-Geh ran, bitte, Natalia, geh ran! -Die gewünschte Ruf-
Das gibt's doch nich’.
Eingehender Anruf Piotr
Willst du dein Leben mit mir verbringen?
Du meinst, bis dass der Tod uns scheidet?
Töte mich, wenn du dich traust
Whoa, whoa, whoa!
Tadah!
Das ist für mich. Und das für dich.
Bitte.
So. So. Und fertig.
Was hab' ich wieder falsch gemacht, hm?
Ich hab’ doch an den Hochzeitstag gedacht.
Na toll. Der Weltverband der Ehemänner sollte dir einen Orden
verleihen.
Ich hab’ dich zum Essen ausgeführt.
Ja, für das du mit Gutscheinen bezahlt hast.
Hätte ich sie verfallen lassen sollen?
Um Gottes willen, du sparst ja an allem. Wieso solltest du nicht bei deiner Frau
sparen?
Wozu das Restaurant? Etwas Kochbeutelreis aus dem Laden neben deinem
Büro hätte vollkommen gereicht.
Du weißt doch, die Monatsabschlüsse stehen an.
Hätte mich auch gewundert, wenn deine Ex dir heute mal freigegeben hätte.
Hör auf, da war nichts. Und es ist lange vorbei. Sie ist meine Chefin. Dagmara ist
meine Chefin.
Ich hab’ sogar ein Geschenk für dich. Siehst du?
Ja, ein Bügeleisen.
Von dem du seit einem Monat geredet hast.
Du kapierst gar nichts, hab’ ich recht?
Wir holen das nach, okay?
Und wann? Zum 60. Hochzeitstag?
Wieso nicht? Dann ist das Haus abbezahlt, wir fahren in den Urlaub und
springen Fallschirm. Das wolltest du doch immer.
So, so, Fallschirmspringen. Und was ist mit deiner Höhenangst?
Ach, keine Sorge. Bis dahin bin ich längst dement und werd’ sie vergessen
haben.
-Komm. Lass uns was Verrücktes machen. -Nein.
Komm!
Wie wäre es mit einem Rubbellos?
Na?
Und welches soll ich nehmen?
Wenn Sie mich fragen, zu Ihnen passt das Goldene Nashorn.
Was meinst du, hä?
Fünf Millionen. Das wäre der Hauskredit.
Ach, mehr. Wir haben ein Haus in Warschau, nicht in Malibu.
Was überlegen Sie da noch lange?
Mich haben Sie schon überredet. Ich nehme eins. Was kostet das?
Ach, ist fast geschenkt. Bloß 30 Złoty.
-Ich nehm’ 20 von dir, ja? Danke. -Was?
Also…
Äh,dann eins bitte.
Na also, war doch gar nicht so schwer. Hier, bitte sehr.
Und Ihre Frau hat die Mehrheit der Anteile.
Tja, hörst du?
Na endlich!
Was hat er springen lassen? Diamanten oder die Hitze der Tropen?
Hitze. Aber keineswegs die der Tropen.
Wow.
Verarsch mich nicht.
Special price.
Er hätte dir auch ’ne Waage schenken können. Am besten eine mit
Fettmessfunktion.
Na, ihr zwei? Was is’? Braucht ihr 'ne Kutsche, die euch abholt?
Süß, wie er auf seine Uhr zeigt. Wenigstens kann er die schon lesen.
Um gleich zum Punkt zu kommen, unser Kunde ist mega zufrieden mit eurem
neuesten Staubsauger-Werbekonzept und hat alles
abgenickt.
Super.
Super? Mehr als super. Ihr seid Stars!
Ich sehe schon, es gefällt euch nicht. Seid trotzdem mal nett zu den Mädels, ja?
Ich bin natürlich auch sehr zufrieden mit euch. Und deshalb hab’ ich für euch the
next deal.
Wir können den Jungs gern etwas abnehmen, so überfordert wie die aussehen.
Nein, die Jungs brauchen keine Hilfe. Ich glaube, das läuft wie von selbst. Sie
machen den Whisky.
-Was? Die kriegen den Whisky? -Natürlich bekommen sie
den. Das ist Männersache.
Ach, Männersache. Männersache. Was wissen die schon von Männersachen? Der wohnt bei
seiner Mutter, den hat die Frau verlassen und der ist auch nur für kurze Strecken zu
-gebrauchen. -Das ist doch…
Ich hab’ nichts gesagt.
Was sollen denn diese Querschüsse?
Aber es stimmt, ist doch so. Die einzige Person hier am Tisch, die sich mit
männlichen Bedürfnissen auskennt, ist Natalia. Im Ernst, sie ist die Einzige,
die mit ’nem richtigen Mann eine richtige Familie gründet.
That's it.
Und deshalb wird euch auch der nächste Auftrag gefallen. Achtung, Achtung,
signore et signori, Ladies and gentlemen, mesdames et messieurs, tadah: Hier ist der
neue Dosenmais.
Und wo ist da eine Familie?
Na, das. Das hier ist die Familie. Die Mais-Familie.
Die Frau des Produzenten hat sich das ausgedacht und er findet, das ist 'ne
klasse Idee. Die Mais-Familie.
Wir hatten mal 'n Traum, weißt du noch? ’N Cafe aufzumachen, mit Galerie.
-Wie viel hast du auf dem Konto? -Wir sollten ihn einfach umbringen.
Ich glaub’, ich mach’ mir langsam Sorgen um dich.
Ich hab' keine Kohle.
-Ein Hunni. Zwei Hunnis. -Wirklich nicht. Hör zu, Alter. Ich nehm
bald 'n geiles Album auf und dann geb ich's dir wieder.
Was für 'n Album? Du hast doch nur ein’ Song.
-Herrgott noch mal. Warte, warte. -Es geht nicht. Echt nicht.
Dagmarka, hallo! Wusstest du, dass ich dir auf meinem letzten Album einen Song
-gewidmet habe? -Hey.
"Eiskönigin". So hab' ich ihn genannt.
Gib's zu: Du hast kein Geld mehr und bist hier, um dich durch unseren Kühlschrank zu
wühlen.
Möglicherweise.
Ich muss mit der Security reden, damit sie dich nicht mehr hier reinlassen.
Gehen wir?
Natürlich.
Äh.
Egal, was sie will: Erlaube es ihr!
Das hab’ ich gehört.
Wir haben ein Problem.
Das ist doch eine von den hundert reichsten Polinnen, die kürzlich gestorben
ist.
Bei einem Unfall. Sie war bei unserer Gesellschaft dagegen versichert, und zwar
-mit zehn Millionen. -Wow.
Laut Vertrag sollen sie an ihren jungen Ehemann gehen, einen Personal-Trainer.
Zahlen wir das aus?
Piotruś.
Ich weiß, dass du diesen Monat die besten Ergebnisse hattest. Aber die Chefetage hat
Kürzungen angeordnet. Als Erstes die Einbehaltung der Prämien.
Aber ich bin auf die Prämie angewiesen.
Ich weiß. Es tut mir leid. Aber mir sind die Hände gebunden.
Mhm.
Ich hab' gehört, man hätte dir die Hände gebunden. Ich hatte Angst um dich.
Setz dich.
Andererseits wüsste ich da eine Lösung.
Ich hätte gern’ ein Baby mit dir. Klingt das gut?
Wie bitte?
Ganz ruhig, entspann dich. Das ist meine allerneueste Idee, mein Baby. Neues
Produkt. Die Versicherung "Sicherer Urlaub".
Ah, okay.
Wir präsentieren die Idee dem Vorstand und sacken jede Menge Kohle ein. Und du wirst
der Leiter des ganzen Projektes.
Dagmara, ich danke dir.
Und das hier möchte ich euch zu eurem Hochzeitstag schenken.
Du hast daran gedacht?
Eine Frau vergisst nicht, wann ihre erste Liebe geheiratet hat, weißt du?
