Natalie, zvedni to!
Volané číslo je…
Ale ne!
Vezmeš si mě?
Dokud nás smrt nerozdělí.
ZABIJ MĚ, LÁSKO
To je pro mě.
A tohle pro tebe.
Tak.
Fajn…
Hotovo.
Co jsem zase zvoral?
Vzpomněl jsem si na naše výročí.
Světová asociace manželů by ti měla dát medaili.
Vzal jsem tě na oběd.
A zaplatil stravenkami.
- Mám je nechat propadnout? - Jasně.
Šetříš na všem, včetně vlastní ženy.
Proč chodit do restaurace, když můžeš na rýži do obchoďáku vedle práce?
Víš, že mám měsíční uzávěrku.
Byla bych v šoku, kdyby ti bejvalka dala volno.
Nech toho. To už je dávno.
Dagmara je moje šéfka.
Dal jsem ti kytku a dárek.
- Žehličku. - Mluvíš o ní už měsíc.
Ty to fakt nechápeš.
Já ti to vynahradím.
Kdy? Na naše šedesáté výročí?
Ideálně! Budeme mít splacený dům, pojedeme na dovolenou.
- Skočíme si z padáku, to je tvůj sen. - S padákem. A co tvoje závrať?
Do té doby dostanu demenci a zapomenu na ni.
Pojď, uděláme něco bláznivého!
Doporučuji vám stírací los!
A který nám doporučujete?
Vám? Zlatého nosorožce.
Co myslíš?
- Pět milionů. To stačí na hypotéku. - Žijeme ve Varšavě, ne v Malibu.
Ale prosím vás!
Přemluvila jste mě. Kolik?
No, dělá to 30 zlotých.
Vezmu si dvacku. Vrátím ti to.
Vezmu si ho.
Tak jste přece jen našel peníze.
Tady máte.
Většinový vlastník je ona.
No konečně!
Jak se plácl přes kapsu?
Diamanty, nebo nějaký horký tropický ráj?
Horký to je. A ani nemusím z domu.
Páni!
To mi nepomáhá.
„Speciální cena“!
Aspoň ti nekoupil váhu s monitorem tělesného tuku.
Čau popelky!
Mám poslat kočár?
Popelky!
Mám zahodit střevíček?
Ale přejděme k jádru věci.
Náš klient je velmi spokojený
s vaším novým návrhem reklamy na vysavač.
Super.
Super? Hodně super!
Jste naše hvězdy.
Pánové, neunikla mi vaše ironie. Buďte na holky hodní.
Já jsem taky moc spokojený.
Proto pro vás mám další nabídku.
Rádi převezmeme práci i od kluků.
Ne, to nebude potřeba. Už na tom dělají.
Je to na whisky.
Cože? Oni mají whisky?
Jistě. Whisky je pro muže.
Co oni vědí o chlapských věcech?
Jeden ještě bydlí s matkou, druhého nechala žena a tomuhle to taky nevydrží.
Aspoň se to říká.
Nemusíte se hádat.
Samozřejmě že musíme!
Jediná, kdo tu ví něco o mužských potřebách, je Natalia.
Je jediná ve skutečném manželství se skutečným chlapem.
To je ono!
Proto se vám naše nová zakázka bude líbit.
Pozor pozor, dámy a pánové,
meine Damen und Herren, mesdames et messieurs.
Kukuřička v plechovce!
KUKUŘIČKOVI JE MILUJÍ!
A ta rodina je kdo?
No přece oni!
Kukuřičkovi!
Vymyslela to žena majitele firmy a už si na to dost zvykl.
Kukuřičkovi!
Pamatuješ si na náš sen?
- Kavárnu s galerií? - Kolik máš peněz?
Měli bychom ho zabít.
Začínáš mi trochu nahánět strach.
Když už o tom mluvíme, musím tě poprosit…
- Nemám prachy. - Jen stovku, dvě.
- Nahraju svoji desku a vrátím ti to. - Vždyť máš jen jednu písničku!
- Bože… - Nejde to.
Počkej!
Dagmarko, ahoj!
Věnoval jsem ti píseň na svém posledním albu.
Jmenuje se „Ledová královna“.
Přišel jsi škemrat o peníze, nebo vybílit firmě ledničku?
Vybílit.
Řeknu ochrance, ať tě sem nepouštějí.
- Na slovíčko? - Už jdu.
Hned bych s ní šel taky.
Já tě slyším!
Máme problém.
- To je ta prominentka, co nedávno umřela. - Při nehodě.
Měla u nás životní pojistku. Na deset milionů.
Páni.
A dědicem je její mladý trenér a následně manžel.
Zaplatíme mu?
Milý Piotre…
Vím, že jsi tenhle měsíc pracoval nejlépe.
Ale omezujeme náklady.
Zmrazujeme bonusy.
Dost mi na nich záleželo.
Já vím a omlouvám se.
Mám svázané ruce.
Slyšel jsem něco o vázání. Měl jsem strach.
Sedni si.
Ale můžeme to obejít.
Chci s tebou mít dítě.
Cože?
Žádný strach.
Jde o můj nový nápad. Moje dítě.
Pojistný balíček „Dovolená v bezpečí“.
Jo tak.
Představíme nápad vedení a dostaneme spoustu peněz.
A ty budeš projektu šéfovat.
Děkuju, Dagmaro.
A tady máš… dárek k výročí svatby.
Ty sis vzpomněla?
Na den svatby tvého prvního kluka se nezapomíná.
Je to pojistka pro Natalku.
Ohromně výhodná, připravila jsem ji sama. Stačí podepsat.
- Zdravíčko, sousedi! - Dobrý den.
