Kom nu, Natalia, tag den!
Nummeret er…
Åh nej.
OPKALD FRA: PIOTR
Lad os følges i livet.
Indtil døden skiller os ad.
KILL ME IF YOU DARE
Sådan!
Den er til mig.
Og til dig.
Værsgo.
Sådan der…
Der er serveret.
Hvad har jeg nu gjort?
Jeg huskede vores bryllupsdag.
Du fortjener en medalje fra Ægtemændenes Forening.
Jeg har inviteret dig ud.
Og du betaler med kuponer.
-Skal de gå til spilde? -Ja.
Du sparer jo på alt, så hvorfor ikke på din kone?
Hvorfor gå på restaurant, når man kan spise i et indkøbscenter?
Jeg lukker regnskabet i dag.
Din eks ville aldrig give dig en fridag.
Stop, det er gammel historie.
Dagmara er bare min chef.
Du fik blomster og en gave.
-Et strygejern. -Du har talt om det længe.
Du forstår virkelig ikke.
Vi gør det om.
Hvornår? På vores 60-årsdag?
Perfekt! Så er huset betalt, og vi kan tage på ferie.
-Du har altid drømt om skydiving. -Og hvad så med din højdeskræk?
Til den tid vil jeg være senil og have glemt alt om den.
Kom, lad os gøre noget skørt!
Jeg anbefaler et skrabelod!
Hvilket af dem?
Det Gyldne Næsehorn til jer.
Hvad siger du?
Fem millioner er nok til huslånet.
-Ja, det er Warszawa, ikke Malibu. -Hold nu op!
Du har overtalt mig. Hvor meget?
Jo, det koster 30 zloty.
Jeg låner lige en tyver af dig.
Jeg tager det.
Nå, du fandt nogle penge.
Værsgo.
Hun har flest aktier.
Endelig!
Flottede han sig?
Blev det diamanter eller en lækker destination?
Det er varmt, og jeg kan blive hjemme.
Wauw!
Du hjælper ikke.
"Særligt tilbud"!
Du fik i det mindste ikke en badevægt.
Hej, Askepotter! Skal jeg sende en vogn?
Askepotter!
Skal jeg tabe min sko?
Lad os gå lige til sagen.
Kunden er yderst tilfreds
med jeres sidste reklamekoncept.
Super.
Supersejt!
I er vores stjerner.
Mine herrer, jeg kan høre ironien. Vær sød ved pigerne.
Jeg er også tilfreds.
Og derfor giver jeg jer den næste deal.
Vi ville med glæde overtage drengenes arbejde.
Ikke nødvendigt. De er allerede i gang.
Det er whisky.
Hvad? Har de fået whisky?
Ja, whisky er jo for mænd.
Måske, men hvad ved de om at være mænd?
Han bor hos mor, hans kone er skredet, og han kan ikke stå distancen.
Eller det har jeg hørt.
Der er ingen grund til at slås.
Jo, det er der!
Natalia er den eneste her, der ved noget om en mands behov.
Hun er den eneste af os, der er gift med en rigtig mand.
That's it!
Og derfor vil I kunne lide næste opgave.
Ladies and gentlemen,
meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs.
Sådan!
Majs på dåse!
FAMILIEN GUL ELSKER DEM!
Hvor er manden i det?
Jamen, han er jo lige her!
Majsmand!
Producentens kone fandt på det, og han vænnede sig til idéen.
Majsmand!
Kan du huske vores drøm?
-Cafégalleriet? -Hvor meget har du?
Vi burde myrde ham.
Du begynder at bekymre mig.
Apropos, jeg vil bede dig om noget…
-Jeg er flad. -Kun et par hundrede.
-Du få dem, når albummet kommer. -Men du har kun én sang!
Jeg kan ikke.
Vent!
Dagmara, hej!
Jeg dedikerede en sang til dig på mit sidste album.
Den hedder "Isdronning."
Er du her for penge eller for firmamaden?
Maden.
Jeg beder vagten om ikke at lukke dig ind.
-Kom med mig. -Fluks.
Jeg ville også komme.
Jeg hørte dig!
Vi har et problem.
KÆRLIGHED TIL GRAVEN
-Det er den kendis, der lige er død. -I en ulykke.
Hun havde en livsforsikring hos os på ti millioner.
Wow.
Modtageren er hendes unge trænermand.
Betaler vi?
Piotr…
Jeg ved, du var månedens ansatte.
Men vi er nødt til at skære ned.
Ikke flere bonusser.
Jeg havde brug for den.
Jeg er ked af det. Mine hænder er bundet.
Jeg synes, jeg hørte noget om at binde.
Sæt dig.
Men vi kan måske finde en løsning.
Jeg vil gerne have et barn med dig.
Hvad?
Tag det roligt.
Det er min nye idé. Min baby.
"Sikker Ferie"-forsikringspakken.
Nå, okay.
Vi præsenterer idéen for bestyrelsen og tjener kassen.
Og du skal lede projektet.
Tak, Dagmara.
Og her … er en jubilæumsgave.
Du huskede det.
Jeg glemmer ikke, da min første flamme blev gift.
Det er en livsforsikring til Natalia.
Jeg har selv skruet den sammen. Du skal bare skrive under.
-Halløj, mine kære naboer! -Hej.
Har du taget en beslutning?
Angående?
Hvad mener du med det? Et pengeskab, selvfølgelig!
