1 00:00:20,865 --> 00:00:22,545 Natalia, bitte geh ran! 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Diese Nummer ist… 3 00:00:45,425 --> 00:00:46,465 Nicht dein Ernst! 4 00:01:05,505 --> 00:01:07,185 EINGEHENDER ANRUF: PIOTR 5 00:01:38,985 --> 00:01:40,665 Verbring dein Leben mit mir. 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Bis dass der Tod uns scheidet. 7 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 TÖTE MICH, WENN DU DICH TRAUST 8 00:02:24,305 --> 00:02:25,745 Ta-da! 9 00:02:28,105 --> 00:02:29,225 Das ist für mich. 10 00:02:30,145 --> 00:02:31,145 Das ist für dich. 11 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Bitte sehr. 12 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Und… 13 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 Fertig. 14 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 Was ist jetzt wieder? 15 00:02:44,825 --> 00:02:46,665 Ich habe an den Hochzeitstag gedacht. 16 00:02:46,745 --> 00:02:50,025 Der Ehemänner-Club sollte dir eine Medaille verleihen. 17 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Ich habe dich ausgeführt. 18 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 Und mit Coupons bezahlt. 19 00:02:54,745 --> 00:02:56,545 Soll ich sie verfallen lassen? 20 00:02:56,625 --> 00:03:00,625 Du knauserst bei allem, sogar bei deiner Frau. 21 00:03:01,905 --> 00:03:03,585 Warum ins Restaurant gehen, 22 00:03:03,665 --> 00:03:06,225 wenn man im Einkaufszentrum Reis essen kann? 23 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 Heute ist Monatsabschluss. 24 00:03:09,705 --> 00:03:12,545 Natürlich würde deine Ex dir niemals freigeben. 25 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Hör auf. Das ist Geschichte. 26 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Dagmara ist nur meine Chefin. 27 00:03:21,065 --> 00:03:22,745 Es gab Blumen und Geschenke. 28 00:03:24,225 --> 00:03:27,425 -Ein Bügeleisen. -Du redest seit einem Monat davon. 29 00:03:28,545 --> 00:03:30,145 Du verstehst es echt nicht. 30 00:03:32,225 --> 00:03:33,545 Wir holen es nach. 31 00:03:34,105 --> 00:03:36,505 Wann? An unserem 60. Hochzeitstag? 32 00:03:36,585 --> 00:03:40,185 Ja! Dann ist das Haus abbezahlt, und wir fahren in den Urlaub. 33 00:03:40,265 --> 00:03:44,545 -Du wolltest immer Fallschirmspringen… -Und deine Höhenangst? 34 00:03:45,145 --> 00:03:48,745 Bis dahin werde ich dement und habe das vergessen. 35 00:03:51,105 --> 00:03:53,465 Komm, wir machen was Verrücktes! 36 00:04:01,545 --> 00:04:03,585 Ich empfehle Ihnen ein Rubbellos! 37 00:04:05,385 --> 00:04:07,225 Was für eins? 38 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 Für Sie? Das Goldene Nashorn. 39 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 Was sagst du? 40 00:04:13,345 --> 00:04:17,985 -Fünf Millionen. Genug für die Hypothek. -Wir leben in Warschau, nicht Malibu. 41 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 Hören Sie schon auf! 42 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 Sie haben mich überredet. Wie viel? 43 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Na ja, es kostet 30 Zlotys. 44 00:04:26,065 --> 00:04:28,185 Ich nehme 20. Zahle ich dir zurück. 45 00:04:28,265 --> 00:04:29,505 Ich nehme es. 46 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Sie haben es ja doch. 47 00:04:31,785 --> 00:04:33,105 Bitte sehr. 48 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Sie besitzt die Mehrheit. 49 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 Endlich! 50 00:04:43,585 --> 00:04:45,265 Womit verwöhnt er dich? 51 00:04:45,345 --> 00:04:48,345 Diamanten oder tropische Hitze? 52 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 Es wird heiß, aber nicht tropisch. 53 00:04:54,305 --> 00:04:55,585 Wow! 54 00:04:55,665 --> 00:04:57,265 Du machst es nicht besser. 55 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 "Sonderpreis"! 56 00:05:00,745 --> 00:05:04,025 Immerhin ist es keine Waage mit Körperfettmessung. 57 00:05:05,225 --> 00:05:06,665 Meine zwei Aschenputtel! 58 00:05:06,745 --> 00:05:08,585 Soll ich eine Kutsche schicken? 59 00:05:10,345 --> 00:05:12,305 Aschenputtel! 60 00:05:12,385 --> 00:05:13,865 Ein Schuh kann weg? 61 00:05:13,945 --> 00:05:15,625 Also, ich komme zur Sache. 62 00:05:15,705 --> 00:05:18,785 Der Kunde ist sehr zufrieden 63 00:05:18,865 --> 00:05:21,385 mit eurem neuen Staubsauger-Werbekonzept. 64 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Cool. 65 00:05:22,545 --> 00:05:24,465 Mega cool! 66 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 Ihr zwei seid die Stars. 67 00:05:27,985 --> 00:05:31,985 Gentlemen, ich vernehme Ironie. Seid nett zu den Mädels. 68 00:05:33,065 --> 00:05:34,745 Ich bin auch sehr zufrieden. 69 00:05:34,825 --> 00:05:38,545 Deshalb habe ich den nächsten Deal für euch eingetütet. 70 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Wir würden gerne die Arbeit der Jungs übernehmen. 71 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 Nicht nötig. Sie sind schon dran. 72 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 Es geht um Whiskey. 73 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 Was? Die kriegen den Whiskey-Kunden? 74 00:05:51,265 --> 00:05:53,425 Natürlich. Whiskey ist für Männer. 75 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 Was wissen die schon von Männersachen? 76 00:05:56,865 --> 00:05:59,585 Er lebt bei seiner Mutter, seine Frau ist weg, 77 00:05:59,665 --> 00:06:01,545 und der hält nicht lange durch. 78 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Habe ich gehört. 79 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 Kein Grund, zu streiten. 80 00:06:07,465 --> 00:06:09,105 Doch, natürlich! 81 00:06:09,185 --> 00:06:13,105 Natalia ist die Einzige, die die Bedürfnisse eines Mannes kennt. 82 00:06:13,185 --> 00:06:16,985 Sie führt als Einzige eine echte Ehe mit einem echten Mann. 83 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 Ganz genau! 84 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Deshalb wird euch die neue Aufgabe gefallen. 85 00:06:22,305 --> 00:06:23,945 Ladies and Gentlemen, 86 00:06:24,025 --> 00:06:26,945 meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs. 87 00:06:27,025 --> 00:06:28,105 Ta-da! 88 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 Dosenmais! 89 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 DIE MAISMEIERS LIEBEN IHN! 90 00:06:34,665 --> 00:06:36,505 Wo kommt die Familie ins Spiel? 91 00:06:36,585 --> 00:06:38,985 Na, hier! 92 00:06:39,625 --> 00:06:40,905 Die Maismilie! 93 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 Die Frau des Produzenten hatte die Idee, und er ist an Bord. 94 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 Die Maismilie! 95 00:06:46,705 --> 00:06:48,305 Und unser Traum? 96 00:06:49,145 --> 00:06:52,265 -Die Café-Galerie? -Wie viel Geld hast du? 97 00:06:53,465 --> 00:06:55,065 Wir sollten ihn umbringen. 98 00:06:56,505 --> 00:06:58,785 Ich mache mir langsam Sorgen um dich. 99 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 Apropos, du musst mir einen Gefallen tun… 100 00:07:05,585 --> 00:07:07,585 -Ich bin pleite. -Nur 100 oder 200. 101 00:07:07,665 --> 00:07:11,785 -Nach meinem Album kriegst du's zurück. -Du hast nur einen Song! 102 00:07:11,865 --> 00:07:13,065 -Ver… -Es geht nicht. 103 00:07:13,145 --> 00:07:14,065 Moment! 104 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Dagmara, hi! 105 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Ich widmete dir einen Song auf meinem letzten Album. 106 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Er heißt "Eiskönigin". 107 00:07:24,665 --> 00:07:27,985 Bist du wegen des Geldes oder der Firmen-Snacks hier? 108 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 Snacks. 109 00:07:30,145 --> 00:07:33,705 Ich ordne der Security an, dich nicht mehr reinzulassen. 110 00:07:34,385 --> 00:07:36,585 -Komm mit. -Bin schon da. 111 00:07:38,585 --> 00:07:40,385 Ich würde auch mit ihr kommen. 112 00:07:40,465 --> 00:07:41,585 Das hab ich gehört! 113 00:07:44,865 --> 00:07:46,145 Es gibt ein Problem. 114 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 -Die Prominente, die vor Kurzem starb. -Bei einem Unfall. 115 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Sie hatte eine Lebensversicherung bei uns. Zehn Millionen. 116 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 Ihr Ex-Trainer, der zum Ehemann aufstieg, erbt. 117 00:08:00,705 --> 00:08:01,545 Zahlen wir? 118 00:08:03,105 --> 00:08:04,065 Hör zu, Piotr… 119 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 Du warst der Beste diesen Monat. 120 00:08:11,225 --> 00:08:13,305 Aber es gibt Kürzungen. 121 00:08:13,905 --> 00:08:15,385 Keine Boni mehr. 122 00:08:18,065 --> 00:08:19,585 Ich brauche den Bonus. 123 00:08:19,665 --> 00:08:21,305 Ich weiß. Es tut mir leid. 124 00:08:21,385 --> 00:08:23,065 Mir sind die Hände gebunden. 125 00:08:24,385 --> 00:08:27,345 Redet ihr von Fesseln? Ich war beunruhigt. 126 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Setz dich. 127 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 Wir können versuchen, uns zu arrangieren. 128 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Ich will ein Baby mit dir. 129 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 Was? 130 00:08:42,465 --> 00:08:44,065 Keine Sorge. 131 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 Ich rede von meiner neuen Idee. Mein Baby. 132 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 Das "Sichere Feiertage"-Versicherungspaket. 133 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 Ach so. 134 00:08:53,185 --> 00:08:57,105 Wir präsentieren dem Vorstand die Idee und kriegen jede Menge Geld. 135 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 Und du wirst das Projekt leiten. 136 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Danke, Dagmara. 137 00:09:03,345 --> 00:09:08,385 Das ist ein Geschenk zum Hochzeitstag. 138 00:09:08,465 --> 00:09:09,785 Du hast dran gedacht! 139 00:09:09,865 --> 00:09:13,105 Man vergisst nie, wann der erste Schwarm geheiratet hat. 140 00:09:18,025 --> 00:09:20,905 Eine Versicherungspolice für Natalia. 141 00:09:20,985 --> 00:09:25,025 Ein tolles Angebot von mir persönlich. Ihr müsst nur unterschreiben. 142 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 -Hallo, Nachbarn! -Hi. 143 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 Habt ihr euch entschieden? 144 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 Wozu? 145 00:09:49,745 --> 00:09:52,705 Wie meinst du das? Ich rede von dem Safe. 146 00:09:52,785 --> 00:09:55,865 Alle Nachbarn haben meine Safes. 