545 A co mám hledat? 389 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 PŘÍJEMCE PIOTR MATEUSZ ROZWADOWSKI 390 00:27:23,465 --> 00:27:24,945 -Ahoj. -Ahoj. 391 00:27:26,585 --> 00:27:28,105 Jdeš nějak pozdě. 392 00:27:28,185 --> 00:27:29,745 Lukáš něco chtěl. Co děláš? 393 00:27:30,665 --> 00:27:31,505 Reorganizuju. 394 00:27:31,585 --> 00:27:32,465 Moje věci? 395 00:27:38,945 --> 00:27:39,785 Nepotřebuješ pomoc? 396 00:27:42,025 --> 00:27:42,825 Ne. 397 00:27:46,145 --> 00:27:47,505 Mám hotovo. Tak. 398 00:28:15,585 --> 00:28:16,385 No? 399 00:28:16,905 --> 00:28:19,345 Je to úplná hrůza, je to šílený. 400 00:28:19,425 --> 00:28:21,705 Já ti to říkala. - Na kolik tě pojistil? 401 00:28:22,385 --> 00:28:25,585 Tři miliony. Dostane je, až umřu. 402 00:28:25,665 --> 00:28:26,465 Ha! - 403 00:28:27,225 --> 00:28:30,225 Hezký. Poslouchej. Určitě to byl její nápad. 404 00:28:33,025 --> 00:28:35,825 Musíš přežít dnešní noc. A abys tu noc přežila, - musíš být před ním o krok 405 00:28:35,905 --> 00:28:36,905 napřed. 406 00:28:40,545 --> 00:28:44,145 Tak co mám udělat? - Zabít ho v noci? - Nebo jak? 407 00:30:04,185 --> 00:30:06,545 Víš co, měl bys to nahlásit na policii. 408 00:30:07,065 --> 00:30:08,865 Jako že mě chce manželka zabít? 409 00:30:09,465 --> 00:30:12,825 Ne, máš pravdu, nedává to smysl, ale možná bys mohl být hvězdou nějakýho 410 00:30:12,905 --> 00:30:16,145 pořadu? Nebo dokudramatu. Lidi v týhle zemi dokudramata milujou. Byl bys národním 411 00:30:16,225 --> 00:30:19,465 -hrdinou nedělního oběda. -Nech to. 412 00:30:20,945 --> 00:30:21,905 Byl by to hit. 413 00:30:21,985 --> 00:30:24,665 Ale já nechci být hit. Nech to, není to tvoje. 414 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 Ale já lidem zachraňuju životy. 415 00:30:27,145 --> 00:30:28,425 Tak, že jim jíš jídlo? 416 00:30:29,865 --> 00:30:33,985 Viděl jsi, kolik to má tuku? Když k tomu přidáš stres z korporátu, je to 417 00:30:34,065 --> 00:30:38,185 jasná cesta k infarktu. Tak jo, dokudrama, nebo ne, máš recht. Policie by 418 00:30:38,265 --> 00:30:42,505 -nám v tomhle případě nepomohla. -Jo, k ničemu. 419 00:30:42,585 --> 00:30:46,025 -A ten nůž není zrovna nejlepší důkaz. -To ne, no. 420 00:30:46,105 --> 00:30:48,465 Měli ti sem zakázat chodit. Zaplatíš všechno, co jsi snědl, a taky ti naúčtuju 421 00:30:48,545 --> 00:30:49,345 kafe. 422 00:30:53,425 --> 00:30:57,785 Našla jsem první resort, který náš projekt zajímá. Hory. Někdo tam musí jet a 423 00:30:57,865 --> 00:31:01,665 -promluvit s nimi. -Jasně. 424 00:31:04,145 --> 00:31:05,545 A žádný přiblbý poznámky… 425 00:31:08,505 --> 00:31:10,225 Hej, hej, hej, hej! 426 00:31:11,865 --> 00:31:13,825 Hele, kámo, kdybys s ní nespal na střední, udělal bych to já. 427 00:31:13,905 --> 00:31:15,825 Neslyšel si? Bezpoznámek. 428 00:31:16,945 --> 00:31:17,825 Ukaž mi to. 429 00:31:22,105 --> 00:31:23,385 DOVOLENÁ PRO DVĚ OSOBY 430 00:31:24,665 --> 00:31:28,745 Počkat, počkat. Hory. - Výlet. 431 00:31:32,585 --> 00:31:33,465 Máme plán. 432 00:31:41,665 --> 00:31:42,545 Pjotře? 433 00:31:45,225 --> 00:31:46,065 Pjotře? 434 00:31:47,785 --> 00:31:49,385 Už jsem se nemohl dočkat. 435 00:31:50,825 --> 00:31:52,185 Čekáme nějakou návštěvu? 436 00:31:52,265 --> 00:31:53,305 Návštěvu? 437 00:31:55,105 --> 00:31:56,705 Ne, jen ty a já. 438 00:32:04,785 --> 00:32:05,505 Nachystám se. 439 00:32:13,625 --> 00:32:14,745 Nikdy si nevařil 440 00:32:16,385 --> 00:32:18,465 Vždycky je něco poprvé. 441 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Ach, myslím, že… 442 00:32:26,745 --> 00:32:31,825 Tak, jak to máš ráda. Krvavý. Tak co, povedlo se mi to? 443 00:32:38,665 --> 00:32:40,825 Dokonalý. Ty si nedáš? 444 00:32:41,585 --> 00:32:42,625 Jasně, že jo. 445 00:32:46,385 --> 00:32:50,785 Alee nejdřííív… si dáme trochu vína, madam. 446 00:32:52,225 --> 00:32:53,825 Ale ty jsi na víno alergický. 447 00:32:53,905 --> 00:32:55,465 Je pro tebe, já mám pivo. 448 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 WEEDDOWN ZABÍJÍ PLEVEL, VYSOCE TOXICKÝ 449 00:33:06,385 --> 00:33:08,105 Tak co? Přípitek. Na nás. 450 00:33:14,665 --> 00:33:15,465 Ach… 451 00:33:19,585 --> 00:33:21,465 Táák a teď jedno překvapení. 452 00:33:23,185 --> 00:33:24,705 Večeře není to překvapení? 453 00:33:25,465 --> 00:33:29,145 Ne jediné. Klid, klid, neboj se. 454 00:33:33,825 --> 00:33:35,785 Pozdní dárek k výročí, prosím. 455 00:33:37,705 --> 00:33:38,545 Otevři to. 456 00:33:42,905 --> 00:33:44,705 Dovolená, o které jsi snila. 457 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 Je vychytralej. Spa je dokonalé místo pro nehodu. 458 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 A co když je to vážně jenom dárek? 459 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 Jo? Nebo jsi vážně jenom naivní. Tam to udělá. 460 00:34:00,465 --> 00:34:01,305 Já nevím. 461 00:34:03,425 --> 00:34:06,105 Dobře, já něco vymyslím a ty ho rozptýlíš. 462 00:34:07,185 --> 00:34:07,985 Jak? 463 00:34:08,105 --> 00:34:11,505 Jak jako jak? - Sexem. To nevíš, že jsou chlapi jednoduší? 464 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Počkat… 465 00:34:15,185 --> 00:34:17,145 Aleee nemůžeš tam jet sama. 466 00:34:18,105 --> 00:34:18,985 Nerozumím. 467 00:34:19,505 --> 00:34:23,185 Dobře, nooo, já s tebou pojedu, aleee víš, že teď nemám peníze, ne? Takže se můžeme 468 00:34:23,265 --> 00:34:25,745 vyrovnat později. 469 00:35:09,865 --> 00:35:10,585 Budu řídit. 470 00:35:11,545 --> 00:35:12,865 Nesnášíš řízení. 471 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Pjotře. Já řízení miluju. 472 00:35:15,025 --> 00:35:15,905 Odkdy? 473 00:35:16,345 --> 00:35:17,465 Ode dneška. 474 00:35:17,545 --> 00:35:18,465 Ale já jezdím bezpečněji. 475 00:35:18,545 --> 00:35:19,545 Klíčky. 476 00:35:19,865 --> 00:35:21,505 A lékárničku s adrenalinem máš? 477 00:35:22,705 --> 00:35:23,505 Dojdu pro ni. 478 00:35:25,745 --> 00:35:26,625 Bogdane! 479 00:35:31,105 --> 00:35:32,465 Zdravíčko, sousede. 480 00:35:32,545 --> 00:35:33,385 Dobrý den. 481 00:35:33,465 --> 00:35:34,665 Dovolenka? 