1 00:00:20,865 --> 00:00:22,545 Natalia, tolong jawab! 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Nombor ini… 3 00:00:45,425 --> 00:00:46,265 Alahai! 4 00:01:05,505 --> 00:01:07,185 PANGGILAN MASUK 5 00:01:39,185 --> 00:01:40,665 Nak jadi suri hidup saya? 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,785 Sehingga ajal memisahkan kita berdua. 7 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 KILL ME IF YOU DARE 8 00:02:24,305 --> 00:02:25,745 Tengoklah! 9 00:02:28,105 --> 00:02:29,225 Ini untuk saya. 10 00:02:30,145 --> 00:02:31,145 Ini untuk awak. 11 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Ini dia. 12 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Baiklah… 13 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 Sedia dimakan. 14 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 Apa lagi salah saya? 15 00:02:44,825 --> 00:02:46,665 Saya ingat ulang tahun kita. 16 00:02:46,745 --> 00:02:50,025 Persatuan Suami Sedunia patut anugerahkan awak pingat. 17 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Saya bawa awak makan. 18 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 Awak bayar dengan kupon. 19 00:02:54,785 --> 00:02:56,745 - Tak naklah bazirkannya. - Okey. 20 00:02:56,825 --> 00:03:00,625 Awak memang lokek, malah dengan isteri sendiri. 21 00:03:01,905 --> 00:03:06,225 Kenapa nak makan di restoran jika kita boleh makan di gerai? 22 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 Hari ini hujung bulan. 23 00:03:09,745 --> 00:03:12,545 Saya akan terkejut jika bekas kekasih awak beri awak cuti. 24 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Sudahlah. Itu cerita lama. 25 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Dagmara cuma bos saya. 26 00:03:21,065 --> 00:03:22,745 Saya beli bunga dan hadiah. 27 00:03:24,225 --> 00:03:27,425 - Tak beli seterika? - Dah sebulan awak sebutnya. 28 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 Awak memang tak faham. 29 00:03:32,265 --> 00:03:33,945 Nanti kita keluar lagi. 30 00:03:34,025 --> 00:03:36,585 Bila? Semasa ulang tahun ke-60 kita? 31 00:03:36,665 --> 00:03:40,145 Bagus! Rumah dah habis bayar. Kita boleh pergi bercuti. 32 00:03:40,225 --> 00:03:44,545 - Lompat udara macam yang awak nak… - Terjun udara. Habis, vertigo awak? 33 00:03:45,145 --> 00:03:48,745 Waktu itu saya dah nyanyuk dan saya akan lupakannya. 34 00:03:51,105 --> 00:03:53,585 Ayuh, mari kita buat sesuatu yang gila! 35 00:04:01,545 --> 00:04:03,585 Biar saya pilih kad untuk kamu! 36 00:04:05,385 --> 00:04:07,225 Yang mana satu cik sarankan? 37 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 Untuk encik? Badak Emas. 38 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 Bagaimana? 39 00:04:13,345 --> 00:04:17,985 - Lima juta. Cukup untuk duit rumah. - Kita tinggal di Warsaw, bukan Malibu. 40 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 Jangan terlepas peluang! 41 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 Cik berjaya racun saya. Berapa? 42 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Harganya 30 złoty. 43 00:04:26,065 --> 00:04:28,185 Pinjam 20. Saya akan bayar balik. 44 00:04:28,265 --> 00:04:29,505 Saya nak beli. 45 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Ada pun duitnya. 46 00:04:31,785 --> 00:04:33,105 Ini dia. 47 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Dia pemegang saham utama. 48 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 Akhirnya! 49 00:04:43,585 --> 00:04:45,265 Apa yang dia belanjakan? 50 00:04:45,345 --> 00:04:48,345 Berlian atau destinasi menarik? 51 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 Panas. Saya tak perlu keluar rumah lagi. 52 00:04:54,305 --> 00:04:55,585 Wah! 53 00:04:55,665 --> 00:04:57,185 Awak tak membantu. 54 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 "Harga istimewa"! 55 00:05:00,745 --> 00:05:04,025 Setidaknya bukan penimbang yang boleh kira lemak badan. 56 00:05:05,305 --> 00:05:06,505 Hei, Cinderella! 57 00:05:06,585 --> 00:05:08,585 Perlukah hamba sediakan pedati? 58 00:05:10,345 --> 00:05:13,865 Cinderella! Patutkah saya hilangkan kasut? 59 00:05:13,945 --> 00:05:15,625 Tanpa banyak bicara, 60 00:05:15,705 --> 00:05:18,785 klien kita sangat berpuas hati 61 00:05:18,865 --> 00:05:21,385 dengan konsep iklan vakum terbaru kamu. 62 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Bagus. 63 00:05:22,545 --> 00:05:24,465 Memang sangat bagus! 64 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 Awak bintang kami. 65 00:05:27,985 --> 00:05:31,985 Geng lelaki, saya boleh dengar ironinya. Layan mereka dengan baik. 66 00:05:33,065 --> 00:05:34,745 Saya juga sangat gembira. 67 00:05:34,825 --> 00:05:38,545 Sebab itu saya dapatkan awak kerja seterusnya ini. 68 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Kami mahu ambil alih tugas geng lelaki. 69 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 Tak perlu. Mereka dah mulakan kerja. 70 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 Ini wiski. 71 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 Apa? Mereka dapat wiski? 72 00:05:51,265 --> 00:05:53,425 Sudah tentu. Wiski untuk lelaki. 73 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 Apa yang mereka tahu tentang menjadi lelaki? 74 00:05:56,865 --> 00:06:01,545 Dia tinggal dengan ibunya, yang ini duda, dan yang ini pula cepat pancut. 75 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Itu yang saya dengarlah. 76 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 Tak perlu bergaduh. 77 00:06:07,465 --> 00:06:09,105 Mestilah kena bergaduh! 78 00:06:09,185 --> 00:06:13,105 Natalia saja yang arif tentang sebarang keperluan lelaki. 79 00:06:13,185 --> 00:06:16,985 Dia seorang saja yang berkahwin dengan lelaki sejati. 80 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 Itu dia! 81 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Sebab itu awak akan suka kerja baharu ini. 82 00:06:22,305 --> 00:06:23,945 Tuan-tuan dan puan-puan, 83 00:06:24,025 --> 00:06:26,945 saudara dan saudari yang budiman, 84 00:06:27,025 --> 00:06:28,105 tengoklah! 85 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 Jagung dalam tin! 86 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 PENGGEMAR JAGUNG SUKAKANNYA! 87 00:06:34,665 --> 00:06:36,345 Di mana keluarganya? 88 00:06:36,425 --> 00:06:38,985 Di situ! 89 00:06:39,625 --> 00:06:40,905 Keluargung! 90 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 Isteri penerbit yang beri idea. Dia dah biasa dengan idea itu. 91 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 Keluargung! 92 00:06:46,705 --> 00:06:48,625 Awak ingat tak impian kita? 93 00:06:49,145 --> 00:06:52,265 - Galeri kafe? - Berapa banyak simpanan awak? 94 00:06:53,465 --> 00:06:55,065 Kita patut bunuh dia. 95 00:06:56,505 --> 00:06:58,785 Saya dah mula risau tentang awak. 96 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 Bercakap tentang itu, saya nak minta tolong… 97 00:07:05,585 --> 00:07:07,585 - Saya pokai. - Seratus dua saja. 98 00:07:07,665 --> 00:07:11,825 - Saya akan rakam album dan bayar balik. - Awak cuma ada satu lagu! 99 00:07:11,905 --> 00:07:13,025 - Aduh… - Tak ada. 100 00:07:13,105 --> 00:07:14,065 Sekejap! 101 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Dagmara, hai! 102 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Saya tujukan lagu untuk awak dalam album terakhir saya. 103 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Ia berjudul "Ratu Ais". 104 00:07:24,665 --> 00:07:27,985 Awak datang nak pinjam duit atau rembat snek syarikat? 105 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 Snek. 106 00:07:30,145 --> 00:07:33,705 Saya akan suruh pengawal jangan benarkan awak masuk. 107 00:07:34,385 --> 00:07:36,585 - Ikut saya. - Baik. 108 00:07:38,585 --> 00:07:40,265 Saya akan ikut dia juga. 109 00:07:40,345 --> 00:07:41,465 Saya dengar! 110 00:07:44,865 --> 00:07:45,945 Kita ada masalah. 111 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 - Itu selebriti yang mati baru-baru ini. - Dalam kemalangan. 112 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Dia ada insurans nyawa dengan kita. Sepuluh juta. 113 00:07:55,745 --> 00:07:56,585 Wah. 114 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 Pendermanya ialah jurulatih muda merangkap suami. 115 00:08:00,625 --> 00:08:01,545 Kita bayar dia? 116 00:08:03,105 --> 00:08:04,065 Alahai, Piotr… 117 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 Saya tahu awak yang terbaik bulan ini. 118 00:08:11,225 --> 00:08:13,305 Tapi kami kena kurangkan kos. 119 00:08:13,905 --> 00:08:15,385 Bonus dibekukan. 120 00:08:18,065 --> 00:08:19,585 Saya perlukan bonus itu. 121 00:08:19,665 --> 00:08:21,465 Saya tahu dan saya minta maaf. 122 00:08:21,545 --> 00:08:22,865 Saya terikat. 123 00:08:24,385 --> 00:08:27,225 Saya dengar tentang ikatan. Saya risau. 124 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Duduk. 125 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 Tapi kita boleh cuba cari jalan. 126 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Saya nak ada anak dengan awak. 127 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 Apa? 128 00:08:42,465 --> 00:08:44,065 Jangan risau. 129 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 Ini idea baru saya. Anak saya. 130 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 Pakej insurans "Percutian Selamat". 131 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 Oh, ya. 132 00:08:53,185 --> 00:08:57,105 Kita akan bentangkan idea itu kepada lembaga dan dapat banyak duit. 133 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 Awak akan mengetuai projek itu. 134 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Terima kasih, Dagmara. 135 00:09:03,345 --> 00:09:08,385 Ini ialah hadiah ulang tahun perkahwinan awak. 136 00:09:08,465 --> 00:09:09,785 Awak ingat! 137 00:09:09,865 --> 00:09:12,985 Kita tak lupa hari cinta pertama kita berkahwin. 138 00:09:18,025 --> 00:09:20,825 Ini polisi insurans untuk Natalia. 139 00:09:20,905 --> 00:09:25,025 Tawaran hebat yang saya sediakan sendiri. Awak cuma perlu tandatangan. 140 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 - Helo, jiran! - Hai. 141 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 Awak dah buat keputusan? 142 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 Tentang apa? 143 00:09:49,745 --> 00:09:52,705 Apa maksud awak? Peti besi! 144 00:09:52,785 --> 00:09:55,865 Semua jiran beli peti besi saya. 145 00:09:55,945 --> 00:09:58,905 Terima kasih, tapi kami cuma perlukan akaun bank. 146 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Alahai, jiranku. Dalam dunia yang kita diami ini, 147 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 dengan kegagalan Internet dan serangan penggodam? 