Tak už jste se rozhodli?
O čem?
Jak to myslíte, o čem? O tom sejfu samozřejmě!
Všichni ostatní sousedi už můj sejf mají.
Děkuju, ale nám úplně stačí bankovní účet.
Ale sousede, v tomhle světě, kde žijeme,
plném výpadků internetu a útoků hackerů?
Přijde vám e-mail nebo zpráva, tváří se, že je z vaší banky,
která žádá o potvrzení…
Jedno kliknutí a pak?
Hackeři vám za tři minuty vyluxují účet.
- My chceme rozumně uvažovat. - Přesně tak, uvažujte!
Jak říkám. Dávám vám upřímnou radu.
Féničané měli pravdu. Jedině čistá měna na ruku.
Peníze se drží těch, co se je nebojí chytit.
Musíme jít balit. Angela chce letět na Zanzibar.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jak já vám závidím, sousede.
Pořád tiše sedět doma.
Ta vaše žena je poklad!
A kam se dávají poklady?
- Do sejfu! - Přesně tak!
Piotre?
Kde jsme v životě udělali chybu?
Nechápu.
Bogdan a ta jeho manželka…
Angela.
Jedou letos už po třetí na dovolenou.
Taky bychom tak mohli žít.
To bych musel začít prodávat sejfy a nahodit knír a falešné rolexky.
Ha ha.
A já si nechám udělat prsa.
Jasně.
Budou tak drahá, že na nich aspoň měsíc necháme cenovku.
Fakt?
Ha ha.
Ale jdi, dělám si srandu.
Líbíš se mi taková, jaká jsi.
Nechal jsi mokrý koberec.
Uschne sám. Je rychleschnoucí.
Jasně, a zásuvka se taky spraví sama.
Ale no tak.
Ale vážně, zlato.
Ponožky ne, prosím tě!
Už tři měsíce říkáš, že to spravíš!
- Na ni si čas najdeš. - Je to z práce.
V tuhle hodinu nikdo nevolá z práce.
Dobře, típnu to.
Tak.
Co zase dělám špatně?
Nic, jen jsem myslela, že strávíme večer sami.
- Vždyť jsem ten telefon nevzal. - Ale chtěl jsi. S dovolením.
Opatrně!
Opatrně, to je důležité!
Promiň.
- Mám spát na gauči? - Skvělý nápad.
Jasně.
Nezapomeň si telefon.
Piotre?
Co se stalo?
Já…
Panebože, potíže s mluvením, zmatek.
Ruce vzhůru. Ne, usměj se!
Nakřivo. To bude mrtvice. Kde máš telefon?
Ne, počkej, zavolám já. Nehýbej se!
První minuty jsou klíčové. Musím ti propíchat konečky prstů.
To pomáhá. Viděla jsem to na internetu.
Není to mrtvice.
Ježíši! Co je, drahoušku? Infarkt?
Jsem tu s tebou.
Budu tu až do konce. Dýchej!
Není to mrtvice. Vyhráli jsme!
Vyhráli jsme!
Pět tisíc!
Pět milionů!
- Něco najdeme. - Ano! Pět!
- To jsou jatka, co? - Ticho.
Pět milionů.
- Čtyři a… - Udělám všechno…
Budeme muset zaplatit daň, to bude aspoň půl milionu.
Všechno, o čem jsem vždycky snila.
Vyhraješ a hned ti seberou deset procent.
Vím, do čeho investovat.
Hlavní otázka je „kam“.
- Co kam? - Kam pojedeme na dovolenou.
Dlouhodobě zainvestujeme a koupíme nový byt.
Jediné, do čeho chci investovat, je kavárna.
Není to špatný nápad, ale je to dost rizikový podnik.
Ty máš svůj nápad a já svůj.
Ale můj je rozumný.
Haló?
- Haló? - Neslyším tě.
- Haló? - Musím jít!
- Máš hotovo? - Ještě jsem nezačala a ani nehodlám.
- Ne? - Ne.
Aha.
Už s námi nebudeš zacházet jako s blbci.
Cože?
Já neříkám, že jste blbci.
Jsi šovinista
a s tím se ti musí žít strašně zle.
Ne, nežije se mi zle.
Vůbec se mi nežije zle, protože nejsem šovinista!
A jestli o tu smlouvu přijdeme, strhnu ti to z platu.
Dělej si, co chceš.
- Máš padáka! - Ne, miláčku.
Já končím.
- Co vám můžu nabídnout? - Vodu.
Ještě poslední kafe a zmrzlinu.
Jasně.
Můžu odložit nájem o měsíc, ale co pak?
Pak si budu pod mostem lízat omrzliny.
- Půjčíš mi spacák? - Jasně.
A půjdeš se mnou prosit o podporu?
Není třeba. Otevřeme si kavárnu.
Když prodáme pár orgánů.
Bude tam malá galerie pro umělce.
Kdo si od nás něco koupí?
- Mám peníze. Ze stíracího losu. - Tady máte.
Taky jsem jednou vyhrála. Pět zlotých.
Na letním táboře.
Dobrou chuť.
Já vyhrála taky pět. Ale milionů.
Co jsi říkala? Pět milionů?
Řekla jsem pět milionů?
Ano, řekla jsi pět milionů.
Pět tisíc… krát sto.
Jen 500 tisíc.
Půl milionu ve Varšavě je jako milion babek ve Vegas!
Ježíši! Jsme bohatý!
Teda ty jsi bohatá! Ty a Piotr!
Piotr.
- Piotr. - Jo.
To je konec.
Ale já za ten los taky zaplatila.
Kolik?
Poměrově jsem dala víc než Piotr.