482 00:35:34,745 --> 00:35:36,345 Ano, jen na pár dní. 483 00:35:36,425 --> 00:35:37,705 Fantastické! 484 00:35:43,105 --> 00:35:43,785 Klíčky. 485 00:36:07,105 --> 00:36:08,145 Dívej se na cestu. 486 00:36:12,265 --> 00:36:13,065 Doprava! 487 00:36:20,945 --> 00:36:21,985 Chceš mě zabít? 488 00:36:22,985 --> 00:36:23,865 Nebo ty mě. 489 00:36:48,905 --> 00:36:52,745 Super, snila jsem o tom, že začneme dovolenou taháním kufrů do kopce. 490 00:36:52,825 --> 00:36:54,225 To já je tu tahám. 491 00:36:54,305 --> 00:36:58,345 Hele, máš nějakej zákeřnej plán, jak mi tuhle dovolenou od začátku zničit? 492 00:36:58,425 --> 00:37:02,465 Jak jako? Jak jako zničit? Podívej se, jak je to tu krásný. 493 00:37:05,905 --> 00:37:06,705 Jo. 494 00:37:08,025 --> 00:37:11,185 Je to fakt nádhera, ale radši bych ten výhled viděla ze svého pokoje s drinkem 495 00:37:11,265 --> 00:37:12,265 v ruce. 496 00:37:14,945 --> 00:37:20,945 A to přijde, - už brzo. - Se všemi drinky na světě. - Tenhle víkend nebudeme šetřit. 497 00:37:22,065 --> 00:37:23,065 A po něm budeme? 498 00:37:23,145 --> 00:37:26,065 Ale no tak, víš přece, že jsem to takhle nemyslel. 499 00:37:27,265 --> 00:37:28,105 Pozor! 500 00:37:29,745 --> 00:37:30,545 Promiň, promiň! 501 00:37:36,105 --> 00:37:37,545 Copak mě chceš zabít? 502 00:37:48,185 --> 00:37:52,825 Pojďme do mé kanceláře, prosím. Pojďte se mnou, slibuji vám, že můžeme… 503 00:37:53,425 --> 00:37:54,345 Dobrý den. 504 00:37:54,425 --> 00:37:58,145 Dobrý den. - Pjotr Rozvadovský. Mám tu rezervaci. 505 00:38:03,785 --> 00:38:04,865 S asistentkou? 506 00:38:05,545 --> 00:38:06,545 S manželkou. 507 00:38:06,625 --> 00:38:08,905 -Aha, protože tady stojí, že firma… -Rozvadovský Pjotr. - 508 00:38:08,985 --> 00:38:11,265 Zamluvil jsem apartmá. 509 00:38:13,305 --> 00:38:16,065 Novomanželské apartmá, all-inclusive. Eeee, Šéf už připravil… 510 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 -Ano… -Pokoj. Rozumím. 511 00:38:18,665 --> 00:38:19,825 Nabídku. 512 00:38:20,585 --> 00:38:21,425 Pro pobyt. 513 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Ach, podívej, co tam mají. 514 00:38:27,905 --> 00:38:29,025 Můžete mi dát klíč? 515 00:38:34,905 --> 00:38:37,585 Skok s padákem. Skočil bys? 516 00:38:38,625 --> 00:38:40,425 Moje žena chtěla odjakživa skočit. 517 00:38:40,505 --> 00:38:42,185 Můj manžel se bojí výšek. 518 00:38:42,265 --> 00:38:43,745 Ale prosím tě, že „bojí“. 519 00:38:44,305 --> 00:38:46,905 Super. Jak dlouho už jste svoji? 520 00:38:46,985 --> 00:38:47,945 Pět let. 521 00:38:48,025 --> 00:38:49,385 Pět let a pět dní. 522 00:38:49,945 --> 00:38:50,985 A snad nám to vydrží. 523 00:38:51,065 --> 00:38:52,985 Ale nikdy nevíme, no ne? 524 00:38:53,625 --> 00:38:54,505 No jo. 525 00:39:03,465 --> 00:39:05,465 Tenhle výlet bude naprosto jinej. 526 00:39:07,185 --> 00:39:08,465 Tak na tom se shodnem. 527 00:39:24,705 --> 00:39:25,585 Juchú! 528 00:39:28,585 --> 00:39:29,185 Dobrý den. 529 00:39:30,465 --> 00:39:31,305 Dobrý den. 530 00:39:31,945 --> 00:39:36,025 Ehm, Natalia a Pjotr, že? Krystian Blok. Průvodce záchranářů a specialista na 531 00:39:36,105 --> 00:39:38,145 přežití. Taky… 532 00:39:40,345 --> 00:39:41,225 Dobrý den. 533 00:39:42,225 --> 00:39:45,785 Vypadá to, že tu spolu budeme muset strávit pár příštích dní. 534 00:39:46,945 --> 00:39:49,105 Ale nemyslím takovýhle typ zajetí. 535 00:39:50,945 --> 00:39:52,465 Nenajali jsme si průvodce. 536 00:39:53,545 --> 00:39:55,305 -Ne? -Ale… Máte balíček 537 00:39:55,385 --> 00:39:56,505 -all-inclusive. A já jsem součástí. -Ach. 538 00:39:56,585 --> 00:39:57,385 Mhm. 539 00:39:57,785 --> 00:39:58,585 Aha. 540 00:39:58,785 --> 00:40:03,665 Teď si odpočiňtě, ano, protože zítra máme krásný, ale náročný výlet. 541 00:40:03,745 --> 00:40:07,745 -Víte, můj muž nemá takové výlety rád. -Jak jako že nemám? 542 00:40:07,825 --> 00:40:09,865 -A co ty tvoje alergie? -No tak, nech toho, je to… 543 00:40:09,945 --> 00:40:11,985 Ale… ale… nemožné. 544 00:40:12,905 --> 00:40:15,945 Ehm… Na krásu přírody a… snahu? 545 00:40:17,265 --> 00:40:20,825 Škoda. Nějak to vymyslíme. Musím běžet. 546 00:40:24,305 --> 00:40:25,705 Myslí si, že je Jánošík. 547 00:40:26,585 --> 00:40:29,185 Prosím tě. Jánošík byl Slovák. 548 00:40:30,585 --> 00:40:32,065 Tak co? Půjdeš zítra? 549 00:40:33,585 --> 00:40:35,945 Nezaplatil jsem za to, abych něco rušil. 550 00:40:40,505 --> 00:40:41,705 Naplánovala to dobře. 551 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Odejdete spolu, ale vrátí se bez tebe. 552 00:40:47,185 --> 00:40:49,945 Takže on ten výlet zabukoval údajně omylem? 553 00:40:50,025 --> 00:40:51,305 Byla to součást balíčku a on ho chtěl zrušit. 554 00:40:51,385 --> 00:40:52,185 Ha! 555 00:40:53,105 --> 00:40:53,865 Ale nezrušil. 556 00:40:54,825 --> 00:40:56,105 O tom výletu nevěděla. 557 00:40:57,345 --> 00:40:59,905 Ale určitě se podívala, co v tom balíčku je. 558 00:41:00,545 --> 00:41:03,225 Četla jsem, že hory jsou dokonalé místo pro nehody. Telefon, konverzace, nahrávka, 559 00:41:03,305 --> 00:41:06,025 milenka, šéfka, pojištění, smrt. 560 00:41:06,785 --> 00:41:08,185 Jdu s tebou, budu tvůj stín. 561 00:41:08,265 --> 00:41:09,145 Nikam nepůjdeš. 562 00:41:09,225 --> 00:41:13,545 Šla bych s tebou, ale… hlavně on mě zná. A taky by to prokouknul a navíc… Musím 563 00:41:13,625 --> 00:41:16,705 vymyslet nějaký plán. 564 00:41:18,065 --> 00:41:20,625 Víš co, ty by ses měla držet dál od baru. 565 00:41:22,345 --> 00:41:25,425 Ty mě, prosím pěkně, neuč, jak kout pikle. Pa! 566 00:41:28,545 --> 00:41:30,785 A teď všichni, dámy a pánové, do tance. Přejděte prosím k pódiu. 567 00:41:30,865 --> 00:41:32,625 Šest panáků. 568 00:41:38,425 --> 00:41:39,185 Šest? 569 00:41:41,705 --> 00:41:43,265 Je to moje šťastné číslo. 570 00:41:44,785 --> 00:41:48,145 Jo? Sranda. Moje je 12. 571 00:41:50,665 --> 00:41:52,785 Dobře, změna plánu. 12 panáků. 572 00:41:57,105 --> 00:41:58,225 Ideál a doplnění. 573 00:41:59,865 --> 00:42:01,425 Můžu ti něco ukázat? Hele. 574 00:42:03,905 --> 00:42:04,585 Šest, dvanáct. 575 00:42:10,345 --> 00:42:11,145 Uuu… 576 00:42:11,745 --> 00:42:13,345 Zpomal, pane kovboji. 