Das ist eine Lebensversicherung für Natalka. zu Vorzugskonditionen. Ein super
Angebot. Ich habe es selbst ausgearbeitet. Du musst nur noch
unterschreiben.
Liebe Nachbarn. Seien Sie gegrüßt.
Guten Tag.
Und, haben Sie sich inzwischen entschieden?
Wofür?
Wofür, wofür. Für den Safe natürlich. In der Nachbarschaft hat doch schon jeder
einen Safe von mir.
Wissen Sie, ich glaube, da müssen wir passen. Das Konto bei der Bank reicht uns.
Was? Heutzutage? Ist das Ihr Ernst? Im Internet gibt es immer wieder Pannen.
Angriffe von Hackern. Und dann kriegst du 'ne Mail oder ’ne SMS, in der steht, dass
man etwas bestätigen soll, und zwar gleich, und wenn Sie draufklicken, räumen
die Verbrecher Ihnen in drei Minuten das Konto leer. So sieht es doch aus.
Wir versuchen, vorsichtig zu sein.
Aber genau davon rede ich, von Vorsicht. Man kann nicht vorsichtig genug sein. Hier
ist mein ehrlicher Rat für Sie: Wie sagten schon die alten Phönizier? Nur Bares ist
Wahres." Das stimmt immer noch. Bargeld bleibt bei den Leuten, die sich nicht
davor fürchten, es in der Hand zu halten. So, jetzt muss ich los. Wir müssen packen.
Angela möchte nach Sansibar fliegen.
Guten Tag.
-Guten Tag. -Sie können sich gar nicht vorstellen, wie
ich Sie darum beneide, dass Sie Ihre Zeit so friedlich zu Hause verbringen können.
So eine Frau ist ein echter Schatz. Und wo sollte man Schätze aufbewahren?
-In einem Safe. -Ganz genau.
-Piotr? -Mhm?
Was haben wir in unserem Leben falsch gemacht?
Ich versteh’ nich’.
Bogdan und – wie heißt sie noch mal?
Angela.
Sie fahren dieses Jahr schon zum dritten Mal in den Urlaub. Wir könnten auch so
leben.
Da müsste ich mit Safes handeln, mir einen billigen Anzug kaufen und 'ne gefälschte
Rolex tragen.
Oder?
Und ich müsste mir die Brüste machen lassen.
Ja. Und zwar so teuer, dass wir die Preisschilder einen Monat drauf lassen.
Im Ernst?
Ha, ha.
Hör auf, das war nur 'n Scherz. Du gefällst mir genau so, wie du bist.
Die Badematte ist auch schon wieder nass.
Ja, wieso auch nicht? Die trocknet doch von allein.
Ja. Und die Steckdose repariert sich auch von allein, oder?
Hey, komm schon, Schatz. Tu das nicht. Die Socken. Die lässt du lieber aus, ja?
Seit drei Monaten findest du keine Zeit, sie zu reparieren.
Komm, zieh sie aus, ja? Oh…
Für sie hast du immer Zeit.
Das ist beruflich.
Mhm.
-Beruflich, siehst du? -Ja, ja, sonst ruft niemand
um diese Zeit beruflich an.
Okay, ist schon weg. Hier, zack. Ist schon ausgeschaltet. Fertig.
Was hab' ich jetzt wieder falsch gemacht?
Nichts. Ich hab’ nur gedacht, wir würden den Abend allein verbringen.
Ich hab’ das Handy doch ausgeschaltet.
Ja, jetzt. Das hättest du auch vorher tun können.
Hey, pass doch auf! Was soll das?
Lass das. Das ist wichtig. Das ist wichtig.
Tut mir leid.
Ich schlaf wohl lieber im Wohnzimmer.
Wär’ vielleicht besser.
Find’ ich auch.
Und vergiss nicht dein geliebtes Handy.
Piotr?
Schatz, was ist passiert?
-Ich, ich… -O mein Gott. Gestörte
Körperfunktionen. Wirres Lallen. Heb’ die Hände hoch!
Oder nein, warte. Einfach lächeln. Ist schief. Beweg dich nicht. Die ersten
Minuten sind die wichtigsten. Ich muss dir in die Fingerkuppen stechen. Das macht
man bei Schlaganfällen. Hab’ ich im Internet gelesen. Ist möglicherweise ein
Schlaganfall. Hast du dein Handy? Ruf an! Oder nein, warte, ich ruf an. Tu nichts!
Das ist kein, kein Schlag-,Schlaganfall. Ist keiner.
O Gott! O mein Schatz. Ein Herzinfarkt?
-Nein. -Ich bin bei dir. Ich halte dich. Ich
werde bis zum Ende bei dir sein und dich halten. Atme.
Das ist kein Herzinfarkt! Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen!
5000!
5 000 000
FünfMillionen!
-Lass uns anstoßen! -Ja!
Fünf!
Ja. Ja. Fünf!
Ganz schönes Blutbad, was?
Fünf Millionen.
-Vier. Vier und… -Ab jetzt kann ich alles tun…
Da fallen jede Menge Steuern an, verdammt. Mindestens 500.000.
Alles, wovon ich mein Leben lang geträumt habe.
Das muss man sich mal vorstellen! 500.000, einfach weg. Die nehmen sie einem einfach
gleich wieder weg.
PIOTR
Ich weiß, wie wir den Gewinn investieren können.
Nicht wie, sondern wo!
Wie, wo?
Wohin fahren wir in den Urlaub?
Wir legen es in einem Fonds an und kaufen für den Rest noch eine Wohnung.
Wenn wir schon etwas investieren müssen, dann stecken wir es in ein Café.
Die Idee ist gar nicht mal so schlecht. Aber das wäre ein ziemlich großes Risiko.
Du kannst von mir aus deine Ideen haben und ich meine.
Aber meine ist vernünftig.
Hallo!
-Hallo! -Hallo?
Ich kann dich nicht hören.
Hallo?
Ich mach jetzt Schluss, okay?
Guten Tag.
Ist das Projekt fertig?
Nein, ist es nicht. Wird auch nicht fertig.
-Nich’? -Nein.
-Ah, ich verstehe. -Wir lassen uns nicht mehr so
behandeln, als wären wir kleine Dummerchen.
Was?
Ich halte euch nicht für Dummerchen.
Du bist ein Chauvinist. Und ich vermute, dass es dir damit richtig schlecht geht.
Nein. Mir geht’s damit nicht schlecht. Mir geht’s damit überhaupt nicht schlecht,
denn ich bin kein Chauvinist. Und wenn wir diesen Vertrag nicht erfüllen, zieh
ich euch das vom Gehalt ab.
Ach, zieh doch ab, was du willst.
Du bist gefeuert.
Nein, Darling. Ich kündige nämlich.
Was darf es sein?
Wasser.
Kaffee und Eiscreme. Ein letztes Mal.
Sehr gern.
Vielleicht flieg’ ich nicht gleich raus, wenn ich meine Miete einen Monat lang
nicht zahlen kann, aber dann: Hallo Erfrierungen und Obdachlosigkeit!
Leihst du mir ’n Schlafsack?
Mach ich, ja.
Und begleitest du mich zum Arbeitsamt, wenn ich um Geld betteln muss?
Da musst du nicht hin. Wir eröffnen ein Café.
Wir könnten unsere Organe verkaufen.
Vielleicht mit so einer kleinen Galerie für Künstler.
Falls jemand unsere Organe überhaupt haben will.
Ich hab' Geld von einem Rubbellos-Gewinn.
Bitte sehr.
Ich habe auch mal was gewonnen, 'n Fünfer.
Im Ferienlager. Da war ich noch klein.
Hier, bitte sehr.
Bei mir sind's auch fünf, aber Millionen.
Fünf was? Fünf Millionen?
Was hab' ich gesagt? Fünf Millionen?
Ja, du hast "fünf Millionen" gesagt. Du hast "fünf Millionen" gesagt.