Alle naboerne har mine pengeskabe.
Tak, men jeg tror, vi nøjes med en bankkonto.
Kære nabo, i den aktuelle verden,
hvor der er så mange internetbugs og hackerangreb?
Hvor du får en e-mail eller en sms, angiveligt fra din bank,
der beder om en bekræftelse.
Et klik og så?
Hackere tømmer din konto på tre minutter.
-Vi er fornuftige. -Netop, I skal være fornuftige.
Lige mine ord. Jeg giver jer et ærligt råd.
Fønikerne havde ret. Man skal kun have håndfaste kontanter.
Pengene bliver hos dem, der ikke er bange for at tage dem.
Nå, vi skal pakke nu. Angela vil absolut til Zanzibar.
-Hej. -Hej.
Jeg misunder dig, min kære nabo.
Du går rundt derhjemme i ro og mag hele tiden.
Din kone er en sand præmie.
Hvor opbevarer man sine skatte?
-I et pengeskab! -Akkurat!
Piotr?
Hvad tror du, vi har gjort galt?
Hvad mener du?
-Bogdan og hans kone… -Angela.
Det er deres tredje ferie i år.
Vi kunne leve sådan.
Så skal jeg sælge pengeskabe, gro et overskæg og købe et uægte Rolex.
Ha, ha.
Jeg ville få lavet bryster.
Klart.
De vil være så dyre, vi lader etiketten sidde på dem.
Seriøst?
Ha, ha.
Kom nu, jeg laver sjov.
Jeg kan lide dig, som du er.
Du lod det våde tæppe ligge.
Det tørrer da af sig selv!
Ja, og stikket reparerer også sig selv.
Hold nu op.
Skat, hør her.
Nej, ikke sokkerne.
Du har lovet det i tre måneder.
-Hende har du tid til. -Men det er kun arbejde.
Ikke på den her tid af dagen.
Jeg slukker for den. Sådan der.
Hvad har jeg nu gjort?
Jeg troede, det kun var os to i aften.
-Jeg har slukket telefonen. -Ja, kun fordi jeg bad dig om det.
Pas nu lige på!
Pas på, det er vigtigt!
Undskyld.
-Skal jeg sove på sofaen? -God idé.
Okay.
Glem ikke din telefon.
Piotr?
Hvad er der dog sket?
Jeg…
Åh gud. Talevanskeligheder, forvirring.
Hænderne op. Nej, smil!
En blodprop. Hvor er din telefon?
Nej, vent, jeg ringer. Rør dig ikke!
De første minutter er afgørende. Jeg skal prikke i din finger.
Det hjælper. Jeg så det på nettet.
Det er ikke en blodprop.
Jøsses! Hvad er der, skat? Et hjerteanfald?
Jeg bliver hos dig.
Lige til det sidste. Træk vejret!
Det er ikke en blodprop. Vi vandt!
Vi vandt!
Fem tusind!
Fem millioner!
-Lad os fejre det. -Ja! Fem!
Sikke et blodbad.
Fem millioner.
-Fire og… -Jeg vil gøre alt det…
Vi skal betale mindst en halv million i skat.
Alt det, jeg altid har drømt om.
Tænk, at man skal gå af med ti procent.
Jeg ved, hvad jeg vil investere i.
Spørgsmålet er hvor.
-Hvor? -Hvor vi skal på ferie.
Vi investerer langsigtet og køber en ny lejlighed.
Min eneste investering bliver en café.
Det er ikke en dårlig idé, men det er ret risikabelt.
Du har din idé, jeg har min.
Men min er rimelig.
Hallo?
-Hallo? -Jeg kan ikke høre dig.
-Hallo? -Jeg må løbe!
-Er præsentationen klar? -Nej, og jeg gider ikke.
-Nej? -Nej.
Javel ja.
Jeg vil ikke behandles som en idiot mere.
Det gør jeg da heller ikke.
Du er en chauvinist,
og du må have det skidt med det.
Nej, det har jeg faktisk ikke.
Jeg har det ikke skidt, for jeg er ikke chauvinist!
Hvis vi mister kunden, trækker jeg det fra din løn.
Gør det bare.
-Du er fyret! -Nej, skat.
Jeg siger op.
-Hvad skulle det være? -Vand.
Min sidste kaffe og is.
Javel.
Jeg kan lade være med at betale husleje i en måned.
Men så er det kulde og hjemløshed.
-Må jeg låne en sovepose? -Ja da.
Kommer du med og tigger om understøttelse?
Nej, for vi åbner vores café.
Hvis vi sælger vores organer.
Der skal være et lille kunstgalleri.
Hvem vil dog købe noget af os?
-Jeg har vundet på et skrabelod. -Værsgo.
Jeg vandt engang. Fem zloty.
Det var på sommerlejr.
Velbekomme.
Jeg vandt fem millioner.
Hvad sagde du? Fem millioner?
Sagde jeg fem millioner?
Ja, det gjorde du. Du sagde fem millioner.
Fem tusind gange hundrede.
Kun 500.000.
Vildt! En halv million her er ligesom en million dollars i Vegas!
Gud, vi er rige!
Jeg mener dig og Piotr!
Piotr.
-Piotr. -Ja.
Det er slut.
Jeg betalte også for skrabeloddet.
Hvor meget?
Procentmæssigt lagde jeg mere end Piotr.