577 00:42:16,105 --> 00:42:17,145 To snad ne… 578 00:42:18,985 --> 00:42:24,225 Kdybych věřila těm hovadinám o osudu, řekla bych, že to je… osud. 579 00:42:27,665 --> 00:42:29,945 Co můžu udělat, aby sis myslela, že je? 580 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Bez šance. 581 00:42:34,705 --> 00:42:41,345 Náááá… krásnou neznámou. - Dvanáct, zero šest. 582 00:42:41,425 --> 00:42:42,305 To je pro tebe! 583 00:42:43,425 --> 00:42:45,385 Ideál a doplnění. 584 00:42:46,265 --> 00:42:47,265 Můžete tančit! 585 00:42:53,665 --> 00:42:56,425 Padám, pomalu padám 586 00:42:59,385 --> 00:43:04,545 Do zářících koridorů do šepotu smyslu 587 00:43:04,625 --> 00:43:05,425 Padám 588 00:43:07,025 --> 00:43:11,265 Jakoooo by svět - neexistoval 589 00:43:12,625 --> 00:43:14,985 Jako by zmizel, dokonce i… 590 00:43:15,505 --> 00:43:18,625 Já-já-já-já-já-já-já-já-já 591 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Dokonce i já-já-já-já-já-já-já-já-já 592 00:43:27,505 --> 00:43:28,305 Fuu 593 00:43:30,065 --> 00:43:31,465 Díky, žes mě doprovodil. 594 00:43:31,745 --> 00:43:32,625 Není zač. 595 00:43:36,545 --> 00:43:37,425 Takže… 596 00:43:38,265 --> 00:43:39,145 Dobrou noc. 597 00:43:39,225 --> 00:43:40,105 Dobrou noc. 598 00:43:41,185 --> 00:43:42,065 Bylo to super. 599 00:43:44,505 --> 00:43:45,705 Víš, co si myslím já? 600 00:43:48,705 --> 00:43:50,305 Že to bylo lepší než super. 601 00:44:00,225 --> 00:44:01,105 Tak co? 602 00:44:02,785 --> 00:44:06,625 Možná… bychom si to měli někdy zopakovat? 603 00:44:09,265 --> 00:44:09,865 Ano. 604 00:44:28,265 --> 00:44:30,425 No, dobře, všichni se prosím posaďte. 605 00:44:32,585 --> 00:44:33,385 Díky. 606 00:44:33,905 --> 00:44:37,905 Minulý rok jsme měli blesky, pohřešované lidi a omrzliny. 607 00:44:39,185 --> 00:44:42,185 A laviny? Lavina znamená smrt. 608 00:44:42,905 --> 00:44:45,465 Ne vždycky. Ale často. 609 00:44:46,465 --> 00:44:47,465 Dokonce i v létě? 610 00:44:48,145 --> 00:44:50,025 To hrozí padající kameny. 611 00:44:50,105 --> 00:44:51,305 Ten se předvádí. 612 00:44:51,985 --> 00:44:52,705 Ticho. 613 00:44:54,945 --> 00:44:58,945 A ještě navíc, les je plný opravdu nebezpečných zvířat, jako medvědů… vlků… 614 00:44:59,025 --> 00:44:59,825 losů. 615 00:45:04,745 --> 00:45:05,505 Doopravdy? 616 00:45:06,305 --> 00:45:08,105 -A taky… -Borůvku? 617 00:45:08,185 --> 00:45:08,985 Mhm. 618 00:45:09,105 --> 00:45:13,545 …Velmi nebezpečných rostlin. Jako je například… durman. Ten si spletete se 619 00:45:13,745 --> 00:45:18,825 šťovíkem. - Nebo ještě nebezpečnější… je blín! 620 00:45:27,705 --> 00:45:33,105 Stačilo by jen deset bobulí. - Horečka, halucinace, ztráta vědomí, smrt. 621 00:45:37,665 --> 00:45:38,545 Gratuluju. 622 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Mohl jste zabít svou ženu. 623 00:45:42,825 --> 00:45:43,625 Bože. 624 00:45:45,785 --> 00:45:46,665 A tohle? 625 00:45:57,225 --> 00:46:01,345 Šetřete energii, - aby vám nějaká zbyla na další aktivity. 626 00:46:01,425 --> 00:46:02,385 Ach. Jako na co? 627 00:46:03,225 --> 00:46:04,625 Všechno se brzy dozvíte. 628 00:46:05,505 --> 00:46:07,065 Miluju překvapení. 629 00:46:07,145 --> 00:46:09,785 Ona je nesnáší i po deseti letech manželství. 630 00:46:10,825 --> 00:46:15,665 A! A nejdůležitější je: nerozdělujte se… 631 00:46:17,625 --> 00:46:20,825 A nezastavujte, - aniž byste mi řekli, jasné? 632 00:46:21,865 --> 00:46:22,745 Jasné. 633 00:46:23,985 --> 00:46:25,745 Taky vás sem vytáhla manželka? 634 00:46:27,305 --> 00:46:32,985 „Takový výlet ti prospěje“. Leda na infarkt. - Nejdřív nás připraví o svobodu… 635 00:46:35,105 --> 00:46:37,145 Aby nás nakonec připravily o život. 636 00:46:39,305 --> 00:46:40,225 Nepřehánějte. 637 00:46:41,865 --> 00:46:45,705 Jen čekají na to, až si zatančí na našich hrobech, kamaráde. 638 00:46:48,305 --> 00:46:52,225 Brejlovci - držte tempo, nedovolte, aby vás dámy zahanbily. 639 00:46:59,025 --> 00:47:04,985 Polezeme ve dvojicích. Kdo bude na zemi, jistí toho nad sebou. Jde o důvěru. 640 00:47:05,065 --> 00:47:10,985 Vybuduje to mezi lezci pevné pouto. Prospěje vám to. 641 00:47:11,065 --> 00:47:12,385 Nebo ukáže pravdu. 642 00:47:12,945 --> 00:47:13,665 Jasně. 643 00:47:15,145 --> 00:47:15,945 Kdo poleze první? 644 00:47:16,625 --> 00:47:18,465 Ach, ne, ne. Rozhodně ne. 645 00:47:19,465 --> 00:47:20,345 Ehm, promiňte. 646 00:47:20,985 --> 00:47:22,105 -Já. -Ty? 647 00:47:22,185 --> 00:47:22,985 Já. 648 00:47:23,305 --> 00:47:24,225 Tak pojďte. 649 00:47:24,305 --> 00:47:26,145 A ty mě budeš jistit. 650 00:47:26,225 --> 00:47:27,345 Kdykoli. 651 00:47:30,105 --> 00:47:34,385 -Teď se ukáže. - Zabij mě před těmi lidmi. -Dobře, hlavně klid, klid. 652 00:47:55,705 --> 00:47:58,225 Jo a - pamatujte, musí být dvojité jištění. 653 00:47:58,785 --> 00:48:00,105 Ty to dokážeš, jsem tu! 654 00:48:04,545 --> 00:48:07,625 Vlevo! Trochu… doleva. Bude to jednodušší. 655 00:48:08,985 --> 00:48:09,785 Ach. 656 00:48:44,545 --> 00:48:45,105 Bože! 657 00:48:52,225 --> 00:48:53,025 Tak. 658 00:48:53,225 --> 00:48:54,025 Tak. 659 00:48:54,225 --> 00:48:56,345 Tolikrát jsem tě prosil, abys nás nesledoval! Ještě chvíli a došlo by 660 00:48:56,425 --> 00:48:58,545 -k tragédii. -Posaď se. 661 00:49:03,145 --> 00:49:06,505 A došlo? Nedošlo. Nepřišli jsme si se hrát na alpinisty, ale zrealizovat náš 662 00:49:06,585 --> 00:49:07,385 plán. 663 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Jaký plán?! Jaký plán? Žádný plán přece nemáme! 664 00:49:16,025 --> 00:49:19,545 Co si myslíš? Že jsem tu od včera jen houpal nohama? 665 00:49:20,425 --> 00:49:22,705 -Natalia mě nechce zabít. -Nechce, jo? 666 00:49:24,745 --> 00:49:26,345 Nenavrhla ti nedávno něco? 667 00:49:27,105 --> 00:49:28,705 Ano, ale… ne. Tak trochu. 668 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Skok s padákem. 669 00:49:34,145 --> 00:49:37,185 Pjotruši, chlapáku. - To přesně je její plán. 670 00:49:42,145 --> 00:49:45,305 My máme naštěstí svůj. Teď mě pozorně poslouchej. 671 00:49:47,985 --> 00:49:51,065 -Dneska večer ji pozveš na večeři… -Říkal jsem ti, že se mnou nemluví. 