1 00:00:20,785 --> 00:00:22,545 Kom nu, Natalia, tag den! 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Nummeret er… 3 00:00:45,385 --> 00:00:46,225 Åh nej. 4 00:01:05,225 --> 00:01:07,185 OPKALD FRA: PIOTR 5 00:01:39,185 --> 00:01:40,665 Lad os følges i livet. 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,505 Indtil døden skiller os ad. 7 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 KILL ME IF YOU DARE 8 00:02:24,305 --> 00:02:25,785 Sådan! 9 00:02:28,025 --> 00:02:29,225 Den er til mig. 10 00:02:30,065 --> 00:02:30,945 Og til dig. 11 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Værsgo. 12 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Sådan der… 13 00:02:37,145 --> 00:02:38,345 Der er serveret. 14 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 Hvad har jeg nu gjort? 15 00:02:44,825 --> 00:02:46,665 Jeg huskede vores bryllupsdag. 16 00:02:46,745 --> 00:02:50,025 Du fortjener en medalje fra Ægtemændenes Forening. 17 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Jeg har inviteret dig ud. 18 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 Og du betaler med kuponer. 19 00:02:54,785 --> 00:02:56,745 -Skal de gå til spilde? -Ja. 20 00:02:56,825 --> 00:03:00,625 Du sparer jo på alt, så hvorfor ikke på din kone? 21 00:03:01,905 --> 00:03:06,265 Hvorfor gå på restaurant, når man kan spise i et indkøbscenter? 22 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 Jeg lukker regnskabet i dag. 23 00:03:09,785 --> 00:03:12,545 Din eks ville aldrig give dig en fridag. 24 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Stop, det er gammel historie. 25 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Dagmara er bare min chef. 26 00:03:21,025 --> 00:03:22,745 Du fik blomster og en gave. 27 00:03:24,225 --> 00:03:27,385 -Et strygejern. -Du har talt om det længe. 28 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 Du forstår virkelig ikke. 29 00:03:32,225 --> 00:03:33,345 Vi gør det om. 30 00:03:33,945 --> 00:03:36,585 Hvornår? På vores 60-årsdag? 31 00:03:36,665 --> 00:03:40,145 Perfekt! Så er huset betalt, og vi kan tage på ferie. 32 00:03:40,225 --> 00:03:44,585 -Du har altid drømt om skydiving. -Og hvad så med din højdeskræk? 33 00:03:45,105 --> 00:03:48,745 Til den tid vil jeg være senil og have glemt alt om den. 34 00:03:51,105 --> 00:03:53,505 Kom, lad os gøre noget skørt! 35 00:04:01,505 --> 00:04:03,585 Jeg anbefaler et skrabelod! 36 00:04:05,905 --> 00:04:07,225 Hvilket af dem? 37 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 Det Gyldne Næsehorn til jer. 38 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 Hvad siger du? 39 00:04:13,345 --> 00:04:15,425 Fem millioner er nok til huslånet. 40 00:04:15,505 --> 00:04:19,505 -Ja, det er Warszawa, ikke Malibu. -Hold nu op! 41 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 Du har overtalt mig. Hvor meget? 42 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Jo, det koster 30 zloty. 43 00:04:26,065 --> 00:04:28,185 Jeg låner lige en tyver af dig. 44 00:04:28,265 --> 00:04:29,505 Jeg tager det. 45 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Nå, du fandt nogle penge. 46 00:04:31,785 --> 00:04:32,945 Værsgo. 47 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Hun har flest aktier. 48 00:04:40,745 --> 00:04:42,065 Endelig! 49 00:04:43,585 --> 00:04:44,825 Flottede han sig? 50 00:04:45,345 --> 00:04:48,305 Blev det diamanter eller en lækker destination? 51 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 Det er varmt, og jeg kan blive hjemme. 52 00:04:54,305 --> 00:04:55,585 Wauw! 53 00:04:55,665 --> 00:04:57,145 Du hjælper ikke. 54 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 "Særligt tilbud"! 55 00:05:00,745 --> 00:05:04,025 Du fik i det mindste ikke en badevægt. 56 00:05:05,305 --> 00:05:08,425 Hej, Askepotter! Skal jeg sende en vogn? 57 00:05:10,345 --> 00:05:12,265 Askepotter! 58 00:05:12,345 --> 00:05:13,865 Skal jeg tabe min sko? 59 00:05:13,945 --> 00:05:15,585 Lad os gå lige til sagen. 60 00:05:15,665 --> 00:05:18,785 Kunden er yderst tilfreds 61 00:05:18,865 --> 00:05:21,385 med jeres sidste reklamekoncept. 62 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Super. 63 00:05:22,545 --> 00:05:24,425 Supersejt! 64 00:05:24,505 --> 00:05:26,345 I er vores stjerner. 65 00:05:27,985 --> 00:05:31,905 Mine herrer, jeg kan høre ironien. Vær sød ved pigerne. 66 00:05:33,065 --> 00:05:34,745 Jeg er også tilfreds. 67 00:05:34,825 --> 00:05:38,545 Og derfor giver jeg jer den næste deal. 68 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Vi ville med glæde overtage drengenes arbejde. 69 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 Ikke nødvendigt. De er allerede i gang. 70 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 Det er whisky. 71 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 Hvad? Har de fået whisky? 72 00:05:51,265 --> 00:05:53,425 Ja, whisky er jo for mænd. 73 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 Måske, men hvad ved de om at være mænd? 74 00:05:56,865 --> 00:06:01,105 Han bor hos mor, hans kone er skredet, og han kan ikke stå distancen. 75 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Eller det har jeg hørt. 76 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 Der er ingen grund til at slås. 77 00:06:07,465 --> 00:06:09,105 Jo, det er der! 78 00:06:09,185 --> 00:06:13,105 Natalia er den eneste her, der ved noget om en mands behov. 79 00:06:13,185 --> 00:06:16,985 Hun er den eneste af os, der er gift med en rigtig mand. 80 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 That's it! 81 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Og derfor vil I kunne lide næste opgave. 82 00:06:22,265 --> 00:06:23,945 Ladies and gentlemen, 83 00:06:24,025 --> 00:06:26,505 meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs. 84 00:06:27,025 --> 00:06:28,105 Sådan! 85 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 Majs på dåse! 86 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 FAMILIEN GUL ELSKER DEM! 87 00:06:34,625 --> 00:06:36,305 Hvor er manden i det? 88 00:06:36,385 --> 00:06:39,065 Jamen, han er jo lige her! 89 00:06:39,585 --> 00:06:40,985 Majsmand! 90 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 Producentens kone fandt på det, og han vænnede sig til idéen. 91 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 Majsmand! 92 00:06:46,705 --> 00:06:48,625 Kan du huske vores drøm? 93 00:06:49,145 --> 00:06:52,145 -Cafégalleriet? -Hvor meget har du? 94 00:06:53,465 --> 00:06:54,945 Vi burde myrde ham. 95 00:06:56,385 --> 00:06:58,625 Du begynder at bekymre mig. 96 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 Apropos, jeg vil bede dig om noget… 97 00:07:05,585 --> 00:07:07,585 -Jeg er flad. -Kun et par hundrede. 98 00:07:07,665 --> 00:07:11,825 -Du få dem, når albummet kommer. -Men du har kun én sang! 99 00:07:11,905 --> 00:07:13,025 Jeg kan ikke. 100 00:07:13,105 --> 00:07:14,065 Vent! 101 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Dagmara, hej! 102 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Jeg dedikerede en sang til dig på mit sidste album. 103 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Den hedder "Isdronning." 104 00:07:24,665 --> 00:07:27,985 Er du her for penge eller for firmamaden? 105 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 Maden. 106 00:07:30,145 --> 00:07:33,265 Jeg beder vagten om ikke at lukke dig ind. 107 00:07:34,385 --> 00:07:36,505 -Kom med mig. -Fluks. 108 00:07:38,585 --> 00:07:40,265 Jeg ville også komme. 109 00:07:40,345 --> 00:07:41,425 Jeg hørte dig! 110 00:07:44,865 --> 00:07:45,945 Vi har et problem. 111 00:07:46,025 --> 00:07:47,225 KÆRLIGHED TIL GRAVEN 112 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 -Det er den kendis, der lige er død. -I en ulykke. 113 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Hun havde en livsforsikring hos os på ti millioner. 114 00:07:55,745 --> 00:07:56,585 Wow. 115 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 Modtageren er hendes unge trænermand. 116 00:08:00,665 --> 00:08:01,545 Betaler vi? 117 00:08:03,105 --> 00:08:04,065 Piotr… 118 00:08:07,305 --> 00:08:09,905 Jeg ved, du var månedens ansatte. 119 00:08:11,225 --> 00:08:13,305 Men vi er nødt til at skære ned. 120 00:08:13,905 --> 00:08:15,385 Ikke flere bonusser. 121 00:08:18,105 --> 00:08:19,585 Jeg havde brug for den. 122 00:08:19,665 --> 00:08:22,785 Jeg er ked af det. Mine hænder er bundet. 123 00:08:24,385 --> 00:08:26,905 Jeg synes, jeg hørte noget om at binde. 124 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Sæt dig. 125 00:08:32,145 --> 00:08:35,425 Men vi kan måske finde en løsning. 126 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Jeg vil gerne have et barn med dig. 127 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 Hvad? 128 00:08:42,465 --> 00:08:44,065 Tag det roligt. 129 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 Det er min nye idé. Min baby. 130 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 "Sikker Ferie"-forsikringspakken. 131 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 Nå, okay. 132 00:08:53,185 --> 00:08:56,905 Vi præsenterer idéen for bestyrelsen og tjener kassen. 133 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 Og du skal lede projektet. 134 00:09:01,825 --> 00:09:02,825 Tak, Dagmara. 135 00:09:03,345 --> 00:09:08,385 Og her … er en jubilæumsgave. 136 00:09:08,465 --> 00:09:09,785 Du huskede det. 137 00:09:09,865 --> 00:09:12,985 Jeg glemmer ikke, da min første flamme blev gift. 138 00:09:18,025 --> 00:09:20,905 Det er en livsforsikring til Natalia. 139 00:09:20,985 --> 00:09:25,025 Jeg har selv skruet den sammen. Du skal bare skrive under. 140 00:09:43,385 --> 00:09:46,465 -Halløj, mine kære naboer! -Hej. 141 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 Har du taget en beslutning? 142 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 Angående? 143 00:09:49,745 --> 00:09:53,065 Hvad mener du med det? Et pengeskab, selvfølgelig! 144 00:09:53,145 --> 00:09:55,865 Alle naboerne har mine pengeskabe. 145 00:09:55,945 --> 00:09:58,905 Tak, men jeg tror, vi nøjes med en bankkonto. 