Skal vi se på den?
-Hvad nu hvis ikke… -Hvad nu hvis?
Ja, hvad nu hvis?
TIL LEJE
Farvel, drøm. Det var sjovt, så længe det varede.
Goddag.
Goddag. Det er jer igen.
Vi vil leje lokalet.
Desværre, jeg har lige lejet det ud.
Jeg byder over og betaler tre måneder forud.
Jeg sender penge nu.
-Hej, store fyr. -Hej.
Hvad er der galt?
Natalia og jeg skændes.
Hvad har hun gjort?
Det var slemt uden penge, men nu er det værre.
Har I da penge?
Ja, vi vandt på et skrabelod. Gevinsten var fem millioner.
Hvad? Fem millioner?
-Hvor meget? Fem millioner? -Ja, næsten.
-En? -Næsten.
Jøsses! I vandt en hel million!
En million?
-Piotr? -Er du her allerede?
-Du vil ikke tro det. -Fik du tidligt fri?
Jeg sagde op.
På dit arbejde?
Det var på tide. Hvad er det?
Vores gevinst.
Som du er begyndt at bruge.
-Jeg har betalt med kortet. -Kreditkortet?
Renten er sindssyg!
-Det er til nødvendigheder. -Jeg har købt caféen.
Vi aflyser den.
-Gevinsten? -Udbetalingen.
To tredjedele af gevinsten er min.
Jeg har ret til at bestemme, hvad vi gør med den.
Har du selv hentet dem?
Det er ligesom med fly. Det er sikrere at flyve hver for sig.
Hvorfor?
Jo, hvis den anden person dør i et styrt.
Får den efterladte så alle pengene?
Fik du dem i kontanter? Hvor skal vi opbevare dem?
Under sofaen? I køleskabet?
Jeg må sige, at det er det ideelle valg.
Intet kan destruere det.
Er størrelsen okay?
-Den er perfekt. -Hvor mange kontanter taler vi om?
-De kan sagtens være der. -Det er kun sparepenge.
Værsgo.
Her er jeres kvittering og en garanti.
Og det vigtigste…
I skal bruge to nøgler for at åbne det.
Kærlighed og tillid er vigtigt, men sikkerhed kommer altid først.
Penge kan gøre selv den sødeste kone
til en koldblodig morder.
Det er kun spas.
Nå, men hej igen.
Godt.
-Har du fortalt det til nogen? -Nej.
Sagde jeg fem millioner?
Ja, du sagde fem millioner.
Har du?
Slet ikke.
-Fem millioner. -Hvad?
Fem millioner?
Jeg har repareret stikkontakten.
Hvad så?
Tjek bare.
Kom nu.
Er du i live?
Har Piotr slet ikke forandret sig, siden I vandt alle de penge?
Vi skændes lidt mindre.
Han har endda repareret en kontakt, der havde været i stykker længe.
Jeg fik et elektrisk stød, men…
-Han prøver altså. -Hvad dog?
At slippe af med dig.
Vær ikke fjollet.
Jo, han er rig nu. Nyt liv, ny bil, ny kone.
Det er bare hans chef.
-Hvad laver du? -Jeg optager.
Hvad?
Du skal have beviser.
Jeg vidste, du ikke ville skuffe.
Vi skal bare blive enige om nogle detaljer.
Piotr?
Ja?
Jo, selvfølgelig.
Nogle detaljer.
Det er et nyt kapitel for os.
Og husk… Det andet vil snart være fortid.
-Undskyld. -Det er i orden.
-Tilbage til vores aftale. -Jeg har en plan.
-Men selvfølgelig skal det… -Hej.
-Piotr. -Natalia?
Hey! Det er længe siden!
Ja, det har du ret i.
Men du ser min mand hele tiden.
Det gør jeg.
Hvordan kan du holde vores Piotr ud?
Min Piotr.
Vi må absolut mødes en dag. Os tre sammen.
Os tre?
Vi inviterer til grillfest. Absolut.
Ja, absolut.
Du spildte noget her.
-Betaler du min regning? -Selvfølgelig, skat.
En lille krise?
Wauw.
Måske skal den stå der længere?
Nej, det er hurtigris.
Det virker.
Det her er et nyt kapitel for os.
Husk… Du kan regne med mig.
Du har stadig dit gamle job.
Det vil snart være fortid.
Og du ved, hvad de siger. Død over fortiden.
-Sådan! Jeg havde ret. -Hvad?
Hårtørreren, en elskerinde, død over fortiden?
De er ved at planlægge.
Jeg har læst om det. Måske har de altid været sammen.
Siden gymnasiet.
Okay, jeres bryllup var ægte nok.
Men det er set før.
Beviset er derhjemme.
-Bevis for hvad? -Deres romance.
Og planen for din…
Agata. Piotr ville aldrig gøre det.
Tja.
Hvad leder jeg efter?
MODTAGER: PIOTR ROZWADOWSKI
-Hey. -Hej.
-Du kommer sent hjem. -Det var Łukasz. Hvad laver du?
-Rydder op. -I mine papirer?
Kan jeg hjælpe?
Nej tak.
Jeg er færdig.
Hallo?
Det er vanvittigt. Komplet vanvittigt.
Jeg sagde det.
-Har du en livsforsikring? -På tre millioner.
Han får dem, hvis jeg dør.
Snedigt.
Det var sikkert hendes idé.