672 00:49:51,145 --> 00:49:55,465 To nic. Bude to… večeře jako omluva. 673 00:49:57,585 --> 00:49:59,625 Na to skočí každá. 674 00:49:59,705 --> 00:50:05,105 A během té večeře ji musíš opít tak, že nebude schopná stát na nohou. 675 00:50:05,905 --> 00:50:07,585 Mám se jí omluvit tak, že ji zliju? 676 00:50:07,665 --> 00:50:11,465 -Mezitím se vloupám do vašeho pokoje… -Ale vždyť všude jsou kamery. 677 00:50:15,785 --> 00:50:17,425 Ty mi vůbec nevěříš, že ne? 678 00:50:20,585 --> 00:50:23,785 Půjdu do vašeho pokoje… a do koupelny…a rozliju na podlahu nějakej 679 00:50:23,865 --> 00:50:25,185 opalovák. 680 00:50:28,865 --> 00:50:30,985 Vrátí se na pokoj, půjde do koupelny… 681 00:50:35,025 --> 00:50:35,905 A je to. 682 00:50:40,985 --> 00:50:42,785 Ach, tam, tam, tam, tam… 683 00:50:47,345 --> 00:50:49,065 Mohl byste přinést jiný olej? 684 00:50:49,145 --> 00:50:50,905 -Jistě. -Díky. 685 00:50:51,585 --> 00:50:52,265 Díky. 686 00:50:54,185 --> 00:50:55,185 Vy taky! 687 00:50:57,585 --> 00:50:58,905 Ááách, díky, drahoušci. 688 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Tak jak? - Říkáš, že má Pjotr alergii? 689 00:51:04,985 --> 00:51:09,705 Mhm. Na všechno, co mám ráda. Hrozny, což znamená víno. 690 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Bože, to bych se zabila. Život by byl bez chuti. Hele, vlastně mu tím prokazujeme 691 00:51:13,265 --> 00:51:15,305 laskavost, ne? 692 00:51:19,825 --> 00:51:20,625 A mandle. 693 00:51:26,025 --> 00:51:26,905 Mandle. 694 00:51:28,265 --> 00:51:31,065 Mandle jsou dokonalé. Ééé už vím. 695 00:51:33,145 --> 00:51:37,265 Pozveš ho na večeři… a řekneš mu, ať si objedná těstoviny. 696 00:51:39,785 --> 00:51:42,905 -Těstoviny… s mandlemi? -S česnekem. - Plátky mandlí vypadají 697 00:51:42,985 --> 00:51:46,105 jako krájený česnek. No to je jedno. Nejdůležitější je, že si 698 00:51:46,185 --> 00:51:49,305 objedná špatné těstoviny. 699 00:51:51,425 --> 00:51:53,465 To je super, ale kdo to poplete? 700 00:51:54,825 --> 00:52:00,425 Kuchař, nebo pomocník. Kuchař je fešák a s těmi já to umím, ne? 701 00:52:02,705 --> 00:52:06,065 I kdybych věřila, že vyměníš česnek za mandle a že si Pjotr ty těstoviny objedná… 702 00:52:06,145 --> 00:52:09,505 někdo by mohl mít adrenalin. 703 00:52:11,505 --> 00:52:14,025 Sakra. My máme adrenalin. 704 00:52:14,905 --> 00:52:18,305 Máš injekci, ale to neznamená, že mu ji dáš. 705 00:52:27,065 --> 00:52:28,305 Neobjednáme šampaňské? 706 00:52:28,385 --> 00:52:33,265 Víš, že mám alergii. Můžeme si objednat spoustu pálenky. 707 00:52:33,905 --> 00:52:35,665 Chceš pít na večeři vodku? 708 00:52:35,745 --> 00:52:37,985 No a? Objednáme dvě lahve. 709 00:52:39,105 --> 00:52:40,905 Já dvě lahve pálenky nevypiju. 710 00:52:42,145 --> 00:52:44,625 Ve dvou? To vypijeme. 711 00:52:47,745 --> 00:52:49,665 Dobrý den, dáme si těstoviny. 712 00:52:49,745 --> 00:52:53,425 Já rybu. Jsme na horách, mají tu skvělé pstruhy. 713 00:52:53,505 --> 00:52:56,305 Mají tu skvělé těstoviny. Dvakrát těstoviny. 714 00:52:57,305 --> 00:53:02,265 Eh. Doporučila bych taliatele s černými lanýži a krájeným česnekem. 715 00:53:02,345 --> 00:53:04,545 -Já radši pstruha. -Ach, to je ono s česnekem. 716 00:53:04,625 --> 00:53:07,025 Dvakrát. Můj muž miluje těstoviny. Děkuji. 717 00:53:08,905 --> 00:53:11,345 A dvě lahve pálenky. Děkuji. 718 00:53:14,585 --> 00:53:17,785 Nemůžu se dočkat, až mi ukážeš všechny kouty své kuchyně. 719 00:53:17,865 --> 00:53:18,665 Mhm. 720 00:53:19,985 --> 00:53:24,025 Luko. Přestaň si hrát na pekaře. Nádobí čeká. 721 00:53:24,985 --> 00:53:25,825 Ale on není…? 722 00:53:25,905 --> 00:53:28,945 Co? Hrál tu na vás, že je šéfkuchař? Bože. 723 00:53:57,505 --> 00:53:58,265 Juchú! 724 00:54:04,865 --> 00:54:06,385 -Co ještě jednu? -Co až po jídle? 725 00:54:06,465 --> 00:54:07,545 Nemarněme čas. 726 00:54:08,345 --> 00:54:11,985 -Ach. Ochutnej, určitě ti to bude chutnat. -Nejdřív přípitek. 727 00:54:13,345 --> 00:54:14,385 Pojďme jíst. 728 00:54:14,465 --> 00:54:15,345 Na nás. 729 00:54:33,825 --> 00:54:36,905 ADRENTUCIN ADRENALINE 730 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Báječné. 731 00:54:49,105 --> 00:54:49,905 Mhm. 732 00:54:51,265 --> 00:54:53,265 Dej si víc česneku je vynikající. 733 00:54:54,905 --> 00:54:55,625 Mhm. 734 00:55:02,425 --> 00:55:03,265 Ochutnej moje. 735 00:55:03,345 --> 00:55:04,865 -Ale já mám… -Jen jeden kousek. Áááá! 736 00:55:04,945 --> 00:55:06,505 Ne, děkuji. Já… 737 00:55:14,305 --> 00:55:15,185 Tak co? 738 00:55:16,065 --> 00:55:16,945 Skvělý. 739 00:55:22,545 --> 00:55:24,025 -Cítíš to? -Co? 740 00:55:35,825 --> 00:55:36,785 Omlouvám se. 741 00:55:38,305 --> 00:55:39,545 To bude tím česnekem. 742 00:55:44,665 --> 00:55:45,305 Nemůžeš…? 743 00:55:47,385 --> 00:55:48,465 Bože, podívejte! 744 00:55:57,425 --> 00:55:58,745 Bože, on nemůže dýchat! 745 00:55:59,305 --> 00:56:00,705 -Pjotře! -Pomozte mu! 746 00:56:00,905 --> 00:56:01,985 Můj bože! 747 00:56:02,065 --> 00:56:02,865 Bože! 748 00:56:02,985 --> 00:56:04,465 Bože! Co mu je? 749 00:56:05,025 --> 00:56:06,625 -Zavolejte sanitku! -Drahoušku… já tě zachráním. 750 00:56:06,705 --> 00:56:08,105 Nemůže dýchat! 751 00:56:09,065 --> 00:56:09,865 Co…? 752 00:56:11,265 --> 00:56:12,745 Zavolejte sanitku! 753 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 …Chtěl jsem bouchnout do zad. 754 00:56:18,345 --> 00:56:20,545 -Jen jsem se dávil. -Co se to děje? 755 00:56:25,065 --> 00:56:26,865 Tou injekcí jsi mě mohla zabít. 756 00:56:27,625 --> 00:56:28,545 -Prosím tě. Já? -Jo. 757 00:56:28,625 --> 00:56:29,625 Tvoje žena? 758 00:56:30,745 --> 00:56:31,625 Nikdy. 759 00:56:32,025 --> 00:56:34,745 -Mm, no… jasně. Plus, jak bys mohla vědět… -Přesně tak. Jak bych o 760 00:56:34,825 --> 00:56:37,425 -tom mohla něco vědět, co? -Že to bylo jen… 761 00:56:37,625 --> 00:56:39,625 No. Že jsem se dusil. 762 00:56:40,505 --> 00:56:44,505 Hele, lásko, možná to není dobrý nápad, - ale… mm, chtěl bych si s tebou promluvit, 763 00:56:44,585 --> 00:56:48,305 - protože myslím, že bychom si měli promluvit a… 764 00:56:50,545 --> 00:56:51,225 Co to děláš? 