147 00:09:55,945 --> 00:09:58,905 Danke, aber unser Bankkonto reicht uns. 148 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Liebe Nachbarn, in der heutigen Welt 149 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 mit so vielen Internetausfällen und Hackerangriffen? 150 00:10:05,105 --> 00:10:08,745 Man erhält eine E-Mail, angeblich von der eigenen Bank, 151 00:10:08,825 --> 00:10:10,545 mit der Bitte um Bestätigung. 152 00:10:10,625 --> 00:10:11,905 Ein Klick und dann? 153 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 Die Hacker leeren dein Konto in drei Minuten. 154 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 -Wir sind vorsichtig. -Das solltet ihr! 155 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 Meine Rede. Ich gebe euch einen ehrlichen Rat. 156 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 Die Phönizier hatten recht. Nur reines, greifbares Bargeld. 157 00:10:27,985 --> 00:10:31,985 Geld bleibt bei denen, die es furchtlos festhalten. 158 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 Wir müssen packen. Angela will nach Sansibar. 159 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 -Hallo. -Hi. 160 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Ich beneide dich, Nachbar. 161 00:10:41,305 --> 00:10:45,505 Die ganze Zeit beruhigt zu Hause sitzen. 162 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 Deine Frau ist dein Hauptpreis! 163 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 Wo solltet ihr Schätze aufbewahren? 164 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 -Im Safe! -Genau! 165 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 Piotr? 166 00:11:06,105 --> 00:11:08,425 Was haben wir im Leben falsch gemacht? 167 00:11:09,585 --> 00:11:11,265 Wovon redest du? 168 00:11:11,905 --> 00:11:14,985 Bogdan und seine Frau… 169 00:11:15,065 --> 00:11:16,185 Angela. 170 00:11:16,265 --> 00:11:18,985 Das ist ihr dritter Urlaub in diesem Jahr. 171 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Wir könnten auch so leben. 172 00:11:23,345 --> 00:11:27,745 Wenn ich mit Schnurrbart und gefälschter Rolex Safes verkaufe. 173 00:11:28,265 --> 00:11:29,105 Haha. 174 00:11:29,625 --> 00:11:31,545 Ich ließe mir die Brüste machen. 175 00:11:31,625 --> 00:11:32,705 Sicher. 176 00:11:33,425 --> 00:11:36,625 Bei dem Preis würden wir das Preisschild dran lassen. 177 00:11:36,705 --> 00:11:37,865 Dein Ernst? 178 00:11:38,705 --> 00:11:39,665 Haha. 179 00:11:39,745 --> 00:11:41,785 Das war nur Spaß. 180 00:11:41,865 --> 00:11:44,105 Ich mag dich so, wie du bist. 181 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 Du hast den Teppich nass gelassen. 182 00:12:19,625 --> 00:12:21,425 Weil er von selbst trocknet! 183 00:12:21,505 --> 00:12:24,345 Und die Steckdose repariert sich auch von selbst. 184 00:12:24,425 --> 00:12:25,665 Ach, komm. 185 00:12:25,745 --> 00:12:27,745 Schatz, im Ernst. 186 00:12:27,825 --> 00:12:29,265 Nicht die Socken, bitte! 187 00:12:29,345 --> 00:12:31,865 Ich warte schon seit drei Monaten! 188 00:12:34,625 --> 00:12:38,865 -Für sie hast du immer Zeit. -Das ist mein Job. 189 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 Nicht um diese Uhrzeit. 190 00:12:41,345 --> 00:12:42,785 Ich mache es aus. 191 00:12:42,865 --> 00:12:44,105 Erledigt. 192 00:12:48,425 --> 00:12:49,785 Was ist jetzt wieder? 193 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Nichts. Ich dachte, wir verbringen den Abend allein. 194 00:12:53,185 --> 00:12:56,985 -Das Handy ist aus. -Nicht aus Eigeninitiative. Darf ich? 195 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 Vorsicht! 196 00:13:07,305 --> 00:13:09,345 Vorsichtig, die sind wichtig! 197 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Sorry. 198 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 -Soll ich auf dem Sofa schlafen? -Tolle Idee. 199 00:13:15,945 --> 00:13:16,825 Klar. 200 00:13:21,385 --> 00:13:22,945 Vergiss dein Handy nicht. 201 00:13:36,385 --> 00:13:37,545 Piotr? 202 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 Was ist passiert, Schatz? 203 00:13:42,905 --> 00:13:44,785 Ich… 204 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 Meine Güte, Probleme beim Sprechen, Verwirrung. 205 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Hände hoch. Nein, lächle! 206 00:13:52,585 --> 00:13:55,065 Ein Schlaganfall? Wo ist dein Handy? 207 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 Nein, warte, ich rufe an. Nicht bewegen! 208 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 Die ersten Minuten sind entscheidend. Ich pikse dir in die Finger. 209 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Das hilft, habe ich im Internet gelesen. 210 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 Es ist kein Schlaganfall. 211 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 Mein Gott! Was ist es denn? Ein Herzinfarkt? 212 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Ich bin bei dir. 213 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 Ich bin bis zum Ende bei dir. Atme! 214 00:14:15,025 --> 00:14:17,545 Kein Schlaganfall. Wir haben gewonnen! 215 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 Wir haben gewonnen! 216 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 Fünftausend! 217 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 Fünf Millionen! 218 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 -Such uns irgendetwas. -Fünf! 219 00:15:01,145 --> 00:15:02,825 Was für ein Blutbad. 220 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Fünf Millionen. 221 00:15:05,745 --> 00:15:09,665 -Vier und… -Ich werde alles tun… 222 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Wir müssen sicher eine halbe Million Steuern zahlen. 223 00:15:13,505 --> 00:15:16,065 Alles, wovon ich immer geträumt habe. 224 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Man gewinnt und verliert sofort 10 %. 225 00:15:43,265 --> 00:15:45,385 Ich weiß, in was wir investieren. 226 00:15:45,465 --> 00:15:46,785 Die Frage ist, wo. 227 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 -Wo? -Wo machen wir Urlaub? 228 00:15:49,505 --> 00:15:52,985 Wir investieren langfristig und kaufen eine neue Wohnung. 229 00:15:53,065 --> 00:15:56,545 Ich will nur in ein Café investieren. 230 00:15:56,625 --> 00:16:00,105 Keine schlechte Idee, aber das ist sehr riskant. 231 00:16:00,185 --> 00:16:02,265 Du hast deine Idee, ich habe meine. 232 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 Meine ist vernünftig. 233 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 Hallo? 234 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 -Hallo? -Ich höre dich nicht. 235 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 -Hallo? -Ich muss los! 236 00:16:23,665 --> 00:16:26,745 -Ist der Pitch fertig? -Nein. Das wird er auch nicht. 237 00:16:26,825 --> 00:16:27,905 -Nein? -Nein. 238 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Verstehe. 239 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Du behandelst uns, als wären wir blöd. 240 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 Was? 241 00:16:34,665 --> 00:16:36,465 Ich halte euch nicht für blöd. 242 00:16:37,265 --> 00:16:38,865 Du bist ein Chauvinist, 243 00:16:38,945 --> 00:16:41,025 du musst dich schlecht fühlen. 244 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 Nein, tue ich nicht. 245 00:16:43,665 --> 00:16:46,785 Weil ich kein Chauvinist bin! 246 00:16:46,865 --> 00:16:50,345 Wenn wir den Kunden verlieren, geht das von eurem Gehalt ab. 247 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Gerne. 248 00:16:53,385 --> 00:16:55,625 -Du bist gefeuert! -Nein, mein Lieber. 249 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Ich kündige. 250 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 -Was darf es sein? -Wasser. 251 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 Zum letzten Mal Kaffee und Eis. 252 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 Kommt sofort. 253 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Ich kann die Miete einen Monat aufschieben, aber dann? 254 00:17:09,465 --> 00:17:11,825 Hallo, Frostbeulen und Obdachlosigkeit. 255 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 -Leihst du mir einen Schlafsack? -Klar. 256 00:17:16,945 --> 00:17:19,625 Begleitest du mich zum Arbeitsamt? 257 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 Nein. Wir eröffnen das Café. 258 00:17:22,425 --> 00:17:24,385 Wenn wir unsere Organe verkaufen. 259 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Mit einer kleinen Galerie für Künstler. 260 00:17:28,025 --> 00:17:30,385 Wer würde uns was abkaufen? 261 00:17:31,705 --> 00:17:34,825 -Ich habe Geld. Von einem Rubbellos. -Hier, bitte. 262 00:17:39,865 --> 00:17:42,185 Ich habe auch mal gewonnen. Fünf Zloty. 263 00:17:43,025 --> 00:17:44,545 Im Sommerlager. 264 00:17:44,625 --> 00:17:45,585 Guten Appetit. 265 00:17:50,505 --> 00:17:52,705 Ich gewann fünf Millionen. 266 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 Wie war das? Fünf Millionen? 267 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 Sagte ich fünf Millionen? 268 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Ja, du sagtest fünf Millionen. 269 00:18:01,585 --> 00:18:04,345 Fünftausend… mal Einhundert. 270 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 Nur 500.000. 271 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 Eine halbe Million hier ist wie eine Million Dollar in Vegas! 272 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Mein Gott! Wir sind reich! 273 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Also, ihr seid reich! Du und Piotr! 274 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 Piotr. 275 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 -Piotr. -Richtig. 276 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Aus der Traum. 277 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Ich habe auch für das Rubbellos gezahlt. 278 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 Wie viel? 279 00:18:29,025 --> 00:18:32,625 Prozentual habe ich mehr investiert als Piotr. 280 00:18:47,505 --> 00:18:48,865 Sehen wir es uns an. 281 00:18:49,865 --> 00:18:52,265 -Und wenn es nicht… -Und wenn doch? 282 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 Und wenn doch? 283 00:18:54,425 --> 00:18:58,465 ZU VERMIETEN 284 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Auf Wiedersehen, Traum. Es war schön. 285 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Hallo. 286 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Hallo. Sie schon wieder. 287 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Wir wollen das Lokal mieten. 288 00:19:08,185 --> 00:19:10,345 Ich habe es gerade vermietet. 289 00:19:11,345 --> 00:19:15,585 Ich überbiete das Angebot und zahle drei Monate im Voraus. 290 00:19:15,665 --> 00:19:17,465 Ich überweise das Geld sofort. 