Zajdeme se tam podívat?
- Co když to ne… - A co když jo?
Co když jo?
K PRONÁJMU
Sbohem, můj sne. Byl jsi krásný, ale je s tebou konec.
Dobrý den.
Zdravím. To jste zase vy.
Chceme si to tu pronajmout.
Dobře, ale právě jsem ho pronajal.
Nabídnu víc a zaplatím tři měsíce předem.
Převedu peníze hned.
- Čau chlape. - Ahoj.
Co se děje?
S Nataliou nám to neklape.
Co udělala?
Bylo to zlé i bez peněz. A teď je to horší.
Takže vy máte peníze?
Vyhráli jsme na stíracím losu s nosorožcem. Pět milionů.
- Cože? Pět milionů? - Ticho.
- Kolik? Pět milionů? - Skoro.
- Jeden? - Skoro.
Pane na nebi! Vyhráli celej milion!
Milion?
- Piotre? - Ty už jsi doma?
- Nebudeš tomu věřit. - Šla jsi dřív z práce?
Dala jsem výpověď.
Z práce?
Měla jsem skončit dávno. Co to je?
Naše výhra.
Kterou už jsi očividně začala utrácet.
- Platila jsem kartou. - Kreditkou?
Zlato, víš, jaké má úroky?
- Je to jen nouzovka! - A zaplatila jsem kavárnu.
To půjde vrátit.
- Ta výhra? - Ta záloha.
Dvě třetiny výhry jsou moje.
Mám právo rozhodovat, za co je utratíme.
Tys to vyzvedl sám?
Je to jako s létáním. Je bezpečnější létat odděleně.
Proč?
Pro případ, že by ten druhý zemřel při havárii.
A nechat partnerovi všechny peníze?
Máš to všechno v hotovosti? Kam to dáme?
Pod postel? Do lednice?
Skvělá volba, to musím uznat.
Ten nerozbije ani tank.
Rozměr je v pořádku?
- Ideální. - O jaké hotovosti mluvíme?
- Akorát se tam vejde. - Jen nějaké úspory.
Tady máte.
Protokol o převzetí, záruka.
A to nejdůležitější.
K otevření potřebujete dva klíče.
Láska a důvěra jsou důležité, ale bezpečí je vždy na prvním místě.
Peníze dokážou proměnit i nejmilejší manželku
v nemilosrdnou vražedkyni.
Dělám si srandu.
Poroučím se.
Tak jo.
- Fajn. Řekla jsi o té výhře někomu? - Ne.
Řekla jsem pět milionů?
Ano, řekla jsi pět milionů.
A ty?
Vůbec ne.
- Pět milionů. - Cože?
- Pět milionů? - Ticho.
Opravil jsem tu zásuvku. Nahoře.
No?
Běž se podívat.
Do toho.
Žiješ?
Takže Piotr se od té doby, co jste vyhráli, nezměnil?
Trochu míň se hádáme.
Dokonce opravil zásuvku, která byla už měsíce rozbitá.
Hned na poprvé mě probila, ale…
- Takže se snaží! - O co?
Aby se tě zbavil.
Neblázni.
Je bohatý. Takže nový život, nové auto, nová žena.
To je jeho šéfová.
- Co to děláš? - Nahrávám.
Cože?
Důkazy se můžou hodit.
Páni.
Věděla jsem, že mě nezklameš.
Jen se musíme dohodnout na detailech.
Piotre? Haló?
Poslouchám.
Ano, jistě.
Pár detailů.
Moc rád bych začal novou kapitolu.
Pamatuj si. Brzy to bude minulost…
- Pardon. - To nic.
- Vrátíme se k naší dohodě. - Mám plán.
- Ale samozřejmě… - Ahoj!
- Piotre. - Natalio?
Zdravím! Dlouho jsme se neviděly!
Ano, hezky dlouho.
Ale s mým mužem se vídáte v jednom kuse, že?
Ano.
Jak vám to s naším Piotruśkem jde?
Jen Piotrem.
Musíme spolu někdy něco podniknout. Jen my tři. Konečně.
Jen my tři?
Co u nás na grilování? Konečně.
Konečně.
Aj.
Něco jste tu vylil.
- Zaplatíš za mě? - Jistě, miláčku.
Krizička?
Páni.
Nechce to třeba jen víc času?
Ne, je to expres rýže.
Funguje to.
Moc rád bych začal novou kapitolu.
Pamatuj si. Na mě se můžeš spolehnout.
Pořád máš svoje staré závazky.
To bude brzy minulost.
A víš, jak se to říká. Smrt minulosti!
- Měla jsem pravdu! - Cože?
Ten fén, setkání s milenkou, smrt minulosti?
- Už to dávno plánujou! - Agato…
Ale jdi, četla jsem o tom. Možná se nikdy nerozešli.
Od střední.
Tak jo, na svatbě nepředstíral.
Ale tohle není nic nového.
A důkaz máme v kapse.
- Čeho důkaz? - Jejich románku!
A ten plán, že tě…
Agáto. To by Piotr nikdy neudělal.
No jasně.
Co hledám?
DĚDIC: PIOTR ROZWADOWSKI
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsi doma pozdě. - Łukasz měl nějaký problém. Co to děláš?
- Uklízím. - Moje papíry?
Mám ti pomoct?
Ani ne.
Už jsem skončila.
Haló?
To je šílený. Úplně šílený!
Já ti to říkala.
- Na kolik máš životní pojistku? - Tři miliony.
Dostane to, až umřu.
Ha! Pěkný.
Určitě to byl její nápad.
Hlavně musíš přežít noc.