765 00:56:54,905 --> 00:56:55,785 Komáři. 766 00:56:57,065 --> 00:56:57,865 Co? 767 00:57:02,665 --> 00:57:05,945 Zapomněla jsem, dojdu pro led do restaurace. 768 00:57:06,105 --> 00:57:07,465 -Pro jaký led? -Na pokoj. 769 00:57:07,545 --> 00:57:10,225 -Máme led. -Budeme mít víc. Do drinků. Spousty 770 00:57:10,305 --> 00:57:12,585 drinků. Víc ledu. A počkej na mě. - 771 00:57:13,825 --> 00:57:16,065 -Ale ne tady. - Na pokoji. No tak, běž. -Tam? Určitě? 772 00:57:16,145 --> 00:57:18,425 -Mhm. -Možná… No dobře. 773 00:57:32,225 --> 00:57:34,465 Bože. Muselas tolik pít? 774 00:57:36,265 --> 00:57:40,585 Hej. Ve stresu. Byla jsem v příšernym stresu. 775 00:57:40,665 --> 00:57:45,425 Dobře. Dobře, zahájíme plán bé. - Skok s padákem. Zítra vás zapíšu. - A před tím 776 00:57:45,505 --> 00:57:50,265 skokem… Přeříznu provazy na padáku. 777 00:57:51,865 --> 00:57:54,185 To mě chceš zabít spolu s Pjoterkem? 778 00:57:54,905 --> 00:57:59,545 Co? Ne, ty z toho na poslední chvíli vycouváš. - A Pjotr nasedne, skočí a… 779 00:58:03,585 --> 00:58:04,705 Žádný provazy nepřeřežeš. 780 00:58:04,865 --> 00:58:07,065 -Přeřežu. -Mmm. Dopadne to jako s kuchyní. 781 00:58:07,145 --> 00:58:07,985 Nepřeháněj… 782 00:58:09,505 --> 00:58:11,825 Bože… ty smrdíš. 783 00:58:12,825 --> 00:58:14,305 Jako bys ty byla svatá. 784 00:58:16,465 --> 00:58:18,905 V pohodě. Sama. Sama. 785 00:58:22,225 --> 00:58:23,825 Dobrý bože. 786 00:58:24,905 --> 00:58:25,905 Opil jsi ji? 787 00:58:26,465 --> 00:58:32,265 Ano. Ale ruším akci. Myslela, že mám alergickou reakci, tak vyskočila, aby mě 788 00:58:32,345 --> 00:58:38,345 zachránila. Udělala by to, kdyby mě chtěla zabít? Co? Udělala? 789 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Skočila do akce… Ale tu injekci ti nedala? 790 00:58:42,105 --> 00:58:43,905 Byla k tomu takhle blízko. Takhle. 791 00:58:44,905 --> 00:58:48,865 A kdyby věděla, že jsi v pořádku… a dala by ti injekci… tak… by tě zabila? Tak 792 00:58:48,945 --> 00:58:50,825 zabila by tě? 793 00:58:54,905 --> 00:58:55,625 No zabila. 794 00:58:57,025 --> 00:58:59,025 Tak vidíš? Uděláme to takhle… 795 00:59:05,705 --> 00:59:07,705 Tak to uděláme. Běž. 796 00:59:21,865 --> 00:59:23,985 Agato. Udělejme to. 797 00:59:24,745 --> 00:59:27,985 -Chytrá holka. A děláme to protože…? -Protože tu není sám. 798 00:59:28,065 --> 00:59:30,385 Ach, s tou ženskou z práce, já to věděla. 799 00:59:30,465 --> 00:59:35,425 Ne, je tu se svým kámošem Lukášem. otbalovej fanda a rádoby roková hvězda. 800 00:59:36,425 --> 00:59:39,345 Plešatící blonďák s pivním pupkem a blbým výrazem? 801 00:59:40,105 --> 00:59:40,985 Ty ho znáš? 802 00:59:41,945 --> 00:59:44,545 To je fuk. Na zítra vám zamluvím ten skok, jo? 803 00:59:46,945 --> 00:59:47,825 Ach bože! 804 00:59:53,145 --> 00:59:55,225 On rád plave? Neutopí se? 805 01:00:04,105 --> 01:00:05,105 Přinesla jsi led? 806 01:00:06,625 --> 01:00:07,465 Rozpustil se. 807 01:00:12,105 --> 01:00:13,265 Půjdu si dát sprchu. 808 01:00:16,105 --> 01:00:19,865 A v koupelně… na podlahu rozliju opalovák. 809 01:00:21,665 --> 01:00:27,385 Ne, ne, ne, stůj, stůj! Nejdřív já! Počkej. Můžeš tam za chvíli vejít… já jen… 810 01:00:31,745 --> 01:00:32,545 Au! 811 01:00:44,145 --> 01:00:45,025 Věděla jsi… 812 01:00:46,985 --> 01:00:48,745 že je dost pravděpodobné… 813 01:00:51,305 --> 01:00:52,945 že jsi láska mého života? 814 01:01:01,545 --> 01:01:06,665 A povíš mi… co tady vlastně děláš? Víš… láska tvého života si to zaslouží vědět, 815 01:01:06,745 --> 01:01:07,545 ne? 816 01:01:14,505 --> 01:01:15,665 Chráním kamaráda. 817 01:01:17,185 --> 01:01:17,985 Aha. 818 01:01:19,745 --> 01:01:20,705 A před čím? 819 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Před smrtelným nebezpečím. 820 01:01:29,185 --> 01:01:30,825 Ale brzy bude po všem. 821 01:01:37,865 --> 01:01:38,745 A kde? 822 01:01:42,065 --> 01:01:42,945 V sauně. 823 01:01:50,225 --> 01:01:51,105 Ještě jednou? 824 01:01:54,065 --> 01:01:54,825 V sauně. 825 01:01:56,105 --> 01:01:56,905 Bože. 826 01:01:59,065 --> 01:01:59,945 Lukáši… 827 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 SAUNA. ZÍTRA. TI IDIOTI SE NAVZÁJEM ZABIJOU. 828 01:02:27,265 --> 01:02:28,545 -Děkuji, na shledanou. -Děkujeme. 829 01:02:28,625 --> 01:02:31,465 Děkujeme. - Víš co? - Napadlo mě, že bychom mohli jít… 830 01:02:31,545 --> 01:02:32,865 Do sauny? 831 01:02:37,345 --> 01:02:39,265 To možná není ten nejlepší nápad. 832 01:02:39,665 --> 01:02:45,345 Ty, já, nazí, pára, naše těla pokrytá perličkami potu. Existuje něco lepšího? 833 01:02:48,145 --> 01:02:49,185 Jen pokud chceš. 834 01:02:50,625 --> 01:02:52,145 Vteřinku a jsem připraven. 835 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 JDEME DO SAUNY, ALE NIC NEDĚLEJ. RUŠÍM TO. 836 01:03:19,105 --> 01:03:20,545 Dojdu pro vodu na kameny. 837 01:03:21,505 --> 01:03:22,825 Ale tady kameny nejsou. 838 01:03:26,185 --> 01:03:27,345 Stejně pro ni dojdu. 839 01:03:56,545 --> 01:03:57,545 TEPLOTA 840 01:04:21,985 --> 01:04:23,505 Bála jsem se, že to nejsi ty. 841 01:04:25,785 --> 01:04:27,025 Ale jsi to ty. 842 01:04:27,705 --> 01:04:28,505 Jsem. 843 01:04:29,585 --> 01:04:33,905 A on tam zůstal. Uvařený vlastním kamarádem. Což znamená, že…. on chtěl 844 01:04:33,985 --> 01:04:35,745 uvařit tebe. 845 01:04:40,265 --> 01:04:42,705 Vím, že jsi v šoku. Taky jsem v šoku. Zrovna ti to došlo. Ale vím, jak ti 846 01:04:42,785 --> 01:04:43,785 pomoct. 847 01:04:51,465 --> 01:04:52,665 Víno, vodka, šampáňo? 848 01:05:01,585 --> 01:05:02,465 Nedělej to. 849 01:05:03,425 --> 01:05:04,305 Udělá to. 850 01:05:17,625 --> 01:05:20,625 Říkal jsem ti to, ty pitomče, že odvolávám akci. 851 01:05:22,545 --> 01:05:27,465 -Pjotruši, chlapáku… nic jsi mi neřekl. -Jak to myslíš, že neřekl? 852 01:05:28,865 --> 01:05:30,825 Napsal jsem ti to. V textovce. 853 01:05:32,705 --> 01:05:38,305 Ty sis to…. To je fuk. Už žádný blbý hry, nápady a už hlavně žádný plány bé. 854 01:05:43,185 --> 01:05:43,985 No tak dobře. 855 01:05:48,145 --> 01:05:49,025 Děkuji. 