291 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 -Hi, Großer. -Hey. 292 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Was ist los? 293 00:19:32,145 --> 00:19:33,665 Natalia und ich streiten. 294 00:19:34,665 --> 00:19:35,745 Was hat sie getan? 295 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Arm war es schlimm, jetzt ist es noch schlimmer. 296 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 Also hast du jetzt Geld? 297 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 Unser Rubbellos war ein Gewinn. Fünf Millionen. 298 00:19:45,065 --> 00:19:47,505 -Was? Fünf Millionen? -Sei still. 299 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 -Wie viel? Fünf Millionen? -Beinahe. 300 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 -Eine? -Beinahe. 301 00:19:52,105 --> 00:19:54,385 Herr im Himmel! Eine Million! 302 00:19:54,905 --> 00:19:55,945 Eine Million? 303 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 -Piotr? -Du bist schon zu Hause? 304 00:20:10,825 --> 00:20:14,145 -Du wirst es nicht glauben. -Hattest du früher Schluss? 305 00:20:15,385 --> 00:20:16,545 Ich habe gekündigt. 306 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 Deinen Job? 307 00:20:20,945 --> 00:20:23,025 War längst überfällig. Was ist das? 308 00:20:23,105 --> 00:20:24,265 Unser Preisgeld. 309 00:20:24,825 --> 00:20:27,225 Das du teilweise schon ausgegeben hast. 310 00:20:27,305 --> 00:20:30,345 -Ich habe mit Karte bezahlt. -Mit Kreditkarte? 311 00:20:31,025 --> 00:20:32,625 Der Zinssatz ist irre! 312 00:20:32,705 --> 00:20:35,625 -Die ist für Notfälle! -Ich habe das Café bezahlt. 313 00:20:36,225 --> 00:20:37,225 Wir zahlen es zurück. 314 00:20:38,265 --> 00:20:40,105 -Das Preisgeld? -Die Anzahlung. 315 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 Zwei Drittel des Gewinns gehören mir. 316 00:20:43,345 --> 00:20:46,225 Ich darf auch entscheiden, wofür wir es ausgeben. 317 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Hast du es allein geholt? 318 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Es ist wie bei Flugzeugen. Wir fliegen besser getrennt. 319 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 Warum? 320 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 Falls einer von uns bei einem Unfall stirbt. 321 00:21:03,305 --> 00:21:05,785 Und dem anderen das ganze Geld überlässt? 322 00:21:07,665 --> 00:21:10,945 Du hast alles in bar? Wo sollen wir das aufbewahren? 323 00:21:11,025 --> 00:21:13,025 Unter dem Bett? Im Kühlschrank? 324 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 Eine gute Wahl, das muss ich euch lassen. 325 00:21:27,065 --> 00:21:28,745 Den kriegt kein Panzer auf. 326 00:21:29,305 --> 00:21:30,745 Passt die Größe? 327 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 -Ja, er ist perfekt. -Von wie viel Geld reden wir? 328 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 -Es wird passen. -Nur etwas Erspartes. 329 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Hier, bitte. 330 00:21:39,625 --> 00:21:43,385 Das Abnahmeprotokoll und die Garantie. 331 00:21:43,465 --> 00:21:45,465 Und das Wichtigste. 332 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 Man braucht zwei Schlüssel zum Öffnen. 333 00:21:52,465 --> 00:21:57,025 Liebe und Vertrauen sind wichtig, aber Sicherheit geht immer vor. 334 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 Bei Geld kann selbst die netteste Ehefrau 335 00:22:02,625 --> 00:22:06,345 zur skrupellosen Mörderin werden. 336 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 War nur ein Witz. 337 00:22:11,065 --> 00:22:13,065 Auf Wiedersehen. 338 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Ok. 339 00:22:28,065 --> 00:22:31,345 -Hast du jemandem vom Gewinn erzählt? -Nein. 340 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Sagte ich fünf Millionen? 341 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Ja, du sagtest fünf Millionen. 342 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 Und du? 343 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Niemandem. 344 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 -Fünf Millionen. -Was? 345 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 -Fünf? -Sei still. 346 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 Die Steckdose ist repariert. Oben. 347 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Na? 348 00:22:47,825 --> 00:22:48,985 Los, sieh nach. 349 00:22:49,905 --> 00:22:50,985 Nur zu. 350 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 Lebst du noch? 351 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 Piotr hat sich nicht verändert, seit ihr das Geld gewonnen habt? 352 00:23:27,465 --> 00:23:29,185 Wir streiten etwas weniger. 353 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 Er hat sogar die Steckdose repariert, die seit Monaten kaputt ist. 354 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Ich bekam direkt einen Stromschlag, aber… 355 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 -Er versucht es! -Versucht was? 356 00:23:42,945 --> 00:23:44,745 Dich loszuwerden. 357 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 Sei nicht albern. 358 00:23:46,665 --> 00:23:49,905 Er ist jetzt reich. Neues Leben, neues Auto, neue Frau. 359 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 Das ist seine Chefin. 360 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 -Was machst du da? -Aufnehmen. 361 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 Was? 362 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Du brauchst Beweise. 363 00:24:28,785 --> 00:24:29,785 Wow. 364 00:24:36,585 --> 00:24:38,705 Ich wusste, dass du dabei bist. 365 00:24:38,785 --> 00:24:41,665 Wir müssen nur einige Details besprechen. 366 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Piotr? Hallo? 367 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 Ja? 368 00:24:45,905 --> 00:24:47,225 Natürlich. 369 00:24:47,305 --> 00:24:48,665 Einige Details. 370 00:24:48,745 --> 00:24:50,825 Das ist ein neues Kapitel für uns. 371 00:24:50,905 --> 00:24:54,945 Denk dran. Es wird bald Vergangenheit sein… 372 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 -Entschuldigung. -Kein Problem. 373 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 -Zurück zu unserem Vorhaben. -Ich habe eine Idee. 374 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 -Aber natürlich… -Hi. 375 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 -Piotr. -Natalia? 376 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 Hey! Lange nicht gesehen! 377 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Stimmt, es ist lange her. 378 00:25:18,505 --> 00:25:21,545 Aber du siehst meinen Mann ja ständig. 379 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 Das stimmt. 380 00:25:24,665 --> 00:25:26,905 Wie läuft es mit unserem lieben Piotr? 381 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Piotr genügt. 382 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Wir drei sollten uns mal treffen. Unbedingt. 383 00:25:31,945 --> 00:25:32,945 Wir drei? 384 00:25:33,665 --> 00:25:36,105 Du solltest zum Grillen kommen. Unbedingt. 385 00:25:36,185 --> 00:25:37,345 Unbedingt. 386 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Sie haben was verschüttet. 387 00:25:44,025 --> 00:25:47,225 -Zahl meine Rechnung, ja? -Natürlich, Schatz. 388 00:25:50,225 --> 00:25:51,225 Krisenstimmung? 389 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 Vielleicht braucht es noch? 390 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 Nein, das ist Instant-Reis. 391 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Es hat geklappt. 392 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 Das ist ein neues Kapitel für uns. 393 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 Du kannst auf mich zählen. 394 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 Du hast noch alte Verpflichtungen. 395 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Das ist bald Vergangenheit. 396 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 Und du weißt, was man sagt: Tod der Vergangenheit! 397 00:26:27,185 --> 00:26:29,465 -Ich hatte recht! -Was? 398 00:26:30,985 --> 00:26:34,305 Der Föhn, seine Geliebte, Tod der Vergangenheit? 399 00:26:34,385 --> 00:26:36,305 -Sie planen schon! -Agata… 400 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Ich habe darüber gelesen. Vielleicht waren sie nie getrennt. 401 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Seit der Schule. 402 00:26:41,265 --> 00:26:43,945 Ok, die Hochzeit war nicht vorgetäuscht. 403 00:26:44,025 --> 00:26:45,625 Aber das ist nichts Neues. 404 00:26:46,145 --> 00:26:47,505 Es gibt sicher Beweise. 405 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 -Beweise wofür? -Für ihre Romanze! 406 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 Und für den Plan, dich… 407 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata. Das würde Piotr nie tun. 408 00:26:55,745 --> 00:26:56,985 Stimmt. 409 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 Was suche ich? 410 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 BEZUGSBERECHTIGTER: PIOTR ROZWADOWSKI 411 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 -Hi. -Hallo. 412 00:27:26,625 --> 00:27:30,585 -Du kommst spät. -Łukasz hatte ein Problem. Was machst du? 413 00:27:30,665 --> 00:27:32,465 -Aufräumen. -Meine Papiere? 414 00:27:38,825 --> 00:27:39,785 Kann ich helfen? 415 00:27:42,065 --> 00:27:42,985 Nicht wirklich. 416 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Das war's schon. 417 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Hallo? 418 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Das ist verrückt. Völlig irre! 419 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Ich wusste es. 420 00:28:20,545 --> 00:28:23,865 -Wie hoch ist deine Lebensversicherung? -Drei Millionen. 421 00:28:23,945 --> 00:28:25,585 Sterbe ich, kriegt er sie. 422 00:28:25,665 --> 00:28:28,185 Ha! Nett. 423 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Das war auf jeden Fall ihre Idee. 424 00:28:32,865 --> 00:28:34,825 Du musst nur die Nacht überleben. 425 00:28:35,425 --> 00:28:39,185 Und dafür musst du ihm zuvorkommen. 426 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 Was soll ich tun? 427 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 Ihn heute Nacht umbringen? 428 00:30:04,225 --> 00:30:07,065 Das musst du melden. 429 00:30:07,145 --> 00:30:09,345 Dass meine Frau mich umbringen will? 430 00:30:09,425 --> 00:30:10,705 Nein, du hast recht. 431 00:30:10,785 --> 00:30:13,465 Mach in einer investigativen TV-Sendung mit. 432 00:30:13,545 --> 00:30:16,425 Oder ein Dokudrama? Polen lieben Dokudramen! 