146 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Kære nabo, i den aktuelle verden, 147 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 hvor der er så mange internetbugs og hackerangreb? 148 00:10:05,105 --> 00:10:08,745 Hvor du får en e-mail eller en sms, angiveligt fra din bank, 149 00:10:08,825 --> 00:10:10,545 der beder om en bekræftelse. 150 00:10:10,625 --> 00:10:11,905 Et klik og så? 151 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 Hackere tømmer din konto på tre minutter. 152 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 -Vi er fornuftige. -Netop, I skal være fornuftige. 153 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 Lige mine ord. Jeg giver jer et ærligt råd. 154 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 Fønikerne havde ret. Man skal kun have håndfaste kontanter. 155 00:10:27,985 --> 00:10:31,985 Pengene bliver hos dem, der ikke er bange for at tage dem. 156 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 Nå, vi skal pakke nu. Angela vil absolut til Zanzibar. 157 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 -Hej. -Hej. 158 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Jeg misunder dig, min kære nabo. 159 00:10:41,305 --> 00:10:45,305 Du går rundt derhjemme i ro og mag hele tiden. 160 00:10:46,665 --> 00:10:48,945 Din kone er en sand præmie. 161 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 Hvor opbevarer man sine skatte? 162 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 -I et pengeskab! -Akkurat! 163 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 Piotr? 164 00:11:06,105 --> 00:11:08,265 Hvad tror du, vi har gjort galt? 165 00:11:09,585 --> 00:11:10,665 Hvad mener du? 166 00:11:11,945 --> 00:11:15,785 -Bogdan og hans kone… -Angela. 167 00:11:16,305 --> 00:11:18,785 Det er deres tredje ferie i år. 168 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Vi kunne leve sådan. 169 00:11:23,385 --> 00:11:27,745 Så skal jeg sælge pengeskabe, gro et overskæg og købe et uægte Rolex. 170 00:11:28,265 --> 00:11:29,105 Ha, ha. 171 00:11:29,785 --> 00:11:31,545 Jeg ville få lavet bryster. 172 00:11:31,625 --> 00:11:32,625 Klart. 173 00:11:33,425 --> 00:11:36,625 De vil være så dyre, vi lader etiketten sidde på dem. 174 00:11:36,705 --> 00:11:37,585 Seriøst? 175 00:11:38,705 --> 00:11:39,665 Ha, ha. 176 00:11:39,745 --> 00:11:41,345 Kom nu, jeg laver sjov. 177 00:11:41,865 --> 00:11:43,665 Jeg kan lide dig, som du er. 178 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 Du lod det våde tæppe ligge. 179 00:12:19,625 --> 00:12:21,545 Det tørrer da af sig selv! 180 00:12:21,625 --> 00:12:24,225 Ja, og stikket reparerer også sig selv. 181 00:12:24,305 --> 00:12:25,585 Hold nu op. 182 00:12:25,665 --> 00:12:27,745 Skat, hør her. 183 00:12:27,825 --> 00:12:29,185 Nej, ikke sokkerne. 184 00:12:29,265 --> 00:12:32,025 Du har lovet det i tre måneder. 185 00:12:36,105 --> 00:12:38,865 -Hende har du tid til. -Men det er kun arbejde. 186 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 Ikke på den her tid af dagen. 187 00:12:41,345 --> 00:12:44,105 Jeg slukker for den. Sådan der. 188 00:12:48,345 --> 00:12:49,785 Hvad har jeg nu gjort? 189 00:12:49,865 --> 00:12:52,745 Jeg troede, det kun var os to i aften. 190 00:12:53,265 --> 00:12:56,985 -Jeg har slukket telefonen. -Ja, kun fordi jeg bad dig om det. 191 00:13:03,585 --> 00:13:05,425 Pas nu lige på! 192 00:13:07,225 --> 00:13:09,345 Pas på, det er vigtigt! 193 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Undskyld. 194 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 -Skal jeg sove på sofaen? -God idé. 195 00:13:15,905 --> 00:13:16,745 Okay. 196 00:13:21,385 --> 00:13:22,945 Glem ikke din telefon. 197 00:13:36,265 --> 00:13:37,105 Piotr? 198 00:13:41,185 --> 00:13:42,825 Hvad er der dog sket? 199 00:13:42,905 --> 00:13:44,705 Jeg… 200 00:13:44,785 --> 00:13:47,665 Åh gud. Talevanskeligheder, forvirring. 201 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Hænderne op. Nej, smil! 202 00:13:52,545 --> 00:13:55,065 En blodprop. Hvor er din telefon? 203 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 Nej, vent, jeg ringer. Rør dig ikke! 204 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 De første minutter er afgørende. Jeg skal prikke i din finger. 205 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Det hjælper. Jeg så det på nettet. 206 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 Det er ikke en blodprop. 207 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 Jøsses! Hvad er der, skat? Et hjerteanfald? 208 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Jeg bliver hos dig. 209 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 Lige til det sidste. Træk vejret! 210 00:14:15,025 --> 00:14:17,625 Det er ikke en blodprop. Vi vandt! 211 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 Vi vandt! 212 00:14:27,105 --> 00:14:28,745 Fem tusind! 213 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 Fem millioner! 214 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 -Lad os fejre det. -Ja! Fem! 215 00:15:01,145 --> 00:15:02,825 Sikke et blodbad. 216 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Fem millioner. 217 00:15:05,745 --> 00:15:09,705 -Fire og… -Jeg vil gøre alt det… 218 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Vi skal betale mindst en halv million i skat. 219 00:15:13,505 --> 00:15:15,865 Alt det, jeg altid har drømt om. 220 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Tænk, at man skal gå af med ti procent. 221 00:15:43,265 --> 00:15:45,385 Jeg ved, hvad jeg vil investere i. 222 00:15:45,465 --> 00:15:46,785 Spørgsmålet er hvor. 223 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 -Hvor? -Hvor vi skal på ferie. 224 00:15:49,505 --> 00:15:52,545 Vi investerer langsigtet og køber en ny lejlighed. 225 00:15:53,065 --> 00:15:56,545 Min eneste investering bliver en café. 226 00:15:56,625 --> 00:16:00,185 Det er ikke en dårlig idé, men det er ret risikabelt. 227 00:16:00,265 --> 00:16:02,265 Du har din idé, jeg har min. 228 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 Men min er rimelig. 229 00:16:04,305 --> 00:16:06,625 Hallo? 230 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 -Hallo? -Jeg kan ikke høre dig. 231 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 -Hallo? -Jeg må løbe! 232 00:16:23,665 --> 00:16:26,705 -Er præsentationen klar? -Nej, og jeg gider ikke. 233 00:16:26,785 --> 00:16:27,905 -Nej? -Nej. 234 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Javel ja. 235 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Jeg vil ikke behandles som en idiot mere. 236 00:16:34,745 --> 00:16:36,465 Det gør jeg da heller ikke. 237 00:16:37,265 --> 00:16:38,865 Du er en chauvinist, 238 00:16:38,945 --> 00:16:41,025 og du må have det skidt med det. 239 00:16:41,105 --> 00:16:43,145 Nej, det har jeg faktisk ikke. 240 00:16:43,665 --> 00:16:46,945 Jeg har det ikke skidt, for jeg er ikke chauvinist! 241 00:16:47,025 --> 00:16:50,345 Hvis vi mister kunden, trækker jeg det fra din løn. 242 00:16:50,425 --> 00:16:51,705 Gør det bare. 243 00:16:53,385 --> 00:16:55,545 -Du er fyret! -Nej, skat. 244 00:16:56,185 --> 00:16:57,305 Jeg siger op. 245 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 -Hvad skulle det være? -Vand. 246 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 Min sidste kaffe og is. 247 00:17:03,705 --> 00:17:04,785 Javel. 248 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Jeg kan lade være med at betale husleje i en måned. 249 00:17:09,465 --> 00:17:11,865 Men så er det kulde og hjemløshed. 250 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 -Må jeg låne en sovepose? -Ja da. 251 00:17:16,865 --> 00:17:19,625 Kommer du med og tigger om understøttelse? 252 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 Nej, for vi åbner vores café. 253 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Hvis vi sælger vores organer. 254 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Der skal være et lille kunstgalleri. 255 00:17:28,025 --> 00:17:30,385 Hvem vil dog købe noget af os? 256 00:17:31,705 --> 00:17:34,625 -Jeg har vundet på et skrabelod. -Værsgo. 257 00:17:39,865 --> 00:17:42,225 Jeg vandt engang. Fem zloty. 258 00:17:42,865 --> 00:17:44,545 Det var på sommerlejr. 259 00:17:44,625 --> 00:17:45,585 Velbekomme. 260 00:17:50,545 --> 00:17:52,225 Jeg vandt fem millioner. 261 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 Hvad sagde du? Fem millioner? 262 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 Sagde jeg fem millioner? 263 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Ja, det gjorde du. Du sagde fem millioner. 264 00:18:01,585 --> 00:18:04,345 Fem tusind gange hundrede. 265 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 Kun 500.000. 266 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 Vildt! En halv million her er ligesom en million dollars i Vegas! 267 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Gud, vi er rige! 268 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Jeg mener dig og Piotr! 269 00:18:14,945 --> 00:18:15,785 Piotr. 270 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 -Piotr. -Ja. 271 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Det er slut. 272 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Jeg betalte også for skrabeloddet. 273 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 Hvor meget? 274 00:18:29,025 --> 00:18:32,625 Procentmæssigt lagde jeg mere end Piotr. 275 00:18:47,465 --> 00:18:48,665 Skal vi se på den? 276 00:18:49,825 --> 00:18:52,265 -Hvad nu hvis ikke… -Hvad nu hvis? 277 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 Ja, hvad nu hvis? 278 00:18:54,425 --> 00:18:58,465 TIL LEJE 279 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Farvel, drøm. Det var sjovt, så længe det varede. 280 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Goddag. 281 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Goddag. Det er jer igen. 282 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Vi vil leje lokalet. 283 00:19:08,145 --> 00:19:10,345 Desværre, jeg har lige lejet det ud. 284 00:19:11,345 --> 00:19:15,145 Jeg byder over og betaler tre måneder forud. 