856 01:05:53,425 --> 01:05:54,225 Díky. 857 01:06:08,225 --> 01:06:12,025 Rád bych vám koupil drink, slečno, ale moje žena by mohla žárlit. 858 01:06:16,265 --> 01:06:16,985 To je alergie? 859 01:06:18,465 --> 01:06:20,985 Na blbost. Mou vlastní. 860 01:06:22,345 --> 01:06:25,625 Kdyby to byl alergen, měla bych vyrážku od hlavy k patě. 861 01:06:28,105 --> 01:06:29,385 -Musím… -Neee. 862 01:06:31,625 --> 01:06:34,265 Nemohli bychom prostě být pár cizinců v baru? 863 01:06:41,545 --> 01:06:42,265 Natalia. 864 01:06:43,025 --> 01:06:43,905 Pjotr. 865 01:06:44,905 --> 01:06:46,305 Můžu vás na něco pozvat? 866 01:06:46,865 --> 01:06:48,225 Nebude vaše žena žárlit? 867 01:06:50,585 --> 01:06:51,545 Moje žena mi věří. 868 01:06:52,785 --> 01:06:56,065 Pak je buď velmi zamilovaná, nebo velmi hloupá. 869 01:06:56,145 --> 01:06:57,585 Dobrý den! 870 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 To je ale milé vidět lidi, co se nedávno málem navzájem zabili. 871 01:07:03,945 --> 01:07:04,945 Promiňte. 872 01:07:06,065 --> 01:07:07,265 Můžeme dostat něco k pití? 873 01:07:09,625 --> 01:07:10,545 Pět let? 874 01:07:10,625 --> 01:07:14,305 -Celkově jsme spolu osm let a tři měsíce. -Tři měsíce. 875 01:07:14,385 --> 01:07:15,065 Ano. 876 01:07:17,105 --> 01:07:18,825 Ach bože, kolik vám vlastně je? 877 01:07:19,505 --> 01:07:20,465 Ani se neptej. 878 01:07:23,785 --> 01:07:24,905 Ne, vypadáte skvěle. 879 01:07:26,145 --> 01:07:26,945 Díky. 880 01:07:30,185 --> 01:07:32,825 -A kdybys chtěla něco vylepšit, pak víš… -Co? 881 01:07:34,745 --> 01:07:37,745 Já nevím. Nos? Třeba? 882 01:07:40,785 --> 01:07:41,665 Ale ne. – Prsa! 883 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 Natalia nepotřebuje nic vylepšovat. 884 01:07:45,745 --> 01:07:47,625 Nééé, no jistě, že nee. 885 01:07:48,345 --> 01:07:52,385 -Um, Sylwia pracuje… Kde to pracuješ? -Na klinice estetické medicíny. 886 01:07:52,465 --> 01:07:53,345 Tak přesně tam. 887 01:07:53,985 --> 01:07:55,465 Můžu ti dát slevičku. 888 01:07:56,465 --> 01:07:59,145 Jen kdyby chtěl váš manžel ušetřit, už tu vidím, jak to počítá… 889 01:07:59,225 --> 01:08:02,945 -Já na ženě šetřit nebudu, jen… -Jen co? 890 01:08:04,465 --> 01:08:06,785 Líbíš se mi taková, jaká jsi. Takovou tě miluju. Přirozenou, krásnou. 891 01:08:06,865 --> 01:08:07,665 Hm. 892 01:08:10,905 --> 01:08:13,225 Ach. Ach, přesně tak, přesně takhle. 893 01:08:14,705 --> 01:08:15,665 Skrblík. 894 01:08:15,745 --> 01:08:22,465 Není to skrblík, je jen… Je jen rozumnej. A to na něm miluju. 895 01:08:24,025 --> 01:08:25,025 Sladký. 896 01:08:32,865 --> 01:08:36,625 Byl jsem upřímnej. Celej tenhle výlet jsem se choval jako idiot. 897 01:08:38,425 --> 01:08:39,825 A já nebyla o nic lepší. 898 01:08:41,385 --> 01:08:44,945 Měli bysme na to zapomenout a strávit tady zbytek času jinak. 899 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Podívej. 900 01:09:10,185 --> 01:09:11,945 Patří to tady k našemu spa. 901 01:09:15,105 --> 01:09:16,785 -Je to nádhera. -SENSUS 902 01:09:16,865 --> 01:09:18,545 CHATA K PRONÁJMU 903 01:09:19,345 --> 01:09:20,225 Náš styl. 904 01:09:23,185 --> 01:09:25,105 Zůstala bych tu po zbytek života. 905 01:09:29,625 --> 01:09:30,425 Pojď. 906 01:09:32,625 --> 01:09:39,745 Čekaly jsme peníze, bary, Maledivy nebo Filipíny. Měly jsme být šťastné. Spolu. 907 01:09:42,185 --> 01:09:47,545 To samé já a Pjotruš. Ale ty… bary, Maledivy, Filipíny, to bychom… To bychom 908 01:09:47,625 --> 01:09:52,305 odložili a navíc… nahráli album. 909 01:09:53,345 --> 01:09:56,465 Ale ne. Museli se usmířit. 910 01:09:58,985 --> 01:10:01,905 A možná… se doopravdy milujou. 911 01:10:07,185 --> 01:10:10,865 Kdybych měla tolik peněz, tak bych si taky mohla dovolit lásku. 912 01:10:31,425 --> 01:10:32,265 Lukáši… 913 01:10:51,305 --> 01:10:52,185 Nespíš? 914 01:10:54,825 --> 01:10:56,105 Víš, že si mi chyběla? 915 01:11:02,225 --> 01:11:03,385 Víš, že ty mě taky? 916 01:11:08,705 --> 01:11:09,785 Kolik je hodin? 917 01:11:12,185 --> 01:11:13,225 Okolo dvanácté. 918 01:11:14,825 --> 01:11:16,225 Mám pro tebe překvapení. 919 01:11:18,425 --> 01:11:21,665 Ale nejdřív kafe. Tak, jak to máš ráda. 920 01:11:22,345 --> 01:11:24,425 Zůstaň tu a nikam nechoď. 921 01:11:25,465 --> 01:11:26,345 Ani se nehnu. 922 01:11:41,905 --> 01:11:42,985 Ano, prosím? 923 01:11:43,065 --> 01:11:46,785 Dobrý den, volám ohledně chaty, kterou jste si objednali. Zelená chata bude 924 01:11:46,865 --> 01:11:50,905 připravená po obědě. Váš manžel na tom trval. Pošleme vám potvrzení ve zprávě. 925 01:11:50,985 --> 01:11:53,185 Dobře, vyřídím mu to. Děkuji. 926 01:11:56,625 --> 01:11:57,505 Pitomá. 927 01:12:10,625 --> 01:12:14,425 DAGMARA: NEZAPOMEŇ NA NÁŠ PLÁN. JEDEME V TOM SPOLU. JSI NEJLEPŠÍ. 928 01:12:14,745 --> 01:12:19,945 Vlastně… ani nevím, - jak jsme jim dovolili, aby nás do toho zatáhli. 929 01:12:20,465 --> 01:12:21,425 Jo, to ani já. 930 01:12:22,345 --> 01:12:25,425 Lidi by se měli milovat, a ne se vzájemně snažit zabít. 931 01:12:25,505 --> 01:12:28,785 Prosím tě, tvoje vlastní žena? Láska života? 932 01:12:28,865 --> 01:12:29,785 Šílený. Ach! 933 01:12:35,545 --> 01:12:37,825 Myslím, že jsem nikdy nikomu neublížil. 934 01:12:38,865 --> 01:12:39,745 Ani já. 935 01:12:52,665 --> 01:12:57,665 Lásko! Promiň, že mi to tak trvalo, ale přinesl jsem ti s kafem i sladkou tečku. 936 01:13:12,185 --> 01:13:13,065 Co to je? 937 01:13:24,145 --> 01:13:25,025 Natalie? 938 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 PENÍZE JSOU TVOJE. VŠECHNY. JÁ NIC NECHCI. 939 01:13:45,185 --> 01:13:45,985 Co? 940 01:13:50,665 --> 01:13:54,825 DAGMARA: NEZAPOMEŇ NA NÁŠ PLÁN. JEDEME V TOM SPOLU. JSI NEJLEPŠÍ. 941 01:14:07,265 --> 01:14:08,145 Co to jíš? 942 01:14:10,945 --> 01:14:11,905 Roste tu šťovík. 943 01:14:16,505 --> 01:14:17,545 Chuť mého dětství. 944 01:14:20,025 --> 01:14:22,145 Já se jako malá totálně cpala šťovíkem. 945 01:14:22,625 --> 01:14:23,265 Jo, já taky. 946 01:14:34,145 --> 01:14:35,025 Dej mi ještě. 947 01:14:45,825 --> 01:14:50,465 Zdravím! -Čekal jsem na vás hodinu na letišti. Objednal jste si skok. 948 01:14:50,545 --> 01:14:51,425 Neobjednal. 