433 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 -Du wärst der Held der Nation! -Iss das nicht. 434 00:30:20,905 --> 00:30:21,905 Du wärst der Hit! 435 00:30:21,985 --> 00:30:24,225 Kein Interesse. Das gehört dir nicht! 436 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 Ich rette Leben! 437 00:30:27,145 --> 00:30:28,665 Indem du ihr Essen isst? 438 00:30:29,985 --> 00:30:31,705 Das ist alles fettig! 439 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 Kombiniert mit dem Stress bei euch führt das sicher zum Herzinfarkt. 440 00:30:36,425 --> 00:30:39,505 Dokudramen machen Spaß, aber du hast recht. 441 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 Die Polizei ist keine Hilfe. 442 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 Nein. 443 00:30:42,585 --> 00:30:45,145 Und das Messer ist kein Beweis. 444 00:30:45,225 --> 00:30:46,065 Nein. 445 00:30:46,145 --> 00:30:47,665 Du schon wieder? 446 00:30:48,265 --> 00:30:50,865 Für das Essen und den Kaffee zahlst du. 447 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Ich habe das erste Hotel von unserem Projekt überzeugt. 448 00:30:58,065 --> 00:31:01,905 Es ist in den Bergen. Du musst mit ihnen reden. 449 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 Natürlich. 450 00:31:04,225 --> 00:31:05,545 Keine dummen Sprüche! 451 00:31:08,625 --> 00:31:10,225 Hey! 452 00:31:11,825 --> 00:31:14,505 Hättest du sie nicht gevögelt, wäre ich dran. 453 00:31:14,585 --> 00:31:15,825 Keine dummen Sprüche! 454 00:31:16,985 --> 00:31:18,185 Zeig mal her. 455 00:31:20,265 --> 00:31:22,025 HOTELGUTSCHEIN 456 00:31:22,105 --> 00:31:23,385 "ERLEBNIS FÜR ZWEI" 457 00:31:24,665 --> 00:31:25,625 Moment mal. 458 00:31:26,305 --> 00:31:28,825 Berge. Reise. 459 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 Wir haben einen Plan. 460 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 Piotr? 461 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 Piotr? 462 00:31:47,825 --> 00:31:49,385 Endlich bist du da. 463 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 -Kommt jemand zu Besuch? -Was? 464 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 Nein. Nur du und ich. 465 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Ich ziehe mich um. 466 00:32:13,705 --> 00:32:15,105 Du kochst sonst nie. 467 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 Es gibt für alles ein erstes Mal. 468 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Die müssten gut sein. 469 00:32:26,905 --> 00:32:29,665 Es ist blutig. So, wie du es magst. 470 00:32:30,545 --> 00:32:32,345 Probier es. 471 00:32:38,825 --> 00:32:39,745 Es ist perfekt. 472 00:32:40,225 --> 00:32:42,625 -Isst du nicht? -Doch, natürlich. 473 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Aber zuerst… 474 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 Etwas Wein für die Dame. 475 00:32:52,185 --> 00:32:55,505 -Du bist allergisch. -Der ist für dich. Ich trinke Bier. 476 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 UNKRAUTVERNICHTER - HOCHGIFTIG 477 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 Ein Toast. Auf uns. 478 00:33:19,625 --> 00:33:21,465 Ich wollte dich ja überraschen. 479 00:33:23,185 --> 00:33:25,385 Das Essen war nicht die Überraschung? 480 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 Nicht die Einzige. 481 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Beruhige dich. Keine Angst. 482 00:33:33,825 --> 00:33:36,105 Ein verspätetes Hochzeitstagsgeschenk. 483 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Mach ihn auf. 484 00:33:42,985 --> 00:33:44,705 Dein lang ersehnter Urlaub! 485 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 Er ist schlau. Ein Spa ist der perfekte Ort für einen Unfall. 486 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Vielleicht ist es nur ein Geschenk. 487 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 Oder du bist einfach zu naiv. Er wird es dort tun. 488 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 Ich weiß nicht. 489 00:34:03,465 --> 00:34:06,465 Ich lasse mir was einfallen. Beruhige ihn. 490 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 -Wie denn? -Mit Sex natürlich. 491 00:34:10,065 --> 00:34:12,145 Das funktioniert bei Männern immer. 492 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Hör zu. 493 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 Du kannst da nicht alleine hin. 494 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 Wie meinst du das? 495 00:34:19,505 --> 00:34:23,825 Na gut, ich komme mit. Aber du weißt, dass ich pleite bin. 496 00:34:23,905 --> 00:34:26,945 Ich zahle es dir irgendwann zurück. 497 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Ich fahre. 498 00:35:11,065 --> 00:35:12,865 Du hasst Autofahren. 499 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, ich liebe Autofahren. 500 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 -Seit wann? -Seit heute. 501 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 -Ich fahre sicherer. -Die Schlüssel. 502 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 Erste-Hilfe-Kasten mit Adrenalin? 503 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Hole ich sofort. 504 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 Bogdan! 505 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 -Hallo, Nachbar. -Hi. 506 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 -Geht es in den Urlaub? -Nur für ein paar Tage. 507 00:35:36,425 --> 00:35:37,745 Wie wunderbar! 508 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Die Schlüssel. 509 00:36:07,065 --> 00:36:08,265 Guck auf die Straße. 510 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Nach rechts! 511 00:36:20,985 --> 00:36:22,465 Willst du mich umbringen? 512 00:36:22,985 --> 00:36:24,225 Oder du mich! 513 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 Super, ich hatte mir erhofft, zuerst Gepäck hochzuschleppen. 514 00:36:52,905 --> 00:36:54,225 Ich schleppe es doch. 515 00:36:54,305 --> 00:36:58,305 Willst du uns die Reise schon am ersten Tag versauen? 516 00:36:58,385 --> 00:37:02,545 Was meinst du damit? Ich wollte dir die Aussicht zeigen. 517 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 Ach so. 518 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 Es ist schön. 519 00:37:10,505 --> 00:37:14,945 Aber ich blicke lieber vom Zimmer aus mit einem Drink in der Hand darauf. 520 00:37:15,025 --> 00:37:16,785 Das wirst du auch gleich. 521 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Dieses Wochenende schmeißen wir richtig Geld aus dem Fenster! 522 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 -Danach nicht mehr? -Hör schon auf! 523 00:37:26,785 --> 00:37:27,785 Achtung! 524 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Sorry! 525 00:37:36,145 --> 00:37:37,785 Willst du mich umbringen? 526 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 -Hallo. -Hallo. 527 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Ich habe gebucht. 528 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 -Ist das Ihre Assistentin? -Meine Frau. 529 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Hier steht, dass die Firma… 530 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Piotr Rozwadowski. Ich habe die Suite gebucht. 531 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 Flitterwochen-Suite, Premium-Erlebnis. 532 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 -Der Chefin bereitete… -Das Zimmer vor? 533 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 -Das Angebot. -Für diesen Aufenthalt. 534 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Was bieten sie so an? 535 00:38:27,945 --> 00:38:29,025 Und die Schlüssel? 536 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Fallschirmspringen. 537 00:38:36,785 --> 00:38:37,905 Würdest du es tun? 538 00:38:38,705 --> 00:38:40,425 Meine Frau träumt ewig davon. 539 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 -Er hat Höhenangst. -Angst ist ein großes Wort. 540 00:38:43,825 --> 00:38:46,905 Schön. Wie lange sind Sie schon verheiratet? 541 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 -Fünf Jahre. -Fünf Jahre und fünf Tage. 542 00:38:49,945 --> 00:38:53,105 -Und hoffentlich noch mehr. -Aber wer weiß das schon. 543 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Richtig. 544 00:39:03,505 --> 00:39:05,825 Diese Reise wird ganz anders. 545 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Da hast du recht. 546 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Hallo. 547 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Hallo. 548 00:39:32,225 --> 00:39:33,665 Natalia und Piotr, oder? 549 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 550 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Rettungsschwimmer, Guide und Überlebensspezialist. 551 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Hallo. 552 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Wir verbringen die nächsten Tage zusammen. 553 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Das wird eine Freude. 554 00:39:50,785 --> 00:39:52,465 Wir haben niemanden gebucht. 555 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 -Nein? -Ich bin Teil des Premium-Erlebnisses. 556 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Ruht euch aus. 557 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 Morgen gehen wir wandern. 558 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 Mein Mann geht nicht gerne wandern. 559 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 -Doch, natürlich. -Und deine Allergien? 560 00:40:08,865 --> 00:40:12,065 -Das geht schon. -Wer könnte es nicht mögen? 561 00:40:13,945 --> 00:40:16,105 Wunderschöne Natur und Bewegung? 562 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 Wir werden schon einen Weg finden. 563 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Ich bin weg. 564 00:40:24,345 --> 00:40:25,825 Er hält sich für Janosik. 565 00:40:26,625 --> 00:40:27,745 Ach, komm. 566 00:40:27,825 --> 00:40:29,345 Janosik war Slowake. 567 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 Du kommst morgen also nicht mit? 568 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 Doch, ich habe dafür bezahlt. 569 00:40:40,505 --> 00:40:41,945 Sie ist clever. 570 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Du wirst nicht zurückkommen. 571 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 Er hat das Wandern aus Versehen gebucht? 572 00:40:50,025 --> 00:40:52,105 Er hätte es beinahe abgesagt. 573 00:40:53,185 --> 00:40:54,265 Hat er aber nicht. 574 00:40:54,345 --> 00:40:56,225 Sie wusste nichts davon. 575 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Ich wette, sie hat sich das Angebot vorher angesehen. 576 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 Berge sind perfekt für einen Unfall. 