5000. Fünf mal hunderttausend. Also, ähm, 500.000.
Schätzchen, 500.000 bei uns sind wie 'ne Million in Vegas. Du Scheiße, wir sind
reich, total reich. Ich meine, du bist reich, und Piotr.
Piotr. Piotr.
Piotr.
Das war's.
Na ja, ich hab’ auch einen Anteil an dem Rubbellos.
Ach ja?
Ja. Prozentual sogar mehr als Piotr.
Wollen wir es uns ansehen?
Und was, wenn…?
Das sehen wir dann.
Ah.
Lebe wohl, mein Traum. Du warst so schön.
Was machen Sie da?
Guten Tag, wie geht’s? Sie schon wieder.
Wir möchten das Lokal nun doch anmieten.
Toll, das ist schön. Nur habe ich es gerade vermietet.
Ich biete Ihnen mehr. Und ich bezahle drei Monate im Vorraus. Ich kann sofort
überweisen.
-Hallo, mein Großer. -Hey.
Ist was passiert?
Natalia und ich verstehen uns nicht.
Was hat sie gemacht?
Wenn wir kein Geld haben, gibt es Stress. Haben wir Geld, gibt es noch mehr Stress.
Wie jetzt, ihr habt Geld?
Von einem Rubbellos. Ich hab’ gewonnen, fünf Millionen. Ich hab’ ein
-goldenes Nashorn gekauft… -Fünf Millionen? Das…
-Scht! Scht! -Echt jetzt? Fünf Millionen?
Scht. Nicht ganz.
Eine Million?
Fast.
Gott! Die haben eine Million gewonnen! Eine Million!
Scht! Nicht so laut!
Piotr?
Bist du schon da?
Ob du's glaubst oder nicht.
Hast du früher Schluss gemacht?
Ich habe gekündigt.
Du hast deinen Job hingeschmissen?
Das hätte ich schon längst tun sollen. Was ist das?
Der Gewinn. Den du, wie ich sehe, schon anfängst auszugeben.
Ich hab' alles mit der Karte bezahlt.
Mit der Kreditkarte? Schatz, du weißt doch, wie hoch die Zinsen sind. Das war
-als Notgroschen gedacht. -Und die Anzahlung für das Café auch.
Wir machen das rückgängig.
Den Gewinn?
Die Anzahlung.
Hör zu. Zwei Drittel der Kohle gehören mir. Ich hab’ das Recht zu entscheiden,
wofür wir sie ausgeben.
Hast du es selbst abgeholt?
Nur um auf Nummer Sicher zu gehen. Das ist wie bei Flugreisen. Da sollte auch jeder
einzeln fliegen.
Und wieso das?
Na ja, für den Fall, dass der andere, du weißt schon, sterben sollte.
Damit der eine dann das ganze Geld für sich hat?
Und du hast dir das Geld bar auszahlen lassen? Wo sollen wir's aufbewahren?
Unterm Sofa? Im Kühlschrank? Wo?
Wirklich, das muss man Ihnen lassen. Eine ausgezeichnete Wahl.
Den kriegt nicht mal ein Panzer hier weg. Und, ist die Größe passend für Sie?
Denke schon.
Es kommt drauf an, von wie viel Geld wir reden.
Von so viel, dass es genau da hineinpasst.
Ein bisschen Erspartes.
Bitte sehr. Das Abnahmeprotokoll des Safes. Die Garantie und hier das
Wichtigste:
Sie brauchen beide, um den Safe zu öffnen.
Lieben heißt vertrauen, wie man so schön sagt. Aber man sagt auch, sicher ist
sicher.
Ich kann Ihnen aus eigener Erfahrung sagen, für Geld tun die Menschen alles. Da
kann selbst die sanftmütigste Ehefrau zur Möderin werden.
Kleiner Scherz.
Habe die Ehre.
So.
Hast du jemandem vom Gewinn erzählt?
Nein, natürlich nicht.
Was hab’ ich gesagt? Fünf Millionen?
Ja, du hast "fünf Millionen" gesagt.
Und du?
Nein, ich bitte dich.
Ich hab’ gewonnen. Fünf Millionen.
-Echt jetzt? Fünf Millionen? -Scht, nicht so laut.
Ach, die Steckdose oben. Ich hab' sie repariert. Ja.
Sieh nach, wenn du willst.
Ja, geh schon!
Alles gut?
Und du meinst, ähm, Piotr hat sich gar nicht verändert, seit, äh, viel Geld da
ist?
Wir streiten uns etwas weniger.
Ja. Er hat sogar die Steckdose repariert, die seit Monaten kaputt war. Ich hab' zwar
gleich einen Stromschlag bekommen, aber…
Also hat er angefangen.
Angefangen? Womit?
Damit, dich loszuwerden. Was glaubst du denn?
Hör auf jetzt, ehrlich…
Es heißt seit jeher, Geld bringt 'ne neue Kutsche und 'ne neue Frau.
Ach, das ist, äh, das ist nur seine Chefin.
Aha.
Was hast du vor?
-Ich werd’ ihn überführen. -Was?
Du brauchst Beweise.
Ich wusste, dass du mich nicht enttäuschen würdest. Wir müssen nur noch
ein paar Einzelheiten klären. Piotruś? Piotruś?
Wie war das? Ah, ja, Einzelheiten klären. Ja, genau. Jetzt weiß ich's wieder. Es ist
mir wichtig, dass wir ein neues Kapitel aufschlagen. Glaub’ mir, die Vergangenheit
muss sterben. Die zählt nicht mehr.
-Entschuldigung. -Ist schon gut.
Also geh’ ich davon aus, dass du mit allem einverstanden bist, ja?
-Natürlich. -Aha.
Aber das Wichtigste ist, dass von dieser ganzen Sache keiner etwas…
Hallo, ihr zwei.
-Piotr. -Natalia?
Hey, lang nicht mehr gesehen, stimmt's?
Ja, ist wirklich lange her.
Na ja, mit meinem Mann hast du dieses Problem irgendwie nicht, oder?
Das ist richtig. Wie hältst du es überhaupt mit unserem Piotruś aus?
Piotr.
Wir müssen uns mal treffen, äh, zu dritt. Unbedingt.
Zu dritt? Bei uns zum Grillen vielleicht. Unbedingt.
Unbedingt.
Oh.
Ich glaube, da ist was ausgelaufen.
Äh, bezahlst du?
Ja, natürlich, Schatz.
Eine kleine Krise?
Wow.
Muss man das nicht länger drin lassen?
Ach was, das ist Express-Reis.
Es funktioniert.
Es ist mir wichtig, dass wir ein neues Kapitel aufschlagen. Glaub mir.
Du hast immer noch alte Verpflichtungen.
Die Vergangenheit muss sterben. Die zählt nicht mehr.
Ha. Also doch, siehst du?
Was?
Der Haartrockner, ein Treffen mit der Geliebten, "Die Vergangenheit muss
sterben." Wer weiß, wie lange die das schon planen.
Ich bitte dich, das liest man doch immer wieder. Vielleicht haben die sich
nie getrennt?
Seit der Schule? Nein, sie haben sich getrennt. Bei der Hochzeit hat er sich
nicht verstellt. Aber das geht auf jeden Fall schon länger. Die Beweise findest du
bei dir im Haus.
Beweise wofür?
Na, für die Affäre. Und den Plan, wie er dich …
Agata. Piotr würde so was nicht tun. Nie im Leben.
Klar.
Wonach soll ich denn bloß suchen?
Begünstigter: Piotr Mateusz Rozwadowski
-Hey. -Hey.
Ist ganz schön spät geworden.
Lukasz hatte ein Problem. Was machst du da?
Ich mache Ordnung.
In meinen Sachen?
Brauchst du Hilfe?
Äh, nein.
So. Ich bin schon fertig. Hier.
Und?
Das ist der totale Wahnsinn. Ich kann's nicht fassen.
Ich hab's dir gesagt. Für wie viel hat er dich versichert?
Drei Millionen. Wenn ich gestorben bin, kassiert er.
Ha!