A na to
ho musíš předběhnout.
A co mám dělat?
Zabít ho v noci? Nebo co?
Měl bys to klidně nahlásit na policii.
Že mě chce moje žena zabít?
Ne, máš pravdu.
Mohl bys s tím jít do krimi pořadu v televizi.
Nebo natočit dokudrama. Ta Poláci žerou!
- Byl bys hrdina mas! - Nech to.
Bude z tebe hit!
Já nechci. Nech to, není to tvoje!
Já zachraňuju lidské životy!
Tím, že jíš jejich jídlo?
Je to samej tuk!
V kombinaci s korporátním stresem je to zaručený infarkt.
Tak fajn, dokudramata jsou zábavná, ale máš recht.
Policie nám nepomůže.
Ne.
A nůž není důkaz.
To ne.
Zase tě pustili dovnitř?
To jídlo zaplatíš. A kafe taky.
Mám první hotel, co se zapojí do našeho projektu.
Je to na horách. Musíš to s nimi projednat.
Jasně.
Kecy si nech!
Hej!
Kdybys s ní na střední nespal ty, je moje.
Kecy si nech!
Ukaž mi to.
POUKÁZKA DO HOTELU
LUXUSNÍ ZÁŽITEK PRO DVA
Počkej.
Hory. Výlet.
Máme plán.
Piotre?
Nemohl jsem se tě dočkat.
- My někoho čekáme? - Cože?
Ne. Jsme tu jen ty a já.
Připravím se.
Vždyť nikdy nevaříš.
Všechno je jednou poprvé.
Myslím, že už bude.
Jak je máš ráda. Krvavé.
Ochutnej a uvidíš.
Dokonalý.
- Ty nejíš? - Jasně že jo.
Ale nejdřív…
trochu vína pro dámu.
- Vždyť máš na víno alergii. - Je pro tebe. Já mám pivo.
SMĚS NA HUBENÍ PLEVELE - VYSOCE TOXICKÁ
Přípitek. Na nás.
Říkal jsem, že mám překvapení.
To nebyla ta večeře?
Není jediné.
Uklidni se. Neboj se.
Opožděný dárek k výročí.
Otevři to.
Je to tvá vysněná dovolená!
Je chytrý. Lázně jsou ideální místo pro nějakou nehodu.
Možná je to vážně jen dárek.
Nebo jsi jen naivní. Udělá to tam.
Já nevím.
Něco vymyslím. Ty ho běž uklidnit.
- Jak? - Sexem samozřejmě.
To na chlapy funguje.
Poslouchej.
Nemůžeš tam jet sama.
Nechápu.
Fajn, pojedu s tebou, ale víš, že jsem na mizině,
takže… Někdy ti to vrátím.
Budu řídit.
Vždyť řízení nesnášíš.
Ale Piotre, řídím hrozně ráda.
- Odkdy? - Ode dneška.
- Ale já jezdím bezpečně. - Klíčky.
A máš lékárničku s adrenalinem?
Jdu pro ni.
Bogdane!
- Zdravíčko, sousede. - Dobrý den.
- Jedete na dovolenou? - Jen na pár dní.
Nádhera!
Klíčky.
Pozor na cestu.
Jeď doprava!
Chceš mě zabít?
Nebo ty mě!
To je paráda, začít dovolenou taháním kufrů do kopce.
Vždyť je táhnu já.
Chceš, aby mě to tu štvalo od prvního dne?
Proč by tě to tu mělo štvát? Chtěl jsem, abys měla výhled.
No jo.
Je to vážně krása.
Ale radši bych to sledovala z pokoje s drinkem v ruce.
Za chvíli budeš.
Se všemi drinky světa. Tenhle víkend se rozšoupneme!
- A pak přestaneme? - Nebuď taková!
Pozor!
Promiň!
Chtěl jsi mě zabít?
- Dobrý den. - Dobrý den.
Piotr Rozwadowski. Mám rezervaci.
- To je vaše asistentka? - Manželka.
Já tu mám napsané, že firma…
Piotr Rozwadowski. Rezervoval jsem si apartmá.
Novomanželské apartmá, prémiový balíček.
- Šéfová připravila… - Pokoj.
- Nabídku. - Na tenhle pobyt.
Omrkni, co tu mají.
Můžu dostat klíč?
Seskoky padákem.
Šel bys do toho?
Žena vždycky chtěla skákat.
- On má strach z výšek. - Strach je trochu přehnané.
Skvělé. Jak dlouho jste manželé?
- Pět let. - Pět let a pět dní.
- A doufáme v další. - Ale kdo ví, že?
Jasně.
Tenhle výlet bude úplně jiný.
Nemám nic proti.
Dobrý den.
Natalia a Piotr, že?
Krystian Blok.
Plavčík, průvodce a odborník na přežití.
Dobrý den.
Následujících pár dní strávíme společně.
Bude mi opravdu potěšením.
Neobjednali jsme průvodce.
- Ne? - Jsem součástí prémiového balíčku.
Odpočiňte si.
Zítra vyrazíme na túru.
Můj manžel nemá rád túry.
- Jasně že mám. - A co tvoje alergie?
- To nic není. - Nenávidět túry? To přece nejde.
Krásná příroda a pohyb v jednom?
Tak dobře. Něco vymyslíme.
Tak já jdu.
Myslí, že je Jánošík.
Ale no tak.
Jánošík byl Slovák.
Takže zítra nepůjdeš, ne?
Zaplatil jsem to, tak půjdu.
Je chytrá.
Už se nevrátíš.
Takže tu túru koupil náhodou?
Málem to zrušil.
Ale nezrušil.
O té túře nevěděla.