285 00:19:15,665 --> 00:19:16,985 Jeg sender penge nu. 286 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 -Hej, store fyr. -Hej. 287 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Hvad er der galt? 288 00:19:32,145 --> 00:19:33,665 Natalia og jeg skændes. 289 00:19:34,705 --> 00:19:35,745 Hvad har hun gjort? 290 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Det var slemt uden penge, men nu er det værre. 291 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 Har I da penge? 292 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 Ja, vi vandt på et skrabelod. Gevinsten var fem millioner. 293 00:19:45,065 --> 00:19:46,305 Hvad? Fem millioner? 294 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 -Hvor meget? Fem millioner? -Ja, næsten. 295 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 -En? -Næsten. 296 00:19:52,105 --> 00:19:54,385 Jøsses! I vandt en hel million! 297 00:19:54,905 --> 00:19:55,865 En million? 298 00:20:04,665 --> 00:20:06,625 -Piotr? -Er du her allerede? 299 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 -Du vil ikke tro det. -Fik du tidligt fri? 300 00:20:15,385 --> 00:20:16,545 Jeg sagde op. 301 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 På dit arbejde? 302 00:20:20,945 --> 00:20:23,025 Det var på tide. Hvad er det? 303 00:20:23,105 --> 00:20:24,145 Vores gevinst. 304 00:20:24,825 --> 00:20:26,745 Som du er begyndt at bruge. 305 00:20:27,265 --> 00:20:30,345 -Jeg har betalt med kortet. -Kreditkortet? 306 00:20:31,025 --> 00:20:32,625 Renten er sindssyg! 307 00:20:32,705 --> 00:20:35,625 -Det er til nødvendigheder. -Jeg har købt caféen. 308 00:20:36,225 --> 00:20:37,225 Vi aflyser den. 309 00:20:38,265 --> 00:20:40,105 -Gevinsten? -Udbetalingen. 310 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 To tredjedele af gevinsten er min. 311 00:20:43,345 --> 00:20:46,225 Jeg har ret til at bestemme, hvad vi gør med den. 312 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Har du selv hentet dem? 313 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Det er ligesom med fly. Det er sikrere at flyve hver for sig. 314 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 Hvorfor? 315 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 Jo, hvis den anden person dør i et styrt. 316 00:21:03,305 --> 00:21:05,785 Får den efterladte så alle pengene? 317 00:21:07,665 --> 00:21:10,905 Fik du dem i kontanter? Hvor skal vi opbevare dem? 318 00:21:10,985 --> 00:21:13,025 Under sofaen? I køleskabet? 319 00:21:20,385 --> 00:21:23,705 Jeg må sige, at det er det ideelle valg. 320 00:21:27,065 --> 00:21:28,745 Intet kan destruere det. 321 00:21:29,265 --> 00:21:30,745 Er størrelsen okay? 322 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 -Den er perfekt. -Hvor mange kontanter taler vi om? 323 00:21:34,385 --> 00:21:37,265 -De kan sagtens være der. -Det er kun sparepenge. 324 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Værsgo. 325 00:21:39,625 --> 00:21:42,945 Her er jeres kvittering og en garanti. 326 00:21:43,465 --> 00:21:44,945 Og det vigtigste… 327 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 I skal bruge to nøgler for at åbne det. 328 00:21:52,465 --> 00:21:57,145 Kærlighed og tillid er vigtigt, men sikkerhed kommer altid først. 329 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 Penge kan gøre selv den sødeste kone 330 00:22:02,625 --> 00:22:06,425 til en koldblodig morder. 331 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 Det er kun spas. 332 00:22:11,065 --> 00:22:13,065 Nå, men hej igen. 333 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Godt. 334 00:22:29,145 --> 00:22:31,345 -Har du fortalt det til nogen? -Nej. 335 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Sagde jeg fem millioner? 336 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Ja, du sagde fem millioner. 337 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 Har du? 338 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Slet ikke. 339 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 -Fem millioner. -Hvad? 340 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 Fem millioner? 341 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 Jeg har repareret stikkontakten. 342 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Hvad så? 343 00:22:47,825 --> 00:22:48,865 Tjek bare. 344 00:22:49,905 --> 00:22:50,985 Kom nu. 345 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 Er du i live? 346 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 Har Piotr slet ikke forandret sig, siden I vandt alle de penge? 347 00:23:27,465 --> 00:23:28,865 Vi skændes lidt mindre. 348 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 Han har endda repareret en kontakt, der havde været i stykker længe. 349 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Jeg fik et elektrisk stød, men… 350 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 -Han prøver altså. -Hvad dog? 351 00:23:42,945 --> 00:23:44,745 At slippe af med dig. 352 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 Vær ikke fjollet. 353 00:23:46,665 --> 00:23:49,745 Jo, han er rig nu. Nyt liv, ny bil, ny kone. 354 00:24:02,745 --> 00:24:04,985 Det er bare hans chef. 355 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 -Hvad laver du? -Jeg optager. 356 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 Hvad? 357 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Du skal have beviser. 358 00:24:36,545 --> 00:24:38,705 Jeg vidste, du ikke ville skuffe. 359 00:24:38,785 --> 00:24:41,665 Vi skal bare blive enige om nogle detaljer. 360 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Piotr? 361 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 Ja? 362 00:24:45,825 --> 00:24:47,185 Jo, selvfølgelig. 363 00:24:47,265 --> 00:24:48,665 Nogle detaljer. 364 00:24:48,745 --> 00:24:50,825 Det er et nyt kapitel for os. 365 00:24:50,905 --> 00:24:54,505 Og husk… Det andet vil snart være fortid. 366 00:24:56,745 --> 00:24:58,625 -Undskyld. -Det er i orden. 367 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 -Tilbage til vores aftale. -Jeg har en plan. 368 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 -Men selvfølgelig skal det… -Hej. 369 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 -Piotr. -Natalia? 370 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 Hey! Det er længe siden! 371 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Ja, det har du ret i. 372 00:25:18,505 --> 00:25:21,425 Men du ser min mand hele tiden. 373 00:25:22,785 --> 00:25:23,705 Det gør jeg. 374 00:25:24,665 --> 00:25:26,905 Hvordan kan du holde vores Piotr ud? 375 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Min Piotr. 376 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Vi må absolut mødes en dag. Os tre sammen. 377 00:25:31,945 --> 00:25:32,785 Os tre? 378 00:25:33,665 --> 00:25:36,105 Vi inviterer til grillfest. Absolut. 379 00:25:36,185 --> 00:25:37,345 Ja, absolut. 380 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Du spildte noget her. 381 00:25:43,945 --> 00:25:47,145 -Betaler du min regning? -Selvfølgelig, skat. 382 00:25:50,225 --> 00:25:51,305 En lille krise? 383 00:25:55,985 --> 00:25:56,825 Wauw. 384 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 Måske skal den stå der længere? 385 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 Nej, det er hurtigris. 386 00:26:09,385 --> 00:26:10,265 Det virker. 387 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 Det her er et nyt kapitel for os. 388 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 Husk… Du kan regne med mig. 389 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 Du har stadig dit gamle job. 390 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Det vil snart være fortid. 391 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 Og du ved, hvad de siger. Død over fortiden. 392 00:26:27,185 --> 00:26:29,465 -Sådan! Jeg havde ret. -Hvad? 393 00:26:30,985 --> 00:26:34,305 Hårtørreren, en elskerinde, død over fortiden? 394 00:26:34,385 --> 00:26:36,305 De er ved at planlægge. 395 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Jeg har læst om det. Måske har de altid været sammen. 396 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Siden gymnasiet. 397 00:26:41,265 --> 00:26:43,945 Okay, jeres bryllup var ægte nok. 398 00:26:44,025 --> 00:26:45,665 Men det er set før. 399 00:26:46,185 --> 00:26:47,505 Beviset er derhjemme. 400 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 -Bevis for hvad? -Deres romance. 401 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 Og planen for din… 402 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata. Piotr ville aldrig gøre det. 403 00:26:55,745 --> 00:26:56,985 Tja. 404 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 Hvad leder jeg efter? 405 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 MODTAGER: PIOTR ROZWADOWSKI 406 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 -Hey. -Hej. 407 00:27:26,625 --> 00:27:29,705 -Du kommer sent hjem. -Det var Łukasz. Hvad laver du? 408 00:27:30,585 --> 00:27:32,425 -Rydder op. -I mine papirer? 409 00:27:38,865 --> 00:27:39,785 Kan jeg hjælpe? 410 00:27:42,065 --> 00:27:42,905 Nej tak. 411 00:27:46,225 --> 00:27:47,505 Jeg er færdig. 412 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Hallo? 413 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Det er vanvittigt. Komplet vanvittigt. 414 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Jeg sagde det. 415 00:28:20,545 --> 00:28:23,505 -Har du en livsforsikring? -På tre millioner. 416 00:28:24,025 --> 00:28:25,585 Han får dem, hvis jeg dør. 417 00:28:26,985 --> 00:28:28,185 Snedigt. 418 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Det var sikkert hendes idé. 419 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Du skal bare overleve i nat. 420 00:28:35,425 --> 00:28:36,825 Og for at gøre det, 421 00:28:36,905 --> 00:28:39,185 skal du være et skridt foran. 422 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 Hvad skal jeg? 423 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 Dræbe ham om natten? Eller hvad? 424 00:30:04,225 --> 00:30:07,025 Du bør helt klart melde det til politiet. 