949 01:14:51,985 --> 01:14:55,505 Aha… no… dobře, takže Natalia měla pravdu chcete z toho vymáslit. 950 01:14:55,585 --> 01:14:58,905 -Nechci vymáslit, jen… -Prostě nemáte rád nic z toho, co 951 01:14:58,985 --> 01:15:02,465 ona. V pořádku, chápu, nemám problém. 952 01:15:02,545 --> 01:15:03,305 Ne, počkat. 953 01:15:08,065 --> 01:15:08,945 Dobře. 954 01:15:10,505 --> 01:15:12,585 Jste chlapák. No tak. 955 01:15:13,985 --> 01:15:15,865 Tenhle šťovík je nějakej velkej. 956 01:15:20,505 --> 01:15:23,625 No, to, protože to je… horskej šťovík. 957 01:15:26,025 --> 01:15:26,865 Má semínka. 958 01:15:29,945 --> 01:15:31,385 Jako každá rostlina. 959 01:15:35,025 --> 01:15:40,305 Co jsi to říkala? Pjotruš a Natálka nás využili. 960 01:15:41,705 --> 01:15:42,625 Tos řekl ty. 961 01:15:42,705 --> 01:15:44,265 A že nám za to musí zaplatit. 962 01:15:44,345 --> 01:15:45,185 To jsem řekla? 963 01:15:48,185 --> 01:15:49,505 Zahodili nás jako odpad. 964 01:15:49,585 --> 01:15:52,505 Ano a všechny naše peníze a celou naši budoucnost. 965 01:15:52,585 --> 01:15:55,185 -Lidi jsou krutý. -Byl to tak dobrej plán. 966 01:15:55,265 --> 01:15:56,305 Pořád je. 967 01:16:34,625 --> 01:16:35,625 Co se stalo? 968 01:16:38,305 --> 01:16:44,065 No teda, vidím, že fakt nemarníš čas. To je překvápko, co? 969 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Nerozumím… 970 01:16:46,225 --> 01:16:48,745 Přišla jsi dokončit, co jste vy dva začali? 971 01:16:48,865 --> 01:16:53,065 -Pořád to nechápu. -Posluž si. Prokážu ti službu. Přejeď 972 01:16:53,145 --> 01:16:57,385 mě. No co? Mám si tu lehnout, aby to bylo jednodušší? Tak prosím. 973 01:17:01,225 --> 01:17:02,025 No? 974 01:17:02,505 --> 01:17:04,745 -Natalio… -Nejsou tu žádní svědci, nikdo to 975 01:17:04,825 --> 01:17:07,625 neuvidí. Tak pojď, na plnej plyn. 976 01:17:10,305 --> 01:17:11,105 Bojíš se? 977 01:17:12,545 --> 01:17:15,225 Teď z toho chceš vycouvat, tak jo, tak to vyřešíme jako chlap s chlapem. Prosím, 978 01:17:15,305 --> 01:17:17,985 nasedni do auta a šlápni na to. No tak, rychle. 979 01:17:18,065 --> 01:17:20,545 Natalio, kde je Pjotrek? 980 01:17:20,745 --> 01:17:25,265 Tam, kde jste si domluvili rande, na Zelené chatě, a fakt se ti tam bude líbit. 981 01:17:25,825 --> 01:17:27,225 Počkat, ty myslíš, že…? 982 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Panebože, tak proto mi to napsal 983 01:17:34,145 --> 01:17:36,465 A mám tě. Přiznala ses. 984 01:17:39,105 --> 01:17:43,185 Napsal mi. Psal mi, že končí, aby mohl trávit víc času s tebou. Zrovna jsme 985 01:17:43,265 --> 01:17:47,425 začínali nový projekt, ale dal výpověď. A holka, přijela jsem abych mu to 986 01:17:47,505 --> 01:17:51,625 rozmluvila. Ale koukám, že jsme jak na střední. 987 01:18:00,785 --> 01:18:03,665 Pozor na hlavu. - Lhal bych, kdybych řekl, že jste na mě neudělal dojem. 988 01:18:03,745 --> 01:18:06,905 Můžeme chvíli počkat na Natalii? 989 01:18:06,985 --> 01:18:10,185 Můžeme. Ale ne dlouho. Otočit. Nohy. 990 01:18:13,545 --> 01:18:15,705 -Strčte tam ruce, jako do bundy. -Aha. 991 01:18:15,785 --> 01:18:19,265 -Tak jo. A pak se vzneseme do 4 000 metrů. -Do kolika? 992 01:18:19,985 --> 01:18:21,105 Do 4000 metrů. 993 01:18:22,385 --> 01:18:23,145 Tak jo. 994 01:18:24,105 --> 01:18:25,625 Říkal jsem, že se nebojím. 995 01:18:28,705 --> 01:18:32,825 Kamaráde. Poletíte rychlostí 200 km za hodinu směrem k matičce Zemi. Jen idiot by 996 01:18:32,905 --> 01:18:34,785 neměl strach. 997 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Nechcete obejmout? 998 01:18:40,825 --> 01:18:43,985 Moje druhé manželství se rozpadlo přesně kvůli nedostatku komunikace. 999 01:18:44,065 --> 01:18:47,345 A já nedovolím, aby se kvůli tomu rozpadlo moje první. 1000 01:18:47,425 --> 01:18:51,425 -Promiňte, neměla byste být na letišti? -Na jakém letišti? 1001 01:18:51,505 --> 01:18:54,505 No, váš manžel už odjel, zamluvila jste ten seskok. 1002 01:18:54,585 --> 01:18:56,345 Bože! Agata. 1003 01:18:56,985 --> 01:18:57,865 Agata? 1004 01:18:58,025 --> 01:18:59,985 Jestli to… Kde je to letiště? 1005 01:19:22,785 --> 01:19:25,865 Pjotreku! Ne! Ne! Ne! 1006 01:19:33,985 --> 01:19:34,905 Pjotreku. 1007 01:20:31,585 --> 01:20:32,385 Waau! 1008 01:20:40,145 --> 01:20:41,465 Běž, běž, běž. Běž. 1009 01:20:48,385 --> 01:20:49,465 Přežil jsi to? 1010 01:20:49,545 --> 01:20:52,865 Jo. Rozhodně. Vrátila ses. 1011 01:20:58,625 --> 01:21:01,145 Kdybyste tak uměl skákat, jako umíte líbat. 1012 01:21:07,905 --> 01:21:09,465 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 1013 01:21:09,905 --> 01:21:11,585 Přišli jste za těmito hosty? 1014 01:21:12,505 --> 01:21:13,665 Přestěhovali se. 1015 01:21:13,745 --> 01:21:14,545 Jo? 1016 01:21:14,905 --> 01:21:16,465 -Mhm. -A kam? 1017 01:21:19,505 --> 01:21:21,985 Mluvili. Mluvili. 1018 01:21:23,305 --> 01:21:24,185 Mluvili. 1019 01:21:33,865 --> 01:21:35,665 -Nejsou tu. -Jako fakt? 1020 01:21:36,465 --> 01:21:37,265 Fakt. 1021 01:21:41,425 --> 01:21:43,625 HASIČSKÁ VÝBAVA 1022 01:21:49,025 --> 01:21:50,465 Vždycky jsi byla se mnou. 1023 01:21:54,825 --> 01:21:56,385 Trochu jsem na to zapomněl. 1024 01:21:58,705 --> 01:21:59,585 „Trochu“? 1025 01:22:07,905 --> 01:22:09,465 Bez tebe nic nedává smysl. 1026 01:22:12,105 --> 01:22:15,025 -Jsem tak unavenej. -Já jsem vyčerpaná. 1027 01:22:15,105 --> 01:22:15,945 Nepůjdeme spát? 1028 01:22:16,025 --> 01:22:16,905 Jasně. 1029 01:22:17,505 --> 01:22:18,345 Bez sprchy? 1030 01:22:18,425 --> 01:22:19,305 No jasně. 1031 01:22:24,385 --> 01:22:25,265 Co to? 1032 01:22:26,505 --> 01:22:27,665 Možná obsluha? 1033 01:22:27,745 --> 01:22:28,625 Myslíš? 1034 01:22:32,025 --> 01:22:33,345 Obsluha v tuhle hodinu? 1035 01:22:35,865 --> 01:22:36,745 Půjdu tam. 1036 01:22:36,825 --> 01:22:39,465 -Půjdu s tebou. -Ne. Radši tu počkej. 1037 01:22:50,665 --> 01:22:52,065 Odejděte, nebo zavoláme… 1038 01:22:52,465 --> 01:22:53,265 Koho? 1039 01:22:54,145 --> 01:22:55,185 Zavoláme někoho! 1040 01:23:03,265 --> 01:23:04,545 Počkat. Tady. 1041 01:23:04,625 --> 01:23:05,505 Kam to jdeš? 1042 01:23:06,265 --> 01:23:07,105 Opatrně. 