Natalia, bitte geh ran!
Diese Nummer ist…
Nicht dein Ernst!
EINGEHENDER ANRUF: PIOTR
Verbring dein Leben mit mir.
Bis dass der Tod uns scheidet.
TÖTE MICH, WENN DU DICH TRAUST
Ta-da!
Das ist für mich.
Das ist für dich.
Bitte sehr.
Und…
Fertig.
Was ist jetzt wieder?
Ich habe an den Hochzeitstag gedacht.
Der Ehemänner-Club sollte dir eine Medaille verleihen.
Ich habe dich ausgeführt.
Und mit Coupons bezahlt.
Soll ich sie verfallen lassen?
Du knauserst bei allem, sogar bei deiner Frau.
Warum ins Restaurant gehen,
wenn man im Einkaufszentrum Reis essen kann?
Heute ist Monatsabschluss.
Natürlich würde deine Ex dir niemals freigeben.
Hör auf. Das ist Geschichte.
Dagmara ist nur meine Chefin.
Es gab Blumen und Geschenke.
-Ein Bügeleisen. -Du redest seit einem Monat davon.
Du verstehst es echt nicht.
Wir holen es nach.
Wann? An unserem 60. Hochzeitstag?
Ja! Dann ist das Haus abbezahlt, und wir fahren in den Urlaub.
-Du wolltest immer Fallschirmspringen… -Und deine Höhenangst?
Bis dahin werde ich dement und habe das vergessen.
Komm, wir machen was Verrücktes!
Ich empfehle Ihnen ein Rubbellos!
Was für eins?
Für Sie? Das Goldene Nashorn.
Was sagst du?
-Fünf Millionen. Genug für die Hypothek. -Wir leben in Warschau, nicht Malibu.
Hören Sie schon auf!
Sie haben mich überredet. Wie viel?
Na ja, es kostet 30 Zlotys.
Ich nehme 20. Zahle ich dir zurück.
Ich nehme es.
Sie haben es ja doch.
Bitte sehr.
Sie besitzt die Mehrheit.
Endlich!
Womit verwöhnt er dich?
Diamanten oder tropische Hitze?
Es wird heiß, aber nicht tropisch.
Wow!
Du machst es nicht besser.
"Sonderpreis"!
Immerhin ist es keine Waage mit Körperfettmessung.
Meine zwei Aschenputtel!
Soll ich eine Kutsche schicken?
Aschenputtel!
Ein Schuh kann weg?
Also, ich komme zur Sache.
Der Kunde ist sehr zufrieden
mit eurem neuen Staubsauger-Werbekonzept.
Cool.
Mega cool!
Ihr zwei seid die Stars.
Gentlemen, ich vernehme Ironie. Seid nett zu den Mädels.
Ich bin auch sehr zufrieden.
Deshalb habe ich den nächsten Deal für euch eingetütet.
Wir würden gerne die Arbeit der Jungs übernehmen.
Nicht nötig. Sie sind schon dran.
Es geht um Whiskey.
Was? Die kriegen den Whiskey-Kunden?
Natürlich. Whiskey ist für Männer.
Was wissen die schon von Männersachen?
Er lebt bei seiner Mutter, seine Frau ist weg,
und der hält nicht lange durch.
Habe ich gehört.
Kein Grund, zu streiten.
Doch, natürlich!
Natalia ist die Einzige, die die Bedürfnisse eines Mannes kennt.
Sie führt als Einzige eine echte Ehe mit einem echten Mann.
Ganz genau!
Deshalb wird euch die neue Aufgabe gefallen.
Ladies and Gentlemen,
meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs.
Ta-da!
Dosenmais!
DIE MAISMEIERS LIEBEN IHN!
Wo kommt die Familie ins Spiel?
Na, hier!
Die Maismilie!
Die Frau des Produzenten hatte die Idee, und er ist an Bord.
Die Maismilie!
Und unser Traum?
-Die Café-Galerie? -Wie viel Geld hast du?
Wir sollten ihn umbringen.
Ich mache mir langsam Sorgen um dich.
Apropos, du musst mir einen Gefallen tun…
-Ich bin pleite. -Nur 100 oder 200.
-Nach meinem Album kriegst du's zurück. -Du hast nur einen Song!
-Ver… -Es geht nicht.
Moment!
Dagmara, hi!
Ich widmete dir einen Song auf meinem letzten Album.
Er heißt "Eiskönigin".
Bist du wegen des Geldes oder der Firmen-Snacks hier?
Snacks.
Ich ordne der Security an, dich nicht mehr reinzulassen.
-Komm mit. -Bin schon da.
Ich würde auch mit ihr kommen.
Das hab ich gehört!
Es gibt ein Problem.
-Die Prominente, die vor Kurzem starb. -Bei einem Unfall.
Sie hatte eine Lebensversicherung bei uns. Zehn Millionen.
Ihr Ex-Trainer, der zum Ehemann aufstieg, erbt.
Zahlen wir?
Hör zu, Piotr…
Du warst der Beste diesen Monat.
Aber es gibt Kürzungen.
Keine Boni mehr.
Ich brauche den Bonus.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Mir sind die Hände gebunden.
Redet ihr von Fesseln? Ich war beunruhigt.
Setz dich.
Wir können versuchen, uns zu arrangieren.
Ich will ein Baby mit dir.
Was?
Keine Sorge.
Ich rede von meiner neuen Idee. Mein Baby.
Das "Sichere Feiertage"-Versicherungspaket.
Ach so.
Wir präsentieren dem Vorstand die Idee und kriegen jede Menge Geld.
Und du wirst das Projekt leiten.
Danke, Dagmara.
Das ist ein Geschenk zum Hochzeitstag.
Du hast dran gedacht!
Man vergisst nie, wann der erste Schwarm geheiratet hat.
Eine Versicherungspolice für Natalia.