148 00:10:05,105 --> 00:10:08,745 Kita dapat e-mel atau mesej kononnya dari bank 149 00:10:08,825 --> 00:10:10,545 yang meminta pengesahan. 150 00:10:10,625 --> 00:10:11,905 Satu klik, kemudian? 151 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 Penggodam kosongkan akaun kita dalam masa tiga minit. 152 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 - Kami ada cara yang bijak. - Betul, cara yang bijak! 153 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 Itu maksud saya. Saya beri nasihat ikhlas. 154 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 Betul kata orang Phoenicia. Kita perlukan tunai dalam tangan. 155 00:10:27,985 --> 00:10:31,985 Duit digenggam oleh orang yang tak takut untuk merebutnya. 156 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 Kami perlu berkemas. Angela nak pergi ke Zanzibar. 157 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 - Helo. - Hai. 158 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Saya cemburukan kamu, jiranku. 159 00:10:41,305 --> 00:10:45,505 Duduk di rumah diam-diam sepanjang masa. 160 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 Isteri awak satu anugerah! 161 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 Di mana awak patut simpan harta awak? 162 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 - Dalam peti besi! - Betul! 163 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 Piotr? 164 00:11:06,105 --> 00:11:08,425 Apa salah kita? 165 00:11:09,585 --> 00:11:11,265 Apa maksud awak? 166 00:11:11,905 --> 00:11:14,985 Bogdan dan isterinya… 167 00:11:15,065 --> 00:11:16,185 Angela. 168 00:11:16,265 --> 00:11:18,985 Itu percutian ketiga mereka tahun ini. 169 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Kita boleh hidup begitu. 170 00:11:23,345 --> 00:11:27,745 Saya perlu mula menjual peti besi, bela misai dan beli jam Rolex palsu. 171 00:11:28,265 --> 00:11:29,105 Ha, ha. 172 00:11:29,785 --> 00:11:31,545 Saya akan besarkan payudara. 173 00:11:31,625 --> 00:11:32,705 Ya. 174 00:11:33,425 --> 00:11:36,625 Beli barang mahal sampai sayang nak buang tanda harga. 175 00:11:36,705 --> 00:11:37,865 Yakah? 176 00:11:38,705 --> 00:11:39,665 Ha, ha. 177 00:11:39,745 --> 00:11:41,785 Saya bergurau saja. 178 00:11:41,865 --> 00:11:44,105 Saya cintakan awak seadanya. 179 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 Awak biarkan ambal basah. 180 00:12:19,625 --> 00:12:21,545 Ia kering sendiri! 181 00:12:21,625 --> 00:12:24,225 Yalah, soket pun akan elok sendiri. 182 00:12:24,305 --> 00:12:25,665 Janganlah begitu! 183 00:12:25,745 --> 00:12:27,745 Sayang, janganlah. 184 00:12:27,825 --> 00:12:29,185 Dah pakai stoking? 185 00:12:29,265 --> 00:12:31,865 Dah tiga bulan awak cakap begitu! 186 00:12:34,625 --> 00:12:38,865 - Sentiasa ada masa untuk dia. - Urusan kerja. 187 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 Bukan sekarang. 188 00:12:41,345 --> 00:12:42,785 Saya matikan telefon. 189 00:12:42,865 --> 00:12:44,105 Selesai. 190 00:12:48,345 --> 00:12:49,785 Apa salah saya sekarang? 191 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Tak ada apa-apa, saya ingat kita akan bersendirian. 192 00:12:53,185 --> 00:12:56,985 - Saya dah matikan telefon. - Dah terlambat. Tepilah. 193 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 Hati-hati! 194 00:13:07,305 --> 00:13:09,345 Hati-hati, itu dokumen penting! 195 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Maaf. 196 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 - Patutkah saya tidur di sofa? - Boleh juga. 197 00:13:15,945 --> 00:13:16,825 Baiklah. 198 00:13:21,385 --> 00:13:22,945 Jangan lupa telefon awak. 199 00:13:36,385 --> 00:13:37,545 Piotr? 200 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 Apa yang berlaku? 201 00:13:42,905 --> 00:13:44,785 Saya… 202 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 Oh Tuhan, tergagap-gagap, kebingungan. 203 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Angkat tangan. Bukan, senyum! 204 00:13:52,585 --> 00:13:55,065 Boleh jadi strok. Mana telefon awak? 205 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 Kejap, saya akan telefon. Jangan bergerak! 206 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 Lima minit pertama sangat penting. Saya nak cucuk jari awak. 207 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Itu membantu. Saya baca di Internet. 208 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 Ini bukan strok. 209 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 Aduhai! Ada hal, sayang? Serangan jantungkah? 210 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Saya di sini bersama awak. 211 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 Saya ada selama-lamanya. Tarik nafas! 212 00:14:15,025 --> 00:14:17,545 Ini bukan strok. Kita menang! 213 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 Kita menang! 214 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 Lima ribu! 215 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 Lima juta! 216 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 - Mari raikannya. - Ya! Lima! 217 00:15:01,145 --> 00:15:03,825 - Dah macam pertumpahan darah. - Diam. 218 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Lima juta. 219 00:15:05,745 --> 00:15:09,665 - Empat… - Saya akan buat segalanya… 220 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Kita perlu bayar cukai paling kurang setengah juta. 221 00:15:13,505 --> 00:15:16,065 Segalanya yang saya impikan. 222 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Kita menang dan terus rugi 10%. 223 00:15:43,265 --> 00:15:45,385 Saya tahu nak melabur apa. 224 00:15:45,465 --> 00:15:46,785 Persoalannya, di mana. 225 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 - Di mana? - Ke mana kita pergi bercuti. 226 00:15:49,505 --> 00:15:52,985 Kita akan melabur jangka panjang dan beli apartmen baru. 227 00:15:53,065 --> 00:15:56,545 Saya cuma nak melabur dalam pembukaan kafe. 228 00:15:56,625 --> 00:16:00,185 Idea awak boleh tahan, tapi risikonya tinggi. 229 00:16:00,265 --> 00:16:02,265 Kita berdua ada idea tersendiri. 230 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 Idea saya bernas. 231 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 Helo? 232 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 - Helo? - Saya tak dengar. 233 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 - Helo? - Saya kena pergi! 234 00:16:23,665 --> 00:16:26,705 - Ada ideanya? - Saya belum fikir dan saya takkan. 235 00:16:26,785 --> 00:16:27,905 - Tidak? - Tidak. 236 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Begitu. 237 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Awak layan kami macam si dungu. 238 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 Apa… 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 Saya tak fikir kamu dungu. 240 00:16:37,265 --> 00:16:38,865 Awak seksis, 241 00:16:38,945 --> 00:16:41,025 dan awak mesti rasa bersalah. 242 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 Mana ada. Tak rasa bersalah pun. 243 00:16:43,665 --> 00:16:46,945 Saya tak rasa bersalah sebab saya bukan seksis! 244 00:16:47,025 --> 00:16:50,345 Tanpa klien ini, saya akan potong gaji kamu. 245 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Terserahlah. 246 00:16:53,425 --> 00:16:55,625 - Awak dipecat! - Tidak, cik abang. 247 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Saya berhenti. 248 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 - Puan nak minum apa? - Air kosong. 249 00:17:01,785 --> 00:17:04,705 - Kopi dan aiskrim buat kali terakhir. - Baik. 250 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Saya boleh tangguhkan sebulan sewa, kemudian apa? 251 00:17:09,465 --> 00:17:11,945 Selamat datang luka beku dan gelandangan. 252 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 - Boleh saya pinjam beg tidur? - Baiklah. 253 00:17:16,945 --> 00:17:19,625 Awak nak tolong saya mohon pampasan PERKESO? 254 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 Tak perlulah. Kita buka kafe. 255 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Jika kita jual ginjal kita. 256 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Kafe yang ada galeri kecil untuk pelukis. 257 00:17:28,025 --> 00:17:30,385 Mampukah kita tarik pelanggankah? 258 00:17:31,705 --> 00:17:34,825 - Saya ada duit. Gores dan menang. - Ini dia. 259 00:17:39,865 --> 00:17:42,185 Saya pernah menang sekali. Lima zloty. 260 00:17:43,025 --> 00:17:44,545 Di kem musim panas. 261 00:17:44,625 --> 00:17:45,585 Jemput makan. 262 00:17:50,545 --> 00:17:52,345 Saya pun menang lima juta. 263 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 Apa awak cakap? Lima juta? 264 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 Saya kata lima juta? 265 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Ya, awak kata lima juta. 266 00:18:01,585 --> 00:18:04,345 Lima ribu… kali seratus. 267 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 Cuma 500,000. 268 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 Mak cik, setengah juta di sini umpama sejuta dolar di Vegas! 269 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Ya Tuhan. Kita kaya! 270 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Awak yang kaya! Awak dan Piotr! 271 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 Piotr. 272 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 - Piotr. - Ya. 273 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Ia dah berakhir. 274 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Saya bayar untuk kad gores itu juga. 275 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 Berapa? 276 00:18:29,025 --> 00:18:32,625 Dari segi peratus, saya belanjakan lebih daripada Piotr. 277 00:18:47,505 --> 00:18:48,865 Jom masuk dan tengok. 278 00:18:49,865 --> 00:18:52,265 - Bagaimana jika… - Manalah tahu ngam. 279 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 Manalah tahu ngam. 280 00:18:54,425 --> 00:18:58,465 UNTUK SEWAAN 281 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Selamat tinggal, impian. Kami gembira semasa membayangkanmu. 282 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Helo. 283 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Helo. Kita bertemu lagi. 284 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Kami nak sewa tempat ini! 285 00:19:08,185 --> 00:19:10,345 Bagus, tapi saya baru sewakannya. 286 00:19:11,345 --> 00:19:15,585 Saya akan bayar lebih tinggi serta bayar pendahuluan tiga bulan. 287 00:19:15,665 --> 00:19:17,665 Saya akan pindahkan wang sekarang. 288 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 - Hai, abang. - Hei. 289 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Apa hal? 290 00:19:32,105 --> 00:19:33,665 Saya dan Natalia bergaduh. 