Vsadím se, že si předem prověřila, co tam nabízejí.
Hory jsou ideální místo na nehodu.
Telefon, nahrávka, milenka, šéfka, pojištění, smrt.
- Půjdu za vámi. - Ne, nepůjdeš.
Šla bych s tebou, ale mě zná.
A věděl by, že to víme.
Musím vymyslet plán.
Radši se drž dál od baru.
Neříkej mi, jak zůstat v utajení. Pa.
A teď, prosím, dámská volenka.
Šest panáků.
Šest.
To je moje šťastné číslo.
Vážně?
Kdo by to byl řekl? Moje je 12.
Změna plánu. Dejte mi jich 12.
Dokonalost na druhou.
Něco ti ukážu.
Šest, dvanáct.
Drž si klobouk, kovboji.
To snad ne.
Kdybych na tyhle věci věřila, řekla bych, že je to…
osud.
Jak tě mám přesvědčit, že to je osud?
To je bez šance.
Pro tu krásnou cizinku!
Dvanáct nula šest, tohle je pro tebe!
Dokonalost na druhou.
Tancujte, jak je libo!
Padám.
Pomalu padám.
Chodby plné světla,
smysluplné mumlání.
Padám.
Jako by tu nebyl okolní svět.
Jako bych vůbec nebyl…
já…
dokonce ani já.
Díky, žes mě doprovodil.
To nic.
Takže…
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Bylo to super.
Víš, co si myslím?
Že to bylo lepší než super.
Co myslíš?
Můžeme si to…
někdy zopakovat.
Jasně.
Všichni se posaďte.
Díky.
Loni jsme pár lidí ztratili. Podchlazení a zásah bleskem.
A co laviny? Ty jsou vážně smrtící.
Ne vždycky, ale často.
- Stávají se i v létě? - V létě tu máme sesuvy kamení.
Jen se předvádí.
Ticho.
Ještě něco. Můžeme potkat velmi nebezpečná zvířata.
Medvědy. Vlky.
Losy.
Vážně?
- A spoustu… - Borůvky?
…smrtících rostlin.
Jako třeba durman.
Často se plete se šťovíkem.
Nebo ještě smrtelnější…
Vraní oko!
Stačí deset bobulí.
Horečky, halucinace, ztráta vědomí, smrt.
Gratuluju.
Málem jste ji zabil.
Bože můj.
A tohle?
Rozložte správně síly. Ať vám vydrží na další atrakce.
- Jaké atrakce? - To vám řeknu, až přijde čas.
Miluju překvapení.
Deset let manželství, a bude je nesnášet.
Pamatujte. Musíme se držet spolu.
Bez konzultace se mnou nikde nezastavujte, jasné?
Jasné.
Zatáhla vás sem manželka?
„Výlet ti prospěje.“
Mě nejdřív zabije.
Nejdřív nám vezmou svobodu,
pak nám vezmou život.
Přeháníte.
Nemůžou se dočkat, až budou tancovat na našich hrobech!
Okuláre, drž tempo! Nenech se předběhnout od ženských.
Nahoru půjdeme po dvou.
Horolezce chrání jeho partner.
Je to o důvěře.
Budování silných pout mezi horolezci.
To vám prospěje.
Nebo se ukáže pravda.
Pravda.
Kdo půjde?
Já ne.
- Pardon. - Já.
- Ty? - Jo.
Pojďte sem.
A ty mě budeš jistit.
Jako vždycky.
No to uvidíme.
- Zabij mě před lidmi. - Hlavně klid.
Pamatuj na dvojité jištění.
To zvládneš. Jsem tu.
Zkus to doleva, to bude jednodušší.
Ježíši!
To je dobré.
Říkal jsem ti, ať nás nesleduješ!
Vždyť mohla umřít!
Sedni si.
A umřela? Neumřela.
Nepřijeli jsme si sem hrát na horolezce. Máme plán!
Jaký plán? Nemáme žádný plán!
Myslíš, že jsem tu celý den seděl a nic nedělal?
- Natalia mě nechce zabít! - Vážně?
Nenaznačila poslední dobou něco?
Ne… No, možná.
Skákání padákem.
Piotre, kámo.
To je ten její plán.
Naštěstí my máme svůj. Teď mě pozorně poslouchej.
Vezmeš ji na večeři.
Ona se mnou nemluví.
Klid.
Bude to omluvná večeře.
Na to naletí každá.
Musíš ji opít tak,
že se sotva udrží na nohou.
A to má být omluva?
Pak se vplížím k vám do pokoje…
Všude jsou kamery!
Ty mi vůbec nevěříš.
Vplížím se k vám do pokoje…
a rozliju v koupelně opalovací olej.
Ona se vrátí, půjde tam a…
Hotovo.
Tak.
- Nechcete zajít pro jiný olej? - Jistě.
Moc díky.
I s kolegou.
Díky, kluci.
Tak ty říkáš, že je Piotr alergický.
Na všechno, co mám ráda. Hrozny, víno.
Bože, to bych se zabila. Život by byl taková nuda.
Tak ho zbavíme trápení.
I na mandle.
Mandle!
Mandle jsou ideální.
Už to mám.
Pozvi ho na večeři. Musí si dát těstoviny.
Těstoviny s mandlemi?
S česnekem!
Mandle vypadají jako nakrájený česnek.
Četla jsem o tom. To je jedno.
Dostane vyměněné těstoviny.
Ale kdo je vymění?
Šéfkuchař. Nebo jeho pomocník.
Šéfkuchař je pěknej, to pro mě bude hračka.
No a když vyměníš ten česnek
a Piotr si objedná těstoviny…
Co když někdo bude mít adrenalin?