Ein tolles Angebot von mir persönlich. Ihr müsst nur unterschreiben.
-Hallo, Nachbarn! -Hi.
Habt ihr euch entschieden?
Wozu?
Wie meinst du das? Ich rede von dem Safe.
Alle Nachbarn haben meine Safes.
Danke, aber unser Bankkonto reicht uns.
Liebe Nachbarn, in der heutigen Welt
mit so vielen Internetausfällen und Hackerangriffen?
Man erhält eine E-Mail, angeblich von der eigenen Bank,
mit der Bitte um Bestätigung.
Ein Klick und dann?
Die Hacker leeren dein Konto in drei Minuten.
-Wir sind vorsichtig. -Das solltet ihr!
Meine Rede. Ich gebe euch einen ehrlichen Rat.
Die Phönizier hatten recht. Nur reines, greifbares Bargeld.
Geld bleibt bei denen, die es furchtlos festhalten.
Wir müssen packen. Angela will nach Sansibar.
-Hallo. -Hi.
Ich beneide dich, Nachbar.
Die ganze Zeit beruhigt zu Hause sitzen.
Deine Frau ist dein Hauptpreis!
Wo solltet ihr Schätze aufbewahren?
-Im Safe! -Genau!
Piotr?
Was haben wir im Leben falsch gemacht?
Wovon redest du?
Bogdan und seine Frau…
Angela.
Das ist ihr dritter Urlaub in diesem Jahr.
Wir könnten auch so leben.
Wenn ich mit Schnurrbart und gefälschter Rolex Safes verkaufe.
Haha.
Ich ließe mir die Brüste machen.
Sicher.
Bei dem Preis würden wir das Preisschild dran lassen.
Dein Ernst?
Haha.
Das war nur Spaß.
Ich mag dich so, wie du bist.
Du hast den Teppich nass gelassen.
Weil er von selbst trocknet!
Und die Steckdose repariert sich auch von selbst.
Ach, komm.
Schatz, im Ernst.
Nicht die Socken, bitte!
Ich warte schon seit drei Monaten!
-Für sie hast du immer Zeit. -Das ist mein Job.
Nicht um diese Uhrzeit.
Ich mache es aus.
Erledigt.
Was ist jetzt wieder?
Nichts. Ich dachte, wir verbringen den Abend allein.
-Das Handy ist aus. -Nicht aus Eigeninitiative. Darf ich?
Vorsicht!
Vorsichtig, die sind wichtig!
Sorry.
-Soll ich auf dem Sofa schlafen? -Tolle Idee.
Klar.
Vergiss dein Handy nicht.
Piotr?
Was ist passiert, Schatz?
Ich…
Meine Güte, Probleme beim Sprechen, Verwirrung.
Hände hoch. Nein, lächle!
Ein Schlaganfall? Wo ist dein Handy?
Nein, warte, ich rufe an. Nicht bewegen!
Die ersten Minuten sind entscheidend. Ich pikse dir in die Finger.
Das hilft, habe ich im Internet gelesen.
Es ist kein Schlaganfall.
Mein Gott! Was ist es denn? Ein Herzinfarkt?
Ich bin bei dir.
Ich bin bis zum Ende bei dir. Atme!
Kein Schlaganfall. Wir haben gewonnen!
Wir haben gewonnen!
Fünftausend!
Fünf Millionen!
-Such uns irgendetwas. -Fünf!
Was für ein Blutbad.
Fünf Millionen.
-Vier und… -Ich werde alles tun…
Wir müssen sicher eine halbe Million Steuern zahlen.
Alles, wovon ich immer geträumt habe.
Man gewinnt und verliert sofort 10 %.
Ich weiß, in was wir investieren.
Die Frage ist, wo.
-Wo? -Wo machen wir Urlaub?
Wir investieren langfristig und kaufen eine neue Wohnung.
Ich will nur in ein Café investieren.
Keine schlechte Idee, aber das ist sehr riskant.
Du hast deine Idee, ich habe meine.
Meine ist vernünftig.
Hallo?
-Hallo? -Ich höre dich nicht.
-Hallo? -Ich muss los!
-Ist der Pitch fertig? -Nein. Das wird er auch nicht.
-Nein? -Nein.
Verstehe.
Du behandelst uns, als wären wir blöd.
Was?
Ich halte euch nicht für blöd.
Du bist ein Chauvinist,
du musst dich schlecht fühlen.
Nein, tue ich nicht.
Weil ich kein Chauvinist bin!
Wenn wir den Kunden verlieren, geht das von eurem Gehalt ab.
Gerne.
-Du bist gefeuert! -Nein, mein Lieber.
Ich kündige.
-Was darf es sein? -Wasser.
Zum letzten Mal Kaffee und Eis.
Kommt sofort.
Ich kann die Miete einen Monat aufschieben, aber dann?
Hallo, Frostbeulen und Obdachlosigkeit.
-Leihst du mir einen Schlafsack? -Klar.
Begleitest du mich zum Arbeitsamt?
Nein. Wir eröffnen das Café.
Wenn wir unsere Organe verkaufen.
Mit einer kleinen Galerie für Künstler.
Wer würde uns was abkaufen?
-Ich habe Geld. Von einem Rubbellos. -Hier, bitte.
Ich habe auch mal gewonnen. Fünf Zloty.
Im Sommerlager.
Guten Appetit.
Ich gewann fünf Millionen.
Wie war das? Fünf Millionen?
Sagte ich fünf Millionen?
Ja, du sagtest fünf Millionen.
Fünftausend… mal Einhundert.
Nur 500.000.
Eine halbe Million hier ist wie eine Million Dollar in Vegas!
Mein Gott! Wir sind reich!
Also, ihr seid reich! Du und Piotr!
Piotr.
-Piotr. -Richtig.
Aus der Traum.
Ich habe auch für das Rubbellos gezahlt.
Wie viel?