Nicht schlecht. Ich sag’ dir, das war bestimmt ihre Idee.
Hauptsache, du überlebst die Nacht. Und um die Nacht zu überleben, musst du ihm
einen Schritt voraus sein.
Was soll ich denn tun? Ihn etwa nachts umbringen? Oder was?
Weißt du was? Du kannst das ruhig der Polizei melden.
Was denn? Dass meine Frau mich umbringen will?
Nein, du hast recht, das bringt nichts. Aber du könntest vielleicht eine Figur in
einer Fernsehsendung werden. Oder in einem Dokudrama. Die Leute lieben
Dokudramen. Wenn die Familie beim Mittagessen fernsieht, bist du der Held.
Hey, hey. Lass das.
Du wärst der Hit.
Ich will aber kein Hit sein. Hey, das gehört dir nicht.
Ich tue nur Gutes. Ich rette Menschenleben.
Indem du ihr Essen wegfrisst?
Hast du gesehen, wie viel Fett da drin ist? Nimmst du den ganzen Stress in der
Firma noch dazu, ist der Herzinfarkt vorprogrammiert. Na gut, vergessen wir das
Dokudrama. Aber du hast recht, die Polizei ist eine Sackgasse.
Natürlich hab' ich recht.
Dieses Messer bringt uns nicht weiter. Das ist noch kein Beweis.
Nein, ist es nicht.
Sie sollten dich doch nicht mehr reinlassen. Du bezahlst für das, was du
dir reingezogen hast. Auch für den Kaffee.
Ich habe den ersten Kunden gefunden,der unser neues Projekt interessant findet. In
den Bergen. Jemand muss da hinfahren und mit denen verhandeln.
Ja, natürlich.
Kein blöder Spruch, verstanden?
Hey, hey. Hey, hey.
Hättest du sie in der Schule nicht flachgelegt, hätte ich es für dich getan.
Hast du nicht gehört? Kein blöder Spruch.
Zeig mal her!
Sensus Spa-Hotel-Gutschein
Aufenthalt für zwei
Das ist es. Die Berge. Und eine Reise.
Wir haben einen Plan.
Piotr?
Piotr!
Ich konnte einfach nicht länger warten.
Kommen zum Essen noch Gäste?
Gäste?
Nein. Nur du und ich.
Ich geh’ mich frischmachen.
Du kochst doch sonst nie.
Tja, es gibt immer ein erstes Mal.
Oh. Ich glaube, ich glaube, die sind…
… wie du es magst. Schön blutig. Probier, ob es mir gelungen ist.
Ausgezeichnet. Isst du nichts?
Natürlich ess’ ich was.
Aber zuerst… Bitte sehr, ein exzellenter Wein.
Du bist gegen Wein doch allergisch.
Der ist für dich. Ich nehme ein’ Bier.
Weeddown - Tötet Unkraut. Hochgiftig
Also dann, ein Toast. Auf uns!
Oh.
Hätte ich fast vergessen. Die Überraschung.
Ist das Essen nicht die Überraschung?
Nicht die einzige. Alles gut, keine Sorge. Entspann dich.
Ein verspätetes Geschenk zum Hochzeitstag.
Sieh’ schon nach.
Der Urlaub, von dem du immer geträumt hast.
Er ist echt ausgeschlafen. Das Spa ist der perfekte Ort für einen Unfall.
Vielleicht ist es doch nur ein Geschenk. Wer weiß?
Ach ja? Bist du wirklich so naiv? Dort wird's passieren.
Ach, ich weiß nicht…
Okay, ich lass mir was einfallen. Und du lenkst ihn solange ab.
Und wie?
Na, wie wohl? Mit Sex natürlich. Das funktioniert bei allen Männern.
Hey.
Du kannst da auf keinen Fall allein hinfahren.
Ich versteh nicht, was du meinst.
Das macht nichts. Ich, äh, ich fahre mit. Nur du weißt ja, dass ich momentan kein
Geld hab’, oder? Aber das regeln wir dann später.
Ich fahre.
Aber du hasst Autofahren.
Piotr, ich liebe Autofahren.
Seit wann?
Seit heute.
Aber ich fahre viel sicherer.
Den Schlüssel.
Hast du den Notfallkoffer mit dem Adrenalin?
Ich hole ihn.
Bogdan!
Guten Tag, Herr Nachbar.
Guten Tag.
Geht’s in den Urlaub?
Ah, na ja, für ein paar Tage.
Phantastisch!
Den Schlüssel.
Sieh auf die Straße!
Hey, bleib rechts!
Wolltest du mich umbringen?
Wohl eher du mich.
Sensus Spa-Hotel
Super, es war schon immer mein Traum, den Urlaub damit zu beginnen, die Koffer
hochzuschleppen.
Aber ich schleppe die Koffer.
Keine Ahnung, du hast irgendeinen fiesen Plan, um mir die Reise von Anfang an zu
vermiesen.
Wieso denn vermiesen? Wieso vermiesen? Du solltest sehen, wie schön es hier ist.
Ja.
Es ist wirklich schön hier. Aber ich würde die Aussicht lieber von meinem Zimmer aus
genießen, dazu einen Drink in der Hand.
Und das wirst du auch, das wirst du auch gleich. Mit allen Drinks dieser Welt. An
diesem Wochenende wird nicht gespart.
Aber danach schon?
Ich bitte dich, hör auf, mir die Worte im Mund umzudrehen.
Vorsicht!
Entschuldige. Entschuldige.
Hast du versucht, mich umzubringen?
Wir werden versuchen, das Problem zu lösen. Bitte folgen Sie mir in mein Büro,
-ja? -Hier entlang.
-Ist gut. -Guten Tag.
Guten Tag. Äh,Piotr Rozwadowski. Ich habe reserviert.
Ist das Ihre Assistentin?
Meine Frau.
-Oh, weil hier steht, dass die Firma… -Rozwadowski, Piotr. Ich
habe eine Suite reserviert.
Ah, ich verstehe, die Hochzeitssuite und das Komplettpaket.
-Ja. -Äh, die Chefin meinte,
-Ihr Wunsch bezüglich… -Schon gut. Verstehe.
Sie verstehen?
Bitte den Schlüssel.
Oh, sieh mal, was es da gibt!
Und jetzt den Schlüssel, ja?
Hm.
Fallschirmsprünge. Würdest du springen?
Meine Frau wollte schon immer mal springen.
Mein Mann hat Höhenangst.
Ach komm, jetzt übertreibst du.
Super. Äh, wie viele Jahre sind Sie verheiratet?
Fünf.
Fünf Jahre und fünf Tage.
Und wir hoffen auf mehr.
Tja, aber man weiß ja nie. Hab ich recht?
Du hast recht.
Diese Reise wird anders als alle anderen.
Ja, da bin ich mir sicher.
Juhu!
Guten Tag.
Natalia und Piotr, richtig? Krystian Blok. Retter, Routenführer und
Survival-Spezialist, alles in einem.
Freut mich.
Für die nächsten Tage hängen wir aneinander fest, wie’s aussieht.
Aber wie ich sehe, wird das eine angenehme Gefangenschaft.
Wir haben keinen Führer engagiert.
-Nein? -Ihr habt das ganze Paket
-gekauft. Mich inklusive. -Ah. Siehst du?
Entspannt euch erst mal ein bisschen, denn morgen wartet eine schöne, aber
schwere Wanderung auf euch.
Ach ja? Mein Mann steht nicht so auf Wandern. Das ist nicht so sein Ding.
Natürlich steh’ ich auf Wandern.
-Denk’ an deine ganzen Allergien. -Ach komm. Hör auf.
Aber die Schönheit der Natur…
Die tut jedem doch nur gut. Meint ihr nicht?
Na, egal. Ich würd's mir noch mal überlegen. Also dann.
Der Kerl hält sich wohl für den Größten?
Na ja, er ist groß. Das musst sogar du zugeben.
Also was ist? Gehst du morgen mit?
Ich bezahl’ doch nicht, um auf etwas zu verzichten.