Sakra, vždyť ho máme i my.
Máš injekci. Ale to neznamená, že ji použiješ.
- Pojď si dát šampaňské. - Víš, že mám alergii.
Objednáme si spoustu vodky.
Chceš pít k večeři vodku?
No co? Vezmu dvě láhve.
Dvě láhve vodky nemůžeme vypít.
Ve dvou? Bez problémů.
Dobrý den. Dáme si těstoviny.
Já si dám pstruha. Je to místní specialita.
Ale tady mají vyhlášené těstoviny.
Dvakrát těstoviny.
Doporučuji tagliatelle s černými lanýži a plátky česneku.
- Já si dám pstruha. - Dvoje těstoviny. Manžel je miluje.
A dvě láhve vodky. Díky.
Už abych ho viděla v celé své kráse.
Luco.
Co tu děláš? Vrať se k nádobí.
- Je přece šéfkuchař… - To říká všem holkám. Boha jeho.
Ještě jednu?
- Později. - Proč ztrácet čas?
Určitě ti bude chutnat.
Nejdřív přípitek.
- Jdeme jíst. - Na nás.
ADRENALIN
Vynikající.
Dej si víc česneku, je to skvělé.
- Ochutnej moje. - Ale…
- Jen jedno sousto! - Díky, ale ne…
Jaké jsou?
Vynikající.
- Cítíš to? - Co?
Promiň.
To asi ten česnek.
Můžeš…
Bože, nemůže dýchat!
- Piotre! - Pomozte mu!
Miláčku. Zachráním tě.
Co je?
Bouchni mě do zad!
Jen jsem se dusil.
Mohla jsi mě zabít.
Já? Tvoje žena?
- Nikdy! - Jasně.
- Jak jsi mohla vědět, že jsem se jen… - Přesně!
Že jsem se jen dusil.
Možná je to špatný nápad, ale…
Chtěl jsem s tebou mluvit. Měli bychom si promluvit.
Co tu děláš?
Komáři!
Co?
Já zapomněla.
- Zajdu zpátky pro led. - Jaký led?
- Na pokoj. - Máme led.
Budeme mít víc. Víc ledů na víc drinků.
A ty na mě počkej.
Ale ne tady, v pokoji.
- Běž. - Určitě?
Dobře, tak jo.
Bože. Proč jsi tolik pila?
Byla jsem ve stresu!
Ve strašném stresu!
Dobře. Je čas na plán B.
Seskok padákem. Zítra vás přihlásím.
A před skokem přeřežu na padáku lana.
Ty nás chceš zabít oba?
Ty si to na poslední chvíli rozmyslíš.
Piotr vyskočí a…
- Nepřeřežeš lana. - Ale jo.
- Jako s tím česnekem? - Nech toho.
Bože, z tebe to táhne.
Ty máš co říkat!
Klid. Zvládnu to sama.
Panenko skákavá.
Je opilá?
Je. Ale já ten plán odvolávám.
Myslela, že mám záchvat, a chtěla mě zachránit adrenalinem.
Udělala by to, kdyby mě chtěla zabít?
Udělala?
Chystala se tě zachránit, ale tu injekci ti nedala.
Měla k tomu takhle blízko.
Co kdyby věděla, že ti nic není, a dala ti tu injekci?
Zabilo by tě to?
Zabila by tě?
Ano, zabila.
No vidíš. Uděláme to takhle…
Tak to uděláme.
Pojď.
Agato? Uděláme to.
Hodná holka. A proč to děláme?
- Není tu sám. - Má tam tu holku z práce?
Ne, je tu jeho kamarád Łukasz.
Fanoušek fotbalu a neúspěšná rocková hvězda.
Blonďatý, obtloustlý chlap, co vypadá jako blbec?
Ty ho znáš?
To je jedno. Pojedete skákat padákem.
Bože!
Baví ho plavání? Neutopí se?
Přinesla jsi led?
Rozpustil se.
Dám si sprchu.
Rozliju v koupelně opalovací olej.
Ne! Počkej!
Já první.
Počkej, jenom potřebuju…
Víš,
je docela možné…
že jsi moje spřízněná duše.
Pověz mi.
Co tu vlastně děláš?
Víš…
To by tvoje spřízněná duše asi měla vědět.
Chráním kamaráda.
A před čím?
Před smrtelným nebezpečím.
Ale to brzy skončí.
A kde?
V sauně.
Ještě jednou?
V sauně.
Ježíši.
Łukaszi…
SAUNA, ZÍTRA. TI BLBCI SE ZABIJOU NAVZÁJEM.
- Na shledanou. - Díky.
Děkujeme.
Víš co?
- Co kdybychom si zašli do sauny?
Možná to není tak skvělý nápad.
Ty a já, nazí, v páře, naše těla pokrytá krůpějemi potu?
Může být něco lepšího?
Leda že bys nechtěl.
Dej mi minutku.
JDEME DO SAUNY. NIC NEDĚLEJ! VŠE ODVOLÁVÁM.
Dojdu pro vodu na kameny.
Nejsou tu žádné kameny.
Stejně pro ni dojdu.
TEPLOTA
Ještě že jsi to ty.
- To jsem ráda. - Jo.
On tam zůstal.
Uvařil ho jeho nejlepší kamarád.
Což znamená, že chtěl uvařit tebe.
Vím, že jsi v šoku. Já taky.
Právě ti to došlo. Ale vím, jak ti pomoct.
Víno? Vodku? Šampaňské?
Nedělej to.
Udělala to.
Já ten plán odvolal, ty debile!
Piotruśku, vždyť jsi nic neřekl.