Du skal bare overleve i nat.
Og for at gøre det,
skal du være et skridt foran.
Hvad skal jeg?
Dræbe ham om natten? Eller hvad?
Du bør helt klart melde det til politiet.
At min kone vil slå mig ihjel?
Nej, du har ret. Måske kan du deltage i et tv-show?
Et dokudrama? Polakker elsker dokudramaer!
-Du ville blive alles helt! -Lad være.
Et stort hit.
Ikke interesseret. Det er ikke dit.
Jeg redder folks liv.
Ved at spise deres mad?
Det er det rene fedt.
Kombineret med præstationsstress, er det et sikkert hjerteanfald.
Okay, dokudramaer er sjove, men du har ret.
Politiet kan ikke hjælpe os.
Det er sikkert.
Og kniven er ikke noget bevis.
Heller ikke.
Lukkede de dig ind igen?
Du skal betale for maden og kaffen.
Jeg fandt det første hotel, der vil deltage i vores projekt.
Det er i bjergene. Du skal derop og tale med dem.
Selvfølgelig.
Ingen kommentarer!
Hey!
Jeg ville også have knaldet hende i gymnasiet.
Ingen kommentarer.
Vis mig det.
HOTELGAVEKORT
LUKSUSOPHOLD FOR TO
Vent lidt.
Bjerge. Et ophold.
Vi har en plan.
Piotr?
Jeg har ventet på dig.
-Kommer der nogen? -Hvad?
Nej. Det er bare os.
Jeg gør mig klar.
Du laver aldrig mad.
En gang skal være den første.
Den er vist mør.
Den er rød. Ligesom du elsker.
Prøv at skære i den.
Perfekt.
-Spiser du ikke? -Jo, selvfølgelig.
Men først…
Et glas vin til fruen.
-Du er allergisk over for vin. -Jeg har min øl.
UKRUDTSMIDDEL – YDERST GIFTIGT
En skål. For os.
Jeg har en overraskelse.
Var det ikke middagen?
Der er mere.
Slap af. Vær ikke bange.
En forsinket jubilæumsgave.
Åbn den.
Det er din drømmeferie.
Han er snedig. En spa er et perfekt sted for en ulykke.
Måske er det bare en gave.
Eller måske er du bare naiv. Han vil gøre det.
Jeg ved ikke.
Jeg finder på noget. Tag dig af ham.
-Hvordan det? -Giv ham sex, selvfølgelig.
Det virker altid på fyre.
Hør her.
Du burde ikke rejse alene.
Hvad mener du?
Fint, jeg tager med dig, men du ved godt, at jeg er flad,
så jeg betaler dig tilbage en dag.
Jeg kører.
Du hader at køre bil.
Piotr, jeg elsker at køre.
-Siden hvornår? -Siden i dag.
-Jeg kører sikkert. -Nøglerne.
Har vi adrenalinsættet med?
Jeg henter det.
Bogdan!
-Hej, min kære nabo. -Hej.
-Skal I på ferie? -Ja, bare et par dage.
Vidunderligt!
Nøglerne.
Pas på vejen.
Til højre!
Ville du dræbe mig?
Hvad med dig?
Jeg glædede mig sådan til at slæbe bagage op ad bakke.
Jeg slæber den.
Prøver du at få mig til at hade det her fra første dag?
Hvad mener du med at hade det? Jeg ville vise dig udsigten.
Okay.
Det er også smukt.
Men jeg vil hellere nyde den fra værelset med en drink i hånden.
Det gør du om et øjeblik.
En masse drinks. Den her weekend skal vi spendere!
-Og så stopper vi? -Hold nu op med at være sådan!
Pas på!
Undskyld!
Prøvede du at dræbe mig?
-Goddag. -Goddag.
Piotr Rozwadowski. Jeg har reserveret.
-Er det Deres assistent? -Min kone.
Men der står, at firmaet…
Piotr Rozwadowski. Jeg har reserveret suiten.
Bryllupssuiten og luksuspakken.
-Chefen har… -Værelset.
-Tilbuddet. -Til opholdet.
Læs programmet.
Må jeg få nøglen?
Skydiving.
Ville du turde?
Min kone har drømt om det.
-Han er bange for højder. -Bange er et stort ord.
Super. Hvor længe har I været gift?
-Fem år. -I fem år og fem dage.
-Vi håber, det varer ved. -Men hvem ved, ikke?
Ja.
Det her ophold bliver anderledes.
Det tror jeg også.
Jupi!
Hejsa.
Hej.
Natalia og Piotr, ikke?
Krystian Blok.
Livredder, guide og overlevelsesspecialist.
Hej.
Vi skal tilbringe de næste par dage sammen.
Det bliver en fornøjelse.
Vi har ikke bestilt en guide.
Men jeg er en del af luksuspakken.
I burde hvile jer lidt,
og i morgen tager vi på vandretur.
Min mand kan ikke lide at vandre.
-Jo, jeg kan. -Og dine allergier?
-Det er ingenting. -Alle kan da lide at vandre.
Smuk natur og motion i ét?
Okay. Vi finder ud af det.
Jeg smutter.
Han spiller en Janosik.
Hold nu op.
Janosik var slovak.
Kommer du ikke med i morgen?
Jo, jeg har betalt for det.
Hun er snedig.
Du kommer aldrig tilbage igen.
Bestilte han vandreturen ved et uheld?