291 00:19:34,745 --> 00:19:35,745 Apa dia buat? 292 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Masa pokai, kami bergaduh. Sekarang lebih teruk. 293 00:19:38,705 --> 00:19:40,585 Sekarang, awak dah ada duit? 294 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 Kami menang loteri kad gores. Lima juta. 295 00:19:45,065 --> 00:19:47,505 - Apa? Lima juta? - Diam. 296 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 - Berapa? Lima juta? - Hampir. 297 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 - Satu? - Hampir. 298 00:19:52,105 --> 00:19:54,345 Fulamak! Mereka menang sejuta! 299 00:19:54,905 --> 00:19:55,945 Sejuta? 300 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 - Piotr? - Awak dah balik? 301 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 - Awak takkan percaya. - Awak balik awal? 302 00:20:15,385 --> 00:20:16,545 Saya berhenti. 303 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 Berhenti kerja? 304 00:20:20,945 --> 00:20:23,025 Sepatutnya dari dulu. Apa ini? 305 00:20:23,105 --> 00:20:24,265 Duit hadiah kita. 306 00:20:24,825 --> 00:20:27,105 Duit yang awak dah mula belanjakan. 307 00:20:27,185 --> 00:20:30,345 - Saya bayar dengan kad. - Kad kredit? 308 00:20:30,945 --> 00:20:32,545 Kadar faedahnya tinggi! 309 00:20:32,625 --> 00:20:35,625 - Itu untuk kecemasan! - Saya juga bayar untuk kafe. 310 00:20:36,225 --> 00:20:37,225 Kita pulangkan. 311 00:20:38,265 --> 00:20:40,105 - Duit? - Bayaran pendahuluan. 312 00:20:40,185 --> 00:20:43,185 Dua pertiga daripada kemenangan itu milik saya. 313 00:20:43,265 --> 00:20:46,225 Saya berhak tentukan tujuan perbelanjaan kita. 314 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Awak dapatkan sendiri? 315 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Macam naik kapal terbang. Lebih selamat terbang berasingan. 316 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 Kenapa? 317 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 Manalah tahu seorang lagi mati dalam kemalangan. 318 00:21:03,305 --> 00:21:05,785 Jadi pasangannya dapat semua duit itu? 319 00:21:07,665 --> 00:21:10,945 Awak dapatkannya secara tunai? Di mana kita nak simpan? 320 00:21:11,025 --> 00:21:13,025 Di bawah katil? Dalam peti sejuk? 321 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 Saya harus katakan, ini pilihan yang bagus. 322 00:21:27,065 --> 00:21:30,745 Kereta kebal pun tak mampu pecahkannya. Saiznya ngam? 323 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 - Saiznya sempurna. - Wang tunai apakah sebenarnya? 324 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 - Ia akan muat. - Simpanan gitu-gitu saja. 325 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Ini dia. 326 00:21:39,625 --> 00:21:43,385 Protokol resit, jaminan. 327 00:21:43,465 --> 00:21:45,465 Serta benda yang paling penting. 328 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 Kamu perlukan dua kunci untuk membukanya. 329 00:21:52,465 --> 00:21:57,025 Cinta dan kepercayaan itu penting, tapi keselamatan tetap diutamakan. 330 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 Wang boleh mengubah isteri yang paling solehah 331 00:22:02,625 --> 00:22:06,345 menjadi pembunuh yang kejam. 332 00:22:08,985 --> 00:22:10,105 Saya bergurau saja. 333 00:22:11,065 --> 00:22:13,065 Selamat tinggal. 334 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Baiklah. 335 00:22:28,945 --> 00:22:31,785 - Ada beritahu sesiapa tentang duit itu? - Tidak. 336 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Saya kata lima juta? 337 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Ya, awak kata lima juta. 338 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 Awak pula? 339 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Tak ada. 340 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 - Lima juta. - Apa? 341 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 - Lima juta? - Diam. 342 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 Saya dah baiki soket. Di tingkat atas. 343 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Jadi? 344 00:22:47,825 --> 00:22:48,985 Pergilah periksa. 345 00:22:49,905 --> 00:22:50,985 Pergilah. 346 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 Masih hidup? 347 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 Jadi Piotr memang tak berubah sejak kamu menang duit itu? 348 00:23:27,465 --> 00:23:28,985 Kami dah kurang bergaduh. 349 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 Dia juga dah baiki soket yang rosak selama berbulan-bulan. 350 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Saya terkena renjatan elektrik, tapi… 351 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 - Jadi dia sedang mencuba! - Buat apa? 352 00:23:42,945 --> 00:23:44,745 Untuk hapuskan awak. 353 00:23:45,465 --> 00:23:46,585 Jangan mengarutlah. 354 00:23:46,665 --> 00:23:50,145 Dia dah kaya sekarang. Hidup baru, kereta baru, isteri baru. 355 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 Itu bos dia. 356 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 - Apa yang awak buat? - Merakam. 357 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 Apa? 358 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Awak perlukan bukti. 359 00:24:28,785 --> 00:24:29,785 Wah. 360 00:24:36,585 --> 00:24:38,705 Saya tahu awak takkan hampakan saya. 361 00:24:38,785 --> 00:24:41,705 Ada beberapa perincian yang kita perlu sepakati. 362 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Piotr? Helo? 363 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 Ya? 364 00:24:45,905 --> 00:24:47,225 Ya. Baiklah. 365 00:24:47,305 --> 00:24:48,665 Perinciannya. 366 00:24:48,745 --> 00:24:50,825 Ini bab baru dalam hubungan kita. 367 00:24:50,905 --> 00:24:54,945 Ingat. Semua ini akan menjadi sejarah… 368 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 - Maaf! - Tak apa. 369 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 - Dalam perjanjian kita… - Saya ada rancangan. 370 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 - Sudah tentu… - Hai! 371 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 Hei! Lama tak jumpa! 372 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Betul, dah lama tak jumpa. 373 00:25:18,505 --> 00:25:21,545 Tapi awak selalu jumpa suami saya. 374 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 Betul. 375 00:25:24,665 --> 00:25:26,905 Bagaimana awak boleh hadap Piotr? 376 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Piotr saja. 377 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Kita bertiga harus melepak bersama suatu masa nanti. 378 00:25:31,945 --> 00:25:32,945 Kita bertiga? 379 00:25:33,665 --> 00:25:36,105 Datanglah ke parti barbeku kami nanti. 380 00:25:36,185 --> 00:25:37,345 Sudah tentu. 381 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Sesuatu tertumpah di sini. 382 00:25:44,025 --> 00:25:47,225 - Boleh awak bayar bil saya? - Sudah tentu, sayang. 383 00:25:50,225 --> 00:25:51,225 Bergaduhkah? 384 00:25:55,985 --> 00:25:56,825 Wah. 385 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 Mungkin ia perlukan lebih masa? 386 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 Bukan, ini nasi segera. 387 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Ia berkesan. 388 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 Ini bab baru dalam hubungan kita. 389 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 Ingat. Serahkan pada saya. 390 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 Awak masih ada kerja lama. 391 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Ia akan menjadi sejarah. 392 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 Bak kata pepatah, barang lama jangan dikenang. 393 00:26:27,185 --> 00:26:29,465 - Betul telahan saya! - Apa? 394 00:26:30,985 --> 00:26:34,305 Pengering rambut, bertemu kekasih, barang lama? 395 00:26:34,385 --> 00:26:36,305 - Mereka merancang! - Agata… 396 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Saya dah baca tentangnya. Mungkin mereka tak pernah putus. 397 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Sejak sekolah menengah. 398 00:26:41,265 --> 00:26:43,945 Dia tak berpura-pura di majlis perkahwinan. 399 00:26:44,025 --> 00:26:46,065 Tapi ini bukan perkara baru. 400 00:26:46,145 --> 00:26:47,505 Buktinya ada di rumah. 401 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 - Bukti apa? - Percintaan mereka! 402 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 Serta rancangan mereka untuk… 403 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata. Piotr takkan buat begini. 404 00:26:55,745 --> 00:26:56,985 Yalah itu. 405 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 Apa yang aku sedang cari? 406 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 PENERIMA MANFAAT: PIOTR ROZWADOWSKI 407 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 - Hai. - Helo. 408 00:27:26,625 --> 00:27:30,585 - Awak balik lewat. - Łukasz ada masalah. Apa awak buat? 409 00:27:30,665 --> 00:27:32,465 - Mengemas. - Dokumen saya? 410 00:27:38,865 --> 00:27:39,785 Nak saya bantu? 411 00:27:42,065 --> 00:27:42,905 Tak payah. 412 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Saya dah selesai. 413 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Helo? 414 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Saya sedang buat kerja gila. Ini memang gila betul! 415 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Saya dah kata. 416 00:28:20,545 --> 00:28:23,985 - Berapa jumlah insurans nyawa awak? - Tiga juta. 417 00:28:24,065 --> 00:28:25,585 Dia penerima manfaatnya. 418 00:28:25,665 --> 00:28:28,185 Ha! Molek sungguh. 419 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Itu memang idea bekas kekasih dia. 420 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Awak cuma perlu kekal hidup. 421 00:28:35,425 --> 00:28:36,825 Untuk kekal bernyawa, 422 00:28:36,905 --> 00:28:39,185 awak perlu kalahkan Piotr. 423 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 Apa saya nak buat? 424 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 Bunuh dia pada waktu malam? Buat apa? 425 00:30:04,225 --> 00:30:07,065 Awak patut laporkan hal ini. 426 00:30:07,145 --> 00:30:09,345 Yang isteri saya nak bunuh saya? 427 00:30:09,425 --> 00:30:10,705 Ya, betul. 428 00:30:10,785 --> 00:30:13,465 Mungkin sertai rancangan TV penyiasatan? 429 00:30:13,545 --> 00:30:16,425 Atau dokudrama? Orang Poland suka dokudrama! 430 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 - Awak akan jadi wira rakyat! - Jangan makan ini. 431 00:30:20,785 --> 00:30:21,905 Awak akan terkenal! 432 00:30:21,985 --> 00:30:24,225 Tak berminat. Ini bukan makanan awak! 433 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 Saya selamatkan nyawa orang! 