425 00:30:07,105 --> 00:30:09,345 At min kone vil slå mig ihjel? 426 00:30:09,425 --> 00:30:13,265 Nej, du har ret. Måske kan du deltage i et tv-show? 427 00:30:13,345 --> 00:30:16,425 Et dokudrama? Polakker elsker dokudramaer! 428 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 -Du ville blive alles helt! -Lad være. 429 00:30:20,825 --> 00:30:21,905 Et stort hit. 430 00:30:21,985 --> 00:30:24,105 Ikke interesseret. Det er ikke dit. 431 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 Jeg redder folks liv. 432 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 Ved at spise deres mad? 433 00:30:29,945 --> 00:30:31,225 Det er det rene fedt. 434 00:30:31,745 --> 00:30:35,865 Kombineret med præstationsstress, er det et sikkert hjerteanfald. 435 00:30:36,385 --> 00:30:39,505 Okay, dokudramaer er sjove, men du har ret. 436 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 Politiet kan ikke hjælpe os. 437 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 Det er sikkert. 438 00:30:42,585 --> 00:30:45,145 Og kniven er ikke noget bevis. 439 00:30:45,225 --> 00:30:46,065 Heller ikke. 440 00:30:46,145 --> 00:30:47,745 Lukkede de dig ind igen? 441 00:30:48,265 --> 00:30:50,865 Du skal betale for maden og kaffen. 442 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Jeg fandt det første hotel, der vil deltage i vores projekt. 443 00:30:58,065 --> 00:31:01,905 Det er i bjergene. Du skal derop og tale med dem. 444 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 Selvfølgelig. 445 00:31:04,225 --> 00:31:05,545 Ingen kommentarer! 446 00:31:08,625 --> 00:31:10,225 Hey! 447 00:31:11,785 --> 00:31:14,465 Jeg ville også have knaldet hende i gymnasiet. 448 00:31:14,545 --> 00:31:15,825 Ingen kommentarer. 449 00:31:16,985 --> 00:31:17,825 Vis mig det. 450 00:31:20,265 --> 00:31:22,025 HOTELGAVEKORT 451 00:31:22,105 --> 00:31:23,385 LUKSUSOPHOLD FOR TO 452 00:31:24,665 --> 00:31:25,585 Vent lidt. 453 00:31:26,305 --> 00:31:28,905 Bjerge. Et ophold. 454 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 Vi har en plan. 455 00:31:41,545 --> 00:31:42,425 Piotr? 456 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 Piotr? 457 00:31:47,825 --> 00:31:49,385 Jeg har ventet på dig. 458 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 -Kommer der nogen? -Hvad? 459 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 Nej. Det er bare os. 460 00:32:04,785 --> 00:32:05,905 Jeg gør mig klar. 461 00:32:13,705 --> 00:32:14,945 Du laver aldrig mad. 462 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 En gang skal være den første. 463 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Den er vist mør. 464 00:32:26,905 --> 00:32:29,665 Den er rød. Ligesom du elsker. 465 00:32:30,545 --> 00:32:31,905 Prøv at skære i den. 466 00:32:38,825 --> 00:32:39,665 Perfekt. 467 00:32:40,185 --> 00:32:42,625 -Spiser du ikke? -Jo, selvfølgelig. 468 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Men først… 469 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 Et glas vin til fruen. 470 00:32:52,185 --> 00:32:54,905 -Du er allergisk over for vin. -Jeg har min øl. 471 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 UKRUDTSMIDDEL – YDERST GIFTIGT 472 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 En skål. For os. 473 00:33:19,665 --> 00:33:21,465 Jeg har en overraskelse. 474 00:33:23,185 --> 00:33:24,785 Var det ikke middagen? 475 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 Der er mere. 476 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Slap af. Vær ikke bange. 477 00:33:33,825 --> 00:33:35,945 En forsinket jubilæumsgave. 478 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Åbn den. 479 00:33:42,985 --> 00:33:44,705 Det er din drømmeferie. 480 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 Han er snedig. En spa er et perfekt sted for en ulykke. 481 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Måske er det bare en gave. 482 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 Eller måske er du bare naiv. Han vil gøre det. 483 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 Jeg ved ikke. 484 00:34:03,465 --> 00:34:06,465 Jeg finder på noget. Tag dig af ham. 485 00:34:07,225 --> 00:34:09,985 -Hvordan det? -Giv ham sex, selvfølgelig. 486 00:34:10,065 --> 00:34:11,705 Det virker altid på fyre. 487 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Hør her. 488 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 Du burde ikke rejse alene. 489 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 Hvad mener du? 490 00:34:19,505 --> 00:34:23,825 Fint, jeg tager med dig, men du ved godt, at jeg er flad, 491 00:34:23,905 --> 00:34:26,945 så jeg betaler dig tilbage en dag. 492 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Jeg kører. 493 00:35:11,065 --> 00:35:12,865 Du hader at køre bil. 494 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, jeg elsker at køre. 495 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 -Siden hvornår? -Siden i dag. 496 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 -Jeg kører sikkert. -Nøglerne. 497 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 Har vi adrenalinsættet med? 498 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Jeg henter det. 499 00:35:25,705 --> 00:35:26,785 Bogdan! 500 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 -Hej, min kære nabo. -Hej. 501 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 -Skal I på ferie? -Ja, bare et par dage. 502 00:35:36,425 --> 00:35:37,585 Vidunderligt! 503 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Nøglerne. 504 00:36:07,105 --> 00:36:08,105 Pas på vejen. 505 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Til højre! 506 00:36:20,985 --> 00:36:22,185 Ville du dræbe mig? 507 00:36:22,985 --> 00:36:24,105 Hvad med dig? 508 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 Jeg glædede mig sådan til at slæbe bagage op ad bakke. 509 00:36:52,905 --> 00:36:54,225 Jeg slæber den. 510 00:36:54,305 --> 00:36:58,305 Prøver du at få mig til at hade det her fra første dag? 511 00:36:58,385 --> 00:37:02,545 Hvad mener du med at hade det? Jeg ville vise dig udsigten. 512 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 Okay. 513 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 Det er også smukt. 514 00:37:10,505 --> 00:37:14,905 Men jeg vil hellere nyde den fra værelset med en drink i hånden. 515 00:37:14,985 --> 00:37:16,825 Det gør du om et øjeblik. 516 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 En masse drinks. Den her weekend skal vi spendere! 517 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 -Og så stopper vi? -Hold nu op med at være sådan! 518 00:37:26,785 --> 00:37:27,785 Pas på! 519 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Undskyld! 520 00:37:36,145 --> 00:37:37,745 Prøvede du at dræbe mig? 521 00:37:53,505 --> 00:37:55,385 -Goddag. -Goddag. 522 00:37:55,465 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Jeg har reserveret. 523 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 -Er det Deres assistent? -Min kone. 524 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Men der står, at firmaet… 525 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Piotr Rozwadowski. Jeg har reserveret suiten. 526 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 Bryllupssuiten og luksuspakken. 527 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 -Chefen har… -Værelset. 528 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 -Tilbuddet. -Til opholdet. 529 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Læs programmet. 530 00:38:27,945 --> 00:38:29,025 Må jeg få nøglen? 531 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Skydiving. 532 00:38:36,745 --> 00:38:37,905 Ville du turde? 533 00:38:38,665 --> 00:38:40,425 Min kone har drømt om det. 534 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 -Han er bange for højder. -Bange er et stort ord. 535 00:38:43,825 --> 00:38:46,905 Super. Hvor længe har I været gift? 536 00:38:46,985 --> 00:38:49,425 -Fem år. -I fem år og fem dage. 537 00:38:49,945 --> 00:38:53,105 -Vi håber, det varer ved. -Men hvem ved, ikke? 538 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Ja. 539 00:39:03,505 --> 00:39:05,545 Det her ophold bliver anderledes. 540 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Det tror jeg også. 541 00:39:24,825 --> 00:39:25,865 Jupi! 542 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Hejsa. 543 00:39:30,545 --> 00:39:31,505 Hej. 544 00:39:32,025 --> 00:39:33,665 Natalia og Piotr, ikke? 545 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 546 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Livredder, guide og overlevelsesspecialist. 547 00:39:40,465 --> 00:39:41,465 Hej. 548 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Vi skal tilbringe de næste par dage sammen. 549 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Det bliver en fornøjelse. 550 00:39:50,785 --> 00:39:52,465 Vi har ikke bestilt en guide. 551 00:39:54,665 --> 00:39:56,985 Men jeg er en del af luksuspakken. 552 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 I burde hvile jer lidt, 553 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 og i morgen tager vi på vandretur. 554 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 Min mand kan ikke lide at vandre. 555 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 -Jo, jeg kan. -Og dine allergier? 556 00:40:08,865 --> 00:40:12,145 -Det er ingenting. -Alle kan da lide at vandre. 557 00:40:13,945 --> 00:40:16,105 Smuk natur og motion i ét? 558 00:40:17,345 --> 00:40:19,745 Okay. Vi finder ud af det. 559 00:40:20,265 --> 00:40:21,185 Jeg smutter. 560 00:40:24,345 --> 00:40:25,745 Han spiller en Janosik. 561 00:40:26,625 --> 00:40:27,705 Hold nu op. 562 00:40:27,785 --> 00:40:29,345 Janosik var slovak. 563 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 Kommer du ikke med i morgen? 564 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 Jo, jeg har betalt for det. 565 00:40:40,505 --> 00:40:41,825 Hun er snedig. 566 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Du kommer aldrig tilbage igen. 567 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 Bestilte han vandreturen ved et uheld? 