Men han aflyste den næsten.
Men ikke helt.
Hun kendte ikke til turen.
Hun tjekkede nok programmet på forhånd.
Bjergene er perfekte til en ulykke.
Telefon, optagelse, elskerinde, chef, forsikring, død.
-Jeg følger efter dig. -Niks.
Jeg ville tage med dig. Men han kender mig.
Og han ved nok, at vi ved det.
Jeg må finde på en plan.
Du må hellere holde dig væk fra baren.
Fortæl mig ikke, hvordan man går undercover. Hej.
Og nu skal damerne byde herrerne op til dans.
Seks shots.
Seks.
Det er mit lykketal.
Virkelig?
Hvem skulle have troet det? Mit er 12.
Forresten… Giv mig 12.
Det gyldne snit.
Lad mig vise dig noget.
Seks, tolv.
Klap hesten, cowboy.
Nej.
Hvis jeg var overtroisk, ville jeg sige, at det var…
…skæbnen.
Hvordan kan jeg overbevise dig?
Ingen chance.
Det her er til den smukke fremmede!
Tolv, nul, seks, det er til dig!
Det gyldne snit.
Dans bare!
Jeg falder
Falder langsomt
Korridorer af lys
Mumlen af mening
Jeg falder
Som om der ikke var nogen verden
Som om der ikke engang var
Mig, mig, mig
Ikke engang mig, mig, mig
-Tak, for at følge mig tilbage. -Det var så lidt.
Godt, så…
-Godnat. -Godnat.
Det var super.
Ved du hvad?
Det var bedre end super.
Hvad så?
Måske … skulle vi gøre det igen?
Ja.
Sæt jer ned, alle sammen.
Tak.
Sidste år mistede vi folk på grund af hypotermi og lynnedslag.
Hvad med laviner? De er ret dødelige.
Ikke altid, men temmelig ofte.
-Også om sommeren? -Der er jordskred.
Den blærerøv.
Stilhed.
Og en ting til. I kan risikere at møde farlige dyr.
Såsom bjørne og ulve.
Elge.
Virkelig?
-Og mange… -Blåbær?
…meget giftige planter.
For eksempel pigæble.
Forveksles tit med skovsyre.
Eller endnu giftigere…
Galnebær!
Ti bær er nok.
Forårsager feber, hallucinationer bevidstløshed og død.
Tillykke.
Du dræbte hende næsten.
Jøsses.
Og det her?
I skal ikke gå for hurtigt. Spar kræfter til næste aktivitet.
-Hvad er det? -Jeg skal nok sige til.
Jeg elsker overraskelser.
Efter ti års ægteskab hader de dem.
Husk på, vi skal holde sammen som gruppe.
Stop ingen steder uden at spørge mig.
Okay.
Har din kone også tvunget dig?
"Du vil have godt af at gå."
Det bliver min død.
Først tager de vores frihed…
…og så tager de vores liv.
Du overdriver.
De kan ikke vente med at danse på vores grav, mand.
Sæt farten op, brillemand! Lad ikke damerne komme først.
Dan par.
Klatreren er beskyttet af sin partner.
Det handler om tillid og om at opbygge stærke bånd.
Det er sundt.
-Og at vise sit sande ansigt. -Ja.
Hvem først?
Det bliver ikke mig.
-Undskyld. -Mig.
-Sikker? -Ja.
Kom herop.
Du skal beskytte mig.
Selvfølgelig.
Vi får se.
-Der er masser af vidner her. -Rolig nu.
Husk den dobbelte sikring.
Du kan godt.
Prøv at gå til venstre, det er nemmere.
Åh gud!
Det er okay.
Jeg bad dig om ikke at følge efter! Hun kunne være død!
Sæt dig.
Er hun død? Nej, vel?
Vi er her ikke for at klatre. Vi har en plan.
Hvilken plan? Vi har ingen plan!
Tror du, jeg har siddet her hele dagen uden at lave noget?
-Natalia vil ikke slå mig ihjel. -Nå?
Har hun foreslået ting?
Nej. Jeg mener, måske.
Skydiving.
Åh, mand.
Det er hendes plan.
Heldigvis har vi vores egen. Hør nu godt efter.
Inviter hende ud at spise.
Hun vil ikke tale med mig.
Bare rolig.
Du gør det for at sige undskyld.
Det falder de for.
Du skal drikke hende så fuld,
at hun knap nok kan stå op.
Er det min undskyldning?
Jeg sniger mig ind på jeres værelse…
Der er kameraer overalt!
Du tror slet ikke på mig.
Jeg sniger mig ind
og hælder sololie på badeværelsesgulvet.
Hun går derind og…
Kaput.
Ja, lige dér.
-Skal vi prøve en ny olie? -Selvfølgelig.
Tak for det. Tusind tak.
Også dig.
Tak for det, drenge.
Du siger altså, at Piotr er allergisk.
Over for alt det, jeg kan lide. Druer og vin.
Jeg ville dø. Af kedsomhed.
Vi redder ham egentlig.
Og mandler.
Mandler!
Mandler er perfekte.
Jeg har det.
Inviter ham ud at spise. Og han skal bestille pasta.
Pasta med mandler?
Med hvidløg!
Mandler ligner hvidløgsflager.
Jeg har læst om det. Pyt med det.
Han får den forkerte pasta.
Og hvem skal give ham den?