Prozentual habe ich mehr investiert als Piotr.
Sehen wir es uns an.
-Und wenn es nicht… -Und wenn doch?
Und wenn doch?
ZU VERMIETEN
Auf Wiedersehen, Traum. Es war schön.
Hallo.
Hallo. Sie schon wieder.
Wir wollen das Lokal mieten.
Ich habe es gerade vermietet.
Ich überbiete das Angebot und zahle drei Monate im Voraus.
Ich überweise das Geld sofort.
-Hi, Großer. -Hey.
Was ist los?
Natalia und ich streiten.
Was hat sie getan?
Arm war es schlimm, jetzt ist es noch schlimmer.
Also hast du jetzt Geld?
Unser Rubbellos war ein Gewinn. Fünf Millionen.
-Was? Fünf Millionen? -Sei still.
-Wie viel? Fünf Millionen? -Beinahe.
-Eine? -Beinahe.
Herr im Himmel! Eine Million!
Eine Million?
-Piotr? -Du bist schon zu Hause?
-Du wirst es nicht glauben. -Hattest du früher Schluss?
Ich habe gekündigt.
Deinen Job?
War längst überfällig. Was ist das?
Unser Preisgeld.
Das du teilweise schon ausgegeben hast.
-Ich habe mit Karte bezahlt. -Mit Kreditkarte?
Der Zinssatz ist irre!
-Die ist für Notfälle! -Ich habe das Café bezahlt.
Wir zahlen es zurück.
-Das Preisgeld? -Die Anzahlung.
Zwei Drittel des Gewinns gehören mir.
Ich darf auch entscheiden, wofür wir es ausgeben.
Hast du es allein geholt?
Es ist wie bei Flugzeugen. Wir fliegen besser getrennt.
Warum?
Falls einer von uns bei einem Unfall stirbt.
Und dem anderen das ganze Geld überlässt?
Du hast alles in bar? Wo sollen wir das aufbewahren?
Unter dem Bett? Im Kühlschrank?
Eine gute Wahl, das muss ich euch lassen.
Den kriegt kein Panzer auf.
Passt die Größe?
-Ja, er ist perfekt. -Von wie viel Geld reden wir?
-Es wird passen. -Nur etwas Erspartes.
Hier, bitte.
Das Abnahmeprotokoll und die Garantie.
Und das Wichtigste.
Man braucht zwei Schlüssel zum Öffnen.
Liebe und Vertrauen sind wichtig, aber Sicherheit geht immer vor.
Bei Geld kann selbst die netteste Ehefrau
zur skrupellosen Mörderin werden.
War nur ein Witz.
Auf Wiedersehen.
Ok.
-Hast du jemandem vom Gewinn erzählt? -Nein.
Sagte ich fünf Millionen?
Ja, du sagtest fünf Millionen.
Und du?
Niemandem.
-Fünf Millionen. -Was?
-Fünf? -Sei still.
Die Steckdose ist repariert. Oben.
Na?
Los, sieh nach.
Nur zu.
Lebst du noch?
Piotr hat sich nicht verändert, seit ihr das Geld gewonnen habt?
Wir streiten etwas weniger.
Er hat sogar die Steckdose repariert, die seit Monaten kaputt ist.
Ich bekam direkt einen Stromschlag, aber…
-Er versucht es! -Versucht was?
Dich loszuwerden.
Sei nicht albern.
Er ist jetzt reich. Neues Leben, neues Auto, neue Frau.
Das ist seine Chefin.
-Was machst du da? -Aufnehmen.
Was?
Du brauchst Beweise.
Wow.
Ich wusste, dass du dabei bist.
Wir müssen nur einige Details besprechen.
Piotr? Hallo?
Ja?
Natürlich.
Einige Details.
Das ist ein neues Kapitel für uns.
Denk dran. Es wird bald Vergangenheit sein…
-Entschuldigung. -Kein Problem.
-Zurück zu unserem Vorhaben. -Ich habe eine Idee.
-Aber natürlich… -Hi.
-Piotr. -Natalia?
Hey! Lange nicht gesehen!
Stimmt, es ist lange her.
Aber du siehst meinen Mann ja ständig.
Das stimmt.
Wie läuft es mit unserem lieben Piotr?
Piotr genügt.
Wir drei sollten uns mal treffen. Unbedingt.
Wir drei?
Du solltest zum Grillen kommen. Unbedingt.
Sie haben was verschüttet.
-Zahl meine Rechnung, ja? -Natürlich, Schatz.
Krisenstimmung?
Vielleicht braucht es noch?
Nein, das ist Instant-Reis.
Es hat geklappt.
Das ist ein neues Kapitel für uns.
Du kannst auf mich zählen.
Du hast noch alte Verpflichtungen.
Das ist bald Vergangenheit.
Und du weißt, was man sagt: Tod der Vergangenheit!
-Ich hatte recht! -Was?
Der Föhn, seine Geliebte, Tod der Vergangenheit?
-Sie planen schon! -Agata…
Ich habe darüber gelesen. Vielleicht waren sie nie getrennt.
Seit der Schule.
Ok, die Hochzeit war nicht vorgetäuscht.
Aber das ist nichts Neues.
Es gibt sicher Beweise.
-Beweise wofür? -Für ihre Romanze!
Und für den Plan, dich…
Agata. Das würde Piotr nie tun.
Stimmt.
Was suche ich?
BEZUGSBERECHTIGTER: PIOTR ROZWADOWSKI
-Hi. -Hallo.
-Du kommst spät. -Łukasz hatte ein Problem. Was machst du?
-Aufräumen. -Meine Papiere?
Kann ich helfen?
Nicht wirklich.
Das war's schon.
Hallo?
Das ist verrückt. Völlig irre!
Ich wusste es.
-Wie hoch ist deine Lebensversicherung? -Drei Millionen.
Sterbe ich, kriegt er sie.