568 00:40:50,025 --> 00:40:52,225 Men han aflyste den næsten. 569 00:40:53,225 --> 00:40:54,265 Men ikke helt. 570 00:40:54,345 --> 00:40:56,305 Hun kendte ikke til turen. 571 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Hun tjekkede nok programmet på forhånd. 572 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 Bjergene er perfekte til en ulykke. 573 00:41:03,385 --> 00:41:06,705 Telefon, optagelse, elskerinde, chef, forsikring, død. 574 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 -Jeg følger efter dig. -Niks. 575 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Jeg ville tage med dig. Men han kender mig. 576 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 Og han ved nok, at vi ved det. 577 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 Jeg må finde på en plan. 578 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 Du må hellere holde dig væk fra baren. 579 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 Fortæl mig ikke, hvordan man går undercover. Hej. 580 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 Og nu skal damerne byde herrerne op til dans. 581 00:41:32,465 --> 00:41:33,505 Seks shots. 582 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Seks. 583 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 Det er mit lykketal. 584 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Virkelig? 585 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 Hvem skulle have troet det? Mit er 12. 586 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Forresten… Giv mig 12. 587 00:41:57,185 --> 00:41:58,425 Det gyldne snit. 588 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Lad mig vise dig noget. 589 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Seks, tolv. 590 00:42:11,825 --> 00:42:13,625 Klap hesten, cowboy. 591 00:42:16,065 --> 00:42:17,145 Nej. 592 00:42:19,105 --> 00:42:22,425 Hvis jeg var overtroisk, ville jeg sige, at det var… 593 00:42:23,585 --> 00:42:24,505 …skæbnen. 594 00:42:27,745 --> 00:42:29,865 Hvordan kan jeg overbevise dig? 595 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Ingen chance. 596 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 Det her er til den smukke fremmede! 597 00:42:39,705 --> 00:42:42,305 Tolv, nul, seks, det er til dig! 598 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 Det gyldne snit. 599 00:42:46,345 --> 00:42:47,505 Dans bare! 600 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 Jeg falder 601 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 Falder langsomt 602 00:42:59,225 --> 00:43:01,665 Korridorer af lys 603 00:43:01,745 --> 00:43:04,545 Mumlen af mening 604 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Jeg falder 605 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 Som om der ikke var nogen verden 606 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 Som om der ikke engang var 607 00:43:15,505 --> 00:43:19,145 Mig, mig, mig 608 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Ikke engang mig, mig, mig 609 00:43:30,145 --> 00:43:32,825 -Tak, for at følge mig tilbage. -Det var så lidt. 610 00:43:36,625 --> 00:43:38,265 Godt, så… 611 00:43:38,345 --> 00:43:39,865 -Godnat. -Godnat. 612 00:43:41,265 --> 00:43:42,265 Det var super. 613 00:43:44,585 --> 00:43:45,625 Ved du hvad? 614 00:43:48,785 --> 00:43:50,425 Det var bedre end super. 615 00:44:00,265 --> 00:44:01,145 Hvad så? 616 00:44:02,905 --> 00:44:06,785 Måske … skulle vi gøre det igen? 617 00:44:09,345 --> 00:44:10,465 Ja. 618 00:44:28,265 --> 00:44:30,665 Sæt jer ned, alle sammen. 619 00:44:32,585 --> 00:44:33,425 Tak. 620 00:44:33,945 --> 00:44:38,105 Sidste år mistede vi folk på grund af hypotermi og lynnedslag. 621 00:44:39,305 --> 00:44:42,185 Hvad med laviner? De er ret dødelige. 622 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 Ikke altid, men temmelig ofte. 623 00:44:46,585 --> 00:44:50,025 -Også om sommeren? -Der er jordskred. 624 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Den blærerøv. 625 00:44:51,985 --> 00:44:52,825 Stilhed. 626 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 Og en ting til. I kan risikere at møde farlige dyr. 627 00:44:59,465 --> 00:45:02,465 Såsom bjørne og ulve. 628 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 Elge. 629 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 Virkelig? 630 00:45:06,385 --> 00:45:08,065 -Og mange… -Blåbær? 631 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …meget giftige planter. 632 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 For eksempel pigæble. 633 00:45:14,545 --> 00:45:16,225 Forveksles tit med skovsyre. 634 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 Eller endnu giftigere… 635 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 Galnebær! 636 00:45:27,785 --> 00:45:29,345 Ti bær er nok. 637 00:45:30,385 --> 00:45:33,705 Forårsager feber, hallucinationer bevidstløshed og død. 638 00:45:37,745 --> 00:45:38,665 Tillykke. 639 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Du dræbte hende næsten. 640 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Jøsses. 641 00:45:45,785 --> 00:45:46,745 Og det her? 642 00:45:57,225 --> 00:46:01,425 I skal ikke gå for hurtigt. Spar kræfter til næste aktivitet. 643 00:46:01,505 --> 00:46:04,785 -Hvad er det? -Jeg skal nok sige til. 644 00:46:05,585 --> 00:46:07,145 Jeg elsker overraskelser. 645 00:46:07,225 --> 00:46:09,625 Efter ti års ægteskab hader de dem. 646 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Husk på, vi skal holde sammen som gruppe. 647 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 Stop ingen steder uden at spørge mig. 648 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 Okay. 649 00:46:23,985 --> 00:46:25,785 Har din kone også tvunget dig? 650 00:46:27,345 --> 00:46:29,225 "Du vil have godt af at gå." 651 00:46:29,745 --> 00:46:31,105 Det bliver min død. 652 00:46:31,185 --> 00:46:33,305 Først tager de vores frihed… 653 00:46:35,185 --> 00:46:37,385 …og så tager de vores liv. 654 00:46:39,305 --> 00:46:40,465 Du overdriver. 655 00:46:41,785 --> 00:46:45,905 De kan ikke vente med at danse på vores grav, mand. 656 00:46:48,345 --> 00:46:52,305 Sæt farten op, brillemand! Lad ikke damerne komme først. 657 00:46:59,505 --> 00:47:00,385 Dan par. 658 00:47:01,745 --> 00:47:04,105 Klatreren er beskyttet af sin partner. 659 00:47:04,785 --> 00:47:09,025 Det handler om tillid og om at opbygge stærke bånd. 660 00:47:10,065 --> 00:47:10,985 Det er sundt. 661 00:47:11,065 --> 00:47:14,065 -Og at vise sit sande ansigt. -Ja. 662 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 Hvem først? 663 00:47:16,745 --> 00:47:18,665 Det bliver ikke mig. 664 00:47:19,585 --> 00:47:21,425 -Undskyld. -Mig. 665 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 -Sikker? -Ja. 666 00:47:22,785 --> 00:47:23,865 Kom herop. 667 00:47:24,385 --> 00:47:26,145 Du skal beskytte mig. 668 00:47:26,225 --> 00:47:27,385 Selvfølgelig. 669 00:47:30,105 --> 00:47:31,505 Vi får se. 670 00:47:31,585 --> 00:47:34,385 -Der er masser af vidner her. -Rolig nu. 671 00:47:56,225 --> 00:47:58,265 Husk den dobbelte sikring. 672 00:47:58,785 --> 00:48:00,145 Du kan godt. 673 00:48:04,545 --> 00:48:07,785 Prøv at gå til venstre, det er nemmere. 674 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Åh gud! 675 00:48:51,745 --> 00:48:53,705 Det er okay. 676 00:48:54,225 --> 00:48:57,745 Jeg bad dig om ikke at følge efter! Hun kunne være død! 677 00:48:57,825 --> 00:48:58,785 Sæt dig. 678 00:49:03,185 --> 00:49:05,545 Er hun død? Nej, vel? 679 00:49:06,225 --> 00:49:10,185 Vi er her ikke for at klatre. Vi har en plan. 680 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Hvilken plan? Vi har ingen plan! 681 00:49:16,105 --> 00:49:19,705 Tror du, jeg har siddet her hele dagen uden at lave noget? 682 00:49:20,425 --> 00:49:22,705 -Natalia vil ikke slå mig ihjel. -Nå? 683 00:49:24,825 --> 00:49:26,505 Har hun foreslået ting? 684 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 Nej. Jeg mener, måske. 685 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Skydiving. 686 00:49:34,185 --> 00:49:35,265 Åh, mand. 687 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 Det er hendes plan. 688 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Heldigvis har vi vores egen. Hør nu godt efter. 689 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Inviter hende ud at spise. 690 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 Hun vil ikke tale med mig. 691 00:49:51,145 --> 00:49:52,105 Bare rolig. 692 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Du gør det for at sige undskyld. 693 00:49:57,585 --> 00:49:59,105 Det falder de for. 694 00:49:59,785 --> 00:50:02,745 Du skal drikke hende så fuld, 695 00:50:02,825 --> 00:50:05,105 at hun knap nok kan stå op. 696 00:50:05,985 --> 00:50:07,545 Er det min undskyldning? 697 00:50:07,625 --> 00:50:09,705 Jeg sniger mig ind på jeres værelse… 698 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 Der er kameraer overalt! 699 00:50:15,825 --> 00:50:17,705 Du tror slet ikke på mig. 700 00:50:20,585 --> 00:50:22,185 Jeg sniger mig ind 701 00:50:23,265 --> 00:50:27,025 og hælder sololie på badeværelsesgulvet. 702 00:50:28,985 --> 00:50:30,985 Hun går derind og… 703 00:50:35,105 --> 00:50:36,025 Kaput. 704 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Ja, lige dér. 705 00:50:47,425 --> 00:50:49,905 -Skal vi prøve en ny olie? -Selvfølgelig. 706 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Tak for det. Tusind tak. 707 00:50:54,185 --> 00:50:55,185 Også dig. 708 00:50:57,305 --> 00:50:58,865 Tak for det, drenge. 709 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Du siger altså, at Piotr er allergisk. 710 00:51:06,385 --> 00:51:09,705 Over for alt det, jeg kan lide. Druer og vin. 711 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Jeg ville dø. Af kedsomhed. 712 00:51:14,745 --> 00:51:16,785 Vi redder ham egentlig. 713 00:51:19,785 --> 00:51:20,625 Og mandler. 714 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 Mandler! 715 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 Mandler er perfekte. 