Kokken. Eller assistenten.
Kokken er nuttet. Det bliver nemt for mig.
Lad os sige, du kommer mandler på,
og Piotr bestiller pasta…
Hvad nu, hvis nogen har adrenalin?
Pis, vi har selv adrenalin med.
Det har I måske, men du behøver ikke bruge den.
-Skal vi have champagne? -Jeg er allergisk.
Lad os bestille en masse vodka.
Vodka til maden?
Hvorfor ikke? Jeg tager to flasker.
Vi kan ikke drikke to flasker vodka.
Mellem os to? Sagtens.
Hej. Vi vil have pasta.
Jeg tager ørreden. Det er en lokal delikatesse.
Det her sted er kendt for pasta.
To pasta.
Jeg vil anbefale tagliatelle med sorte trøfler og hvidløgsflager.
-Jeg tager ørreden. -To pasta. Min mand elsker pasta.
Og to flasker vodka. Tak.
Jeg glæder mig vildt til at se den.
Luca.
Hvad laver du? Tilbage til opvasken.
-Men han er kok. -Det siger han til alle pigerne. Fjols!
En til?
-Senere. -Vi skal nyde nuet.
-Jeg tror, du vil elske pastaen. -En skål først.
-Lad os spise. -For os.
ADRENALIN
Lækkert.
Smag hvidløget, det er lækkert.
-Smag min. -Men jeg…
Bare en bid! Åbn!
Hvad så?
Lækkert.
-Kan du smage det? -Hvad?
Undskyld.
Det er hvidløget.
Vil du…
Han kan ikke ånde!
-Piotr! -Hjælp ham!
Min skat. Jeg redder dig.
Hvad…
Klap mig på ryggen!
Jeg fik noget galt i halsen.
Du kunne have dræbt mig.
Mig? Din kone?
-Aldrig! -Så siger vi det.
-Hvordan kunne du vide, det var… -Ja, lige netop.
Jeg fik bare noget galt i halsen.
Måske er det en dårlig idé, men…
Jeg ville have sagt… Jeg synes, vi skal tale sammen.
Hvad laver du?
Myg!
Hvad?
Jeg glemte noget.
-Vi skal have is. -Hvad?
-På værelset. -Vi har is.
Vi skal have meget mere til alle vores drinks.
Vent på mig.
Ikke her. På værelset.
-Gå. -Er du sikker?
Okay, fint nok.
Føj! Hvorfor drak du så meget?
Fordi jeg var stresset.
Frygtelig stresset!
Okay. Det er tid til plan B.
Jeg melder jer til skydiving i morgen.
Men før I springer, klipper jeg linerne over.
Vil du slå os begge to ihjel?
Nej, du trækker dig i sidste øjeblik.
Piotr springer og…
-Du klipper ingen liner. -Jo.
-Ligesom hvidløget? -Kom nu.
Gud! Du stinker.
Og det siger du?
Bare rolig. Jeg kan selv gå.
Du milde himmel.
Er hun fuld?
Ja. Men jeg aflyser planen.
Hun kom mig til undsætning med et adrenalinskud.
Ville hun gøre det, hvis hun ville dræbe mig?
Ville hun?
Hun kom dig til undsætning, men hun gav dig ikke et skud.
Det var så tæt på her.
Og hvis hun gav dig det uden en grund?
Ville det have dræbt dig?
Ville det?
Ja, det ville.
Okay? Vi gør følgende…
Sådan gør vi det.
Kom nu.
Agata? Vi gør det.
God pige. Og hvorfor gør vi det?
-Han er ikke alene her. -Er det damen fra hans arbejde?
Nej, hans ven, Łukasz.
Fodboldfan og mislykket rockstjerne.
Er han lyshåret, flommet og ligner en idiot?
Kender du ham?
Glem det. I skal på skydiving.
Kan han svømme? Vil han ikke drukne?
Hvor er isen?
Den smeltede.
Jeg går i bad.
Jeg hælder sololie på badeværelsesgulvet.
Nej! Vent!
Mig først.
Vent et øjeblik, jeg skal bare lige…
Ved du hvad?
Der er en mulighed for…
…at du er kvinden i mit liv.
Sig mig lige…
Hvad laver du egentlig her?
Fordi…
Det synes jeg, at kvinden i dit liv burde vide.
Jeg beskytter en ven.
Fra hvad?
Han er i livsfare.
Men det er snart slut.
Hvorhenne?
I en sauna.
Gentag det.
I en sauna.
Åh gud.
Łukasz…
SAUNA, I MORGEN. IDIOTERNE VIL DRÆBE HINANDEN.
-Farvel. -Tak.
Tak.
Ved du hvad?
-Hvorfor går vi ikke… -I sauna?
Det er ikke en god idé.
Dig og mig, nøgne, dampende og svedglinsende?
Hvad er bedre?
Men op til dig.
Giv mig et øjeblik.
VI GÅR I SAUNA. GØR IKKE NOGET!
Jeg henter vand til stenene.
Her er ingen sten.
Jeg henter vand.
TEMPERATUR
Jeg var så bange.
-Men det er dig. -Ja.
Han blev der.
Kogt af sin bedste ven.
Det betyder … at han ville koge dig.
Du er rystet. Det er jeg også.
Du har lige indset det. Jeg har en idé.
Vin, vodka, champagne?
Lad være.
Hun gjorde det.