577 00:41:03,345 --> 00:41:06,705 Handy, Reden, Aufnahme, Geliebte, Chefin, Versicherung, Tod. 578 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 -Ich folge euch. -Das wirst du nicht. 579 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Ich würde mitkommen. Aber er kennt mich. 580 00:41:13,025 --> 00:41:15,465 Dann würde er wissen, dass wir es wissen. 581 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 Ich muss mir etwas ausdenken. 582 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 Du solltest dich von der Bar fernhalten. 583 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 Erklär mir nicht, wie man undercover geht. Ciao. 584 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 Und jetzt fordern die Damen die Herren zum Tanzen auf. 585 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Sechs Schnaps. 586 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Sechs. 587 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 Das ist meine Glückszahl. 588 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Wirklich? 589 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 Wer hätte das gedacht? Meine ist 12. 590 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Planänderung. Zwölf, bitte. 591 00:41:57,185 --> 00:41:58,625 Absolute Perfektion. 592 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Guck dir das mal an. 593 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Sechs, zwölf. 594 00:42:11,825 --> 00:42:13,705 Ganz ruhig, Cowboy. 595 00:42:16,065 --> 00:42:17,145 Quatsch. 596 00:42:19,105 --> 00:42:22,585 Wäre ich abergläubisch, würde ich das… 597 00:42:23,625 --> 00:42:24,705 …Schicksal nennen. 598 00:42:27,745 --> 00:42:30,105 Kann ich dich davon überzeugen? 599 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Niemals. 600 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 Für eine schöne Fremde! 601 00:42:39,745 --> 00:42:42,305 Zwölf, null, sechs, das ist für dich! 602 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 Absolute Perfektion. 603 00:42:46,345 --> 00:42:47,505 Tanzt mit! 604 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 Ich falle 605 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 Ich falle langsam 606 00:42:59,225 --> 00:43:01,665 Korridore voller Licht 607 00:43:01,745 --> 00:43:04,545 Gemurmel von Bedeutung 608 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Ich falle 609 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 Als gäbe es die Welt nicht 610 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 Als gäbe es nicht mal 611 00:43:15,505 --> 00:43:19,145 Mich 612 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Nicht mal mich 613 00:43:30,145 --> 00:43:31,745 Danke für die Begleitung. 614 00:43:31,825 --> 00:43:32,825 Kein Problem. 615 00:43:36,625 --> 00:43:38,265 Also… 616 00:43:38,345 --> 00:43:40,025 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 617 00:43:41,265 --> 00:43:42,345 Es war nett. 618 00:43:44,625 --> 00:43:46,065 Weißt du, was ich denke? 619 00:43:48,785 --> 00:43:50,505 Es war mehr als nett. 620 00:44:00,265 --> 00:44:01,145 Was sagst du? 621 00:44:02,905 --> 00:44:06,785 Vielleicht sollten wir das wiederholen? 622 00:44:09,345 --> 00:44:10,465 Sicher. 623 00:44:28,265 --> 00:44:30,785 Setzt euch. 624 00:44:32,665 --> 00:44:33,545 Danke. 625 00:44:34,065 --> 00:44:38,105 Letztes Jahr starben Leute an Unterkühlung und durch Blitze. 626 00:44:39,305 --> 00:44:42,185 Was ist mit Lawinen? Die sind doch meist tödlich. 627 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 Nicht immer, aber ziemlich oft. 628 00:44:46,585 --> 00:44:50,025 -Gibt es die im Sommer auch? -Es gibt Erdrutsche. 629 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Angeber. 630 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Ruhe. 631 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 Noch etwas. Wir könnten auf gefährliche Tiere treffen. 632 00:44:59,465 --> 00:45:02,465 Bären. Wölfe. 633 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 Elche. 634 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 Wirklich? 635 00:45:06,385 --> 00:45:08,065 -Und viele… -Blaubeeren? 636 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …tödliche Pflanzen. 637 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 Der gemeine Stechapfel wird oft 638 00:45:14,545 --> 00:45:16,225 mit Sauerampfer verwechselt. 639 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 Oder noch tödlicher… 640 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 Tollkirschen! 641 00:45:27,825 --> 00:45:29,625 Zehn Beeren reichen aus. 642 00:45:30,385 --> 00:45:33,705 Fieber, Halluzinationen, Bewusstlosigkeit, Tod. 643 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Glückwunsch. 644 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Sie hätte sterben können. 645 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Meine Güte. 646 00:45:45,785 --> 00:45:46,745 Sind wir sicher? 647 00:45:57,225 --> 00:46:01,465 Macht langsam. Spart euch die Kraft für die Attraktionen. 648 00:46:01,545 --> 00:46:04,905 -Was für Attraktionen? -Das sage ich euch später. 649 00:46:05,585 --> 00:46:07,145 Ich liebe Überraschungen. 650 00:46:07,225 --> 00:46:09,785 Nach zehn Jahren Ehe wird sie sie hassen. 651 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Denkt dran. Wir müssen zusammenbleiben. 652 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 Bleibt nirgendwo stehen, ohne mir Bescheid zu sagen. 653 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 Ok. 654 00:46:23,905 --> 00:46:25,865 Hat Ihre Frau Sie auch überredet? 655 00:46:27,345 --> 00:46:29,185 "Ein Ausflug wird dir guttun." 656 00:46:29,785 --> 00:46:31,105 Wenn ich nicht sterbe. 657 00:46:31,185 --> 00:46:33,305 Erst nehmen sie uns die Freiheit, 658 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 und dann unser Leben. 659 00:46:39,385 --> 00:46:40,465 Sie übertreiben. 660 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 Sie wollen auf unseren Gräbern tanzen! 661 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 Vieraugen, macht schon! Lasst euch nicht von den Ladys abhängen. 662 00:46:59,505 --> 00:47:00,505 Immer zu zweit. 663 00:47:01,745 --> 00:47:04,705 Der Kletterer wird von seinem Partner gesichert. 664 00:47:04,785 --> 00:47:06,425 Es geht um Vertrauen. 665 00:47:06,505 --> 00:47:09,025 Um eine starke Bindungen zwischen beiden. 666 00:47:10,065 --> 00:47:10,985 Das tut gut. 667 00:47:11,065 --> 00:47:12,505 Oder zeigt die Wahrheit. 668 00:47:13,065 --> 00:47:14,065 Stimmt. 669 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 Wer fängt an? 670 00:47:16,745 --> 00:47:18,505 Ich nicht. 671 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 -Tut mir leid. -Ich mach's. 672 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 -Wirklich? -Ja. 673 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Kommt hoch. 674 00:47:24,425 --> 00:47:26,145 Du wirst mich beschützen. 675 00:47:26,225 --> 00:47:27,305 Das tue ich immer. 676 00:47:30,105 --> 00:47:31,625 Das werden wir sehen. 677 00:47:31,705 --> 00:47:34,385 -Töte mich vor Zeugen. -Langsam. 678 00:47:56,225 --> 00:47:58,745 Denk dran, doppelte Absicherung. 679 00:47:58,825 --> 00:48:00,345 Weiter so. Ich bin hier. 680 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Geh nach links, das ist einfacher. 681 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Herrje! 682 00:48:51,745 --> 00:48:53,705 Schon gut. 683 00:48:54,225 --> 00:48:57,745 Du solltest uns doch nicht folgen! Sie hätte sterben können! 684 00:48:57,825 --> 00:48:58,905 Setz dich. 685 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 Sie ist ja nicht gestorben. 686 00:49:06,225 --> 00:49:10,185 Wir sind nicht zum Klettern hier. Wir haben einen Plan! 687 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Wir haben überhaupt keinen Plan! 688 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 Dachtest du, ich hätte hier den ganzen Tag rumgesessen? 689 00:49:20,425 --> 00:49:22,945 -Natalia will mich nicht töten! -Wirklich? 690 00:49:24,825 --> 00:49:27,065 Hat sie dir irgendwas vorgeschlagen? 691 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 Nein. Ich meine, vielleicht. 692 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Fallschirmspringen. 693 00:49:34,265 --> 00:49:35,265 Mein Lieber. 694 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 Das ist ihr Plan. 695 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Zum Glück haben wir auch einen. Hör mir jetzt genau zu. 696 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Geh mit ihr essen. 697 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 Sie redet nicht mit mir. 698 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 Keine Sorge. 699 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Du lädst sie als Entschuldigung ein. 700 00:49:57,585 --> 00:49:59,265 Darauf fallen sie alle rein. 701 00:49:59,785 --> 00:50:02,745 Du musst sie so abfüllen, 702 00:50:02,825 --> 00:50:05,105 dass sie kaum mehr stehen kann. 703 00:50:05,985 --> 00:50:07,545 So entschuldige ich mich? 704 00:50:07,625 --> 00:50:09,705 Ich schleiche mich in euer Zimmer… 705 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 Da sind überall Kameras! 706 00:50:15,905 --> 00:50:17,905 Du glaubst nicht an mich. 707 00:50:20,585 --> 00:50:22,545 Ich schleiche mich in euer Zimmer 708 00:50:23,265 --> 00:50:27,025 und verschütte Bräunungsöl im Bad. 709 00:50:28,905 --> 00:50:30,985 Sie kommt zurück, geht ins Bad und… 710 00:50:35,145 --> 00:50:36,025 Erledigt. 711 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Genau da. 712 00:50:47,465 --> 00:50:49,905 -Haben Sie noch andere Öle? -Natürlich. 713 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Vielen Dank. 714 00:50:54,185 --> 00:50:55,265 Sie auch. 715 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Danke, ihr Lieben. 716 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Piotr ist also allergisch? 717 00:51:06,385 --> 00:51:09,705 Auf alles, was ich mag. Trauben, Wein. 718 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Ich würde mich umbringen. Das Leben wäre so langweilig. 719 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 Wir erlösen ihn von seinem Leid. 720 00:51:19,785 --> 00:51:20,625 Und Mandeln. 721 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 Mandeln! 722 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 Mandeln sind perfekt. 723 00:51:30,785 --> 00:51:31,625 Ich hab's. 724 00:51:33,185 --> 00:51:37,265 Lade ihn zum Essen ein. Er muss Nudeln essen. 725 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 Nudeln mit Mandeln? 726 00:51:41,825 --> 00:51:43,065 Mit Knoblauch! 727 00:51:43,145 --> 00:51:45,385 Mandeln ähneln Knoblauchstücken. 