Ha! Nett.
Das war auf jeden Fall ihre Idee.
Du musst nur die Nacht überleben.
Und dafür musst du ihm zuvorkommen.
Was soll ich tun?
Ihn heute Nacht umbringen?
Das musst du melden.
Dass meine Frau mich umbringen will?
Nein, du hast recht.
Mach in einer investigativen TV-Sendung mit.
Oder ein Dokudrama? Polen lieben Dokudramen!
-Du wärst der Held der Nation! -Iss das nicht.
Du wärst der Hit!
Kein Interesse. Das gehört dir nicht!
Ich rette Leben!
Indem du ihr Essen isst?
Das ist alles fettig!
Kombiniert mit dem Stress bei euch führt das sicher zum Herzinfarkt.
Dokudramen machen Spaß, aber du hast recht.
Die Polizei ist keine Hilfe.
Nein.
Und das Messer ist kein Beweis.
Nein.
Du schon wieder?
Für das Essen und den Kaffee zahlst du.
Ich habe das erste Hotel von unserem Projekt überzeugt.
Es ist in den Bergen. Du musst mit ihnen reden.
Natürlich.
Keine dummen Sprüche!
Hey!
Hättest du sie nicht gevögelt, wäre ich dran.
Keine dummen Sprüche!
Zeig mal her.
HOTELGUTSCHEIN
"ERLEBNIS FÜR ZWEI"
Moment mal.
Berge. Reise.
Wir haben einen Plan.
Piotr?
Endlich bist du da.
-Kommt jemand zu Besuch? -Was?
Nein. Nur du und ich.
Ich ziehe mich um.
Du kochst sonst nie.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Die müssten gut sein.
Es ist blutig. So, wie du es magst.
Probier es.
Es ist perfekt.
-Isst du nicht? -Doch, natürlich.
Aber zuerst…
Etwas Wein für die Dame.
-Du bist allergisch. -Der ist für dich. Ich trinke Bier.
UNKRAUTVERNICHTER - HOCHGIFTIG
Ein Toast. Auf uns.
Ich wollte dich ja überraschen.
Das Essen war nicht die Überraschung?
Nicht die Einzige.
Beruhige dich. Keine Angst.
Ein verspätetes Hochzeitstagsgeschenk.
Mach ihn auf.
Dein lang ersehnter Urlaub!
Er ist schlau. Ein Spa ist der perfekte Ort für einen Unfall.
Vielleicht ist es nur ein Geschenk.
Oder du bist einfach zu naiv. Er wird es dort tun.
Ich weiß nicht.
Ich lasse mir was einfallen. Beruhige ihn.
-Wie denn? -Mit Sex natürlich.
Das funktioniert bei Männern immer.
Hör zu.
Du kannst da nicht alleine hin.
Wie meinst du das?
Na gut, ich komme mit. Aber du weißt, dass ich pleite bin.
Ich zahle es dir irgendwann zurück.
Ich fahre.
Du hasst Autofahren.
Piotr, ich liebe Autofahren.
-Seit wann? -Seit heute.
-Ich fahre sicherer. -Die Schlüssel.
Erste-Hilfe-Kasten mit Adrenalin?
Hole ich sofort.
Bogdan!
-Hallo, Nachbar. -Hi.
-Geht es in den Urlaub? -Nur für ein paar Tage.
Wie wunderbar!
Die Schlüssel.
Guck auf die Straße.
Nach rechts!
Willst du mich umbringen?
Oder du mich!
Super, ich hatte mir erhofft, zuerst Gepäck hochzuschleppen.
Ich schleppe es doch.
Willst du uns die Reise schon am ersten Tag versauen?
Was meinst du damit? Ich wollte dir die Aussicht zeigen.
Ach so.
Es ist schön.
Aber ich blicke lieber vom Zimmer aus mit einem Drink in der Hand darauf.
Das wirst du auch gleich.
Dieses Wochenende schmeißen wir richtig Geld aus dem Fenster!
-Danach nicht mehr? -Hör schon auf!
Achtung!
Sorry!
Willst du mich umbringen?
-Hallo. -Hallo.
Piotr Rozwadowski. Ich habe gebucht.
-Ist das Ihre Assistentin? -Meine Frau.
Hier steht, dass die Firma…
Piotr Rozwadowski. Ich habe die Suite gebucht.
Flitterwochen-Suite, Premium-Erlebnis.
-Der Chefin bereitete… -Das Zimmer vor?
-Das Angebot. -Für diesen Aufenthalt.
Was bieten sie so an?
Und die Schlüssel?
Fallschirmspringen.
Würdest du es tun?
Meine Frau träumt ewig davon.
-Er hat Höhenangst. -Angst ist ein großes Wort.
Schön. Wie lange sind Sie schon verheiratet?
-Fünf Jahre. -Fünf Jahre und fünf Tage.
-Und hoffentlich noch mehr. -Aber wer weiß das schon.
Richtig.
Diese Reise wird ganz anders.
Da hast du recht.
Hallo.
Natalia und Piotr, oder?
Krystian Blok.
Rettungsschwimmer, Guide und Überlebensspezialist.
Hallo.
Wir verbringen die nächsten Tage zusammen.
Das wird eine Freude.
Wir haben niemanden gebucht.
-Nein? -Ich bin Teil des Premium-Erlebnisses.
Ruht euch aus.
Morgen gehen wir wandern.
Mein Mann geht nicht gerne wandern.
-Doch, natürlich. -Und deine Allergien?
-Das geht schon. -Wer könnte es nicht mögen?
Wunderschöne Natur und Bewegung?
Wir werden schon einen Weg finden.
Ich bin weg.
Er hält sich für Janosik.
Ach, komm.
Janosik war Slowake.
Du kommst morgen also nicht mit?
Doch, ich habe dafür bezahlt.
Sie ist clever.