Jeg aflyste jo vores plan, din klaphat.
Piotr, store fyr. Du sagde ingenting.
Jo, jeg gjorde!
Jeg skrev en tekstbesked.
Det er lige meget.
Ikke flere dumme idéer og ikke flere nødplaner.
Så siger vi det.
Jeg byder gerne på et glas, men min kone er jaloux.
Er det allergi?
Jeg er allergisk over for dumhed. Skat.
Så ville jeg have udslag over det hele.
-Jeg skal… -Nej.
Kan vi ikke være to fremmede i en bar?
-Natalia. -Piotr.
Må jeg byde på et glas?
Er det okay med din kone?
Hun stoler på mig.
Hun må enten elske dig højt eller være virkelig dum.
Hejsa!
Det er dejligt at se folk, der næsten slog hinanden ihjel.
Undskyld.
En drink?
Fem år?
Vi har faktisk været sammen i otte år og tre måneder.
Gud, hvor gammel er du?
Spørg ikke.
Du ser godt ud.
Tak.
-Hvis du vil have lavet noget… -Hvad?
Jeg ved ikke.
Næsen, måske?
Nej, brysterne.
Det har hun ikke brug for.
Nej, selvfølgelig ikke.
Sylwia arbejder på et… Hvad igen?
-Et center for æstetisk medicin. -Sådan.
Jeg kan give dig rabat.
Hvis din mand er typen, der kan lide et godt tilbud.
-Jeg sparer ikke på min kone, og… -Og hvad?
Jeg elsker hende nøjagtigt, som hun er.
Naturligt smuk.
Ja, det gør jeg virkelig.
-Gnier. -Nej, han er bare…
Han er fornuftig.
Og det elsker jeg.
Så nuttet.
Jeg mente det.
Jeg har opført mig som en idiot.
Jeg var ikke bedre.
Hvorfor glemmer vi det ikke bare og begynder forfra?
Se der.
Det hører til vores hotel.
Det er smukt.
HYTTE TIL LEJE
Det er os.
Jeg kunne bo her altid.
Kom nu.
Vi skulle have penge og en café. Rejse til Maldiverne eller Filippinerne.
Vi ville være lykkelige. Sammen.
Det samme med Piotr.
Minus caféen og Maldiverne.
Men Filippinerne kunne vi have overvejet.
Og så skulle jeg udgive mit album.
Men det sker ikke.
De fandt sammen.
Hvad hvis…
Hvis de elsker hinanden?
Hvis jeg havde så mange penge, ville jeg også kunne elske en.
Łukasz!
Er du vågen?
Jeg har savnet dig.
Og jeg har savnet dig.
Hvad er klokken?
Det er middag.
Jeg har en overraskelse.
Men kaffe først.
Ligesom du elsker det.
Bliv her, og rør dig ikke.
Vær helt rolig.
Hallo?
Goddag, jeg ringer angående hytten.
Den er snart klar. Deres mand insisterede.
-Jeg sender en bekræftelse. -Jeg giver ham besked. Tak.
Dumme mig.
DAGMARA: HUSK PLANEN. VI ER TO OM DET. DU ER DEN BEDSTE!
Jeg forstår ikke, hvorfor vi lader dem trække os ind i det her.
Heller ikke mig.
Folk burde elske hinanden og ikke dræbe hinanden.
Hans egen kone, hans livs kærlighed.
Utroligt.
Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
I lige måde.
Skat!
Undskyld, det tog så lang tid, men jeg tog en sød bonus med.
Hvad sker der?
Natalia?
PENGENE ER DINE. JEG VIL IKKE HAVE DEM. HILS DAGMARA.
Hvad?
HUSK PLANEN. VI ER TO OM DET. DU ER DEN BEDSTE!
Hvad spiser du?
Skovsyre.
Det smager af barndom.
Jeg elskede skovsyre, da jeg var lille.
Også mig.
Mere.
Hejsa!
Jeg ventede på dig i lufthavnen.
-Til skydiving. -Desværre.
Nå, okay. Natalia havde ret. Du har fået kolde fødder.
-Nej, jeg har bare… -I kan ikke blive enige.
Det er fint, jeg har fattet det. Det gør ikke noget.
Vent!
Okay.
Sådan skal det lyde. Kom.
Den skovsyre ser underlig ud.
Det er nok, fordi det er bjergsyre.
Den har frø.
Det har alle planter.
Hvad tænker du?
Piotr og Natalia har udnyttet os.
Du sagde det.
-De skal betale for det. -Sagde jeg det?
De vragede os bare.
-De tog vores penge og vores fremtid. -Folk er så grusomme.
-Det var en god plan! -Det er det stadig.
Hvad er der galt?
Du spilder virkelig ikke tiden.
Sikke en overraskelse!
Jeg er ikke med.
Kom du for at afslutte det, du begyndte?
-Stadig ikke med. -Jeg hjælper dig.
Kør mig over.
Skal jeg lægge mig ned? Intet problem.
-Kom nu! -Natalia?
Der er ingen her, ingen vidner. Kom nu, tryk pedalen i bund!
Tør du ikke?
Okay, du er en kylling, men vi må tage det her mand til mand.
Stig nu ind i bilen, og kør mig over!
Hvor er Piotrek?
Han er i den hytte, han lejede til jer. Du vil elske den.
Vent, tror du, at vi…
Så det var derfor, han skrev til mig.