728 00:51:45,465 --> 00:51:47,665 Ich habe darüber gelesen. Unwichtig. 729 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 Er kriegt die vertauschte Pasta. 730 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 Aber wer soll sie vertauschen? 731 00:51:54,945 --> 00:51:57,425 Der Koch. Oder die Assistentin. 732 00:51:58,065 --> 00:52:00,905 Der Koch ist süß, das ist ein Kinderspiel. 733 00:52:02,705 --> 00:52:05,265 Angenommen, du tauschst den Knoblauch aus, 734 00:52:05,345 --> 00:52:07,185 und Piotr bestellt die Nudeln… 735 00:52:07,785 --> 00:52:09,945 Vielleicht hat jemand Adrenalin? 736 00:52:11,585 --> 00:52:14,385 Mist, wir haben sogar welches. 737 00:52:14,905 --> 00:52:18,385 Das heißt noch lange nicht, dass du es benutzt. 738 00:52:27,185 --> 00:52:30,185 -Trinken wir Champagner! -Ich bin doch allergisch. 739 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 Wir bestellen jede Menge Wodka. 740 00:52:33,985 --> 00:52:35,825 Wodka zum Abendessen? 741 00:52:35,905 --> 00:52:38,185 Na und? Ich bestelle zwei Flaschen. 742 00:52:39,145 --> 00:52:41,305 Wir trinken keine zwei Flaschen. 743 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 Wir beide zusammen? Das geht schon. 744 00:52:47,865 --> 00:52:49,665 Hallo. Nudeln, bitte. 745 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Ich nehme die Forelle, eine lokale Delikatesse. 746 00:52:53,585 --> 00:52:55,625 Sie sind hier berühmt für Pasta. 747 00:52:55,705 --> 00:52:56,705 Zweimal Nudeln. 748 00:52:57,745 --> 00:53:02,265 Ich empfehle die Tagliatelle mit schwarzen Trüffeln und Knoblauch. 749 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 -Ich nehme die Forelle. -Zweimal Nudeln. Mein Mann liebt Pasta. 750 00:53:08,945 --> 00:53:11,665 Und zwei Flaschen Wodka. Danke. 751 00:53:14,665 --> 00:53:17,305 Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen. 752 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 753 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 Was machst du da? Zurück ans Geschirr. 754 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 -Er ist doch der Koch… -Das erzählt er allen Frauen. Großer Gott. 755 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 Noch einer? 756 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 -Später. -Zeitverschwendung. 757 00:54:08,425 --> 00:54:11,225 Du wirst es mögen. 758 00:54:11,305 --> 00:54:12,425 Zuerst ein Toast. 759 00:54:13,465 --> 00:54:14,945 -Lass uns essen. -Auf uns. 760 00:54:33,825 --> 00:54:37,305 ADRENALIN 761 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Lecker. 762 00:54:51,385 --> 00:54:53,625 Iss mehr Knoblauch, der ist so lecker. 763 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 -Probier meins. -Aber… 764 00:55:03,985 --> 00:55:06,625 -Nur einen Bissen! -Nein, danke… 765 00:55:14,385 --> 00:55:15,225 Und? 766 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Sehr lecker. 767 00:55:22,665 --> 00:55:24,425 -Schmeckst du es? -Was? 768 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Entschuldige. 769 00:55:38,385 --> 00:55:39,545 Der Knoblauch. 770 00:55:44,745 --> 00:55:45,905 Kannst du… 771 00:55:57,425 --> 00:55:58,745 Er kann nicht atmen! 772 00:55:59,385 --> 00:56:00,705 -Piotr! -Helft ihm! 773 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Schatz. Ich rette dich. 774 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 Was… 775 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Klopf mir auf den Rücken! 776 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Ich habe mich verschluckt. 777 00:56:25,145 --> 00:56:27,065 Du hättest mich töten können. 778 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 Ich? Deine Frau? 779 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 -Niemals! -Stimmt. 780 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 -Woher wusstest du, dass es… -Genau. 781 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Dass ich mich nur verschluckt hatte. 782 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Vielleicht ist es eine schlechte Idee, aber… 783 00:56:44,505 --> 00:56:48,305 Ich wollte mit dir reden… Wir sollten reden. 784 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 Was machst du da? 785 00:56:54,985 --> 00:56:55,825 Mücken! 786 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 Was? 787 00:57:02,665 --> 00:57:03,985 Ganz vergessen. 788 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 -Ich will Eis. -Was? 789 00:57:06,705 --> 00:57:08,145 -Fürs Zimmer. -Wir haben Eis. 790 00:57:08,225 --> 00:57:11,345 Dann haben wir eben mehr. Für mehr Drinks. 791 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Warte auf mich. 792 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Nicht hier, im Zimmer. 793 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 -Los. -Sicher? 794 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Na gut. 795 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Meine Güte. Warum hast du so viel getrunken? 796 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 Ich war gestresst! 797 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 Sehr gestresst! 798 00:57:40,665 --> 00:57:43,425 Ok. Es ist Zeit für Plan B. 799 00:57:44,025 --> 00:57:46,345 Fallschirmspringen. Ich melde euch an. 800 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Bevor ihr springt, schneide ich die Seile durch. 801 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 Du willst uns beide töten? 802 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 Du machst im letzten Moment einen Rückzieher. 803 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 Piotr springt und… 804 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 -Du schneidest nichts durch. -Doch. 805 00:58:05,905 --> 00:58:08,185 -So wie beim Knoblauch? -Ach, komm. 806 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Mein Gott, du stinkst. 807 00:58:12,865 --> 00:58:14,425 Das sagt die Richtige! 808 00:58:16,585 --> 00:58:19,225 Vorsichtig. Ich schaffe das schon. 809 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Meine Güte. 810 00:58:25,025 --> 00:58:25,905 Ist sie blau? 811 00:58:26,585 --> 00:58:29,185 Ja, aber ich sage den Plan ab. 812 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 Sie kam mir mit einer Adrenalinspritze zu Hilfe. 813 00:58:33,945 --> 00:58:36,785 Würde sie das tun, wenn sie mich töten wollte? 814 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 Würde sie das? 815 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Sie wollte dich retten, aber gab dir nicht die Spritze. 816 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Es war so knapp. 817 00:58:44,985 --> 00:58:48,265 Oder sie wollte dich spritzen, obwohl es dir gut ging? 818 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 Hätte dich das umgebracht? 819 00:58:51,905 --> 00:58:53,345 Na? 820 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Ja. 821 00:58:57,145 --> 00:58:59,145 Siehst du? Wir tun Folgendes… 822 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 Das machen wir. 823 00:59:07,225 --> 00:59:08,065 Komm mit. 824 00:59:21,945 --> 00:59:24,185 Agata? Wir ziehen es durch. 825 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 Braves Mädchen. Und warum doch? 826 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 -Er ist nicht allein. -Ist es die Tussi von der Arbeit? 827 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 Nein, sein Freund, Łukasz. 828 00:59:32,785 --> 00:59:35,785 Fußballfan und gescheiterter Rockstar. 829 00:59:36,505 --> 00:59:39,345 Blond, pummelig, sieht aus wie ein Idiot? 830 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 Du kennst ihn? 831 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 Egal. Ihr geht morgen Fallschirmspringen. 832 00:59:46,945 --> 00:59:48,025 Oh Gott! 833 00:59:53,265 --> 00:59:55,465 Schwimmt er gerne? Ertrinkt er nicht? 834 01:00:04,225 --> 01:00:05,225 Wo ist das Eis? 835 01:00:06,705 --> 01:00:07,745 Geschmolzen. 836 01:00:12,225 --> 01:00:13,345 Ich gehe duschen. 837 01:00:16,145 --> 01:00:19,905 Ich verschütte Bräunungsöl im Bad. 838 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 Nein! Warte! 839 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Ich zuerst. 840 01:00:25,345 --> 01:00:27,785 Ich muss nur ganz kurz… 841 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 Weißt du, 842 01:00:47,065 --> 01:00:49,145 es ist durchaus möglich, 843 01:00:51,305 --> 01:00:53,425 dass du die Frau meines Lebens bist. 844 01:01:01,665 --> 01:01:02,985 Erzähl mal. 845 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 Was machst du wirklich hier? 846 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Weißt du… 847 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 Die Liebe deines Lebens sollte das doch wissen. 848 01:01:14,505 --> 01:01:16,185 Ich beschütze meinen Freund. 849 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 Wovor? 850 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Lebensgefahr. 851 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 Aber es wird bald vorbei sein. 852 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 Wo? 853 01:01:42,145 --> 01:01:43,105 In der Sauna. 854 01:01:50,225 --> 01:01:51,785 Kannst du das wiederholen? 855 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 In der Sauna. 856 01:01:56,185 --> 01:01:57,105 Mein Gott. 857 01:01:59,185 --> 01:02:00,105 Łukasz… 858 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 SAUNA, MORGEN. DIE IDIOTEN WERDEN SICH SELBST UMBRINGEN. 859 01:02:27,385 --> 01:02:28,665 -Wiedersehen. -Danke. 860 01:02:28,745 --> 01:02:29,705 Danke. 861 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 Weißt du, was? 862 01:02:32,225 --> 01:02:34,865 -Warum gehen wir nicht… -In die Sauna? 863 01:02:37,425 --> 01:02:39,265 Das ist keine gute Idee. 864 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 Du und ich, nackt, nass und verschwitzt? 865 01:02:44,385 --> 01:02:45,785 Was gibt es Besseres? 866 01:02:48,265 --> 01:02:49,745 Außer du willst nicht. 867 01:02:50,705 --> 01:02:52,145 Gib mir eine Minute. 868 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 WIR GEHEN IN DIE SAUNA. UNTERNIMM NICHTS! 869 01:03:19,065 --> 01:03:20,905 Ich hole Wasser für die Steine. 870 01:03:21,505 --> 01:03:23,025 Hier sind keine Steine. 871 01:03:26,265 --> 01:03:27,705 Ich hole es trotzdem. 872 01:03:56,545 --> 01:03:59,465 TEMPERATUR 873 01:04:22,105 --> 01:04:23,505 Ich hatte kurz Angst. 874 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 -Aber du bist es. -Ja. 875 01:04:29,625 --> 01:04:30,625 Er blieb drinnen. 876 01:04:31,905 --> 01:04:34,105 Gekocht von seinem besten Freund. 877 01:04:35,025 --> 01:04:38,265 Das heißt, dass er dich kochen wollte. 