434 00:30:27,145 --> 00:30:28,825 Dengan makan makanan mereka? 435 00:30:29,985 --> 00:30:31,705 Semuanya lemak! 436 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 Digabungkan dengan tekanan korporat, serangan jantung itu pasti. 437 00:30:36,425 --> 00:30:39,505 Dokudrama memang menyeronokkan, tapi awak betul. 438 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 Polis tak boleh bantu kita. 439 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 Ya. 440 00:30:42,585 --> 00:30:45,145 Pisau itu bukan bahan bukti. 441 00:30:45,225 --> 00:30:46,065 Bukan. 442 00:30:46,145 --> 00:30:48,145 Mereka benarkan awak masuk lagi? 443 00:30:48,225 --> 00:30:50,865 Bayar makanan dan kopi yang awak makan. 444 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Saya dah jumpa hotel pertama yang akan sertai projek kita. 445 00:30:58,065 --> 00:31:01,905 Hotel itu di pergunungan. Awak perlu berbincang dengan mereka. 446 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 Baiklah. 447 00:31:04,225 --> 00:31:05,545 Jangan memandai! 448 00:31:08,625 --> 00:31:10,225 Hei! 449 00:31:11,825 --> 00:31:14,545 Kalau awak tak kongkek dia dulu, saya dah buat. 450 00:31:14,625 --> 00:31:15,825 Jangan memandai! 451 00:31:16,985 --> 00:31:18,185 Bak saya tengok. 452 00:31:20,265 --> 00:31:23,385 BAUCAR HOTEL PENGALAMAN MEWAH UNTUK DUA ORANG 453 00:31:24,665 --> 00:31:25,625 Sekejap. 454 00:31:26,305 --> 00:31:28,825 Gunung. Percutian. 455 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 Kita ada rancangan. 456 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 Piotr? 457 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 Piotr? 458 00:31:47,825 --> 00:31:49,385 Dah lama saya tunggu awak. 459 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 - Ada tetamu nak datangkah? - Apa? 460 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 Tidak. Cuma kita berdua. 461 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Saya akan bersiap. 462 00:32:13,705 --> 00:32:15,105 Awak tak pernah masak. 463 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 Kalau tak pernah, ini kalilah. 464 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Rasanya dah siap. 465 00:32:26,905 --> 00:32:29,665 Stik tak masak. Macam yang awak suka. 466 00:32:30,545 --> 00:32:32,345 Rasalah. 467 00:32:38,825 --> 00:32:39,705 Ia sempurna. 468 00:32:40,225 --> 00:32:42,625 - Awak tak nak makan? - Saya nak makan. 469 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Sebelum itu, 470 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 jemput minum wain, puan. 471 00:32:52,185 --> 00:32:55,505 - Awak alah dengan wain. - Ini untuk awak. Saya ada bir. 472 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 RACUN RUMPAI - SANGAT TOKSIK 473 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 Ucap selamat. Untuk kita. 474 00:33:19,665 --> 00:33:21,465 Saya kata saya ada kejutan. 475 00:33:23,145 --> 00:33:24,945 Makan malam itu bukan kejutan? 476 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 Bukan itu saja. 477 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Bertenang. Jangan takut. 478 00:33:33,825 --> 00:33:35,825 Hadiah ulang tahun tertangguh. 479 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Bukalah. 480 00:33:42,985 --> 00:33:44,705 Percutian yang awak impikan! 481 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 Dia bijak. Spa tempat yang sesuai untuk "kemalangan" terjadi. 482 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Mungkin ia cuma hadiah. 483 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 Atau mungkin awak naif. Dia akan bunuh awak di sana. 484 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 Entahlah. 485 00:34:03,465 --> 00:34:06,545 Saya akan fikirkan sesuatu. Awak pergi tenangkan dia. 486 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 - Bagaimana? - Dengan seks, semestinya. 487 00:34:10,065 --> 00:34:12,145 Itulah alat penunduk lelaki. 488 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Dengar sini. 489 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 Jangan pergi seorang diri. 490 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 Apa maksud awak? 491 00:34:19,505 --> 00:34:23,825 Baiklah, saya akan ikut awak, tapi awak tahulah yang saya pokai. 492 00:34:23,905 --> 00:34:26,945 Jadi, saya akan bayar balik satu hari nanti. 493 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Saya akan memandu. 494 00:35:11,065 --> 00:35:12,865 Awak tak suka memandu. 495 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, saya suka memandu. 496 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 - Sejak bila? - Sejak hari ini. 497 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 - Saya memandu dengan selamat. - Kunci. 498 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 Peti pertolongan cemas dengan adrenalin? 499 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Biar saya ambilkan. 500 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 Bogdan! 501 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 - Helo, jiran. - Hai. 502 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 - Pergi bercuti? - Hanya untuk beberapa hari. 503 00:35:36,425 --> 00:35:37,745 Bagus! 504 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Kunci. 505 00:36:07,105 --> 00:36:08,185 Pandang depan. 506 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Ke kanan! 507 00:36:20,985 --> 00:36:22,345 Awak hampir bunuh saya! 508 00:36:22,985 --> 00:36:24,345 Awak hampir bunuh saya! 509 00:36:40,265 --> 00:36:44,465 HOTEL SPA SENSUS 510 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 Tercapai impian percutian saya sambil mengheret beg mendaki bukit. 511 00:36:52,905 --> 00:36:54,225 Saya yang bawa beg. 512 00:36:54,305 --> 00:36:58,305 Awak cuba buat saya benci berada di sini dari hari pertama? 513 00:36:58,385 --> 00:37:02,545 Apa maksud awak, benci di sini? Saya nak tunjuk pemandangan. 514 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 Ya. 515 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 Pemandangannya indah. 516 00:37:10,505 --> 00:37:14,945 Tapi saya lebih suka tengok pemandangan dari bilik sambil minum. 517 00:37:15,025 --> 00:37:16,785 Sekejap lagilah. 518 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Minumlah sepuasnya nanti. Kita berbelanja hujung minggu ini! 519 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 - Kemudian kita akan berhenti? - Bukan itu maksud saya! 520 00:37:26,785 --> 00:37:27,785 Jaga-jaga! 521 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Maaf! 522 00:37:36,105 --> 00:37:37,785 Awak cuba nak bunuh sayakah? 523 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 - Helo. - Hai. 524 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Saya buat tempahan. 525 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 - Itu pembantu encik? - Isteri saya. 526 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Di sini menyatakan syarikat… 527 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Piotr Rozwadowski. Saya dah tempah bilik. 528 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 Bilik bulan madu, pengalaman mewah. 529 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 - Puan bos sediakan… - Bilik. 530 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 - Tawaran itu. - Untuk penginapan ini. 531 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Lihat tawaran mereka. 532 00:38:27,945 --> 00:38:29,025 Boleh beri kunci? 533 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Terjun udara. 534 00:38:36,785 --> 00:38:37,905 Awak nak cuba? 535 00:38:38,705 --> 00:38:40,425 Isteri saya nak sangat buat. 536 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 - Dia gayat. - Taklah sampai tahap gayat. 537 00:38:43,825 --> 00:38:46,905 Baiklah. Dah berapa lama encik dan puan kahwin? 538 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 - Lima tahun. - Lima tahun dan lima hari. 539 00:38:49,945 --> 00:38:53,105 - Semoga jodoh panjang. - Tapi siapa tahu, bukan? 540 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Ya. 541 00:39:03,505 --> 00:39:05,825 Percutian ini pasti berbeza. 542 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Saya setuju. 543 00:39:24,825 --> 00:39:25,865 Hore! 544 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Hai. 545 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Helo. 546 00:39:32,225 --> 00:39:33,705 Natalia dan Piotr, bukan? 547 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 548 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Saya penyelamat dan jurupandu pelancong. 549 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Helo. 550 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Kita akan luangkan beberapa hari bersama. 551 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Pasti seronok. 552 00:39:50,905 --> 00:39:52,465 Kami tak upah jurupandu. 553 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 - Yakah? - Saya termasuk dalam pengalaman mewah. 554 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Berehatlah. 555 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 Esok kita pergi trekking. 556 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 Suami saya tak suka trekking. 557 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 - Saya suka. - Habis alahan awak? 558 00:40:08,865 --> 00:40:12,065 - Tak ada apa-apa. - Benci? Mustahil. 559 00:40:13,945 --> 00:40:16,185 Bersenam dikelilingi alam semula jadi. 560 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 Baiklah. Kita akan cari jalan. 561 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Minta diri. 562 00:40:24,345 --> 00:40:25,665 Dia ingat dia Janosik. 563 00:40:26,625 --> 00:40:27,745 Mana ada. 564 00:40:27,825 --> 00:40:29,345 Janosik orang Slovakia. 565 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 Jadi awak tak nak ikut esok? 566 00:40:33,545 --> 00:40:35,385 Saya yang bayar. Saya nak ikut. 567 00:40:40,505 --> 00:40:41,945 Dia bijak. 568 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Awak takkan kembali. 569 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 Jadi dia nak kata dia terbeli pakej trekking itu? 570 00:40:50,025 --> 00:40:52,105 Dia hampir batalkannya. 571 00:40:53,185 --> 00:40:54,265 Tapi dia tak buat. 572 00:40:54,345 --> 00:40:56,345 Dia tak tahu tentang trekking itu. 573 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Tentu dia periksa tawaran sebelum datang. 574 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 Gunung itu sesuai untuk kemalangan. 575 00:41:03,385 --> 00:41:06,705 Telefon, perbualan, rakaman, kekasih, bos, insurans, kematian. 576 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 - Saya akan ikut awak. - Tidak. 