1043 01:23:07,185 --> 01:23:08,065 Ticho. 1044 01:23:10,505 --> 01:23:11,225 Lukáši? 1045 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agato, co tu děláš s Lukášem? 1046 01:23:16,425 --> 01:23:18,265 Přišli jsme si pro to, co nám patří. 1047 01:23:18,345 --> 01:23:19,545 Zbláznila ses? 1048 01:23:19,625 --> 01:23:22,625 Jestli jsem se zbláznila? Ne, nezbláznila jsem se. 1049 01:23:24,625 --> 01:23:26,385 -Navalte ty prachy! -Prachy! 1050 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Lukáši, přestaň! 1051 01:23:30,225 --> 01:23:31,025 Hej! 1052 01:23:31,185 --> 01:23:32,145 Ani hnout! 1053 01:23:42,065 --> 01:23:43,425 Rychle, rychle, rychle! 1054 01:23:43,505 --> 01:23:44,585 Co ta tu dělá? 1055 01:23:44,665 --> 01:23:46,505 Očividně to samé, co tvůj kumpán. 1056 01:23:46,585 --> 01:23:47,905 On zešílel! 1057 01:23:47,985 --> 01:23:48,745 Ona taky. 1058 01:23:48,865 --> 01:23:51,185 Máme dobré úmysly! 1059 01:23:53,705 --> 01:23:55,265 Máme dobré úmysly! 1060 01:23:55,345 --> 01:23:56,105 Lukáši! 1061 01:23:57,225 --> 01:23:58,225 Prachy! 1062 01:23:58,665 --> 01:23:59,625 Lukáši, uklidni se! 1063 01:24:00,825 --> 01:24:01,465 Otevřete! 1064 01:24:04,025 --> 01:24:04,985 Luka- Lukáši! 1065 01:24:06,265 --> 01:24:07,145 Promluvme si. 1066 01:24:12,905 --> 01:24:14,985 Lukáši! Lukáši, promluvme si. 1067 01:24:15,065 --> 01:24:19,185 Proč? Stejně jste se chtěli navzájem zabít, tak vám to jen ulehčíme. 1068 01:24:20,145 --> 01:24:21,905 Lukáši. Polož tu sekeru! 1069 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 Neříkej mu, co má dělat. 1070 01:24:23,945 --> 01:24:26,185 Agato, co je to s tebou? Tohle nemůžeš! 1071 01:24:26,265 --> 01:24:29,625 Jak nemůžu? Můžu! A neboj se, jeden z vás přežije, aby nám ten druhý mohl dát 1072 01:24:29,705 --> 01:24:32,785 peníze. Nemám pravdu? 1073 01:24:34,425 --> 01:24:35,305 A v čem? 1074 01:24:36,345 --> 01:24:37,225 Ty prachy! 1075 01:24:38,545 --> 01:24:39,425 Super! 1076 01:24:41,705 --> 01:24:42,705 Tak jo. 1077 01:24:42,945 --> 01:24:44,945 -Lukáši, kamaráde, co to… -Buď nám to řekneš, - nebo to 1078 01:24:45,025 --> 01:24:47,505 tvoje pěkná ženuška schytá!!!! 1079 01:24:47,585 --> 01:24:49,705 -Lukáši! Uklidni se! -Čas běží. 1080 01:24:50,745 --> 01:24:51,585 Tik ťak. Tik ťak. 1081 01:24:52,545 --> 01:24:54,785 Tik ťak. - Tik ťak. - Tik ťak. - Tik ťak. - Tik ťak. 1082 01:24:54,865 --> 01:24:57,185 Přestaň! Lukáši. 1083 01:24:57,465 --> 01:25:01,665 -No?! -Tik ťak. - Tik ťak!!!! - Bůůůům!!!! 1084 01:25:01,745 --> 01:25:03,545 Teď to schytáte! 1085 01:25:13,785 --> 01:25:14,545 Lukáši?! 1086 01:25:15,425 --> 01:25:16,305 Já vás oba zabiju! 1087 01:25:24,025 --> 01:25:24,905 Natalie! 1088 01:25:30,025 --> 01:25:31,185 Pusť mě! 1089 01:25:31,505 --> 01:25:33,505 Jestli umřu, vezmu tě s sebou áááááááá. 1090 01:25:33,585 --> 01:25:35,505 Dej mi ruku, rychle! Dej mi ruku! 1091 01:25:39,785 --> 01:25:40,825 No tak, polez! 1092 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Držím tě, držím tě. Nepustím tě. 1093 01:25:48,265 --> 01:25:49,265 No tak. 1094 01:25:49,345 --> 01:25:52,105 Ne, počkat. Pojďme se podívat, jestli jsou naživu. 1095 01:25:52,185 --> 01:25:54,945 No tak, takhle je nenechám. Zavolám Krystiána. 1096 01:26:13,585 --> 01:26:14,585 -Bogdan. -Bogdan. 1097 01:26:31,545 --> 01:26:32,705 Opatrně. Nechoďte za pásku, nechoďte za pásku. Probíhá tu vyšetřování. 1098 01:26:32,785 --> 01:26:33,945 Ale to je… 1099 01:26:34,025 --> 01:26:34,825 Co? 1100 01:26:36,025 --> 01:26:40,225 Ten chlap vybral všechny sejfy, co nainstaloval. Hledají ho už rok. 1101 01:26:41,825 --> 01:26:43,345 Od začátku mi přišel divnej. 1102 01:26:52,385 --> 01:26:57,105 Dalo by se říct, že měli fakt štěstí. Ach, Patrycije! Promiňte. Nějaká úmrtí? Dělám 1103 01:26:57,185 --> 01:27:01,825 si srandu. Kde jsou ti s durmanem? 1104 01:27:04,265 --> 01:27:09,225 Čarodějnice. Jedly ho a pak si myslely, že umí létat. Jdeme, jdeme. Ale přistání už 1105 01:27:09,305 --> 01:27:14,265 nebyla tak skvělá. A když sem přivezli tyhle dva, byli naprosto mimo. Pojďte, 1106 01:27:14,345 --> 01:27:19,185 pojďte. Dobrý den. Máte návštěvu. 1107 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Nechám vás o samotě. 1108 01:27:25,185 --> 01:27:26,145 Pjotruši? 1109 01:27:27,945 --> 01:27:28,825 Natalko? 1110 01:27:31,185 --> 01:27:33,585 Nemuseli jste sem za námi chodit. 1111 01:27:37,465 --> 01:27:38,985 Natalio, já, já… 1112 01:27:41,985 --> 01:27:43,225 Nebyla jsem to já. 1113 01:27:43,785 --> 01:27:47,865 Ano, mohla za to ta ďábelská rostlina. 1114 01:27:47,945 --> 01:27:49,345 Ty provazy jsem nepřeřezala. 1115 01:27:52,985 --> 01:27:54,225 Nejsem blázen, nebo jo? 1116 01:27:54,705 --> 01:28:00,385 Poslouchejte. - Jak asi bychom Vám tooo mohli všechno vynahradit? 1117 01:28:09,825 --> 01:28:11,585 Ne. Ne, ne, ne, ne. 1118 01:28:11,665 --> 01:28:12,465 Ajajaj. 1119 01:28:16,585 --> 01:28:17,585 Ajajaj! 1120 01:28:23,425 --> 01:28:25,305 MÁTA A POLEVA 1121 01:28:31,305 --> 01:28:33,025 Nevím, kam to všechno dáváš. 1122 01:28:33,705 --> 01:28:34,825 Noo. Mám svoje triky. 1123 01:28:35,305 --> 01:28:36,345 Chceš ještě něco? 1124 01:28:37,505 --> 01:28:38,745 Děkuji, to bude vše. 1125 01:28:38,825 --> 01:28:41,185 Určitě? Dneska máme k obědu lahodnou okurkovou polévku. Šéfkuchař ji zrovna 1126 01:28:41,265 --> 01:28:42,265 uvařil. 1127 01:28:44,025 --> 01:28:46,665 Zítra. Šéfová má dost. 1128 01:28:46,745 --> 01:28:51,745 Jasně. Výročí je jednou za život. Šesté, sedmé a pak šedesáté šesté. 1129 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Chceme to dotáhnout na šest set šedesáté šesté. 1130 01:28:55,145 --> 01:28:56,225 Jo, jasně. 1131 01:28:58,345 --> 01:28:59,225 Teda určitě. 1132 01:29:45,545 --> 01:29:47,305 Ojoj, poznávám vás. 1133 01:29:48,905 --> 01:29:52,505 Podívejte, - mám pro vás nový los. Limitovaná edice Diamantový jednorožec. Je 1134 01:29:52,585 --> 01:29:56,185 trochu dražší, ale fakt za to stojí. Doopravdy, vily, domy. 1135 01:29:56,265 --> 01:29:57,065 Ne. 1136 01:29:59,945 --> 01:30:03,225 -To bychom nikomu nepřáli. -Nashle.