Sie hat das gut durchdacht.
Ihr geht zusammen los, und sie kommt allein zurück.
Du meinst, dass er die Wanderung unabsichtlich gebucht hat?
Die war im Paket. Aber Lust hatte er nicht.
Ha.
Doch er hat sie nicht storniert.
Sie wusste nichts von dem Ausflug.
Sie hat vor der Abreise bestimmt nachgesehen, was im Programm ist.
Ich hab’ gelesen, dass die Berge der perfekte Ort für einen Unfall sind. Alles
passt zusammen: Geliebte, Chefin, Versicherung und Tod.
Ich werd’ dir folgen wie dein Schatten.
Du gehst nirgendwo hin.
Ich würde ja mitkommen, aber erstens kennt er mich, zweitens würde er uns
durchschauen und drittens hab’ ich noch keinen richtigen Plan.
Halt’ dich aber auf jeden Fall von der Bar fern.
Willst du mir sagen, wie man konspirativ arbeitet? Pah.
Und jetzt, meine Damen und Herren, fordern die Damen die Herren auf. Kommen
-Sie gern zur Bühne. -Sechs Shots.
Sechs?
Das ist zufällig meine Glückszahl.
Ja? Na so was. Meine ist Zwölf.
Okay, Planänderung. Ich nehm’ zwölf Shots.
Wir ergänzen uns perfekt.
Ich zeig’ dir mal was. Moment.
Sechs, zwölf.
Uuh…
Werd nicht gleich nervös, Cowboy.
Nein.
Wenn ich an die Vorsehung glauben würde, dann würd’ ich sagen, es ist Vorsehung.
Was kann ich tun, damit du an die Vorsehung glaubst?
Keine Chance.
Dieser Song ist für die schöne Fremde. Zwölf-null-sechs.
It's for you!
Weil wir uns perfekt ergänzen.
Die Tanzfläche wartet.
Ich falle. Ich falle.
Als ob die ganze Welt nicht existieren würde …
Ich falle.
Als ob auf einma-hahal alles weg wär’.
Ich falle. Dieser Song ist für dich…
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…
Ich sag yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Danke, dass du mich begleitet hast.
Na, ist doch klar.
Also, äh,…
Ähm, gute Nacht.
Gute Nacht.
Das war super.
Weißt du, was ich denke?
Dass es sogar mehr als super war.
Also dann…
Vielleicht sollten wir das mal wiederholen?
Ja.
Na gut, Leute. Setzt euch bitte alle hin.
Oh, danke.
Letztes Jahr hatten wir hier Blitzeinschläge, Vermisste mit
Unterkühlungen.
Und Lawinen? Eine Lawine ist bestimmt der Tod.
Na ja, nicht immer. Aber oft.
Auch im Sommer?
Nein, dafür aber Steinschlag.
Der macht sich doch nur wichtig.
Bitte Ruhe.
Außerdem kann man im Wald auf sehr gefährliche Tiere treffen, Bären, Wölfe,
Elche.
Ist das wahr?
-Dann sind da noch… -’Ne Heidelbeere?
Mhm.
… Sehr gefährliche Pflanzen, wie zum Beispiel der Stechapfel. Verwechselt man
gern mit dem Sauerampfer. Oder noch viel gefährlicher, die Tollkirsche.
Zehn Früchte davon würden reichen. Fieber, Halluzinationen, Bewusstlosigkeit,
das war's.
Gratuliere.
Sie hätten Ihre Frau umgebracht.
O Gott.
Und das?
Teilt euch eure Kräfte so ein, dass sie noch für die anderen Attraktionen reichen.
Ah. Und welche?
Das erfahrt ihr noch früh genug.
Ich liebe Überraschungen.
Nach zehn Jahren Ehe gibt es keine Überraschungen mehr.
Ah. Und vergesst auf keinen Fall das Wichtigste: Schön in der Gruppe bleiben,
klar?
Keiner macht eine Pause, ohne es mit mir abzusprechen. Verstanden?
Verstanden.
Hat Ihre Frau Sie auch hierhergeschleppt?
"So eine Reise würde dir guttun." Für 'n Herzinfarkt. Erst nehmen sie uns die
Freiheit…
Und am Ende kosten sie uns das Leben.
Übertreiben Sie nicht.
Sie warten doch nur darauf, auf unserem Grab zu tanzen, mein Freund. Ist doch so.
Hey, Brillenträger! Halte das Tempo, sonst blamierst du dich vor den Damen.
Wir klettern paarweise. Die Person unten sichert die Person oben. Es geht um
Vertrauen. Zwischen den Kletterern entsteht damit eine starke Bindung. Es
wird euch guttun.
Oder es zeigt uns die Wahrheit.
Stimmt.
Wer fängt an?
O nein, nein. Ich bestimmt nicht.
Äh, Entschuldigung.
-Ich. -Du?
Ja.
Na, dann bitte.
Und du sicherst mich dann schön.
Auf jeden Fall.
Das werden wir noch sehen. Bringt mich vor den Leuten um.
Schon gut. Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Schön straff halten. Dann hast du sie, falls sie abrutscht.
Du schaffst das. Ich bin bei dir.
Etwas nach links. Du musst etwas weiter nach links. Dann hast du's
leichter.
So.
Schon gut.
Ist schon gut.
Wie oft hab' ich dir gesagt, du sollst uns nicht folgen? Das hätte in
-einer Tragödie enden können! -Setz dich!
Kam es dazu? Nein, kam es nicht. Wir sind nicht hier, um auf Alpinisten zu machen,
sondern wegen unseres Plans.
Welchen? Welchen Plan? Wir haben doch gar keinen Plan, verdammt noch mal!
Scht!
Was hast du gedacht? Dass ich hier den ganzen Tag rumhänge und Däumchen drehe?
Natalia will mich nicht umbringen.
Ach ja? Wirklich?
Hat sie dir nicht neulich etwas angeboten?
Was denn? Nein. Doch, ja.
Es ging um Fallschirmspringen.
Piotr, mein Freund. Genau das ist ihr Plan.
Zum Glück haben wir auch einen. Also hör mir jetzt gut zu. Pass auf.
Die zwei Bier sind fertig.
Du wirst sie heute Abend zum Essen einladen.
Ich hab' doch gesagt, dass sie nicht mit mir redet.
Entspann dich. Eine Art Versöhnungsessen oder so was.
Sie fallen alle darauf rein.
Und bei dem Essen musst du sie so richtig abfüllen, aber bis zur Oberkante, dass sie
sich kaum noch grrade halten kann.
Ich soll mich entschuldigen, während ich sie abfülle?
In der Zeit breche ich in euer Zimmer ein…
Mann, hier sind doch überall Kameras.
Sag mal, du traust mir wohl gar nichts zu?
Ich geh’ in euer Zimmer rein und dann schütt ich im Bad Sonnenöl auf dem Boden
aus.
Sie kommt zurück ins Zimmer, geht ins Bad und…
Thema erledigt.
Und hier, hier.
Würden Sie noch ein anderes Öl holen?
-Natürlich. -Danke.
Danke.
Mit Ihrem Kollegen.
Hör zu. Du sagst, Piotr wäre allergisch?
Mhm. Gegen alles, was ich mag. Gegen Trauben, also auch Wein …
Gott, ich würde mich umbringen. Da hat das Leben überhaupt keinen Sinn.
Eigentlich tun wir ihm nur einen Gefallen, findest du nicht?
Auch gegen Mandeln.
Mandeln, ja.
Mandeln sind perfekt. Äh, ich weiß.
Du lädst ihn zum Abendessen ein und überredest ihn, Nudeln zu bestellen.
-Meinst du etwa Nudeln mit Mandeln? -Nein, mit Knoblauch. Mandeln sehen
ähnlich aus wie Knoblauchflocken. Das hab' ich mal gelesen, ist auch egal. Wichtig
ist, dass er die vertauschten Nudeln kriegt.
Schön. Aber wer soll die Nudeln vertauschen?