Du wirst nicht zurückkommen.
Er hat das Wandern aus Versehen gebucht?
Er hätte es beinahe abgesagt.
Hat er aber nicht.
Sie wusste nichts davon.
Ich wette, sie hat sich das Angebot vorher angesehen.
Berge sind perfekt für einen Unfall.
Handy, Reden, Aufnahme, Geliebte, Chefin, Versicherung, Tod.
-Ich folge euch. -Das wirst du nicht.
Ich würde mitkommen. Aber er kennt mich.
Dann würde er wissen, dass wir es wissen.
Ich muss mir etwas ausdenken.
Du solltest dich von der Bar fernhalten.
Erklär mir nicht, wie man undercover geht. Ciao.
Und jetzt fordern die Damen die Herren zum Tanzen auf.
Sechs Schnaps.
Sechs.
Das ist meine Glückszahl.
Wirklich?
Wer hätte das gedacht? Meine ist 12.
Planänderung. Zwölf, bitte.
Absolute Perfektion.
Guck dir das mal an.
Sechs, zwölf.
Ganz ruhig, Cowboy.
Quatsch.
Wäre ich abergläubisch, würde ich das…
…Schicksal nennen.
Kann ich dich davon überzeugen?
Niemals.
Für eine schöne Fremde!
Zwölf, null, sechs, das ist für dich!
Absolute Perfektion.
Tanzt mit!
Ich falle
Ich falle langsam
Korridore voller Licht
Gemurmel von Bedeutung
Ich falle
Als gäbe es die Welt nicht
Als gäbe es nicht mal
Mich
Nicht mal mich
Danke für die Begleitung.
Kein Problem.
Also…
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Es war nett.
Weißt du, was ich denke?
Es war mehr als nett.
Was sagst du?
Vielleicht sollten wir das wiederholen?
Sicher.
Setzt euch.
Danke.
Letztes Jahr starben Leute an Unterkühlung und durch Blitze.
Was ist mit Lawinen? Die sind doch meist tödlich.
Nicht immer, aber ziemlich oft.
-Gibt es die im Sommer auch? -Es gibt Erdrutsche.
Angeber.
Ruhe.
Noch etwas. Wir könnten auf gefährliche Tiere treffen.
Bären. Wölfe.
Elche.
Wirklich?
-Und viele… -Blaubeeren?
…tödliche Pflanzen.
Der gemeine Stechapfel wird oft
mit Sauerampfer verwechselt.
Oder noch tödlicher…
Tollkirschen!
Zehn Beeren reichen aus.
Fieber, Halluzinationen, Bewusstlosigkeit, Tod.
Glückwunsch.
Sie hätte sterben können.
Meine Güte.
Sind wir sicher?
Macht langsam. Spart euch die Kraft für die Attraktionen.
-Was für Attraktionen? -Das sage ich euch später.
Ich liebe Überraschungen.
Nach zehn Jahren Ehe wird sie sie hassen.
Denkt dran. Wir müssen zusammenbleiben.
Bleibt nirgendwo stehen, ohne mir Bescheid zu sagen.
Ok.
Hat Ihre Frau Sie auch überredet?
"Ein Ausflug wird dir guttun."
Wenn ich nicht sterbe.
Erst nehmen sie uns die Freiheit,
und dann unser Leben.
Sie übertreiben.
Sie wollen auf unseren Gräbern tanzen!
Vieraugen, macht schon! Lasst euch nicht von den Ladys abhängen.
Immer zu zweit.
Der Kletterer wird von seinem Partner gesichert.
Es geht um Vertrauen.
Um eine starke Bindungen zwischen beiden.
Das tut gut.
Oder zeigt die Wahrheit.
Stimmt.
Wer fängt an?
Ich nicht.
-Tut mir leid. -Ich mach's.
-Wirklich? -Ja.
Kommt hoch.
Du wirst mich beschützen.
Das tue ich immer.
Das werden wir sehen.
-Töte mich vor Zeugen. -Langsam.
Denk dran, doppelte Absicherung.
Weiter so. Ich bin hier.
Geh nach links, das ist einfacher.
Herrje!
Schon gut.
Du solltest uns doch nicht folgen! Sie hätte sterben können!
Setz dich.
Sie ist ja nicht gestorben.
Wir sind nicht zum Klettern hier. Wir haben einen Plan!
Wir haben überhaupt keinen Plan!
Dachtest du, ich hätte hier den ganzen Tag rumgesessen?
-Natalia will mich nicht töten! -Wirklich?
Hat sie dir irgendwas vorgeschlagen?
Nein. Ich meine, vielleicht.
Fallschirmspringen.
Mein Lieber.
Das ist ihr Plan.
Zum Glück haben wir auch einen. Hör mir jetzt genau zu.
Geh mit ihr essen.
Sie redet nicht mit mir.
Keine Sorge.
Du lädst sie als Entschuldigung ein.
Darauf fallen sie alle rein.
Du musst sie so abfüllen,
dass sie kaum mehr stehen kann.
So entschuldige ich mich?
Ich schleiche mich in euer Zimmer…
Da sind überall Kameras!
Du glaubst nicht an mich.
Ich schleiche mich in euer Zimmer
und verschütte Bräunungsöl im Bad.
Sie kommt zurück, geht ins Bad und…
Erledigt.
Genau da.
-Haben Sie noch andere Öle? -Natürlich.
Vielen Dank.
Sie auch.
Danke, ihr Lieben.
Piotr ist also allergisch?
Auf alles, was ich mag. Trauben, Wein.
Ich würde mich umbringen. Das Leben wäre so langweilig.
Wir erlösen ihn von seinem Leid.
Und Mandeln.
Mandeln!
Mandeln sind perfekt.
Ich hab's.
Lade ihn zum Essen ein. Er muss Nudeln essen.
Nudeln mit Mandeln?
Mit Knoblauch!