716 00:51:30,025 --> 00:51:31,225 Jeg har det. 717 00:51:33,185 --> 00:51:37,265 Inviter ham ud at spise. Og han skal bestille pasta. 718 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 Pasta med mandler? 719 00:51:41,825 --> 00:51:43,065 Med hvidløg! 720 00:51:43,145 --> 00:51:45,385 Mandler ligner hvidløgsflager. 721 00:51:45,465 --> 00:51:47,665 Jeg har læst om det. Pyt med det. 722 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 Han får den forkerte pasta. 723 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 Og hvem skal give ham den? 724 00:51:54,945 --> 00:51:57,425 Kokken. Eller assistenten. 725 00:51:58,065 --> 00:52:00,585 Kokken er nuttet. Det bliver nemt for mig. 726 00:52:02,705 --> 00:52:05,265 Lad os sige, du kommer mandler på, 727 00:52:05,345 --> 00:52:07,265 og Piotr bestiller pasta… 728 00:52:07,785 --> 00:52:09,825 Hvad nu, hvis nogen har adrenalin? 729 00:52:11,585 --> 00:52:14,305 Pis, vi har selv adrenalin med. 730 00:52:14,905 --> 00:52:18,505 Det har I måske, men du behøver ikke bruge den. 731 00:52:27,185 --> 00:52:29,745 -Skal vi have champagne? -Jeg er allergisk. 732 00:52:30,785 --> 00:52:33,425 Lad os bestille en masse vodka. 733 00:52:33,945 --> 00:52:35,745 Vodka til maden? 734 00:52:35,825 --> 00:52:38,345 Hvorfor ikke? Jeg tager to flasker. 735 00:52:39,145 --> 00:52:41,305 Vi kan ikke drikke to flasker vodka. 736 00:52:42,185 --> 00:52:44,905 Mellem os to? Sagtens. 737 00:52:47,825 --> 00:52:49,665 Hej. Vi vil have pasta. 738 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Jeg tager ørreden. Det er en lokal delikatesse. 739 00:52:53,585 --> 00:52:55,625 Det her sted er kendt for pasta. 740 00:52:55,705 --> 00:52:56,705 To pasta. 741 00:52:57,425 --> 00:53:02,265 Jeg vil anbefale tagliatelle med sorte trøfler og hvidløgsflager. 742 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 -Jeg tager ørreden. -To pasta. Min mand elsker pasta. 743 00:53:08,905 --> 00:53:11,425 Og to flasker vodka. Tak. 744 00:53:14,665 --> 00:53:17,305 Jeg glæder mig vildt til at se den. 745 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 746 00:53:21,385 --> 00:53:24,225 Hvad laver du? Tilbage til opvasken. 747 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 -Men han er kok. -Det siger han til alle pigerne. Fjols! 748 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 En til? 749 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 -Senere. -Vi skal nyde nuet. 750 00:54:09,425 --> 00:54:12,225 -Jeg tror, du vil elske pastaen. -En skål først. 751 00:54:13,465 --> 00:54:14,785 -Lad os spise. -For os. 752 00:54:33,825 --> 00:54:37,305 ADRENALIN 753 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Lækkert. 754 00:54:51,345 --> 00:54:53,505 Smag hvidløget, det er lækkert. 755 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 -Smag min. -Men jeg… 756 00:55:03,985 --> 00:55:05,585 Bare en bid! Åbn! 757 00:55:14,385 --> 00:55:15,225 Hvad så? 758 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Lækkert. 759 00:55:22,665 --> 00:55:23,985 -Kan du smage det? -Hvad? 760 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Undskyld. 761 00:55:38,345 --> 00:55:39,545 Det er hvidløget. 762 00:55:44,745 --> 00:55:45,905 Vil du… 763 00:55:57,425 --> 00:55:58,825 Han kan ikke ånde! 764 00:55:59,345 --> 00:56:00,705 -Piotr! -Hjælp ham! 765 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Min skat. Jeg redder dig. 766 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 Hvad… 767 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Klap mig på ryggen! 768 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Jeg fik noget galt i halsen. 769 00:56:25,145 --> 00:56:27,105 Du kunne have dræbt mig. 770 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 Mig? Din kone? 771 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 -Aldrig! -Så siger vi det. 772 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 -Hvordan kunne du vide, det var… -Ja, lige netop. 773 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Jeg fik bare noget galt i halsen. 774 00:56:40,425 --> 00:56:43,505 Måske er det en dårlig idé, men… 775 00:56:44,465 --> 00:56:48,305 Jeg ville have sagt… Jeg synes, vi skal tale sammen. 776 00:56:50,585 --> 00:56:51,825 Hvad laver du? 777 00:56:54,865 --> 00:56:55,865 Myg! 778 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 Hvad? 779 00:57:02,665 --> 00:57:04,025 Jeg glemte noget. 780 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 -Vi skal have is. -Hvad? 781 00:57:06,705 --> 00:57:07,985 -På værelset. -Vi har is. 782 00:57:08,065 --> 00:57:11,345 Vi skal have meget mere til alle vores drinks. 783 00:57:11,425 --> 00:57:12,745 Vent på mig. 784 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Ikke her. På værelset. 785 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 -Gå. -Er du sikker? 786 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Okay, fint nok. 787 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Føj! Hvorfor drak du så meget? 788 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 Fordi jeg var stresset. 789 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 Frygtelig stresset! 790 00:57:40,665 --> 00:57:43,465 Okay. Det er tid til plan B. 791 00:57:43,985 --> 00:57:46,225 Jeg melder jer til skydiving i morgen. 792 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Men før I springer, klipper jeg linerne over. 793 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 Vil du slå os begge to ihjel? 794 00:57:54,905 --> 00:57:57,985 Nej, du trækker dig i sidste øjeblik. 795 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 Piotr springer og… 796 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 -Du klipper ingen liner. -Jo. 797 00:58:05,905 --> 00:58:08,185 -Ligesom hvidløget? -Kom nu. 798 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Gud! Du stinker. 799 00:58:12,865 --> 00:58:14,465 Og det siger du? 800 00:58:16,585 --> 00:58:19,145 Bare rolig. Jeg kan selv gå. 801 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Du milde himmel. 802 00:58:25,025 --> 00:58:25,905 Er hun fuld? 803 00:58:26,505 --> 00:58:29,185 Ja. Men jeg aflyser planen. 804 00:58:30,025 --> 00:58:33,865 Hun kom mig til undsætning med et adrenalinskud. 805 00:58:33,945 --> 00:58:36,865 Ville hun gøre det, hvis hun ville dræbe mig? 806 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 Ville hun? 807 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Hun kom dig til undsætning, men hun gav dig ikke et skud. 808 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Det var så tæt på her. 809 00:58:44,985 --> 00:58:48,105 Og hvis hun gav dig det uden en grund? 810 00:58:48,865 --> 00:58:50,585 Ville det have dræbt dig? 811 00:58:51,905 --> 00:58:53,265 Ville det? 812 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Ja, det ville. 813 00:58:57,145 --> 00:58:59,225 Okay? Vi gør følgende… 814 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 Sådan gør vi det. 815 00:59:07,225 --> 00:59:08,105 Kom nu. 816 00:59:21,945 --> 00:59:24,225 Agata? Vi gør det. 817 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 God pige. Og hvorfor gør vi det? 818 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 -Han er ikke alene her. -Er det damen fra hans arbejde? 819 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 Nej, hans ven, Łukasz. 820 00:59:32,785 --> 00:59:35,625 Fodboldfan og mislykket rockstjerne. 821 00:59:36,505 --> 00:59:39,305 Er han lyshåret, flommet og ligner en idiot? 822 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 Kender du ham? 823 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 Glem det. I skal på skydiving. 824 00:59:53,265 --> 00:59:55,465 Kan han svømme? Vil han ikke drukne? 825 01:00:04,185 --> 01:00:05,105 Hvor er isen? 826 01:00:06,665 --> 01:00:07,785 Den smeltede. 827 01:00:12,145 --> 01:00:13,225 Jeg går i bad. 828 01:00:16,145 --> 01:00:19,985 Jeg hælder sololie på badeværelsesgulvet. 829 01:00:21,585 --> 01:00:23,025 Nej! Vent! 830 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Mig først. 831 01:00:24,825 --> 01:00:27,785 Vent et øjeblik, jeg skal bare lige… 832 01:00:44,225 --> 01:00:45,345 Ved du hvad? 833 01:00:47,025 --> 01:00:49,145 Der er en mulighed for… 834 01:00:51,265 --> 01:00:53,265 …at du er kvinden i mit liv. 835 01:01:01,585 --> 01:01:02,785 Sig mig lige… 836 01:01:04,345 --> 01:01:06,185 Hvad laver du egentlig her? 837 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Fordi… 838 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 Det synes jeg, at kvinden i dit liv burde vide. 839 01:01:14,545 --> 01:01:15,945 Jeg beskytter en ven. 840 01:01:19,785 --> 01:01:20,945 Fra hvad? 841 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Han er i livsfare. 842 01:01:29,185 --> 01:01:30,865 Men det er snart slut. 843 01:01:37,945 --> 01:01:38,985 Hvorhenne? 844 01:01:42,105 --> 01:01:43,025 I en sauna. 845 01:01:50,225 --> 01:01:51,345 Gentag det. 846 01:01:53,825 --> 01:01:54,825 I en sauna. 847 01:01:56,145 --> 01:01:57,025 Åh gud. 848 01:01:59,145 --> 01:02:00,105 Łukasz… 849 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 SAUNA, I MORGEN. IDIOTERNE VIL DRÆBE HINANDEN. 850 01:02:27,385 --> 01:02:28,665 -Farvel. -Tak. 851 01:02:28,745 --> 01:02:29,625 Tak. 852 01:02:30,305 --> 01:02:31,265 Ved du hvad? 853 01:02:32,225 --> 01:02:34,705 -Hvorfor går vi ikke… -I sauna? 854 01:02:37,425 --> 01:02:39,105 Det er ikke en god idé. 855 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 Dig og mig, nøgne, dampende og svedglinsende? 856 01:02:44,345 --> 01:02:45,545 Hvad er bedre? 857 01:02:48,265 --> 01:02:49,385 Men op til dig. 858 01:02:50,705 --> 01:02:51,905 Giv mig et øjeblik. 859 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 VI GÅR I SAUNA. GØR IKKE NOGET! 860 01:03:19,145 --> 01:03:20,825 Jeg henter vand til stenene. 861 01:03:21,585 --> 01:03:22,865 Her er ingen sten. 862 01:03:26,225 --> 01:03:27,425 Jeg henter vand. 863 01:03:56,545 --> 01:03:59,465 TEMPERATUR 864 01:04:22,105 --> 01:04:23,505 Jeg var så bange. 