Der Koch. Ich glaub’ der will was von mir. Er ist 'ne echte Sahneschnitte. Und
mit Sahneschnitten kenn’ ich mich aus.
Gut, mal angenommen, es gelingt uns, die Flocken zu vertauschen und dass Piotr die
Nudeln bestellt. Was ist, wenn jemand dann Adrenalin da hat?
O nein. Ich hab’ doch das Adrenalin.
Mag sein, nur das heißt nicht, dass er von dir die Spritze kriegt.
Bestellen wir Champagner?
Du weißt doch, dass ich dagegen allergisch bin. Ich finde, wir sollten uns
eine schöne Flasche Schnaps bestellen.
Was, du trinkst zum Essen Schnaps?
Wieso nicht? Bestellen wir doch gleich zwei Flaschen!
Ich trink’ doch keine zwei Flaschen Fusel, ich bitte dich!
Zu zweit? Das schaffen wir!
Guten Tag. Wir möchten gern Nudeln bitte.
Ich nehme Fisch. Wir sind in den Bergen. Da gibt’s die allerbesten
Forellen.
Kann sein, doch hier gibt es die besten Nudeln. Zwei Mal Nudeln, ja?
Äh, ich empfehle Ihnen die Tagliatelle mit schwarzem Trüffel und
Knoblauchflocken.
-Ich möchte lieber die Forelle. -Genau das, mit Knoblauch. Zwei Mal.
Mein Mann liebt Nudeln. Danke sehr.
Und zwei Flaschen von ihrem Hausschnaps. Danke.
Ich kann es kaum erwarten, dass du mir jeden Winkel deiner Küche zeigst.
Mhm.
Luca, tu nicht so, als ob du der Chef wärst. Die Spüle wartet.
Aber ist er nicht…?
Hat er dich auch mit der Küchenchefleier gekriegt? Meine Güte …
-Vielleicht noch einen? -Vielleicht nach dem Essen.
Ach, verschwenden wir keine Zeit.
Ah, du wirst begeistert sein, wenn du's erst probiert hast.
Komm, lass uns anstoßen!
Erst essen.
Auf uns!
Mmh, vorzüglich.
Nimm dir noch etwas Knoblauch. Er ist köstlich.
Mhm.
Probier meine!
-Aber ich hab’ doch… -Nur ein klein wenig. Ah…
Aber ich hab' doch… Nein, ich, ähm,…
Und?
Lecker.
-Merkst du's? -Was?
Verzeihung.
Ist bestimmt der Knoblauch.
Würdest du…
Gott, seht nur!
Er erstickt!
-Piotr! -Helft ihm!
Herrje!
O Gott!
Was hat er denn?
-Rufen Sie einen Krankenwagen! -Ich rette dich, mein Schatz!
Er erstickt!
Vertrau mir, ja?
Wähl die 1-1-2!
-… Mir auf den Rücken klopfen! -Ihm geht’s gut. Er kommt wieder zu sich.
Ihm geht’s wieder besser. Es scheint ihm wieder besser zu gehen.
-Ich hab' mich nur verschluckt. -Was war das?
Du hättest mich mit der Spritze umbringen können!
-Komm schon, ich? -Ja.
Deine Frau?
Niemals.
Hm, na ja, und woher wolltest du wissen, dass… -Genau. Woher sollte ich das alles
-wissen, hm? -Dass es nur war, weil …
Na, weil ich mich verschluckt habe.
Hör zu, Schatz, vielleicht ist das keine gute Idee, aber, ich würde gern mal mit
dir reden, weil, weil wir uns, glaub’ ich, unterhalten sollten, äh, und …
Was machst du da?
Mücken.
Was?
Das hab' ich ganz vergessen. Ich hol’ aus dem Restaurant etwas Eis.
-Was für Eis? -Fürs Zimmer.
-Wir haben Eis. -Dann haben wir mehr, für Drinks Jede
Menge Drinks. Mehr Eis. Und du wartest auf mich.
-Aber nicht hier. Im Zimmer, los, geh! -Im Zimmer?
-Mhm. -Meinst du? Na gut.
O Gott. Musstest du so viel trinken?
Hey. Ich stand unter Stress. Unter furchtbarem Stress. Kapiert?
Kapiert. Kapiert. Wir starten Plan B. Fallschirmspringen. Ich melde euch morgen
an. Und vor dem Sprung schneide ich die Fallschirmleinen durch.
Willst du außer Piotr auch noch mich umbringen?
Was? Nein, du springst in der letzten Sekunde ab. Also, Piotr steigt ein,
springt raus und …
Du wirst die Leinen nicht durchschneiden.
-Doch, werd’ ich. -Mh-mh. Denk an den tollen Koch.
Übertreib nicht.
Mann, wie du stinkst!
Ach, da redet die Richtige.
Ich schaff das schon. Kein Problem. kein Problem.
Wer soll das bloß aushalten?
Ist sie besoffen?
Ja. Egal, ich blas’ die Aktion ab. Sie dachte, ich hätte 'ne allergische Reaktion
und hat sich mit der Spritze auf mich geworfen. Um mich zu retten! Hätte sie
mich umbringen wollen, hätte sie's getan. Hm? Stimmt doch wohl, oder?
Sie wirft sich auf dich und gibt dir dann nicht die Spritze?
Es hat nur so viel gefehlt. So viel!
Und wenn sie wusste, dass es dir gut geht, und haut dir die Spritze rein,
hättesie dich dann umgebracht? Wärst du dann jetzt tot?
Ja, wäre ich wohl.
Na siehst du? Also wir tun Folgendes. Alles klar?
Genauso machen wir es. Komm jetzt!
Agatha, wir machen's doch.
-Kluges Mädchen. Und wir tun's, weil…? -… Er nich’ allein ist.
Ah, er ist mit der Tussi von der Arbeit hier. Hab’ ich mir gedacht.
Nein, er ist mit seinem Freund Łukasz hier, einem bescheuerten Fußballfan und
Möchtegern-Rockstar.
Ein schütterer Blonder mit Wampe, der aussieht wie ’n Idiot?
Du kennst ihn?
Unwichtig. Dann buch’ ich für euch morgen den Sprung, ja?
Dafür könnt’ ich dich umbringen. Warum tust du mir das an? Ich… Wieso?
Meine Mutter behält Recht. Sie hatte Recht.
Du bist ein elender Betrüger.
Ich hab’s nicht so gemeint.
Hast du das Eis?
Es ist geschmolzen.
Ich mach’s wieder gut. Das versprech’ ich dir.
Ich geh mal duschen.
Jeder hat es mir gesagt. Aber ich hab’ an uns geglaubt.
Und dann schütt’ ich im Bad Sonnenöl auf dem Fußboden aus.
Nein, nein, nein. Halt, halt. Ich zuerst. Warte. Du kannst gleich. Ich, ich
muss hier nur mal eben …
Au!
Hab’ ich dir schon gesagt,…
… dass eventuell die Möglichkeit besteht,
… dass du die Frau meines Lebens bist?
Verrätst du mir, was du eigentlich hier machst? Du weißt schon, dass die Frau
deines Lebens das eigentlich wissen sollte, oder?
Ich beschütze einen Freund.
Aha.
Und wovor?
Ich beschütze ihn vor einer tödlichen Gefahr.
Aber das erledigt sich von ganz allein.
Und wo?
In der Sauna.
Noch mal?
In der Sauna.
Łukasz…
Sauna, morgen. Die Idioten werden sich selbst umbringen.
-Danke. Auf Wiedersehen. -Danke.
-Ja, vielen Dank. Weißt du was? Ich hab' mir gedacht, wir beide gehen heute
vielleicht… -In die Sauna?
Muss natürlich nicht sein, wenn du nicht willst.
Du und ich nackt, Dampf, unsere mit Schweißtropfen bedeckten Körper. Kann es
etwas Besseres geben?
Außer du hast keine Lust.
Eine Sekunde. Bin gleich soweit.