Mandeln ähneln Knoblauchstücken.
Ich habe darüber gelesen. Unwichtig.
Er kriegt die vertauschte Pasta.
Aber wer soll sie vertauschen?
Der Koch. Oder die Assistentin.
Der Koch ist süß, das ist ein Kinderspiel.
Angenommen, du tauschst den Knoblauch aus,
und Piotr bestellt die Nudeln…
Vielleicht hat jemand Adrenalin?
Mist, wir haben sogar welches.
Das heißt noch lange nicht, dass du es benutzt.
-Trinken wir Champagner! -Ich bin doch allergisch.
Wir bestellen jede Menge Wodka.
Wodka zum Abendessen?
Na und? Ich bestelle zwei Flaschen.
Wir trinken keine zwei Flaschen.
Wir beide zusammen? Das geht schon.
Hallo. Nudeln, bitte.
Ich nehme die Forelle, eine lokale Delikatesse.
Sie sind hier berühmt für Pasta.
Zweimal Nudeln.
Ich empfehle die Tagliatelle mit schwarzen Trüffeln und Knoblauch.
-Ich nehme die Forelle. -Zweimal Nudeln. Mein Mann liebt Pasta.
Und zwei Flaschen Wodka. Danke.
Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen.
Luca.
Was machst du da? Zurück ans Geschirr.
-Er ist doch der Koch… -Das erzählt er allen Frauen. Großer Gott.
Noch einer?
-Später. -Zeitverschwendung.
Du wirst es mögen.
Zuerst ein Toast.
-Lass uns essen. -Auf uns.
ADRENALIN
Lecker.
Iss mehr Knoblauch, der ist so lecker.
-Probier meins. -Aber…
-Nur einen Bissen! -Nein, danke…
Und?
Sehr lecker.
-Schmeckst du es? -Was?
Entschuldige.
Der Knoblauch.
Kannst du…
Er kann nicht atmen!
-Piotr! -Helft ihm!
Schatz. Ich rette dich.
Was…
Klopf mir auf den Rücken!
Ich habe mich verschluckt.
Du hättest mich töten können.
Ich? Deine Frau?
-Niemals! -Stimmt.
-Woher wusstest du, dass es… -Genau.
Dass ich mich nur verschluckt hatte.
Vielleicht ist es eine schlechte Idee, aber…
Ich wollte mit dir reden… Wir sollten reden.
Was machst du da?
Mücken!
Was?
Ganz vergessen.
-Ich will Eis. -Was?
-Fürs Zimmer. -Wir haben Eis.
Dann haben wir eben mehr. Für mehr Drinks.
Warte auf mich.
Nicht hier, im Zimmer.
-Los. -Sicher?
Na gut.
Meine Güte. Warum hast du so viel getrunken?
Ich war gestresst!
Sehr gestresst!
Ok. Es ist Zeit für Plan B.
Fallschirmspringen. Ich melde euch an.
Bevor ihr springt, schneide ich die Seile durch.
Du willst uns beide töten?
Du machst im letzten Moment einen Rückzieher.
Piotr springt und…
-Du schneidest nichts durch. -Doch.
-So wie beim Knoblauch? -Ach, komm.
Mein Gott, du stinkst.
Das sagt die Richtige!
Vorsichtig. Ich schaffe das schon.
Meine Güte.
Ist sie blau?
Ja, aber ich sage den Plan ab.
Sie kam mir mit einer Adrenalinspritze zu Hilfe.
Würde sie das tun, wenn sie mich töten wollte?
Würde sie das?
Sie wollte dich retten, aber gab dir nicht die Spritze.
Es war so knapp.
Oder sie wollte dich spritzen, obwohl es dir gut ging?
Hätte dich das umgebracht?
Na?
Ja.
Siehst du? Wir tun Folgendes…
Das machen wir.
Komm mit.
Agata? Wir ziehen es durch.
Braves Mädchen. Und warum doch?
-Er ist nicht allein. -Ist es die Tussi von der Arbeit?
Nein, sein Freund, Łukasz.
Fußballfan und gescheiterter Rockstar.
Blond, pummelig, sieht aus wie ein Idiot?
Du kennst ihn?
Egal. Ihr geht morgen Fallschirmspringen.
Oh Gott!
Schwimmt er gerne? Ertrinkt er nicht?
Wo ist das Eis?
Geschmolzen.
Ich gehe duschen.
Ich verschütte Bräunungsöl im Bad.
Nein! Warte!
Ich zuerst.
Ich muss nur ganz kurz…
Weißt du,
es ist durchaus möglich,
dass du die Frau meines Lebens bist.
Erzähl mal.
Was machst du wirklich hier?
Weißt du…
Die Liebe deines Lebens sollte das doch wissen.
Ich beschütze meinen Freund.
Wovor?
Lebensgefahr.
Aber es wird bald vorbei sein.
Wo?
In der Sauna.
Kannst du das wiederholen?
In der Sauna.
Mein Gott.
Łukasz…
SAUNA, MORGEN. DIE IDIOTEN WERDEN SICH SELBST UMBRINGEN.
-Wiedersehen. -Danke.
Danke.
Weißt du, was?
-Warum gehen wir nicht… -In die Sauna?
Das ist keine gute Idee.
Du und ich, nackt, nass und verschwitzt?
Was gibt es Besseres?
Außer du willst nicht.
Gib mir eine Minute.
WIR GEHEN IN DIE SAUNA. UNTERNIMM NICHTS!
Ich hole Wasser für die Steine.
Hier sind keine Steine.
Ich hole es trotzdem.
TEMPERATUR
Ich hatte kurz Angst.
-Aber du bist es. -Ja.
Er blieb drinnen.
Gekocht von seinem besten Freund.
Das heißt, dass er dich kochen wollte.
Wir sind beide schockiert.
Aber dir wird es jetzt erst klar. Ich hab's.