Ale řekl!
Psal jsem ti.
To je jedno.
Už žádný blbý akce. A žádný plány B!
Samozřejmě.
Rád bych vám koupil drink, ale žena by žárlila.
To je od alergie?
Jsem alergický na hloupost. Svou vlastní.
Kdyby na to byla alergie, tak je po mně.
- Musím… - Ne.
Nemůžeme být prostě dva neznámí lidé v baru?
- Já jsem Natalia. - Piotr.
Můžu ti koupit drink?
A tvé ženě to nebude vadit?
Žena mi věří.
Musí tě hodně milovat. Nebo být hodně hloupá.
Dobrý den!
Je hezké vidět lidi, co se před chvílí málem pozabíjeli.
Pardon.
Nedáme si drink?
Pět let?
Vlastně jsme spolu osm let a tři měsíce.
Přesně tak.
Bože. Kolik vám je?
Na věk se neptá.
Vypadáte skvěle.
Díky.
- Kdybys chtěla něco opravit… - Co?
Já nevím.
Možná nos?
Ne. Prsa.
Nepotřebuje nic opravovat.
Jistěže ne.
Sylwia pracuje v… Co že to je?
- Klinika estetické medicíny. - To je ono.
Můžu vám dát slevu.
Jestli je váš manžel ten typ, co má rád výhodné nabídky.
- Na své ženě nešetřím, jen… - Co?
Prostě ji miluju. Takovou, jaká je.
Přirozeně krásnou.
Jo, přesně tak.
- Skrblík. - Není to skrblík. Jenom…
Jenom je rozumný.
A takového ho miluju.
To je sladké.
Myslel jsem to vážně.
Celý výlet jsem se choval jako blbec.
Já nebyla o nic lepší.
Proč na to nezapomeneme a nezačneme znovu?
Podívej.
Ta patří k resortu.
Je krásná.
CHATA K PRONÁJMU
Taková naše.
Mohla bych tu strávit zbytek života.
Pojď.
Chtěly jsme mít peníze, kavárnu, jezdit na Maledivy nebo na Filipíny.
Měly jsme být šťastné.
Spolu.
Stejně jako Piotr a já…
Až na tu kavárnu a Maledivy. Filipíny bychom možná zvážili.
A taky vydat moji desku.
Ale nic.
Museli se usmířit.
Co když…
se opravdu milujou?
Kdybych měla tolik peněz, taky bych si mohla dovolit lásku.
Łukaszi!
Ty nespíš?
Stýskalo se mi.
Mně se taky stýskalo.
Kolik je hodin?
Kolem dvanácté.
Mám pro tebe překvapení.
Ale nejdřív si dáme kafe.
Tak, jak ho máš ráda.
Zůstaň tady a nehýbej se.
Ani to nemám v plánu.
Haló?
Dobrý den. Volám kvůli té chatě.
Brzy bude připravená. Váš manžel na tom trval.
- Pošlu vám potvrzení zprávou SMS. - Dám mu vědět. Děkuju.
Já jsem hloupá.
NEZAPOMEŇ NA PLÁN. JSME V TOM SPOLU. JSI NEJLEPŠÍ!
Nechápu, jak jsme se do toho mohli nechat takhle zatáhnout.
Já taky ne.
Lidi by se měli milovat, ne se snažit se navzájem zabít.
Jeho vlastní ženu, lásku jeho života!
Neskutečné.
Já v životě nikdy nikomu neublížil.
Ani já.
Miláčku!
Promiň, že to tak trvalo, ale přinesl jsem sladký bonus.
Co se děje?
Natalio?
TY PENÍZE SI NECH, JÁ JE NECHCI. POZDRAVUJ DAGMARU.
Co?
NEZAPOMEŇ NA PLÁN. JSME V TOM SPOLU. JSI NEJLEPŠÍ!
Co to jíš?
Šťovík.
Chutná jako dětství.
Šťovík jsem milovala, když jsem byla malá.
Já taky.
Dej mi ještě.
Hej!
Čekám na tebe hodinu na letišti!
- Chtěl jsi jet skákat padákem. - Nechtěl.
Jasně. Natalia měla pravdu. Vycouval jsi z toho.
- Ne, já jen… - Nebaví tě nic, co baví ji.
To je v pohodě, chápu. Nemám problém.
Ne, počkej!
Dobře.
To je chlap. Tak pojď.
Ten šťovík vypadá divně.
Bude to totiž horský šťovík.
Má semínka.
To má každá rostlina.
Tak co myslíš?
Piotruś a Natalka nás pěkně využili.
To říkáš ty.
- A musí nám za to zaplatit. - To jsem řekla?
Zahodili nás do koše.
- I naše peníze a budoucnost. - Lidé jsou krutí.
- Byl to tak dobrý plán! - Pořád je.
Co se stalo?
Vidím, že ty teda vážně neztrácíš čas.
To je ale překvapení!
Nechápu.
Přijela jsi dokončit, co jste začali?
- Pořád to nechápu. - Tak já ti to usnadním.
Přejeď mě.
Mám si lehnout na zem?
Žádný problém.
- Do toho! - Natalio?
Nikdo tu není, žádní svědci. No tak, šlápni na to!
Bojíš se?
Fajn, tak to nedělej. Ale tohle si musíme vyřídit.
Sedej do toho auta a přejeď mě!
Natalio, kde je Piotrek?
V té chatě, co pro vás pronajal. Bude se ti moc líbit.
Počkej, ty si myslíš, že my…
Jo tak proto mi psal!
Teď jsi to přiznala!
Napsal mi, že dává výpověď, aby s tebou mohl trávit víc času.