Sådan. Du har indrømmet.
Han skrev, at han sagde op for at være mere sammen med dig.
Vi startede et nyt projekt, men han har sagt op.
Jeg kom for at tale ham til fornuft.
Det her er for barnligt.
Pas på hovedet.
Jeg må erkende, du har imponeret mig.
Kan vi vente på Natalia?
Ja, men ikke for længe.
Vend dig om. Benene.
Træk den på som en jakke.
Okay.
Vi skal i 4.000 meters højde.
-Hvor højt? -Fire tusind meter.
Okay.
Jeg er ikke bange.
Mand…
Du vil falde med 200 km/t med hovedet nedad mod Moder Jord.
Alle er bange.
Et kram?
Manglende kommunikation ødelagde mit andet ægteskab.
Jeg lader det ikke ødelægge mit første.
Undskyld mig. Er De ikke i lufthavnen?
Hvilken lufthavn?
Deres mand er taget til skydiving.
Åh, gud. Agata!
Agata?
Hvis hun… Hvor er lufthavnen?
Piotrek!
Nej!
Piotrek.
Wow!
Bare smut.
Overlevede du?
Ja, det ser sådan ud.
Du kom tilbage.
Tænk, hvis du sprang med samme passion.
-Godaften. -Godaften. Skal I derind?
-De er rejst. -Hvad?
-Hvorhen? -Til hytten. Har de ikke sagt det?
Jo da. Det har de.
Det har de.
-De er væk. -Virkelig?
Ja.
BRANDSLUKNINGSUDSTYR
Du var der for mig.
Jeg glemte det lidt.
"Lidt"?
Intet giver mening uden dig.
-Jeg er så træt. -Helt udkørt.
-Lad os gå i seng. -Ja.
-Og ingen bad. -Nej.
Hvad var det?
Roomservice?
Næppe.
På det her tidspunkt?
Jeg tjekker.
-Jeg går med dig. -Nej, bliv her.
-Gå, før vi ringer til… -Til hvem?
Til nogen!
Bliv her. Gå ikke med.
Pas på. Stille.
Łukasz?
Agata, hvad laver du her?
Vi vil have vores penge.
-Er du skør? -Er jeg skør?
Det tror jeg ikke.
-Giv os pengene! -Pengene!
Łukasz, stop det!
Bliv her!
Skynd dig!
-Hvorfor er hun her? -Af samme grund som Łukasz.
-Han er sindssyg! -Det er hun også.
Vi er kommet i fred!
-Vi er kommet i fred! -Łukasz!
-Pengene! -Łukasz, tag det roligt!
Åbn døren!
Łukasz.
Lad os tale.
-Lad os tale sammen. -Om hvad?
I ville slå hinanden ihjel. Vi hjælper jer bare lidt.
Læg nu øksen fra dig!
Han gør, hvad han vil.
Agata, du kan ikke gøre det her.
Jo, selvfølgelig kan jeg det.
Bare rolig. En af jer vil leve, så vi kan få fat i vores penge.
Ikke?
Hvad?
Pengene.
Super!
-Godt. -Łukasz, vi…
Fortæl os, hvor de er, ellers dør din smukke kone!
-Slap af, Łukasz! -Uret tikker.
Tik-tak.
-Tik-tak. -Stop det!
Tik og tak.
Tik-tak!
Tiden er gået!
Łukasz?
I skal dø!
Natalia!
-Slip mig nu! -Vi skal gå ned sammen!
Tag min hånd!
Kom så, op!
Jeg har dig.
-Lad os gå. -Vent lidt.
-Vi må se til dem. -Kom nu!
Jeg ringer til Krystian.
-Bogdan. -Bogdan.
Gå ikke ind. Det er en aktiv efterforskning.
Han har tømt alle pengeskabe. Han har været eftersøgt i et år.
Han virkede altid underlig.
De har været meget heldige.
Patrycja? Undskyld.
Nogen døde?
Bare sjov. Hvor er pigæble-parret?
Heksene plejede at spise det og troede, at de fløj.
Denne vej.
De fleste landede aldrig.
De to var totalt påvirkede, da de blev bragt herind.
Kom med ind.
Goddag. I har selskab.
Jeg går.
Piotr?
Natalia.
I behøvede ikke at komme.
Natalia, jeg…
-Jeg var ikke mig selv. -Nej.
Det var den djævelske plante.
Jeg rørte ikke linerne.
Jeg er ikke skør, vel?
Hør her…
Hvordan kan vi gøre det her godt igen?
Nej. Lad være.
PEBERMYNTE OG GLASUR
Hvordan kan du spise så meget?
Tja, jeg har mine metoder.
Ellers andet?
Tak, det er nok.
Er du sikker? Vi har ellers agurkesuppe i dag.
-Kokken har lige lavet den. -I morgen.
Chefen er mæt.
Ja, man har kun seksårsjubilæum én gang.
Så er det nummer 7 og nummer 66.
Vi klarer den sikkert til nummer 666.
Ja, klart.
Selvfølgelig.
Jeg kan huske jer to!
Jeg har et nyt skrabelod at tilbyde jer.
Begrænset oplag. Diamantenhjørningen.
Det er dyrt, men det er det værd.
-I kan købe villaer… -Det ønsker vi ikke for nogen.
-Farvel! -Hej!
Tekster: Rikke Schultz