Wein? Wodka? Champagner?
Mach's nicht.
Sie macht's.
Ich habe den Plan abgeblasen, du Idiot!
Piotr, du hast nichts gesagt.
Doch!
Ich habe dir geschrieben.
Egal.
Keine dummen Ideen mehr. Kein Plan B mehr!
Klar.
Ich würde Sie einladen, aber meine Frau wär eifersüchtig.
Allergische Reaktion?
Ich bin allergisch gegen meine eigene Dummheit.
Wenn jemand dagegen allergisch ist, dann…
-Ich muss… -Nein.
Können wir einfach zwei Fremde in einer Bar sein?
-Ich bin Natalia. -Piotr.
Darf ich Sie einladen?
Und Ihre Frau?
Sie vertraut mir.
Sie muss Sie sehr lieben. Oder sehr dumm sein.
Hallo!
Wie schön, die zwei zu sehen, die sich fast umgebracht hätten.
Tut mir leid.
Trinken wir!
Fünf Jahre?
Eigentlich sind wir acht Jahre und drei Monaten zusammen.
Ja.
Wahnsinn. Wie alt seid ihr?
Frag lieber nicht.
Du siehst toll aus.
Danke.
-Wenn du was ändern wollen würdest… -Was?
Ich weiß nicht.
Die Nase vielleicht?
Nein. Die Brüste.
Natalia muss nichts ändern.
Natürlich nicht.
Sylwia arbeitet in einem… Was war es?
-Ein Zentrum für ästhetische Medizin. -Ja.
Ich kann dir Rabatt geben.
Falls dein Mann auf gute Angebote steht.
-Ich knausere nicht bei meiner Frau, ich… -Ja?
Ich liebe sie einfach. So wie sie ist.
Natürlich schön.
Ja, genau so.
-Geizhals. -Er ist kein Geizhals. Er ist…
Er ist vernünftig.
Das liebe ich an ihn.
Süß.
Ich meinte es ernst.
Ich benahm mich die ganze Zeit wie ein Idiot.
Ich war nicht besser.
Warum vergessen wir das nicht alles und fangen neu an?
Guck mal.
Das gehört zum Spa.
Wunderschön.
HÜTTE ZU VERMIETEN
Genau unser Stil.
Hier könnte ich mein Leben verbringen.
Komm.
Wir hätten das Café gekauft,
wären auf die Malediven oder Philippinen gezogen.
Wir wären glücklich gewesen.
Zusammen.
Genau wie Piotr und ich.
Abgesehen von dem Café und den Malediven.
Die Philippinen hätten wir in Erwägung gezogen.
Und die Veröffentlichung meines Albums.
Aber das wird nichts.
Sie mussten sich versöhnen.
Und wenn…
…sie sich wirklich lieben?
Hätte ich so viel Geld, könnte ich mir Liebe auch leisten.
Łukasz!
Bist du wach?
Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch.
Wie spät ist es?
Mittag.
Ich habe eine Überraschung.
Aber zuerst einen Kaffee.
So, wie du es magst.
Bewege dich nicht vom Fleck.
Habe ich nicht vor.
Hallo?
Ich rufe wegen der Hütte an.
Sie steht bald bereit. Ihr Mann bestand darauf.
-Ich simse Ihnen die Bestätigung. -Ich sage es ihm. Danke.
Du bist so blöd.
DAGMARA: DENK AN DEN PLAN. WIR ZIEHEN'S GEMEINSAM DURCH!
Wie konnten wir uns da reinziehen lassen?
Keine Ahnung.
Paare sollten sich lieben, und sich nicht umbringen.
Seine eigene Frau, die Liebe seines Lebens!
Unglaublich.
Ich habe noch nie jemandem wehgetan.
Ich auch nicht.
Schatz!
Es hat länger gedauert, aber ich noch was Leckeres besorgt.
Was ist hier los?
Natalia?
DAS GELD GEHÖRT DIR, ICH WILL ES NICHT. GRÜSSE AN DAGMARA.
Was?
DAGMARA: DENK AN DEN PLAN. WIR ZIEHEN'S GEMEINSAM DURCH!
Was isst du?
Sauerampfer.
Schmeckt wie früher.
Ich liebte Sauerampfer, als ich klein war.
Ich auch.
Gib mir noch was.
Hey!
Ich habe am Flugplatz gewartet!
-Ihr wolltet Fallschirmspringen. -Nein.
Klar, Natalia hatte recht. Du hast gekniffen.
-Nein, ich habe… -Du magst nichts, was sie mag.
Schon gut, ich verstehe. Kein Problem.
Warte!
Ich mache es.
Guter Mann. Komm mit.
Der Sauerampfer sieht komisch aus.
Das ist Sauerampfer aus den Bergen.
Es hat Samen.
Jede Pflanze hat Samen.
Was sagst du dazu?
Dass Piotr und Natalia uns benutzt haben.
Genau.
-Dafür müssen sie büßen. -Habe ich das gesagt?
Sie warfen uns weg.
-Unser Geld und unsere Zukunft. -Menschen sind grausam.
-Es war so ein guter Plan! -Ist es immer noch.
Was ist los?
Du verschwendest wirklich keine Zeit.
Was für eine Überraschung!
Wie bitte?
Wollt ihr beenden, was ihr angefangen habt?
-Wovon redest du? -Ich mache es dir leicht.
Überfahr mich.
Soll ich mich hinlegen?
Kein Problem.
-Los! -Natalia?
Hier ist niemand, keine Zeugen. Los, tritt in die Pedale!
Kneifst du etwa?
Na schön, aber wir müssen das von Mann zu Mann regeln.
Steig ins Auto und überfahr mich!
Wo ist Piotrek?
In der Hütte, die er für euch mietet. Du wirst sie lieben.
Du denkst, dass wir…
Deshalb hat er mir geschrieben!
Du hast es zugegeben!