878 01:04:40,385 --> 01:04:42,265 Wir sind beide schockiert. 879 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Aber dir wird es jetzt erst klar. Ich hab's. 880 01:04:51,505 --> 01:04:52,945 Wein? Wodka? Champagner? 881 01:05:01,665 --> 01:05:02,625 Mach's nicht. 882 01:05:03,505 --> 01:05:04,465 Sie macht's. 883 01:05:17,745 --> 01:05:20,905 Ich habe den Plan abgeblasen, du Idiot! 884 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, du hast nichts gesagt. 885 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 Doch! 886 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Ich habe dir geschrieben. 887 01:05:32,825 --> 01:05:34,465 Egal. 888 01:05:34,545 --> 01:05:38,705 Keine dummen Ideen mehr. Kein Plan B mehr! 889 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Klar. 890 01:06:08,225 --> 01:06:11,145 Ich würde Sie einladen, aber meine Frau wär eifersüchtig. 891 01:06:16,305 --> 01:06:17,585 Allergische Reaktion? 892 01:06:18,585 --> 01:06:21,505 Ich bin allergisch gegen meine eigene Dummheit. 893 01:06:22,305 --> 01:06:24,825 Wenn jemand dagegen allergisch ist, dann… 894 01:06:28,225 --> 01:06:29,585 -Ich muss… -Nein. 895 01:06:31,745 --> 01:06:34,745 Können wir einfach zwei Fremde in einer Bar sein? 896 01:06:41,625 --> 01:06:43,825 -Ich bin Natalia. -Piotr. 897 01:06:44,985 --> 01:06:46,305 Darf ich Sie einladen? 898 01:06:46,905 --> 01:06:48,625 Und Ihre Frau? 899 01:06:50,545 --> 01:06:51,545 Sie vertraut mir. 900 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 Sie muss Sie sehr lieben. Oder sehr dumm sein. 901 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Hallo! 902 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Wie schön, die zwei zu sehen, die sich fast umgebracht hätten. 903 01:07:03,905 --> 01:07:04,985 Tut mir leid. 904 01:07:06,185 --> 01:07:07,265 Trinken wir! 905 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 Fünf Jahre? 906 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 Eigentlich sind wir acht Jahre und drei Monaten zusammen. 907 01:07:14,465 --> 01:07:15,465 Ja. 908 01:07:17,225 --> 01:07:18,825 Wahnsinn. Wie alt seid ihr? 909 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 Frag lieber nicht. 910 01:07:23,905 --> 01:07:25,305 Du siehst toll aus. 911 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Danke. 912 01:07:30,265 --> 01:07:32,745 -Wenn du was ändern wollen würdest… -Was? 913 01:07:34,825 --> 01:07:35,745 Ich weiß nicht. 914 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 Die Nase vielleicht? 915 01:07:40,945 --> 01:07:41,945 Nein. Die Brüste. 916 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 Natalia muss nichts ändern. 917 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 Natürlich nicht. 918 01:07:48,825 --> 01:07:51,025 Sylwia arbeitet in einem… Was war es? 919 01:07:51,105 --> 01:07:53,545 -Ein Zentrum für ästhetische Medizin. -Ja. 920 01:07:54,105 --> 01:07:55,665 Ich kann dir Rabatt geben. 921 01:07:56,505 --> 01:08:00,385 Falls dein Mann auf gute Angebote steht. 922 01:08:00,465 --> 01:08:03,305 -Ich knausere nicht bei meiner Frau, ich… -Ja? 923 01:08:04,545 --> 01:08:07,945 Ich liebe sie einfach. So wie sie ist. 924 01:08:08,025 --> 01:08:09,585 Natürlich schön. 925 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 Ja, genau so. 926 01:08:14,785 --> 01:08:17,985 -Geizhals. -Er ist kein Geizhals. Er ist… 927 01:08:18,905 --> 01:08:20,185 Er ist vernünftig. 928 01:08:21,585 --> 01:08:22,905 Das liebe ich an ihn. 929 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Süß. 930 01:08:32,865 --> 01:08:34,065 Ich meinte es ernst. 931 01:08:34,625 --> 01:08:37,345 Ich benahm mich die ganze Zeit wie ein Idiot. 932 01:08:38,505 --> 01:08:40,105 Ich war nicht besser. 933 01:08:41,465 --> 01:08:44,945 Warum vergessen wir das nicht alles und fangen neu an? 934 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Guck mal. 935 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 Das gehört zum Spa. 936 01:09:15,145 --> 01:09:16,145 Wunderschön. 937 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 HÜTTE ZU VERMIETEN 938 01:09:19,465 --> 01:09:20,465 Genau unser Stil. 939 01:09:23,265 --> 01:09:25,585 Hier könnte ich mein Leben verbringen. 940 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Komm. 941 01:09:32,625 --> 01:09:34,345 Wir hätten das Café gekauft, 942 01:09:34,425 --> 01:09:37,385 wären auf die Malediven oder Philippinen gezogen. 943 01:09:37,465 --> 01:09:39,425 Wir wären glücklich gewesen. 944 01:09:39,505 --> 01:09:40,505 Zusammen. 945 01:09:42,265 --> 01:09:43,865 Genau wie Piotr und ich. 946 01:09:44,625 --> 01:09:47,225 Abgesehen von dem Café und den Malediven. 947 01:09:47,305 --> 01:09:50,665 Die Philippinen hätten wir in Erwägung gezogen. 948 01:09:50,745 --> 01:09:53,265 Und die Veröffentlichung meines Albums. 949 01:09:53,345 --> 01:09:54,585 Aber das wird nichts. 950 01:09:55,425 --> 01:09:57,025 Sie mussten sich versöhnen. 951 01:09:59,065 --> 01:10:00,025 Und wenn… 952 01:10:00,745 --> 01:10:02,505 …sie sich wirklich lieben? 953 01:10:07,305 --> 01:10:10,985 Hätte ich so viel Geld, könnte ich mir Liebe auch leisten. 954 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 Łukasz! 955 01:10:51,425 --> 01:10:52,425 Bist du wach? 956 01:10:54,945 --> 01:10:56,345 Ich habe dich vermisst. 957 01:11:02,305 --> 01:11:03,585 Ich dich auch. 958 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 Wie spät ist es? 959 01:11:12,265 --> 01:11:13,225 Mittag. 960 01:11:14,905 --> 01:11:16,625 Ich habe eine Überraschung. 961 01:11:18,545 --> 01:11:20,225 Aber zuerst einen Kaffee. 962 01:11:20,785 --> 01:11:22,265 So, wie du es magst. 963 01:11:22,345 --> 01:11:24,945 Bewege dich nicht vom Fleck. 964 01:11:25,585 --> 01:11:26,825 Habe ich nicht vor. 965 01:11:42,025 --> 01:11:42,985 Hallo? 966 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 Ich rufe wegen der Hütte an. 967 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Sie steht bald bereit. Ihr Mann bestand darauf. 968 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 -Ich simse Ihnen die Bestätigung. -Ich sage es ihm. Danke. 969 01:11:56,625 --> 01:11:57,585 Du bist so blöd. 970 01:12:10,505 --> 01:12:13,745 DAGMARA: DENK AN DEN PLAN. WIR ZIEHEN'S GEMEINSAM DURCH! 971 01:12:14,785 --> 01:12:20,465 Wie konnten wir uns da reinziehen lassen? 972 01:12:20,545 --> 01:12:21,545 Keine Ahnung. 973 01:12:22,425 --> 01:12:25,945 Paare sollten sich lieben, und sich nicht umbringen. 974 01:12:26,025 --> 01:12:28,785 Seine eigene Frau, die Liebe seines Lebens! 975 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 Unglaublich. 976 01:12:35,625 --> 01:12:38,105 Ich habe noch nie jemandem wehgetan. 977 01:12:38,985 --> 01:12:39,905 Ich auch nicht. 978 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 Schatz! 979 01:12:54,345 --> 01:12:58,065 Es hat länger gedauert, aber ich noch was Leckeres besorgt. 980 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 Was ist hier los? 981 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 Natalia? 982 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 DAS GELD GEHÖRT DIR, ICH WILL ES NICHT. GRÜSSE AN DAGMARA. 983 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 Was? 984 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 DAGMARA: DENK AN DEN PLAN. WIR ZIEHEN'S GEMEINSAM DURCH! 985 01:14:07,345 --> 01:14:08,545 Was isst du? 986 01:14:11,025 --> 01:14:12,225 Sauerampfer. 987 01:14:16,505 --> 01:14:17,865 Schmeckt wie früher. 988 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Ich liebte Sauerampfer, als ich klein war. 989 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 Ich auch. 990 01:14:34,185 --> 01:14:35,185 Gib mir noch was. 991 01:14:45,945 --> 01:14:47,065 Hey! 992 01:14:47,145 --> 01:14:49,225 Ich habe am Flugplatz gewartet! 993 01:14:49,305 --> 01:14:52,065 -Ihr wolltet Fallschirmspringen. -Nein. 994 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 Klar, Natalia hatte recht. Du hast gekniffen. 995 01:14:55,665 --> 01:14:59,225 -Nein, ich habe… -Du magst nichts, was sie mag. 996 01:14:59,305 --> 01:15:02,465 Schon gut, ich verstehe. Kein Problem. 997 01:15:02,545 --> 01:15:03,465 Warte! 998 01:15:08,145 --> 01:15:08,985 Ich mache es. 999 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Guter Mann. Komm mit. 1000 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Der Sauerampfer sieht komisch aus. 1001 01:15:20,625 --> 01:15:23,905 Das ist Sauerampfer aus den Bergen. 1002 01:15:26,105 --> 01:15:27,265 Es hat Samen. 1003 01:15:30,025 --> 01:15:31,625 Jede Pflanze hat Samen. 1004 01:15:35,105 --> 01:15:36,465 Was sagst du dazu? 1005 01:15:37,465 --> 01:15:40,465 Dass Piotr und Natalia uns benutzt haben. 1006 01:15:41,745 --> 01:15:42,705 Genau. 1007 01:15:42,785 --> 01:15:45,625 -Dafür müssen sie büßen. -Habe ich das gesagt? 1008 01:15:48,225 --> 01:15:49,585 Sie warfen uns weg. 1009 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 -Unser Geld und unsere Zukunft. -Menschen sind grausam. 1010 01:15:53,625 --> 01:15:56,425 -Es war so ein guter Plan! -Ist es immer noch. 1011 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 Was ist los? 1012 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 Du verschwendest wirklich keine Zeit. 1013 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 Was für eine Überraschung! 1014 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Wie bitte? 1015 01:16:46,225 --> 01:16:48,865 Wollt ihr beenden, was ihr angefangen habt? 1016 01:16:48,945 --> 01:16:51,865 -Wovon redest du? -Ich mache es dir leicht. 1017 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Überfahr mich. 1018 01:16:54,425 --> 01:16:56,825 Soll ich mich hinlegen? 1019 01:16:56,905 --> 01:16:57,825 Kein Problem. 1020 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 -Los! -Natalia? 1021 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Hier ist niemand, keine Zeugen. Los, tritt in die Pedale! 1022 01:17:10,425 --> 01:17:11,705 Kneifst du etwa? 1023 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 Na schön, aber wir müssen das von Mann zu Mann regeln. 1024 01:17:16,265 --> 01:17:18,865 Steig ins Auto und überfahr mich! 1025 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 Wo ist Piotrek? 1026 01:17:20,625 --> 01:17:24,745 In der Hütte, die er für euch mietet. Du wirst sie lieben. 1027 01:17:25,345 --> 01:17:27,585 Du denkst, dass wir… 1028 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Deshalb hat er mir geschrieben! 1029 01:17:34,145 --> 01:17:36,705 Du hast es zugegeben! 1030 01:17:39,225 --> 01:17:43,065 Er hat mir abgesagt, um mehr Zeit mit dir zu verbringen. 1031 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Wir hatten ein neues Projekt, aber er kündigte. 1032 01:17:46,785 --> 01:17:49,625 Ich bin hier, um ihn zur Vernunft zu bringen. 