Rozjížděli jsme nový projekt, ale on skončil.
Holka, přijela jsem mu to sem rozmluvit.
Ale vidím, že jsme zpátky na střední.
Pozor na hlavu.
Nebudu lhát, udělal jsi na mě dojem.
Můžeme počkat na Nataliu?
Ale jenom chvíli.
Otoč se. Nohy.
Ruce dovnitř jako do saka.
Dobře.
Vystoupáme do 4 000 metrů.
- Jak vysoko? - Do 4 000 metrů.
Dobře.
Říkal jsem, že se nebojím.
Chlape,
budeš padat hlavou dolů k matičce Zemi rychlostí 200 km/h.
Jenom vůl by se nebál.
Obejmout?
Nedostatek komunikace. Ten zabil i moje druhé manželství.
A já si tím nenechám zabít to první.
Promiňte. Vy nejste na letišti?
Na jakém letišti?
Je tam váš manžel. Na seskok padákem.
Bože. Agata!
Agata?
Jestli to… Kde je to letiště?
Piotreku!
Ne!
Piotreku.
Páni!
Běž.
Ty jsi přežil?
Už to tak vypadá.
Ty ses vrátila.
Kdybyste tak stejně vášnivě skákali!
- Dobrý večer. - Zdravím. Jdete za těmi hosty?
- Oni se přestěhovali. - Vážně?
- A kam? - Do chaty. Neřekli vám to?
Ale ano. Určitě řekli.
Řekli.
- Jsou pryč. - Vážně?
Vážně.
HASICÍ ZAŘÍZENÍ
Vždycky jsi byla se mnou.
Nějak jsem na to zapomněl.
Nějak?
Bez tebe nic nemá smysl.
- Jsem hrozně unavený. - Utahaný.
- Jdeme spát. - Jasně.
- Bez sprchy. - To si piš.
Co to?
Pokojová služba?
To sotva.
V tuhle hodinu?
Půjdu tam.
- Půjdu s tebou. - Ne, ty zůstaň tady.
- Vylezte, než zavoláme… - Koho?
Než někoho zavoláme!
Zůstaň tady.
Nechoď se mnou.
Opatrně. Ticho.
Łukaszi?
Agato, co tu s Łukaszem děláte?
Přišli jsme si vzít, co je naše.
- Jsi blázen? - Jsem blázen?
Ne. Myslím, že ne.
- Dejte nám ty prachy! - Prachy!
Łukaszi, přestaň!
Ani hnout!
Rychle!
- Co ona tu dělá? - To samé co Łukasz.
- Ten se zbláznil! - Ona taky.
Přicházíme v míru!
- Přicházíme v míru! - Lukaszi!
- Prachy! - Łukaszi, uklidni se!
Otevři ty dveře!
Łukaszi.
Promluvíme si.
- Łukaszi, promluvíme si. - Proč?
Chtěli jste se navzájem zabít. Jen vám pomáháme.
Łukaszi, polož tu sekeru!
Neříkej mu, co má dělat.
Agato, tohle přece nemůžeš!
Jasně, že můžu.
Neboj se. Jeden z vás přežije, aby nám dal ty peníze.
Nemám pravdu?
O čem?
Ty prachy.
Super!
- Dobře. - Łukaszi, kamaráde…
Řekni nám, kde jsou, nebo tvoje krásná žena zemře!
- Uklidni se, Łukaszi! - Čas běží.
Tik, ťak.
- Tik, ťak. - Přestaň, Łukaszi…
Tik, ťak.
Tik, ťak!
Čas vypršel!
Łukaszi?
Já vás zabiju!
Natalio!
- Pusť mě! - Půjdeme k zemi spolu!
Dej mi ruku!
No tak, polez!
Mám tě.
- Pojď. - Počkej.
- Musíme je zkontrolovat. - Pojď!
Nenechám je tu. Zavolám Krystianovi.
- Bogdan. - Bogdan.
Nepřekračujte pásku. Probíhá vyšetřování.
Vybíral sejfy, které sám instaloval. Hledají ho už přes rok.
Vždycky vypadal divně.
Měli obrovské štěstí.
Patrycjo? Promiňte.
Nějaká úmrtí?
Dělám si srandu. Kde je ten pár na durmanu?
Kdysi ho jídávaly čarodějnice a pak si myslely, že létají.
Pojďte.
Většina z nich nikdy nepřistála.
Ti dva byli úplně zdrogovaní, když je přivezli.
Pojďte dál.
Dobrý den. Máme společnost.
Nechám vás tu.
Piotroś?
Natalka.
Nemuseli jste sem chodit.
Natalio, já…
- Nebyla jsem to já. - Přesně tak.
To ta ďábelská rostlina!
Nepřeřezala jsem lana.
Nejsem blázen, ne?
Poslyšte…
Jak vám to můžeme vynahradit?
Ne!
Au!
MÁTA S POLEVOU
Já nevím, kam to všechno dáváš.
Mám svoje způsoby.
Chceš ještě?
Díky, to stačí.
Určitě? Dnes máme kyselou okurkovou polévku.
- Právě ji připravil šéfkuchař. - Zítra.
Šéfová má dost.
Chápu. Šesté výročí je jen jednou za život.
Pak přijde sedmé a šestašedesáté.
My to zvládneme až do 666.
No jasně.
Jasně.
Vás dva si pamatuju!
Mám pro vás nový stírací los.
Limitovaná edice. Diamantový jednorožec.
Je to drahé, ale stojí to za to!
- Vily, pozemky… - To bychom nepřáli ani nepříteli.
- Na shledanou! - Nashle!
Překlad titulků: Anna Perglerová