577 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Saya akan ikut awak. Tapi dia kenal saya. 578 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 Dia akan tahu yang kita tahu. 579 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 Saya perlu fikirkan rancangan. 580 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 Lebih baik awak jauhkan diri dari bar. 581 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 Jangan ajar saya cara nak menyamar. Babai. 582 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 Sekarang, hadirin sekalian, para wanita ajak para lelaki menari. 583 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Enam das. 584 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Enam. 585 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 Itu nombor bertuah saya. 586 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Yakah? 587 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 Siapa sangka? Nombor bertuah saya 12. 588 00:41:50,705 --> 00:41:52,785 Perubahan rancangan. Jadikannya 12. 589 00:41:57,185 --> 00:41:58,545 Kesempurnaan kuasa dua. 590 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Biar saya tunjukkan sesuatu. 591 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Enam, dua belas. 592 00:42:11,825 --> 00:42:13,705 Sabar, koboi. 593 00:42:16,065 --> 00:42:17,145 Biar betul. 594 00:42:19,105 --> 00:42:22,585 Jika saya jenis yang beriman, saya akan kata ia adalah… 595 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 takdir. 596 00:42:27,745 --> 00:42:30,105 Bagaimana saya nak yakinkan awak? 597 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Jangan harap. 598 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 Untuk orang asing yang cantik! 599 00:42:39,745 --> 00:42:42,305 Dua belas kosong enam, untuk awak! 600 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 Kesempurnaan kuasa dua. 601 00:42:46,345 --> 00:42:47,665 Menarilah sepuas hati! 602 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 Aku jatuh 603 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 Perlahan-lahan jatuh 604 00:42:59,225 --> 00:43:01,665 Koridor cahaya 605 00:43:01,745 --> 00:43:04,545 Bunyi penuh makna 606 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Aku jatuh 607 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 Seolah-olah dunia tak wujud 608 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 Seolah-olah tiada 609 00:43:15,505 --> 00:43:19,145 Aku 610 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Malah aku 611 00:43:30,145 --> 00:43:31,745 Terima kasih temankan saya. 612 00:43:31,825 --> 00:43:32,825 Beres. 613 00:43:36,625 --> 00:43:38,265 Jadi… 614 00:43:38,345 --> 00:43:40,265 - Selamat malam. - Selamat malam. 615 00:43:41,265 --> 00:43:42,345 Seronok. 616 00:43:44,625 --> 00:43:45,945 Tahu tak? 617 00:43:48,745 --> 00:43:50,705 Saya rasa lebih daripada seronok. 618 00:44:00,225 --> 00:44:01,105 Bagaimana? 619 00:44:02,905 --> 00:44:06,785 Mungkin kita patut lakukannya lagi? 620 00:44:09,345 --> 00:44:10,465 Baiklah. 621 00:44:28,265 --> 00:44:30,785 Duduk, semua. 622 00:44:32,665 --> 00:44:33,545 Terima kasih. 623 00:44:34,065 --> 00:44:38,105 Tahun lepas, ada orang sesat, alami hipotermia dan disambar petir. 624 00:44:39,305 --> 00:44:42,185 Runtuhan salji? Ia sangat berbahaya. 625 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 Bukan selalu, tapi agak kerap. 626 00:44:46,585 --> 00:44:50,025 - Musim panas pun terjadikah? - Ada runtuhan batu. 627 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Berlagak. 628 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Diam. 629 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 Seperkara lagi. Kita boleh jumpa haiwan berbahaya. 630 00:44:59,465 --> 00:45:02,465 Beruang. Serigala. 631 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 Moose. 632 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 Betulkah? 633 00:45:06,385 --> 00:45:08,065 - Serta banyak… - Beri biru? 634 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …tumbuhan berbahaya. 635 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 Seperti buah kecubung. 636 00:45:14,505 --> 00:45:16,225 Ia mirip sorel, tapi bukan. 637 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 Yang lebih berbahaya… 638 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 Beladona! 639 00:45:27,825 --> 00:45:29,625 Sepuluh biji beri sudah cukup. 640 00:45:30,385 --> 00:45:33,705 Demam, halusinasi, pengsan, kematian. 641 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Tahniah. 642 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Awak hampir bunuh isteri awak. 643 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Aduhai. 644 00:45:45,825 --> 00:45:46,745 Ini selamatkah? 645 00:45:57,225 --> 00:46:01,465 Cepat sikit. Simpan sedikit tenaga untuk lihat lebih banyak tarikan. 646 00:46:01,545 --> 00:46:04,905 - Tarikan apa? - Saya akan beritahu apabila tiba masanya. 647 00:46:05,585 --> 00:46:07,145 Saya suka kejutan. 648 00:46:07,225 --> 00:46:09,825 Cukup sepuluh tahun berkahwin, mulalah benci. 649 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Ingat. Kita perlu kekal bersama. 650 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 Jangan berhenti di mana-mana tanpa memberitahu saya. 651 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 Okey. 652 00:46:23,985 --> 00:46:26,105 Isteri awak heret awak ke sini juga? 653 00:46:27,345 --> 00:46:29,185 "Awak perlukan percutian." 654 00:46:29,785 --> 00:46:31,105 Mati dulu agaknya. 655 00:46:31,185 --> 00:46:33,505 Mula-mula mereka rampas kebebasan kita, 656 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 kemudian mereka rampas nyawa kita. 657 00:46:39,305 --> 00:46:40,465 Awak melebih-lebih. 658 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 Mereka tak sabar nak menari atas kubur kita! 659 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 Abang-abang di sana, lekas! Jangan biar wanita mendahului kamu. 660 00:46:59,505 --> 00:47:00,865 Kita naik dua-dua. 661 00:47:01,745 --> 00:47:04,705 Pendaki dilindungi oleh pasangan mereka. 662 00:47:04,785 --> 00:47:06,425 Kepercayaan sangat penting. 663 00:47:06,505 --> 00:47:09,105 Ia membina hubungan yang kuat antara pendaki. 664 00:47:10,065 --> 00:47:10,985 Ada manfaatnya. 665 00:47:11,065 --> 00:47:12,905 Atau tunjukkan kebenaran. 666 00:47:12,985 --> 00:47:14,065 Betul. 667 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 Siapa dulu? 668 00:47:16,745 --> 00:47:18,505 Bukan saya. 669 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 - Maaf. - Saya. 670 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 - Betulkah? - Ya. 671 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Mari sini. 672 00:47:24,425 --> 00:47:26,145 Awak akan melindungi saya. 673 00:47:26,225 --> 00:47:27,305 Sentiasa. 674 00:47:30,105 --> 00:47:31,625 Kita tengoklah nanti. 675 00:47:31,705 --> 00:47:34,385 - Bunuh saya di depan saksi. - Bertenang. 676 00:47:56,225 --> 00:47:58,745 Ingat, perlindungan berganda. 677 00:47:58,825 --> 00:48:00,345 Awak boleh. Saya di sini. 678 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Cuba ke kiri, lebih mudah. 679 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Ya Tuhan. 680 00:48:51,745 --> 00:48:53,705 Tak mengapa. 681 00:48:54,225 --> 00:48:56,305 Saya dah kata jangan ikut kami! 682 00:48:56,385 --> 00:48:57,745 Dia nyaris mati! 683 00:48:57,825 --> 00:48:58,905 Duduk. 684 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 Dia mati tak? Dia tak mati. 685 00:49:06,225 --> 00:49:10,185 Kita bukan datang nak mendaki batu. Kita ada rancangan! 686 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Rancangan apa? Kita tiada rancangan. 687 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 Awak ingat saya duduk saja di sini sepanjang hari? 688 00:49:20,425 --> 00:49:22,945 - Natalia tak mahu bunuh saya! - Betulkah? 689 00:49:24,825 --> 00:49:27,065 Dia ada cadangkan apa-apa kebelakangan ini? 690 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 Tidak. Maksud saya, mungkin ada. 691 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Terjun udara. 692 00:49:34,265 --> 00:49:35,265 Alamak. 693 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 Itulah rancangannya. 694 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Nasib baik kita ada rancangan kita. Dengar baik-baik. 695 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Bawa dia keluar makan. 696 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 Dia tak nak cakap dengan saya. 697 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 Jangan risau. 698 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Bawa dia makan untuk minta maaf. 699 00:49:57,585 --> 00:49:59,185 Wanita mudah terpedaya. 700 00:49:59,825 --> 00:50:02,745 Awak perlu buat dia mabuk 701 00:50:02,825 --> 00:50:05,105 sehingga dia tak boleh berdiri. 702 00:50:05,985 --> 00:50:07,545 Itu permohonan maaf saya? 703 00:50:07,625 --> 00:50:09,705 Saya akan curi-curi masuk bilik awak… 704 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 Kamera ada di mana-mana! 705 00:50:15,905 --> 00:50:17,905 Awak langsung tak percayakan saya. 706 00:50:20,585 --> 00:50:22,705 Saya akan curi-curi masuk bilik awak 707 00:50:23,305 --> 00:50:27,025 dan tumpahkan minyak dalam bilik air awak. 708 00:50:28,985 --> 00:50:30,985 Dia akan kembali ke sana dan… 709 00:50:35,145 --> 00:50:36,025 Selesai kerja. 710 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Di sini. 711 00:50:47,465 --> 00:50:49,905 - Boleh guna minyak lain? - Sudah tentu. 712 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Terima kasih. 713 00:50:54,185 --> 00:50:55,265 Awak juga. 714 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Terima kasih. 715 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Maksud awak, Piotr alah. 716 00:51:06,385 --> 00:51:09,705 Terhadap semua benda yang saya suka. Anggur, wain. 717 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Baik mati saja. Hidup saya pasti hambar jika begitu. 718 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 Kita akan tamatkan kesengsaraan dia. 719 00:51:19,785 --> 00:51:20,625 Badam juga. 720 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 Badam! 721 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 Badam memang ngam. 722 00:51:30,785 --> 00:51:31,625 Saya ada idea. 723 00:51:33,185 --> 00:51:37,265 Ajak dia makan malam. Dia mesti makan pasta. 724 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 Pasta dengan badam? 725 00:51:41,825 --> 00:51:45,385 Dengan bawang putih! Badam nampak macam hirisan bawang putih. 726 00:51:45,465 --> 00:51:49,705 Saya ada baca. Itu tak penting. Dia akan makan pasta yang ditukar. 