1033 01:17:50,225 --> 01:17:52,345 Aber wir sind wohl im Kindergarten. 1034 01:18:01,185 --> 01:18:02,425 Vorsicht, dein Kopf. 1035 01:18:02,505 --> 01:18:05,305 Ich gebe zu, dass du hast mich beeindruckt hast. 1036 01:18:05,385 --> 01:18:06,985 Warten wir auf Natalia? 1037 01:18:07,065 --> 01:18:08,545 Aber nicht zu lange. 1038 01:18:08,625 --> 01:18:10,465 Dreh dich um. Beine. 1039 01:18:13,625 --> 01:18:15,705 Arme rein, wie eine Jacke. 1040 01:18:15,785 --> 01:18:16,905 Ok. 1041 01:18:16,985 --> 01:18:18,705 Wir fliegen auf 4.000 Meter. 1042 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 -Wie hoch? -4.000 Meter. 1043 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Ok. 1044 01:18:24,145 --> 01:18:25,705 Ich habe keine Angst. 1045 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Kumpel, 1046 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 du fällst mit 200 km/h Kopf voran auf Mutter Erde zu. 1047 01:18:35,905 --> 01:18:37,985 Nur ein Idiot hätte da keine Angst. 1048 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Umarmung? 1049 01:18:40,825 --> 01:18:44,425 Mangelnde Kommunikation. Das hat meine zweite Ehe ruiniert. 1050 01:18:44,505 --> 01:18:47,425 Ich lasse es nicht meine erste Ehe ruinieren. 1051 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Entschuldigung. Sind Sie nicht am Flugplatz? 1052 01:18:50,145 --> 01:18:51,585 Welcher Flugplatz? 1053 01:18:51,665 --> 01:18:54,505 Ihr Mann ist dort. Zum Fallschirmspringen. 1054 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Oh Gott. Agata! 1055 01:18:56,505 --> 01:18:57,665 Agata? 1056 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 Wenn sie… Wo ist der Flugplatz? 1057 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 Piotrek! 1058 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 Nein! 1059 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotrek. 1060 01:20:40,145 --> 01:20:41,545 Na los. 1061 01:20:48,425 --> 01:20:49,545 Du hast überlebt? 1062 01:20:49,625 --> 01:20:51,345 Sieht so aus. 1063 01:20:52,185 --> 01:20:53,265 Du bist hier. 1064 01:20:58,705 --> 01:21:01,545 Würdest du auch so leidenschaftlich springen! 1065 01:21:07,985 --> 01:21:11,025 -Guten Abend. -Hallo. Besuchen Sie diese Gäste? 1066 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 -Sie sind umgezogen. -Echt? 1067 01:21:15,705 --> 01:21:18,505 -Wohin? -In die Hütte. Sie haben nichts gesagt? 1068 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Doch. Das haben sie. 1069 01:21:23,305 --> 01:21:24,265 Ja. 1070 01:21:33,905 --> 01:21:35,425 -Sie sind weg. -Wirklich? 1071 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 Wirklich. 1072 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 FEUERLÖSCH-AUSRÜSTUNG 1073 01:21:49,065 --> 01:21:50,625 Du warst immer bei mir. 1074 01:21:54,905 --> 01:21:56,425 Das hatte ich vergessen. 1075 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 "Vergessen"? 1076 01:22:07,945 --> 01:22:09,865 Ohne dich ist alles sinnlos. 1077 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 -Ich bin so müde. -Völlig am Ende. 1078 01:22:15,225 --> 01:22:16,825 -Gehen wir ins Bett. -Ja. 1079 01:22:17,585 --> 01:22:19,065 -Ohne Dusche. -Klar. 1080 01:22:24,465 --> 01:22:25,385 Was war das? 1081 01:22:26,665 --> 01:22:27,665 Zimmerservice? 1082 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 Quatsch. 1083 01:22:32,145 --> 01:22:33,505 Um diese Zeit? 1084 01:22:35,945 --> 01:22:36,825 Ich sehe nach. 1085 01:22:36,905 --> 01:22:39,665 -Ich komme mit. -Nein, du bleibst hier. 1086 01:22:50,705 --> 01:22:53,385 -Bitte gehen Sie weg, sonst rufen wir… -Wen? 1087 01:22:54,265 --> 01:22:55,745 Sonst rufen wir jemanden! 1088 01:23:03,265 --> 01:23:04,545 Bleib hier. 1089 01:23:04,625 --> 01:23:05,625 Folge mir nicht. 1090 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 Sei vorsichtig. Leise. 1091 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 Łukasz? 1092 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, was machst du hier? 1093 01:23:16,545 --> 01:23:18,265 Wir holen, was uns zusteht. 1094 01:23:18,345 --> 01:23:20,705 -Bist du verrückt? -Bin ich verrückt? 1095 01:23:21,265 --> 01:23:22,625 Ich glaube nicht. 1096 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 -Gebt uns die Kohle! -Die Kohle! 1097 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Łukasz, hör auf! 1098 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 Keine Bewegung! 1099 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Schnell! 1100 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 -Warum ist sie hier? -Aus demselben Grund wie er. 1101 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 -Er ist verrückt geworden! -Sie auch. 1102 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 Wir kommen in Frieden! 1103 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 -Wir kommen in Frieden! -Łukasz! 1104 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 -Kohle! -Łukasz, beruhige dich! 1105 01:24:00,825 --> 01:24:02,065 Macht die Tür auf! 1106 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1107 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Lass uns reden. 1108 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 -Łukasz, lass uns reden. -Wozu? 1109 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 Ihr wolltet euch umbringen. Wir helfen euch nur. 1110 01:24:20,225 --> 01:24:21,905 Leg die Axt weg! 1111 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 Er macht, was er will. 1112 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 Agata, das kannst du nicht tun! 1113 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 Natürlich kann ich das. 1114 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Keine Sorge. Einer von euch überlebt, um uns das Geld zu geben. 1115 01:24:32,625 --> 01:24:33,505 Stimmt's? 1116 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 Was? 1117 01:24:36,425 --> 01:24:37,425 Das Geld. 1118 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 Mega! 1119 01:24:41,785 --> 01:24:43,785 -Ok. -Łukasz, Kumpel… 1120 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Sag uns, wo es ist, oder deine hübsche Frau stirbt! 1121 01:24:47,585 --> 01:24:49,785 -Beruhige dich! -Die Uhr tickt. 1122 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Tick-Tack. 1123 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 -Tick-Tack. -Hör auf! Łukasz… 1124 01:24:54,545 --> 01:24:57,385 Tick-Tack. 1125 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 Tick-Tack! 1126 01:25:01,825 --> 01:25:03,665 Die Zeit ist um! 1127 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 Łukasz? 1128 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 Stirb! 1129 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 Natalia! 1130 01:25:30,025 --> 01:25:32,945 -Lass los! -Wenn ich sterbe, stirbst du auch! 1131 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 Nimm meine Hand! 1132 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 Los, klettere hoch! 1133 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Ich hab dich. 1134 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 -Gehen wir. -Warte. 1135 01:25:50,425 --> 01:25:52,665 -Wir müssen nach ihnen sehen. -Komm! 1136 01:25:53,185 --> 01:25:55,545 Ich rufe Krystian, er sieht nach ihnen. 1137 01:26:13,585 --> 01:26:14,745 -Bogdan. -Bogdan. 1138 01:26:31,625 --> 01:26:34,665 Nicht über die Linie. Die Ermittlung läuft noch. 1139 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Er räumt Safes aus, die er verkauft. Er wird seit einem Jahr gesucht. 1140 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Er wirkte immer seltsam. 1141 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 Sie hatten großes Glück. 1142 01:26:54,865 --> 01:26:56,665 Patrycja? Entschuldigung. 1143 01:26:58,025 --> 01:26:58,985 Todesfälle? 1144 01:26:59,665 --> 01:27:02,465 War nur Spaß. Wo ist das Stechapfel-Paar? 1145 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 Hexen aßen es und dachten, sie würden fliegen. 1146 01:27:08,025 --> 01:27:09,105 Bitte. 1147 01:27:09,185 --> 01:27:11,145 Die meisten sind nie gelandet. 1148 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 Die beiden waren benebelt, als sie eingeliefert wurden. 1149 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Herein. 1150 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Hallo. Sie haben Besuch. 1151 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Ich lasse Sie. 1152 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 Piotr? 1153 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Natalia. 1154 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 Ihr hättet nicht kommen müssen. 1155 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, ich… 1156 01:27:42,145 --> 01:27:44,465 -Ich war nicht ich selbst. -Genau. 1157 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 Das war diese teuflische Pflanze! 1158 01:27:47,945 --> 01:27:49,345 Die Seile waren intakt. 1159 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 Ich bin nicht verrückt. 1160 01:27:54,705 --> 01:27:56,185 Hört mal… 1161 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 Wie können wir das wiedergutmachen? 1162 01:28:09,825 --> 01:28:11,625 Nicht! 1163 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 MINZE UND GLASUR 1164 01:28:31,385 --> 01:28:33,705 Wie kannst du so viel essen? 1165 01:28:33,785 --> 01:28:35,225 Konnte ich schon immer. 1166 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 Sonst noch was? 1167 01:28:37,585 --> 01:28:38,825 Danke, das reicht. 1168 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 Bist du dir sicher? Heute gibt es saure Gurkensuppe. 1169 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 -Der Koch hat sie frisch gemacht. -Morgen. 1170 01:28:45,625 --> 01:28:46,825 Die Chefin ist voll. 1171 01:28:46,905 --> 01:28:49,625 Verstehe. Man hat nur einen sechsten Jahrestag. 1172 01:28:49,705 --> 01:28:51,745 Dann kommt der siebte und der 66. 1173 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Wir schaffen es bis zum 666. Jahrestag. 1174 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Genau. 1175 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Natürlich. 1176 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 Ich erinnere mich an Sie beide! 1177 01:29:48,985 --> 01:29:52,385 Ich habe ein neues Rubbellos für Sie. 1178 01:29:52,465 --> 01:29:56,025 Limitierte Auflage. Das Diamanten-Einhorn. 1179 01:29:56,105 --> 01:29:58,305 Es ist teuer, aber es lohnt sich! 1180 01:29:58,385 --> 01:30:01,545 -Häuser, Ländereien… -Das wünschen wir niemandem. 1181 01:30:01,625 --> 01:30:03,385 -Tschüss! -Tschüss! 1182 01:32:46,105 --> 01:32:50,105 Untertitel von: Verena Sauerland