Er hat mir abgesagt, um mehr Zeit mit dir zu verbringen.
Wir hatten ein neues Projekt, aber er kündigte.
Ich bin hier, um ihn zur Vernunft zu bringen.
Aber wir sind wohl im Kindergarten.
Vorsicht, dein Kopf.
Ich gebe zu, dass du hast mich beeindruckt hast.
Warten wir auf Natalia?
Aber nicht zu lange.
Dreh dich um. Beine.
Arme rein, wie eine Jacke.
Ok.
Wir fliegen auf 4.000 Meter.
-Wie hoch? -4.000 Meter.
Ok.
Ich habe keine Angst.
Kumpel,
du fällst mit 200 km/h Kopf voran auf Mutter Erde zu.
Nur ein Idiot hätte da keine Angst.
Umarmung?
Mangelnde Kommunikation. Das hat meine zweite Ehe ruiniert.
Ich lasse es nicht meine erste Ehe ruinieren.
Entschuldigung. Sind Sie nicht am Flugplatz?
Welcher Flugplatz?
Ihr Mann ist dort. Zum Fallschirmspringen.
Oh Gott. Agata!
Agata?
Wenn sie… Wo ist der Flugplatz?
Piotrek!
Nein!
Piotrek.
Na los.
Du hast überlebt?
Sieht so aus.
Du bist hier.
Würdest du auch so leidenschaftlich springen!
-Guten Abend. -Hallo. Besuchen Sie diese Gäste?
-Sie sind umgezogen. -Echt?
-Wohin? -In die Hütte. Sie haben nichts gesagt?
Doch. Das haben sie.
Ja.
-Sie sind weg. -Wirklich?
Wirklich.
FEUERLÖSCH-AUSRÜSTUNG
Du warst immer bei mir.
Das hatte ich vergessen.
"Vergessen"?
Ohne dich ist alles sinnlos.
-Ich bin so müde. -Völlig am Ende.
-Gehen wir ins Bett. -Ja.
-Ohne Dusche. -Klar.
Was war das?
Zimmerservice?
Quatsch.
Um diese Zeit?
Ich sehe nach.
-Ich komme mit. -Nein, du bleibst hier.
-Bitte gehen Sie weg, sonst rufen wir… -Wen?
Sonst rufen wir jemanden!
Bleib hier.
Folge mir nicht.
Sei vorsichtig. Leise.
Łukasz?
Agata, was machst du hier?
Wir holen, was uns zusteht.
-Bist du verrückt? -Bin ich verrückt?
Ich glaube nicht.
-Gebt uns die Kohle! -Die Kohle!
Łukasz, hör auf!
Keine Bewegung!
Schnell!
-Warum ist sie hier? -Aus demselben Grund wie er.
-Er ist verrückt geworden! -Sie auch.
Wir kommen in Frieden!
-Wir kommen in Frieden! -Łukasz!
-Kohle! -Łukasz, beruhige dich!
Macht die Tür auf!
Łukasz.
Lass uns reden.
-Łukasz, lass uns reden. -Wozu?
Ihr wolltet euch umbringen. Wir helfen euch nur.
Leg die Axt weg!
Er macht, was er will.
Agata, das kannst du nicht tun!
Natürlich kann ich das.
Keine Sorge. Einer von euch überlebt, um uns das Geld zu geben.
Stimmt's?
Was?
Das Geld.
Mega!
-Ok. -Łukasz, Kumpel…
Sag uns, wo es ist, oder deine hübsche Frau stirbt!
-Beruhige dich! -Die Uhr tickt.
Tick-Tack.
-Tick-Tack. -Hör auf! Łukasz…
Tick-Tack.
Tick-Tack!
Die Zeit ist um!
Łukasz?
Stirb!
Natalia!
-Lass los! -Wenn ich sterbe, stirbst du auch!
Nimm meine Hand!
Los, klettere hoch!
Ich hab dich.
-Gehen wir. -Warte.
-Wir müssen nach ihnen sehen. -Komm!
Ich rufe Krystian, er sieht nach ihnen.
-Bogdan. -Bogdan.
Nicht über die Linie. Die Ermittlung läuft noch.
Er räumt Safes aus, die er verkauft. Er wird seit einem Jahr gesucht.
Er wirkte immer seltsam.
Sie hatten großes Glück.
Patrycja? Entschuldigung.
Todesfälle?
War nur Spaß. Wo ist das Stechapfel-Paar?
Hexen aßen es und dachten, sie würden fliegen.
Bitte.
Die meisten sind nie gelandet.
Die beiden waren benebelt, als sie eingeliefert wurden.
Herein.
Hallo. Sie haben Besuch.
Ich lasse Sie.
Piotr?
Natalia.
Ihr hättet nicht kommen müssen.
Natalia, ich…
-Ich war nicht ich selbst. -Genau.
Das war diese teuflische Pflanze!
Die Seile waren intakt.
Ich bin nicht verrückt.
Hört mal…
Wie können wir das wiedergutmachen?
Nicht!
MINZE UND GLASUR
Wie kannst du so viel essen?
Konnte ich schon immer.
Sonst noch was?
Danke, das reicht.
Bist du dir sicher? Heute gibt es saure Gurkensuppe.
-Der Koch hat sie frisch gemacht. -Morgen.
Die Chefin ist voll.
Verstehe. Man hat nur einen sechsten Jahrestag.
Dann kommt der siebte und der 66.
Wir schaffen es bis zum 666. Jahrestag.
Genau.
Natürlich.
Ich erinnere mich an Sie beide!
Ich habe ein neues Rubbellos für Sie.
Limitierte Auflage. Das Diamanten-Einhorn.
Es ist teuer, aber es lohnt sich!
-Häuser, Ländereien… -Das wünschen wir niemandem.
-Tschüss! -Tschüss!
Untertitel von: Verena Sauerland