727 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 Tapi siapa akan tukar? 728 00:51:54,945 --> 00:51:57,425 Cef. Atau pembantu. 729 00:51:58,065 --> 00:52:00,905 Cef itu kacak. Kerja ini mudah bagi saya. 730 00:52:02,705 --> 00:52:05,265 Katakan awak tukar bawang putih, 731 00:52:05,345 --> 00:52:07,185 dan Piotr pesan pasta… 732 00:52:07,785 --> 00:52:10,105 Bagaimana jika seseorang ada adrenalin? 733 00:52:11,585 --> 00:52:14,385 Alahai, kita pun ada adrenalin. 734 00:52:14,905 --> 00:52:18,585 Awak ada suntikan itu. Tapi tak bermakna awak perlu gunakannya. 735 00:52:27,185 --> 00:52:30,185 - Mari minum champagne. - Awak tahu saya alah. 736 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 Kita akan pesan banyak vodka. 737 00:52:33,985 --> 00:52:35,825 Minum vodka semasa makan malam? 738 00:52:35,905 --> 00:52:38,185 Apa masalahnya? Saya pesan dua botol. 739 00:52:39,105 --> 00:52:41,305 Kita tak boleh minum dua botol vodka. 740 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 Antara kita berdua? Tiada masalah. 741 00:52:47,865 --> 00:52:49,665 Hai. Kami nak pesan pasta. 742 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Saya nak ikan trout. Itu juadah setempat. 743 00:52:53,585 --> 00:52:56,705 Tapi tempat ini terkenal dengan pasta. Dua pasta, ya. 744 00:52:57,745 --> 00:53:02,265 Saya cadangkan tagliatelle dengan trufel hitam serta hirisan bawang putih. 745 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 - Saya nak ikan trout. - Dua pasta. Suami saya suka pasta. 746 00:53:08,945 --> 00:53:11,665 Serta dua botol vodka. Terima kasih. 747 00:53:14,665 --> 00:53:17,305 Saya tak sabar nak lihat dapur awak yang gah. 748 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 749 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 Apa awak buat? Sambung basuh pinggan. 750 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 - Bukankah dia cef… - Dia menipu semua wanita begitu. Aduh. 751 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 Segelas lagi? 752 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 - Nantilah. - Jangan buang masa. 753 00:54:08,425 --> 00:54:11,225 Saya pasti awak akan sukakannya. 754 00:54:11,305 --> 00:54:12,425 Minum dulu. 755 00:54:13,385 --> 00:54:14,865 - Mari makan. - Demi kita. 756 00:54:33,825 --> 00:54:37,305 ADRENALIN 757 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Sedap. 758 00:54:51,385 --> 00:54:53,625 Tambah bawang putih. Lebih sedap. 759 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 - Cuba saya punya. - Tapi… 760 00:55:03,985 --> 00:55:06,625 Sedikit saja! - Terima kasih tapi tak… 761 00:55:14,385 --> 00:55:15,225 Bagaimana? 762 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Sedap. 763 00:55:22,665 --> 00:55:24,425 - Boleh awak rasa? - Apa? 764 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Maafkan saya. 765 00:55:38,305 --> 00:55:39,545 Bawang putih agaknya. 766 00:55:44,745 --> 00:55:45,905 Boleh tak… 767 00:55:57,385 --> 00:55:58,745 Dia tak boleh bernafas! 768 00:55:59,385 --> 00:56:00,705 - Piotr! - Tolong dia! 769 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Sayang. Saya akan selamatkan awak. 770 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 Apa… 771 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Tepuk belakang saya! 772 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Saya cuma tercekik. 773 00:56:25,145 --> 00:56:27,065 Awak nyaris bunuh saya. 774 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 Saya? Isteri awak? 775 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 - Takkan sesekali. - Ya. 776 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 - Bagaimana awak tahu ia cuma… - Tepat sekali! 777 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Yang saya cuma tercekik. 778 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Mungkin ini idea yang teruk, tapi… 779 00:56:44,505 --> 00:56:48,305 Saya nak bercakap dengan awak… Saya rasa kita patut berbincang. 780 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 Apa awak buat? 781 00:56:54,985 --> 00:56:55,825 Nyamuk! 782 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 Apa? 783 00:57:02,665 --> 00:57:03,985 Saya terlupa. 784 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 - Saya nak ais. - Apa? 785 00:57:06,705 --> 00:57:07,985 - Di bilik. - Dah ada. 786 00:57:08,065 --> 00:57:11,345 Saya nak tambah ais lebih banyak. Boleh minum banyak. 787 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Tunggu saya. 788 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Bukan di sini, di bilik. 789 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 - Pergi. - Awak pasti? 790 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Baiklah. 791 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Aduhai. Kenapa awak minum banyak sangat? 792 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 Saya tertekan! 793 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 Saya sangat tertekan! 794 00:57:40,665 --> 00:57:43,865 Okey. Masa untuk Pelan B. 795 00:57:43,945 --> 00:57:46,345 Terjun udara. Saya daftarkan awak esok. 796 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Sebelum awak terjun, saya akan potong tali payung terjun. 797 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 Awak nak bunuh kami berdua? 798 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 Apa? Mana ada. Awak akan tarik diri di saat akhir. 799 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 Piotr akan lompat dan… 800 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 - Awak takkan potong. - Saya akan buat. 801 00:58:05,905 --> 00:58:08,625 - Macam awak tukar bawang putih? - Aduhai. 802 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Aduhai, kuatnya bau arak. 803 00:58:12,865 --> 00:58:14,425 Mengata orang! 804 00:58:16,585 --> 00:58:19,225 Sabar. Saya akan berdiri sendiri. 805 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Alahai, mak cik. 806 00:58:25,065 --> 00:58:25,905 Dia mabuk tak? 807 00:58:26,585 --> 00:58:29,185 Ya. Tapi saya batalkan rancangan itu. 808 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 Dia selamatkan saya dengan suntikan adrenalin. 809 00:58:33,945 --> 00:58:37,305 Takkan dia akan buat begitu kalau dia nak bunuh saya? 810 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 Betul tak? 811 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Dia selamatkan awak, tapi dia tak beri awak suntikan. 812 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Dia nyaris nak suntik saya. 813 00:58:44,985 --> 00:58:48,265 Bagaimana jika dia tahu awak okey dan masih suntik juga? 814 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 Adakah itu akan membunuh awak? 815 00:58:51,905 --> 00:58:53,345 Awak akan mati tak? 816 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Ya. 817 00:58:57,145 --> 00:58:59,265 Nampak tak? Ini yang kita akan buat… 818 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 Itu rancangannya. 819 00:59:07,225 --> 00:59:08,065 Mari pergi. 820 00:59:21,945 --> 00:59:24,185 Agata? Kita teruskan rancangan kita. 821 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 Bagus. Kenapa kita nak teruskannya? 822 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 - Dia tak bersendirian di sini. - Bos dia ada juga? 823 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 Bukan, kawannya, Łukasz. 824 00:59:32,785 --> 00:59:35,785 Peminat bola sepak dan bintang rock yang gagal. 825 00:59:36,505 --> 00:59:39,345 Lelaki berambut perang, tembam, nampak bodoh? 826 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 Awak kenal dia? 827 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 Itu tak penting. Awak akan terjun udara. 828 00:59:46,945 --> 00:59:48,025 Oh, Tuhan! 829 00:59:53,265 --> 00:59:55,465 Dia suka berenang? Dia takkan lemas? 830 01:00:04,225 --> 01:00:05,225 Di mana ais? 831 01:00:06,705 --> 01:00:07,745 Ia dah cair. 832 01:00:12,225 --> 01:00:13,345 Saya nak mandi. 833 01:00:16,145 --> 01:00:19,905 Saya akan tumpahkan minyak di dalam bilik air awak. 834 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 Tidak! Tunggu! 835 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Saya dulu. 836 01:00:25,345 --> 01:00:27,785 Sekejap, saya cuma perlu… 837 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 Nak tahu tak? 838 01:00:47,065 --> 01:00:49,145 Boleh jadi… 839 01:00:51,265 --> 01:00:53,625 awak satu-satunya orang dalam hati saya. 840 01:01:01,665 --> 01:01:02,985 Cakap. 841 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 Apa yang awak buat di sini? 842 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Yalah… 843 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 Satu-satunya wanita di hati awak patut tahu tentangnya. 844 01:01:14,505 --> 01:01:16,105 Saya melindungi kawan saya. 845 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 Daripada apa? 846 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Bahaya yang membawa maut. 847 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 Ia akan berakhir tak lama lagi. 848 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 Di mana? 849 01:01:42,145 --> 01:01:43,105 Di sauna. 850 01:01:50,225 --> 01:01:51,785 Boleh awak ulang? 851 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 Di sauna. 852 01:01:56,185 --> 01:01:57,105 Aduhai. 853 01:01:59,185 --> 01:02:00,105 Łukasz… 854 01:02:09,865 --> 01:02:11,025 SAUNA, ESOK. 855 01:02:11,105 --> 01:02:13,825 JANTAN-JANTAN BODOH INI AKAN SALING MEMBUNUH 856 01:02:27,305 --> 01:02:28,665 - Babai. - Terima kasih. 857 01:02:28,745 --> 01:02:29,705 Terima kasih. 858 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 Begini. 859 01:02:32,225 --> 01:02:34,865 - Apa kata kita pergi ke… - Sauna? 860 01:02:37,425 --> 01:02:39,265 Itu bukan idea yang bagus. 861 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 Awak dan saya, berbogel, berwap, berpeluh? 862 01:02:44,385 --> 01:02:45,785 Apa yang lebih baik? 863 01:02:48,265 --> 01:02:49,745 Melainkan awak tak nak. 864 01:02:50,705 --> 01:02:52,145 Tunggu sekejap. 865 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 KAMI NAK KE SAUNA. JANGAN BUAT APA-APA! 866 01:03:19,105 --> 01:03:20,945 Saya akan ambil air untuk batu. 867 01:03:21,585 --> 01:03:23,025 Tiada batu di sini. 868 01:03:26,265 --> 01:03:27,585 Saya akan ambil juga. 869 01:03:56,545 --> 01:03:59,465 SUHU 870 01:04:22,105 --> 01:04:23,505 Saya risau bukan awak. 871 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 - Tapi awak yang buka pintu. - Ya. 872 01:04:29,665 --> 01:04:30,625 Dia di sauna. 873 01:04:31,905 --> 01:04:34,105 Direbus oleh kawan baiknya sendiri. 874 01:04:35,025 --> 01:04:38,265 Maknanya dia nak rebus awak. 875 01:04:40,345 --> 01:04:42,185 Awak pasti terkejut. Saya juga. 876 01:04:42,265 --> 01:04:45,185 Awak baru sedar. Saya tahu apa yang akan membantu. 