865 01:04:25,905 --> 01:04:28,225 -Men det er dig. -Ja. 866 01:04:29,665 --> 01:04:30,625 Han blev der. 867 01:04:31,865 --> 01:04:34,105 Kogt af sin bedste ven. 868 01:04:35,025 --> 01:04:38,265 Det betyder … at han ville koge dig. 869 01:04:40,385 --> 01:04:42,265 Du er rystet. Det er jeg også. 870 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Du har lige indset det. Jeg har en idé. 871 01:04:51,505 --> 01:04:52,745 Vin, vodka, champagne? 872 01:05:01,665 --> 01:05:02,545 Lad være. 873 01:05:03,425 --> 01:05:04,425 Hun gjorde det. 874 01:05:17,745 --> 01:05:20,785 Jeg aflyste jo vores plan, din klaphat. 875 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, store fyr. Du sagde ingenting. 876 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 Jo, jeg gjorde! 877 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Jeg skrev en tekstbesked. 878 01:05:32,785 --> 01:05:34,025 Det er lige meget. 879 01:05:34,545 --> 01:05:38,465 Ikke flere dumme idéer og ikke flere nødplaner. 880 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Så siger vi det. 881 01:06:08,185 --> 01:06:11,145 Jeg byder gerne på et glas, men min kone er jaloux. 882 01:06:16,345 --> 01:06:17,585 Er det allergi? 883 01:06:18,545 --> 01:06:21,505 Jeg er allergisk over for dumhed. Skat. 884 01:06:22,305 --> 01:06:24,825 Så ville jeg have udslag over det hele. 885 01:06:28,225 --> 01:06:29,505 -Jeg skal… -Nej. 886 01:06:31,705 --> 01:06:34,545 Kan vi ikke være to fremmede i en bar? 887 01:06:41,585 --> 01:06:43,825 -Natalia. -Piotr. 888 01:06:44,945 --> 01:06:46,305 Må jeg byde på et glas? 889 01:06:46,905 --> 01:06:48,625 Er det okay med din kone? 890 01:06:50,545 --> 01:06:51,545 Hun stoler på mig. 891 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 Hun må enten elske dig højt eller være virkelig dum. 892 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Hejsa! 893 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Det er dejligt at se folk, der næsten slog hinanden ihjel. 894 01:07:03,825 --> 01:07:04,945 Undskyld. 895 01:07:06,145 --> 01:07:07,265 En drink? 896 01:07:09,625 --> 01:07:10,545 Fem år? 897 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 Vi har faktisk været sammen i otte år og tre måneder. 898 01:07:17,185 --> 01:07:18,825 Gud, hvor gammel er du? 899 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 Spørg ikke. 900 01:07:23,865 --> 01:07:25,305 Du ser godt ud. 901 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Tak. 902 01:07:30,265 --> 01:07:32,745 -Hvis du vil have lavet noget… -Hvad? 903 01:07:34,785 --> 01:07:35,745 Jeg ved ikke. 904 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 Næsen, måske? 905 01:07:40,905 --> 01:07:41,985 Nej, brysterne. 906 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 Det har hun ikke brug for. 907 01:07:45,825 --> 01:07:47,745 Nej, selvfølgelig ikke. 908 01:07:48,785 --> 01:07:50,945 Sylwia arbejder på et… Hvad igen? 909 01:07:51,025 --> 01:07:53,425 -Et center for æstetisk medicin. -Sådan. 910 01:07:54,105 --> 01:07:55,625 Jeg kan give dig rabat. 911 01:07:56,505 --> 01:07:59,865 Hvis din mand er typen, der kan lide et godt tilbud. 912 01:07:59,945 --> 01:08:02,865 -Jeg sparer ikke på min kone, og… -Og hvad? 913 01:08:04,545 --> 01:08:07,505 Jeg elsker hende nøjagtigt, som hun er. 914 01:08:08,025 --> 01:08:09,585 Naturligt smuk. 915 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 Ja, det gør jeg virkelig. 916 01:08:14,785 --> 01:08:17,945 -Gnier. -Nej, han er bare… 917 01:08:18,865 --> 01:08:20,185 Han er fornuftig. 918 01:08:21,585 --> 01:08:22,665 Og det elsker jeg. 919 01:08:24,065 --> 01:08:25,265 Så nuttet. 920 01:08:32,945 --> 01:08:34,105 Jeg mente det. 921 01:08:34,625 --> 01:08:36,905 Jeg har opført mig som en idiot. 922 01:08:38,465 --> 01:08:40,105 Jeg var ikke bedre. 923 01:08:41,465 --> 01:08:44,825 Hvorfor glemmer vi det ikke bare og begynder forfra? 924 01:08:51,785 --> 01:08:52,665 Se der. 925 01:09:10,265 --> 01:09:12,145 Det hører til vores hotel. 926 01:09:15,105 --> 01:09:16,145 Det er smukt. 927 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 HYTTE TIL LEJE 928 01:09:19,385 --> 01:09:20,385 Det er os. 929 01:09:23,225 --> 01:09:25,105 Jeg kunne bo her altid. 930 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Kom nu. 931 01:09:32,625 --> 01:09:36,945 Vi skulle have penge og en café. Rejse til Maldiverne eller Filippinerne. 932 01:09:37,465 --> 01:09:40,105 Vi ville være lykkelige. Sammen. 933 01:09:42,225 --> 01:09:43,585 Det samme med Piotr. 934 01:09:44,625 --> 01:09:47,185 Minus caféen og Maldiverne. 935 01:09:47,265 --> 01:09:50,625 Men Filippinerne kunne vi have overvejet. 936 01:09:50,705 --> 01:09:53,265 Og så skulle jeg udgive mit album. 937 01:09:53,345 --> 01:09:54,505 Men det sker ikke. 938 01:09:55,385 --> 01:09:56,585 De fandt sammen. 939 01:09:59,025 --> 01:09:59,865 Hvad hvis… 940 01:10:00,745 --> 01:10:02,185 Hvis de elsker hinanden? 941 01:10:07,225 --> 01:10:11,025 Hvis jeg havde så mange penge, ville jeg også kunne elske en. 942 01:10:31,545 --> 01:10:32,505 Łukasz! 943 01:10:51,385 --> 01:10:52,345 Er du vågen? 944 01:10:54,905 --> 01:10:56,265 Jeg har savnet dig. 945 01:11:02,265 --> 01:11:03,625 Og jeg har savnet dig. 946 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 Hvad er klokken? 947 01:11:12,225 --> 01:11:13,225 Det er middag. 948 01:11:14,905 --> 01:11:16,385 Jeg har en overraskelse. 949 01:11:18,545 --> 01:11:19,825 Men kaffe først. 950 01:11:20,745 --> 01:11:22,265 Ligesom du elsker det. 951 01:11:22,345 --> 01:11:24,505 Bliv her, og rør dig ikke. 952 01:11:25,585 --> 01:11:26,825 Vær helt rolig. 953 01:11:41,985 --> 01:11:42,985 Hallo? 954 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 Goddag, jeg ringer angående hytten. 955 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Den er snart klar. Deres mand insisterede. 956 01:11:49,505 --> 01:11:53,345 -Jeg sender en bekræftelse. -Jeg giver ham besked. Tak. 957 01:11:56,625 --> 01:11:57,585 Dumme mig. 958 01:12:10,545 --> 01:12:13,745 DAGMARA: HUSK PLANEN. VI ER TO OM DET. DU ER DEN BEDSTE! 959 01:12:14,785 --> 01:12:20,425 Jeg forstår ikke, hvorfor vi lader dem trække os ind i det her. 960 01:12:20,505 --> 01:12:21,545 Heller ikke mig. 961 01:12:22,425 --> 01:12:25,945 Folk burde elske hinanden og ikke dræbe hinanden. 962 01:12:26,025 --> 01:12:28,785 Hans egen kone, hans livs kærlighed. 963 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 Utroligt. 964 01:12:35,585 --> 01:12:37,865 Jeg har aldrig gjort nogen fortræd. 965 01:12:38,945 --> 01:12:39,825 I lige måde. 966 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 Skat! 967 01:12:54,305 --> 01:12:57,865 Undskyld, det tog så lang tid, men jeg tog en sød bonus med. 968 01:13:12,265 --> 01:13:13,305 Hvad sker der? 969 01:13:24,225 --> 01:13:25,225 Natalia? 970 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 PENGENE ER DINE. JEG VIL IKKE HAVE DEM. HILS DAGMARA. 971 01:13:45,265 --> 01:13:46,105 Hvad? 972 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 HUSK PLANEN. VI ER TO OM DET. DU ER DEN BEDSTE! 973 01:14:07,345 --> 01:14:08,305 Hvad spiser du? 974 01:14:11,025 --> 01:14:12,105 Skovsyre. 975 01:14:16,505 --> 01:14:17,865 Det smager af barndom. 976 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Jeg elskede skovsyre, da jeg var lille. 977 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 Også mig. 978 01:14:34,225 --> 01:14:35,105 Mere. 979 01:14:45,945 --> 01:14:47,025 Hejsa! 980 01:14:47,105 --> 01:14:49,225 Jeg ventede på dig i lufthavnen. 981 01:14:49,305 --> 01:14:51,465 -Til skydiving. -Desværre. 982 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 Nå, okay. Natalia havde ret. Du har fået kolde fødder. 983 01:14:55,665 --> 01:14:58,745 -Nej, jeg har bare… -I kan ikke blive enige. 984 01:14:59,265 --> 01:15:02,465 Det er fint, jeg har fattet det. Det gør ikke noget. 985 01:15:02,545 --> 01:15:03,385 Vent! 986 01:15:08,145 --> 01:15:08,985 Okay. 987 01:15:10,585 --> 01:15:12,825 Sådan skal det lyde. Kom. 988 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Den skovsyre ser underlig ud. 989 01:15:20,585 --> 01:15:23,905 Det er nok, fordi det er bjergsyre. 990 01:15:26,065 --> 01:15:27,105 Den har frø. 991 01:15:29,945 --> 01:15:31,625 Det har alle planter. 992 01:15:35,105 --> 01:15:36,185 Hvad tænker du? 993 01:15:37,465 --> 01:15:40,385 Piotr og Natalia har udnyttet os. 994 01:15:41,745 --> 01:15:42,705 Du sagde det. 995 01:15:42,785 --> 01:15:45,425 -De skal betale for det. -Sagde jeg det? 996 01:15:48,185 --> 01:15:49,585 De vragede os bare. 997 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 -De tog vores penge og vores fremtid. -Folk er så grusomme. 998 01:15:53,625 --> 01:15:56,425 -Det var en god plan! -Det er det stadig. 999 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 Hvad er der galt? 1000 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 Du spilder virkelig ikke tiden. 1001 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 Sikke en overraskelse! 1002 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Jeg er ikke med. 1003 01:16:46,225 --> 01:16:48,865 Kom du for at afslutte det, du begyndte? 1004 01:16:48,945 --> 01:16:51,265 -Stadig ikke med. -Jeg hjælper dig. 1005 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Kør mig over. 1006 01:16:54,425 --> 01:16:57,825 Skal jeg lægge mig ned? Intet problem. 1007 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 -Kom nu! -Natalia? 1008 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Der er ingen her, ingen vidner. Kom nu, tryk pedalen i bund! 1009 01:17:10,425 --> 01:17:11,705 Tør du ikke? 1010 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 Okay, du er en kylling, men vi må tage det her mand til mand. 1011 01:17:16,265 --> 01:17:18,865 Stig nu ind i bilen, og kør mig over! 1012 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 Hvor er Piotrek? 1013 01:17:20,625 --> 01:17:24,505 Han er i den hytte, han lejede til jer. Du vil elske den. 1014 01:17:25,345 --> 01:17:27,345 Vent, tror du, at vi… 1015 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Så det var derfor, han skrev til mig. 1016 01:17:34,145 --> 01:17:36,585 Sådan. Du har indrømmet. 