Wir gehen in die Sauna. Aber tu nichts. Ich breche das alles ab.
Ähm, ich hol’ für die Steine mal Wasser.
Aber hier gibt's keine Steine.
Ich hol’ trotzdem welches.
Aha.
TEMP
Ich hatte schon Angst, du bist es nicht.
Aber ein Glück, du bist es. Oh Gott.
Ja.
Und er ist da drin. Hart gekocht von der Hand seines Freundes. Was nur heißen kann,
dass er dich kochen wollte.
Ich weiß, du bist schockiert. Ich bin auch schockiert. Jetzt dämmert dir
langsam, was los war. Aber ich kann dir helfen.
Wein, Wodka, Champagner?
Tu's lieber nicht.
Aber sie tut's.
Ich hab’ dir doch gesagt, dass ich das Ganze abblase, du Vollidiot!
Piotr, mein Großer. Du hast mir gar nichts gesagt.
Was soll das denn heißen, du Blödmann?
Ich hab' dir geschrieben,'ne SMS.
Ist auch egal. Keine durchgeknallten Aktionen mehr. Ich will nichts mehr hören.
Vor allem kein’ Plan B.
Ganz wie du willst.
Danke.
Ich würd’ Sie gern auf einen Drink einladen, aber meine Frau könnte
eifersüchtig werden.
Ist das eine Allergie?
Gegen Dummheit. Meine eigene.
Wenn es so was gäbe, dann hätt’ ich von Kopf bis Fuß Ausschlag.
-Ich muss dir was… -Nein.
Könnten wir nicht einfach ein paar Fremde sein, die sich an der Bar treffen?
Natalia.
Piotr.
Dürfte ich Sie auf einen Drink einladen?
Ist Ihre Frau dann nicht eifersüchtig?
Meine Frau vertraut mir.
Dann ist Ihre Frau entweder sehr verliebt oder ziemlich blöd.
Hallo.
Wie schön, die Leute zu sehen, die sich vor noch nicht allzu langer Zeit
gegenseitig fast umgebracht hätten.
Tut mir leid.
Trinken wir was?
Fünf Jahre?
Eigentlich sind wir zusammen seit acht Jahren…
-… und drei Monaten. -… und drei Monaten.
Ja.
Meine Güte, wie alt seid ihr denn?
Ach, frag lieber nicht.
So mein’ ich das nicht. Du siehst toll aus.
Danke.
Und falls du was korrigieren lassen möchtest, wüsst’ ich da jemanden.
Was?
Ich weiß nicht. Die Nase? Vielleicht?
O nein, die Brüste.
Natalia muss nichts korrigieren, überhaupt nichts.
Nein, nein, selbstverständlich nicht.
Ja, Sylwia arbeitet… Wo war das? In einer… -… Klinik für ästhetische Medizin.
So war es, ja.
Durch mich bekommt ihr einen Rabatt.
Na ja,…
… nur für den Fall, dass dein Mann Geld sparen will. Ich seh’ doch, wie's da oben
-bei ihm rattert… -Ich spare nicht an
meiner Frau. Es ist nur…
Nur was?
Ich mag sie einfach so, wie sie ist. Natürlich schön. Genau so liebe ich sie.
Hm.
Ja, das, genau das da. Das muss man einfach lieben.
Geizhals.
Er ist nicht geizig. Er ist nur, ähm, er ist vernünftig. Und so lieb’ ich ihn.
Wie süß.
Ich mein's ernst. Ich hab’ mich auf der ganzen Reise wie ein Idiot benommen.
Und ich war kein bisschen besser.
Warum vergessen wir das nicht einfach und verbringen den Rest unserer Zeit anders?
Sieh mal da!
Das gehört auch zu unserem Hotel.
Wunderschön.
Genau das ist es.
Von hier möchte man nie wieder fortgehen.
Komm.
Geplant waren viel Kohle, 'n Cafe, die Malediven oder Philippinen. Wir wollten
einfach glücklich sein, zusammen.
Dasselbe hatte ich mit Piotr vor. Außer der Kneipe, den Malediven, die Philippinen
vielleicht. Aber auf jeden Fall hätt’ ich endlich mein Album.
Doch nein. Sie mussten sich versöhnen.
Wer weiß, vielleicht lieben sie sich ja wirklich?
Wenn ich so viel Geld hätte, dann könnte ich mir auch erlauben, jemanden zu lieben.
Łukasz…
Bist du wach?
Ich hab’ dich vermisst, weißt du?
Ich hab’ dich auch vermisst.
Wie spät ist es?
So zwölf, würd’ ich sagen.
Ich hab’ eine Überraschung für dich.
Jetzt erst mal einen Kaffee. So wie du ihn magst.
Du bleibst so lange hier liegen und bewegst dich nicht.
Hab’ ich nicht vor.
Ja, hallo, wer ist da?
Guten Tag. Ich rufe wegen des Ferienhauses an, dass Sie reserviert haben. Die grüne
Hütte steht ab heute für Sie bereit. Ihr Ehemann hat darauf bestanden. Wir schicken
die Bestätigung per SMS.
Ich werd's ihm ausrichten. Vielen Dank.
Dummerchen.
SMS von Dagmara: Denk an unseren Plan.
Wir stecken da zusammen drin. Du bist der Beste.
Eigentlich versteh’ ich nicht, wie wir uns überhaupt in all das reinziehen lassen
konnten.
Ja, ich auch nicht.
Menschen sollten sich lieben, nicht versuchen, sich gegenseitig umzubringen.
Schon gar nicht die eigene Frau, die Liebe deines Lebens.
Vorsicht. Oh.
Ich glaub’, ich habe noch nie jemandem wehgetan.
Ich auch nicht.
So, Schatz! Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, aber dafür hab’ ich
noch ein süßes Extra!
Wo bist du denn?
Natalia?
Das Geld gehört euch, alles. Ich will nichts davon. Grüß Dagmara!
Was?
SMS von Dagmara: Denk an unseren Plan.
Wir stecken da zusammen drin. Du bist der Beste.
Was isst du da?
Hier wächst Sauerampfer.
Schmeckt nach Kindheit.
Als Kind konnte ich davon nie genug kriegen.
Ja, ich auch nicht.
Gib’ mir noch was!
Hey! Ich hab' am Flughafen 'ne Stunde auf dich gewartet. Du hast 'n Sprung gebucht.
Ich hab’ nichts gebucht.
Ah,na ja. Okay, dann hatte Natalia recht, dass du zu feige bist.
-Ich bin nicht feige, es ist nur… -… Ja, ich weiß, du magst nur nicht, was
sie mag. Hab’ ich verstanden. Alles klar. Kein Problem.
Nein, warte.
Ich mach's.
So gefällst du mir. Na los.
Der Sauerampfer ist aber ganz schön groß.
Na ja, weil das Bergsauerampfer ist.
Guck mal, der hat Samen.
Das haben Pflanzen nun mal.
Du bist also der Meinung, Piotr und Natalia haben uns ausgenutzt?
Das hast du gesagt.
Und dass sie uns dafür was schulden?
Hab’ ich das gesagt?
Die haben uns in die Tonne getreten.
Ja, und unser ganzes Geld und unsere ganze Zukunft.
-Menschen können grausam sein. -Es war so ein guter Plan.
Das ist er noch.
Was ist denn passiert?
Wow, wie ich sehe, verschwendest du wirklich keine Zeit. Überraschung, hm?
Ich versteh’ nicht, was du meinst.
Willst du jetzt beenden, was ihr angefangen habt?
-Ich versteh’ immer noch nicht. -Bloß keine Hemmungen, ich mach’ es dir
leichter. Also was ist? Fahr schon los. Wenn du willst, leg’ ich mich
hin. Dann ist es einfacher für dich.
Ich warte.
-Natalia. -Jetzt mach kein Drama draus. Hier gibt
es keine Zeugen. Niemand kriegt etwas mit. Nun gib endlich Gas!
Kneifst du jetzt?