877 01:04:51,585 --> 01:04:52,945 Wain? Vodka? Champagne? 878 01:05:01,665 --> 01:05:02,745 Jangan lakukannya. 879 01:05:03,505 --> 01:05:04,465 Dia buat juga. 880 01:05:17,745 --> 01:05:20,905 Saya batalkan rancangan itu, bangang! 881 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, awak tak cakap apa-apa. 882 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 Ya, saya dah cakap! 883 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Saya dah hantar mesej. 884 01:05:32,825 --> 01:05:34,465 Itu tak penting. 885 01:05:34,545 --> 01:05:38,705 Cukup-cukuplah dengan idea bodoh. Cukup-cukuplah pelan B! 886 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Yalah, yalah. 887 01:06:08,265 --> 01:06:11,785 Saya nak belanja awak minum, tapi isteri saya akan cemburu. 888 01:06:16,385 --> 01:06:17,585 Itu sebab alahankah? 889 01:06:18,585 --> 01:06:21,505 Saya alah dengan kebodohan. Kebodohan sendiri. 890 01:06:22,305 --> 01:06:24,825 Jika itu punca alahan, saya dah gatal satu badan. 891 01:06:28,225 --> 01:06:29,585 - Saya nak… - Tak perlu. 892 01:06:31,745 --> 01:06:34,745 Tak bolehkah kita jadi dua orang asing di bar? 893 01:06:41,625 --> 01:06:43,825 - Saya Natalia. - Piotr. 894 01:06:44,825 --> 01:06:46,305 Boleh saya belanja minum? 895 01:06:46,905 --> 01:06:48,625 Isteri awak tak kisah? 896 01:06:50,625 --> 01:06:52,105 Dia percayakan saya. 897 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 Pasti dia sangat sayangkan awak. Atau sangat bodoh. 898 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Helo! 899 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Seronok jumpa orang yang hampir berbunuhan. 900 01:07:03,905 --> 01:07:04,985 Maaf. 901 01:07:06,185 --> 01:07:07,265 Mari kita minum. 902 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 Lima tahun? 903 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 Sebenarnya, kami dah bersama lapan tahun dan tiga bulan. 904 01:07:14,465 --> 01:07:15,465 Betul. 905 01:07:17,225 --> 01:07:18,825 Wah. Berapa umur awak? 906 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 Jangan tanya. 907 01:07:23,905 --> 01:07:25,305 Awak nampak hebat. 908 01:07:26,185 --> 01:07:27,105 Terima kasih. 909 01:07:30,265 --> 01:07:32,745 - Kalau awak nak betulkan apa-apa… - Apa? 910 01:07:34,785 --> 01:07:35,745 Entahlah. 911 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 Hidung, barangkali? 912 01:07:40,945 --> 01:07:41,945 Bukan. Buah dada. 913 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 Natalia tak perlu dibetulkan. 914 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 Yalah. 915 01:07:48,825 --> 01:07:51,025 Sylwia bekerja di… Apa dia? 916 01:07:51,105 --> 01:07:53,545 - Pusat perubatan estetik. - Itu dia. 917 01:07:54,105 --> 01:07:55,585 Saya boleh beri diskaun. 918 01:07:56,505 --> 01:08:00,385 Kalau-kalau suami awak jenis yang suka tawaran yang bagus. 919 01:08:00,465 --> 01:08:03,305 - Saya tak lokek dengan isteri saya, cuma… - Apa? 920 01:08:04,545 --> 01:08:07,945 Saya cintakan dia seadanya. 921 01:08:08,025 --> 01:08:09,585 Kecantikan semula jadi. 922 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 Macam itulah maksud saya. 923 01:08:14,785 --> 01:08:17,985 - Tangkai jering. - Bukan tangkai jering. Dia cuma… 924 01:08:18,905 --> 01:08:20,185 Dia munasabah. 925 01:08:21,585 --> 01:08:22,905 Saya suka sifat itu. 926 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Menawan. 927 01:08:32,945 --> 01:08:34,065 Saya maksudkannya. 928 01:08:34,625 --> 01:08:37,345 Saya berkelakuan bodoh sepanjang percutian. 929 01:08:38,505 --> 01:08:40,105 Saya pun dua kali lima. 930 01:08:41,465 --> 01:08:44,945 Apa kata kita lupakannya dan mula semula? 931 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Tengok. 932 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 Ia milik spa kita. 933 01:09:15,145 --> 01:09:16,145 Cantiknya. 934 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 KOTEJ UNTUK DISEWA 935 01:09:19,465 --> 01:09:20,465 Ngam dengan kita. 936 01:09:23,265 --> 01:09:25,585 Saya boleh habiskan hayat di sini. 937 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Mari pergi. 938 01:09:32,625 --> 01:09:36,945 Kita nak ada duit, buka kafe, bercuti ke Maldives atau Filipina. 939 01:09:37,465 --> 01:09:39,425 Kita nak hidup bahagia. 940 01:09:39,505 --> 01:09:40,505 Bersama-sama. 941 01:09:42,265 --> 01:09:43,865 Sama dengan saya dan Piotr. 942 01:09:44,625 --> 01:09:50,665 Tolak kafe dan Maldives. Bagi Filipina, kami akan pertimbangkannya. 943 01:09:50,745 --> 01:09:53,265 Serta mengeluarkan album saya. 944 01:09:53,345 --> 01:09:54,785 Tapi itu takkan berlaku. 945 01:09:55,425 --> 01:09:57,025 Mereka tetap berdamai juga. 946 01:09:59,065 --> 01:10:00,025 Bagaimana jika… 947 01:10:00,745 --> 01:10:02,945 mereka memang saling mencintai? 948 01:10:07,305 --> 01:10:10,985 Kalau saya ada banyak duit, saya juga boleh mencintai. 949 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 Łukasz! 950 01:10:51,425 --> 01:10:52,425 Awak dah bangun? 951 01:10:54,945 --> 01:10:56,345 Saya rindukan awak. 952 01:11:02,305 --> 01:11:03,585 Saya rindukan awak. 953 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 Pukul berapa sekarang? 954 01:11:12,265 --> 01:11:13,225 Dah tengah hari. 955 01:11:14,865 --> 01:11:16,545 Saya ada kejutan untuk awak. 956 01:11:18,545 --> 01:11:20,225 Tapi jom minum kopi dulu. 957 01:11:20,785 --> 01:11:22,265 Macam yang awak suka. 958 01:11:22,345 --> 01:11:24,945 Tunggu di sini dan jangan ke mana-mana. 959 01:11:25,505 --> 01:11:26,825 Saya takkan berganjak. 960 01:11:42,025 --> 01:11:42,985 Helo? 961 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 Saya menelefon berkenaan kotej. 962 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Ia akan siap tak lama lagi. Suami awak berkeras. 963 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 - Saya akan mesej pengesahan. - Saya akan beritahu dia. Terima kasih. 964 01:11:56,625 --> 01:11:57,585 Bodohnya aku. 965 01:12:10,545 --> 01:12:13,745 INGAT RANCANGAN KITA! KITA BERSAMA-SAMA. AWAK TERBAIK! 966 01:12:14,785 --> 01:12:20,465 Saya tak faham bagaimana kita biar mereka libatkan kita. 967 01:12:20,545 --> 01:12:21,545 Saya juga. 968 01:12:22,425 --> 01:12:25,945 Pasangan patut saling mencintai, bukan saling cuba berbunuh. 969 01:12:26,025 --> 01:12:28,785 Isterinya sendiri, cinta hatinya! 970 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 Gila. 971 01:12:35,545 --> 01:12:38,385 Saya tak pernah sakiti sesiapa dalam hidup saya. 972 01:12:38,985 --> 01:12:39,905 Saya juga. 973 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 Sayang! 974 01:12:54,345 --> 01:12:58,065 Maaf sebab lambat, tapi saya bawa lebih kejutan istimewa. 975 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 Apa yang berlaku? 976 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 Natalia? 977 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 DUIT ITU MILIK AWAK, SAYA TAK MAHU. KIRIM SALAM BUAT DAGMARA. 978 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 Apa? 979 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 INGAT RANCANGAN KITA. KITA BERSAMA-SAMA. AWAK TERBAIK! 980 01:14:07,345 --> 01:14:08,545 Apa yang awak makan? 981 01:14:11,025 --> 01:14:12,225 Sorel. 982 01:14:16,505 --> 01:14:17,985 Perisa zaman kanak-kanak. 983 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Saya suka sorel semasa kecil. 984 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 Saya juga. 985 01:14:34,265 --> 01:14:35,145 Nak lagi. 986 01:14:45,945 --> 01:14:46,945 Hei! 987 01:14:47,025 --> 01:14:49,225 Saya tunggu awak di lapangan terbang! 988 01:14:49,305 --> 01:14:52,065 - Awak nak terjun udara. - Saya tak nak. 989 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 Baiklah. Betul kata Natalia. Awak pengecut. 990 01:14:55,665 --> 01:14:59,225 - Bukan. Saya cuma… - Awak tak suka apa yang dia buat. 991 01:14:59,305 --> 01:15:02,465 Tak apa, saya faham. Ini bukan masalah besar. 992 01:15:02,545 --> 01:15:03,465 Tunggu! 993 01:15:08,145 --> 01:15:09,065 Saya akan buat. 994 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Mantap. Ayuh. 995 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Sorel ini nampak besar semacam. 996 01:15:20,625 --> 01:15:23,905 Sebab ia sorel di pergunungan. 997 01:15:26,105 --> 01:15:27,265 Ia ada biji. 998 01:15:30,025 --> 01:15:31,625 Setiap tumbuhan ada biji. 999 01:15:35,105 --> 01:15:36,465 Jadi, apa maksud awak? 1000 01:15:37,465 --> 01:15:40,465 Piotr dan Natalia mempergunakan kita. 1001 01:15:41,745 --> 01:15:42,705 Awak yang cakap. 1002 01:15:42,785 --> 01:15:45,625 - Mereka perlu dapat balasan. - Saya yang kata? 1003 01:15:48,225 --> 01:15:49,585 Mereka buang kita. 1004 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 - Duit dan masa depan kita. - Manusia memang kejam. 1005 01:15:53,625 --> 01:15:56,425 - Rancangan kita dah bagus! - Masih bagus. 1006 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 Apa hal? 1007 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 Awak memang jenis tak buang masa. 1008 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 Terkejut saya! 1009 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Saya tak faham. 1010 01:16:46,225 --> 01:16:48,865 Awak datang untuk selesaikan kerja awak? 1011 01:16:48,945 --> 01:16:51,865 - Saya masih tak faham. - Biar saya permudahkan. 1012 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Langgar saya. 1013 01:16:54,425 --> 01:16:56,825 Nak saya baring dulukah? 1014 01:16:56,905 --> 01:16:57,825 Tiada masalah. 1015 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 - Ayuh! - Natalia? 1016 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Tiada sesiapa di sini, tiada saksi. Lekas, tekan minyak! 1017 01:17:10,425 --> 01:17:11,705 Awak takut sekarang? 1018 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 Baiklah, awak takut. Tapi kita perlu selesaikannya berdepan. 1019 01:17:16,265 --> 01:17:18,865 Masuk kereta dan langgar saya! 1020 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 Mana Piotrek? 1021 01:17:20,625 --> 01:17:24,745 Di kotej yang dia sewa untuk kamu berdua. Awak akan sukakannya. 1022 01:17:25,345 --> 01:17:27,585 Sekejap, awak fikir kami… 1023 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Sebab itu dia mesej saya! 1024 01:17:34,145 --> 01:17:36,705 Awak mengaku! 1025 01:17:38,985 --> 01:17:43,065 Dia mesej dan kata dia berhenti kerja untuk luangkan masa dengan awak. 1026 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Kami mulakan projek baharu, tapi dia berhenti. 