1017 01:17:39,225 --> 01:17:43,065 Han skrev, at han sagde op for at være mere sammen med dig. 1018 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Vi startede et nyt projekt, men han har sagt op. 1019 01:17:46,785 --> 01:17:49,585 Jeg kom for at tale ham til fornuft. 1020 01:17:50,225 --> 01:17:51,865 Det her er for barnligt. 1021 01:18:00,785 --> 01:18:01,985 Pas på hovedet. 1022 01:18:02,505 --> 01:18:05,305 Jeg må erkende, du har imponeret mig. 1023 01:18:05,385 --> 01:18:06,945 Kan vi vente på Natalia? 1024 01:18:07,025 --> 01:18:08,545 Ja, men ikke for længe. 1025 01:18:08,625 --> 01:18:10,385 Vend dig om. Benene. 1026 01:18:13,625 --> 01:18:15,265 Træk den på som en jakke. 1027 01:18:15,785 --> 01:18:16,825 Okay. 1028 01:18:16,905 --> 01:18:18,705 Vi skal i 4.000 meters højde. 1029 01:18:18,785 --> 01:18:21,305 -Hvor højt? -Fire tusind meter. 1030 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Okay. 1031 01:18:24,145 --> 01:18:25,505 Jeg er ikke bange. 1032 01:18:28,625 --> 01:18:29,545 Mand… 1033 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 Du vil falde med 200 km/t med hovedet nedad mod Moder Jord. 1034 01:18:35,905 --> 01:18:37,265 Alle er bange. 1035 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Et kram? 1036 01:18:40,825 --> 01:18:44,385 Manglende kommunikation ødelagde mit andet ægteskab. 1037 01:18:44,465 --> 01:18:47,425 Jeg lader det ikke ødelægge mit første. 1038 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Undskyld mig. Er De ikke i lufthavnen? 1039 01:18:50,145 --> 01:18:51,545 Hvilken lufthavn? 1040 01:18:51,625 --> 01:18:54,505 Deres mand er taget til skydiving. 1041 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Åh, gud. Agata! 1042 01:18:56,505 --> 01:18:57,665 Agata? 1043 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 Hvis hun… Hvor er lufthavnen? 1044 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 Piotrek! 1045 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 Nej! 1046 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotrek. 1047 01:20:31,585 --> 01:20:32,745 Wow! 1048 01:20:40,105 --> 01:20:41,545 Bare smut. 1049 01:20:48,385 --> 01:20:49,505 Overlevede du? 1050 01:20:49,585 --> 01:20:51,345 Ja, det ser sådan ud. 1051 01:20:52,145 --> 01:20:53,265 Du kom tilbage. 1052 01:20:58,705 --> 01:21:01,345 Tænk, hvis du sprang med samme passion. 1053 01:21:07,945 --> 01:21:11,025 -Godaften. -Godaften. Skal I derind? 1054 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 -De er rejst. -Hvad? 1055 01:21:15,665 --> 01:21:18,505 -Hvorhen? -Til hytten. Har de ikke sagt det? 1056 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Jo da. Det har de. 1057 01:21:23,265 --> 01:21:24,385 Det har de. 1058 01:21:33,865 --> 01:21:35,425 -De er væk. -Virkelig? 1059 01:21:36,545 --> 01:21:37,385 Ja. 1060 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 BRANDSLUKNINGSUDSTYR 1061 01:21:49,065 --> 01:21:50,385 Du var der for mig. 1062 01:21:54,905 --> 01:21:56,225 Jeg glemte det lidt. 1063 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 "Lidt"? 1064 01:22:07,945 --> 01:22:09,665 Intet giver mening uden dig. 1065 01:22:12,185 --> 01:22:14,105 -Jeg er så træt. -Helt udkørt. 1066 01:22:15,225 --> 01:22:16,705 -Lad os gå i seng. -Ja. 1067 01:22:17,585 --> 01:22:19,065 -Og ingen bad. -Nej. 1068 01:22:24,425 --> 01:22:25,385 Hvad var det? 1069 01:22:26,585 --> 01:22:27,665 Roomservice? 1070 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 Næppe. 1071 01:22:32,105 --> 01:22:33,385 På det her tidspunkt? 1072 01:22:35,905 --> 01:22:36,825 Jeg tjekker. 1073 01:22:36,905 --> 01:22:39,585 -Jeg går med dig. -Nej, bliv her. 1074 01:22:50,705 --> 01:22:53,145 -Gå, før vi ringer til… -Til hvem? 1075 01:22:54,225 --> 01:22:55,465 Til nogen! 1076 01:23:03,265 --> 01:23:05,625 Bliv her. Gå ikke med. 1077 01:23:06,265 --> 01:23:07,865 Pas på. Stille. 1078 01:23:10,505 --> 01:23:11,625 Łukasz? 1079 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, hvad laver du her? 1080 01:23:16,545 --> 01:23:18,265 Vi vil have vores penge. 1081 01:23:18,345 --> 01:23:20,585 -Er du skør? -Er jeg skør? 1082 01:23:21,225 --> 01:23:22,625 Det tror jeg ikke. 1083 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 -Giv os pengene! -Pengene! 1084 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Łukasz, stop det! 1085 01:23:30,705 --> 01:23:31,785 Bliv her! 1086 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Skynd dig! 1087 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 -Hvorfor er hun her? -Af samme grund som Łukasz. 1088 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 -Han er sindssyg! -Det er hun også. 1089 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 Vi er kommet i fred! 1090 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 -Vi er kommet i fred! -Łukasz! 1091 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 -Pengene! -Łukasz, tag det roligt! 1092 01:24:00,785 --> 01:24:02,065 Åbn døren! 1093 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1094 01:24:06,305 --> 01:24:07,305 Lad os tale. 1095 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 -Lad os tale sammen. -Om hvad? 1096 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 I ville slå hinanden ihjel. Vi hjælper jer bare lidt. 1097 01:24:20,225 --> 01:24:21,905 Læg nu øksen fra dig! 1098 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 Han gør, hvad han vil. 1099 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 Agata, du kan ikke gøre det her. 1100 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 Jo, selvfølgelig kan jeg det. 1101 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Bare rolig. En af jer vil leve, så vi kan få fat i vores penge. 1102 01:24:32,625 --> 01:24:33,465 Ikke? 1103 01:24:34,505 --> 01:24:35,345 Hvad? 1104 01:24:36,385 --> 01:24:37,305 Pengene. 1105 01:24:38,625 --> 01:24:40,105 Super! 1106 01:24:41,745 --> 01:24:43,785 -Godt. -Łukasz, vi… 1107 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Fortæl os, hvor de er, ellers dør din smukke kone! 1108 01:24:47,585 --> 01:24:49,945 -Slap af, Łukasz! -Uret tikker. 1109 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Tik-tak. 1110 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 -Tik-tak. -Stop det! 1111 01:24:54,545 --> 01:24:57,385 Tik og tak. 1112 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 Tik-tak! 1113 01:25:01,785 --> 01:25:02,985 Tiden er gået! 1114 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 Łukasz? 1115 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 I skal dø! 1116 01:25:24,025 --> 01:25:25,105 Natalia! 1117 01:25:30,025 --> 01:25:33,065 -Slip mig nu! -Vi skal gå ned sammen! 1118 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 Tag min hånd! 1119 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 Kom så, op! 1120 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Jeg har dig. 1121 01:25:48,345 --> 01:25:50,145 -Lad os gå. -Vent lidt. 1122 01:25:50,225 --> 01:25:52,505 -Vi må se til dem. -Kom nu! 1123 01:25:53,185 --> 01:25:55,105 Jeg ringer til Krystian. 1124 01:26:13,585 --> 01:26:14,745 -Bogdan. -Bogdan. 1125 01:26:31,585 --> 01:26:34,145 Gå ikke ind. Det er en aktiv efterforskning. 1126 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Han har tømt alle pengeskabe. Han har været eftersøgt i et år. 1127 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Han virkede altid underlig. 1128 01:26:52,385 --> 01:26:54,745 De har været meget heldige. 1129 01:26:54,825 --> 01:26:56,345 Patrycja? Undskyld. 1130 01:26:57,985 --> 01:26:58,865 Nogen døde? 1131 01:26:59,665 --> 01:27:01,865 Bare sjov. Hvor er pigæble-parret? 1132 01:27:04,385 --> 01:27:07,865 Heksene plejede at spise det og troede, at de fløj. 1133 01:27:07,945 --> 01:27:09,065 Denne vej. 1134 01:27:09,145 --> 01:27:11,145 De fleste landede aldrig. 1135 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 De to var totalt påvirkede, da de blev bragt herind. 1136 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Kom med ind. 1137 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Goddag. I har selskab. 1138 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Jeg går. 1139 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 Piotr? 1140 01:27:28,025 --> 01:27:28,905 Natalia. 1141 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 I behøvede ikke at komme. 1142 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, jeg… 1143 01:27:42,145 --> 01:27:44,345 -Jeg var ikke mig selv. -Nej. 1144 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 Det var den djævelske plante. 1145 01:27:47,945 --> 01:27:49,345 Jeg rørte ikke linerne. 1146 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 Jeg er ikke skør, vel? 1147 01:27:54,705 --> 01:27:56,105 Hør her… 1148 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 Hvordan kan vi gøre det her godt igen? 1149 01:28:09,825 --> 01:28:11,585 Nej. Lad være. 1150 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 PEBERMYNTE OG GLASUR 1151 01:28:31,385 --> 01:28:33,185 Hvordan kan du spise så meget? 1152 01:28:33,265 --> 01:28:35,225 Tja, jeg har mine metoder. 1153 01:28:35,305 --> 01:28:36,305 Ellers andet? 1154 01:28:37,545 --> 01:28:38,825 Tak, det er nok. 1155 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 Er du sikker? Vi har ellers agurkesuppe i dag. 1156 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 -Kokken har lige lavet den. -I morgen. 1157 01:28:45,625 --> 01:28:46,745 Chefen er mæt. 1158 01:28:46,825 --> 01:28:49,625 Ja, man har kun seksårsjubilæum én gang. 1159 01:28:49,705 --> 01:28:51,745 Så er det nummer 7 og nummer 66. 1160 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Vi klarer den sikkert til nummer 666. 1161 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Ja, klart. 1162 01:28:58,425 --> 01:28:59,425 Selvfølgelig. 1163 01:29:45,545 --> 01:29:47,385 Jeg kan huske jer to! 1164 01:29:48,985 --> 01:29:52,385 Jeg har et nyt skrabelod at tilbyde jer. 1165 01:29:52,465 --> 01:29:56,025 Begrænset oplag. Diamantenhjørningen. 1166 01:29:56,105 --> 01:29:58,305 Det er dyrt, men det er det værd. 1167 01:29:58,385 --> 01:30:01,545 -I kan købe villaer… -Det ønsker vi ikke for nogen. 1168 01:30:01,625 --> 01:30:03,465 -Farvel! -Hej! 1169 01:32:46,105 --> 01:32:48,705 Tekster: Rikke Schultz