Jetzt bist du auch noch zu feige. Los, lass uns das klären, von Mann zu Mann oder
Frau zu Frau. Mir egal. Steig in das Auto und gib Gas.
Natalia, wo ist Piotr?
Piotr ist in der grünen Hütte, so wie ihr beide es vereinbart habt. Fahr hin, es
wird dir gefallen.
Warte. Du denkst doch wohl nicht, dass…?
Du meine Güte, deshalb hat er mir geschrieben. Ich fass es nicht.
Hm, erwischt. Du hast es zugegeben.
Stimmt, ja. Er hat mir geschrieben, dass er den Job kündigt, um mehr Zeit mit dir
zu haben. Wir waren dabei, ein neues Projekt aufzuziehen, aber er hat
gekündigt. Schätzchen, ich bin hierher gekommen, um ihm das auszureden. Aber ich
bin wohl umsonst gekommen.
Pass auf, Kopf runter! Ich würde lügen, wenn ich sage, dass du mich nicht
-beeindruckt hast. -Warten wir noch kurz auf Natalia?
Können wir. Aber nicht lange. Dreh dich um. Die Beine.
Jetzt tu so, als würdest du ein’ Sakko anziehen.
Aha.
Okay. Und ab geht’s nach oben in 4000 Meter Höhe.
Wie hoch?
4000 Meter
Okay.
Ich sage doch, ich hab' keine Angst.
Kumpel. Du rast gleich mit 200 Kilometern pro Stunde kopfüber auf Mutter Erde zu.
Nur ein Idiot hätte da keine Angst.
Brauchst du Trost?
Mangelnde Kommunikation. Genau daran ist meine zweite Ehe gescheitert.
Und ich werde nicht zulassen, dass meine erste deswegen in die Brüche geht.
Entschuldigung, ich dachte, Sie wären auf dem Flugplatz?
An welchem Flufplatz?
Na, mit Ihrem Mann. Er ist schon los. Sie haben den Sprung gebucht.
O nein. Agata?
Agata.
Wenn sie… Wo ist der Flugplatz?
Piotrek! Nein! Nein! Nein!
Piotr.
Wow!
Lauf nur, lauf!
Du hast überlebt.
Na klar. Was sonst? Und du bist wieder da.
Wenn du nur so springen könntest, wie du küssen kannst.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Wollten Sie zu den Herrschaften?
Sie sind umgezogen.
Ja?
-Mhm. -Und wohin?
In die grüne Hütte. Haben sie das nicht erwähnt?
Haben sie, doch, doch. Haben sie.
Haben sie.
-Sie sind weg. -Ach ja?
Ach ja.
Ausrüstung zur Brandbekämpfung
Du warst immer für mich da.
Das hatt’ ich ein wenig vergessen
Ein wenig?
Du gibst meinem Leben einen Sinn.
-Mann, bin ich müde. -Ich bin fix und fertig.
Gehen wir ins Bett?
Na klar.
Ohne vorher zu duschen?
Ohne.
Was war das?
Vielleicht der Zimmerservice?
Ich weiß nicht.
Der Zimmerservice um diese Zeit?
Ich werd’ nachsehen.
-Ich komm mit. -Nein. Bleib lieber hier.
Verschwinden Sie, sonst rufen wir…
Wen denn?
Wir rufen jemanden.
Warte!
Warte hier!
Wo gehst du hin?
Pass auf!
Leise.
Łukasz?
Agata, Łukasz, was macht ihr zwei hier?
Wir sind hier, um zu holen, was uns gehört.
Bist du verrückt geworden?
Ob ich verrückt bin? Nein, ich bin nicht verrückt geworden.
-Los, gebt uns die Kohle! -Die Kohle!
Łukasz, hör auf!
Hey!
Schnell, schnell, schnell!
Was hat sie bloß vor?
Anscheinend das Gleiche wie dein Kumpel.
Er ist verrückt geworden.
Und sie auch.
Wir wollen euch doch nichts tun!
Wir haben nur gute Absichten.
Łukasz!
Die Kohle!
Łukasz, beruhige dich!
Mach auf!
Łuka-Łukasz!
Lass uns reden!
Łukasz! Łukasz, lass uns reden!
Wozu? Ihr wolltet euch sowieso gegenseitig umbringen. Wir machen es euch
nur leichter.
Łukasz, leg die Axt weg!
Sag ihm nicht, was er tun soll!
Agata, was soll das? Das könnt ihr doch nicht machen!
Können wir nicht? Können wir doch. Und keine Sorge, einer von euch überlebt ja,
damit er uns die Kohle ausbezahlen kann. Hab ich recht?
Womit?
Mit der Kohle!
Super.
Es muss sein…
-Łukasz, mein Freund. Was… -Entweder, du spuckst aus, wo die Kohle
ist, oder deine schöne Frau beißt gleich ins Gras.
-Łukasz, beruhige dich. -Und die Uhr tickt.
-Tick-tack. -Ja.
Tick-tack, tick-tack, tick-tack, tick-tack.
Hör auf jetzt! Łukasz! O mein Gott!
Tick-tack, tick-tack. Boom!
Jetzt ist es soweit!
Łukasz?!
Euch mach’ ich fertig!
Natalia!
Hey, lass mich los!
Wenn ich falle, dann auch du!
Gib mir die Hand! Gib mir die Hand!
Halt dich fest! Halt dich fest!
Ich hab' dich. Ich hab' dich. Ich hab’ dich.
Komm!
Nein, warte. Lass uns nachsehen, ob sie noch leben.
Jetzt komm! Ich lass sie hier schon nicht so liegen. Ich ruf’ Krystian an.
-Bogdan. -Bogdan.
Vorsicht, nicht hinter das Band. Nicht hinter das Band. Die Ermittlungen laufen.
Aber das ist doch…
Was?
Der Kerl hat alle Tresore leergeräumt, die er selbst eingebaut hat. Und die Leute
fallen drauf rein.
Der kam mir von Anfang an komisch vor.
Sie hatten großes Glück, könnte man sagen. Oh, Patrycja, ich darf doch mal?
Irgendwelche Todesfälle? Sollte 'n Witz sein. Wo sind die mit dem Stechapfel?
Hexen. Das haben früher Hexen gegessen und dachten, sie könnten fliegen. Kommen Sie,
kommen Sie. Die meisten sind aber nicht so weich gelandet. Die hier, als die
hierhergebracht wurden, waren sie total high. Kommen Sie, kommen Sie! Guten Tag.
Sie haben Besuch.
Ich lasse Sie dann mal allein.
Piotruś?
Natalia?
Ihr hättet euch nicht solche Umstände machen müssen.
Natalia, ich, äh, ich…
Im Grunde war ich das nicht.
Ja. Es war diese satanische Pflanze.
Ich hab' die Leinen auch nicht durchgeschnitten.
Ich bin ja nicht verrückt, oder?
Hey, hört zu. Wir haben das nicht gewollt. Wie können wir das wiedergutmachen? Sagt
mir, wie.
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Ayayay…
Minze und Zuckerguss
Ich weiß nicht, wo du das alles unterbringst.
Ich hab' so meine Methoden.
Darf es noch was sein?
Danke, für mich nicht.
Sicher? Wir haben heute eine köstliche Gurkensuppe zum Mittagessen. Der
Küchenchef hat sie grade zubereitet.
Morgen. Der Chefin reicht's für heute.
Ich verstehe. Man hat ja nur ein Mal Hochzeitstag. Den sechsten, dann den
siebten, dann den 66.
Ach, wir schaffen auch noch den 666.
Na klar.
Selbstverständlich.
Na so was, Sie kenn’ ich doch!
Entschuldigen Sie. Ich habe neue Rubbellose für Sie. Es ist eine limitierte
Auflage. Das Einhorn, das Diamantene. Es ist ein bisschen teurer, aber es lohnt
sich wirklich. Häuser, Villen …
Das wünschen wir unserem schlimmsten Feind nicht. Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.