1027 01:17:46,785 --> 01:17:49,625 Kakak, saya datang untuk pujuk dia. 1028 01:17:50,225 --> 01:17:52,345 Ini dah macam zaman sekolah dulu. 1029 01:18:01,185 --> 01:18:02,425 Jaga kepala awak. 1030 01:18:02,505 --> 01:18:05,305 Tipulah kalau saya kata awak tak kagumkan saya. 1031 01:18:05,385 --> 01:18:06,985 Boleh kita tunggu Natalia? 1032 01:18:07,065 --> 01:18:08,545 Tapi jangan lama sangat. 1033 01:18:08,625 --> 01:18:10,465 Pusing. Kaki. 1034 01:18:13,625 --> 01:18:15,705 Masukkan lengan macam pakai jaket. 1035 01:18:15,785 --> 01:18:18,705 Okey. Sekarang kita naik 4,000 meter. 1036 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 - Berapa tinggi? - 4,000 meter. 1037 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Okey. 1038 01:18:24,145 --> 01:18:25,865 Saya dah kata saya tak takut. 1039 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Dengar sini. 1040 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 Awak akan jatuh pada kelajuan 200 km/j, menjunam ke Bumi. 1041 01:18:35,865 --> 01:18:37,985 Hanya orang bodoh yang takkan takut. 1042 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Boleh peluk? 1043 01:18:40,825 --> 01:18:44,425 Kurang komunikasi. Sebab itu perkahwinan kedua saya hancur. 1044 01:18:44,505 --> 01:18:47,425 Ia takkan hancurkan perkahwinan kali pertama saya. 1045 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Maafkan saya. Puan tak ke lapangan terbang? 1046 01:18:50,145 --> 01:18:51,585 Lapangan terbang apa? 1047 01:18:51,665 --> 01:18:54,505 Suami puan ada di sana. Untuk terjun udara. 1048 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Aduhai. Agata! 1049 01:18:56,505 --> 01:18:57,665 Agata? 1050 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 Kalau dia… Di mana lapangan terbang? 1051 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 Piotrek! 1052 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 Jangan! 1053 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotrek. 1054 01:20:31,585 --> 01:20:32,585 Wah! 1055 01:20:40,145 --> 01:20:41,545 Pergilah. 1056 01:20:48,425 --> 01:20:49,545 Awak selamat? 1057 01:20:49,625 --> 01:20:51,345 Nampaknya begitulah. 1058 01:20:52,185 --> 01:20:53,265 Awak kembali. 1059 01:20:58,705 --> 01:21:01,545 Kalaulah awak terjun dengan semangat yang sama! 1060 01:21:07,985 --> 01:21:11,025 - Selamat petang. - Helo. Melawat tetamu ini? 1061 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 - Mereka berpindah. - Yakah? 1062 01:21:15,705 --> 01:21:18,505 - Ke mana? - Ke kotej. Mereka tak beritahu kamu? 1063 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Ya, mereka ada beritahu. 1064 01:21:23,305 --> 01:21:24,305 Mereka ada cakap. 1065 01:21:33,905 --> 01:21:35,465 - Mereka tiada. - Betulkah? 1066 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 Ya. 1067 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 ALAT PEMADAM API 1068 01:21:49,025 --> 01:21:50,625 Awak sentiasa bersama saya. 1069 01:21:54,905 --> 01:21:56,425 Saya asyik terlupa. 1070 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 "Asyik"? 1071 01:22:07,945 --> 01:22:09,865 Tanpa awak, saya rasa kosong. 1072 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 - Saya sangat penat. - Letih gila. 1073 01:22:15,225 --> 01:22:16,825 - Mari tidur. - Mari. 1074 01:22:17,585 --> 01:22:19,065 - Tanpa mandi. - Baiklah. 1075 01:22:24,465 --> 01:22:25,385 Apa itu? 1076 01:22:26,665 --> 01:22:27,665 Servis bilik? 1077 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 Tak mungkin. 1078 01:22:32,145 --> 01:22:33,505 Pada waktu begini? 1079 01:22:35,825 --> 01:22:36,945 Saya pergi periksa. 1080 01:22:37,025 --> 01:22:39,665 - Saya nak ikut. - Awak duduklah di sini. 1081 01:22:50,705 --> 01:22:53,385 - Tolong jawab sebelum kami panggil… - Siapa? 1082 01:22:54,225 --> 01:22:56,065 Sebelum kami panggil seseorang! 1083 01:23:03,265 --> 01:23:04,545 Tunggu di sini. 1084 01:23:04,625 --> 01:23:05,625 Jangan ikut saya. 1085 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 Hati-hati. Senyap. 1086 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 Łukasz? 1087 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, apa awak buat di sini? 1088 01:23:16,505 --> 01:23:18,265 Kami nak tuntut hak kami. 1089 01:23:18,345 --> 01:23:20,705 - Awak dah gila? - Saya gilakah? 1090 01:23:21,265 --> 01:23:22,625 Yakah? Mana ada. 1091 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 - Beri kami duit itu! - Duit! 1092 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Łukasz, hentikannya! 1093 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 Jangan bergerak! 1094 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Lekas! 1095 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 - Kenapa dia di sini? - Atas sebab sama Łukasz datang. 1096 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 - Dia dah gila! - Agata pun dah gila. 1097 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 Kami datang secara aman! 1098 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 - Kami datang secara aman! - Łukasz! 1099 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 - Duit! - Łukasz, bertenang! 1100 01:24:00,825 --> 01:24:02,065 Buka pintu! 1101 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1102 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Mari berbincang. 1103 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 - Łukasz, mari berbincang. - Untuk apa? 1104 01:24:15,825 --> 01:24:19,305 Kamu berdua nak bunuh satu sama lain. Kami cuma tolong kamu. 1105 01:24:20,225 --> 01:24:21,905 Letakkan kapak itu! 1106 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 Jangan mengarah dia. 1107 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 Agata, awak tak boleh buat begini! 1108 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 Mestilah boleh. 1109 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Jangan risau. Salah seorang daripada kamu akan hidup untuk beri kami duit. 1110 01:24:32,625 --> 01:24:33,505 Betul tak? 1111 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 Tentang apa? 1112 01:24:36,425 --> 01:24:37,425 Duit itu. 1113 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 Hebatnya! 1114 01:24:41,785 --> 01:24:43,785 - Okey. - Łukasz… 1115 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Beritahu kami di mana duitnya, atau isteri awak mati! 1116 01:24:47,585 --> 01:24:50,065 - Bertenang, Łukasz! - Masa semakin suntuk. 1117 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Tik-tok. 1118 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 - Tik-tok. - Berhenti! Łukasz… 1119 01:24:54,545 --> 01:24:57,385 Tik-tok. 1120 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 Tik-tok! 1121 01:25:01,825 --> 01:25:03,665 Masa dah tamat! 1122 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 Łukasz? 1123 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 Mampuslah kamu! 1124 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 Natalia! 1125 01:25:30,025 --> 01:25:32,945 - Lepaskan! - Kita akan jatuh bersama! 1126 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 Pegang tangan saya! 1127 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 Ayuh, panjat! 1128 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Saya dah berjaya tarik awak. 1129 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 - Mari pergi. - Sekejap. 1130 01:25:50,425 --> 01:25:53,025 - Kita mesti periksa mereka. - Mari pergi! 1131 01:25:53,105 --> 01:25:55,545 Saya akan suruh Krystian periksa mereka. 1132 01:26:31,625 --> 01:26:34,665 Jangan lintas garisan. Siasatan masih berjalan. 1133 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Dia kosongkan peti besi yang dipasang. Sudah setahun polis buru dia. 1134 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Dia memang nampak semacam. 1135 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 Mereka sangat bertuah. 1136 01:26:54,865 --> 01:26:56,665 Cik Patrycja? Maaf ganggu. 1137 01:26:58,025 --> 01:26:58,985 Ada kematian? 1138 01:26:59,665 --> 01:27:02,465 Gurau saja. Mana pasangan buah kecubung itu? 1139 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 Dulu ahli sihir makannya dan sangka mereka boleh terbang. 1140 01:27:08,025 --> 01:27:09,025 Mari. 1141 01:27:09,105 --> 01:27:11,145 Kebanyakannya tak pernah mendarat. 1142 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 Mereka berdua ditidurkan semasa dibawa masuk. 1143 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Masuklah. 1144 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Helo. Kamu ada tetamu. 1145 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Minta diri, ya. 1146 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 Piotr? 1147 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Natalia. 1148 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 Kamu tak perlu datang. 1149 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, saya… 1150 01:27:42,145 --> 01:27:44,465 - Saya jadi gelap mata. - Betul. 1151 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 Pokok jahat itu puncanya! 1152 01:27:47,945 --> 01:27:49,345 Saya tak potong tali. 1153 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 Saya tak gila, bukan? 1154 01:27:54,705 --> 01:27:56,185 Dengar sini… 1155 01:27:56,865 --> 01:28:01,065 Bagaimana kami boleh tebus dosa kami terhadap kamu? 1156 01:28:09,825 --> 01:28:11,625 Jangan! 1157 01:28:11,705 --> 01:28:12,865 Aduh! 1158 01:28:16,625 --> 01:28:17,625 Aduh! 1159 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 PUDINA DAN AISING 1160 01:28:31,385 --> 01:28:33,705 Bagaimanalah awak boleh melantak? 1161 01:28:33,785 --> 01:28:35,225 Saya ada cara saya. 1162 01:28:35,305 --> 01:28:36,665 Nak pesan apa-apa lagi? 1163 01:28:37,585 --> 01:28:38,825 Cukuplah. 1164 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 Awak pasti? Kami ada sup timun jeruk hari ini. 1165 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 - Cef baru masak. - Esoklah pula. 1166 01:28:45,625 --> 01:28:46,745 Bos dah kenyang. 1167 01:28:46,825 --> 01:28:49,625 Saya faham. Ulang tahun keenam cuma sekali. 1168 01:28:49,705 --> 01:28:51,745 Kemudian, ulang tahun ke-7, ke-66. 1169 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Kami akan terus berkekalan sehingga kali ke-666. 1170 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Ya, betul. 1171 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Sudah tentu. 1172 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 Saya ingat kamu berdua! 1173 01:29:48,985 --> 01:29:52,385 Saya ada kad gores baru untuk kamu. 1174 01:29:52,465 --> 01:29:56,025 Edisi terhad. Unikorn Berlian. 1175 01:29:56,105 --> 01:29:58,305 Kad ini mahal, tapi ia berbaloi. 1176 01:29:58,385 --> 01:30:01,545 - Vila, ladang… - Minta simpang malaikat 44. 1177 01:30:01,625 --> 01:30:03,385 - Babai! - Babai! 1178 01:32:45,105 --> 01:32:50,105 Terjemahan sari kata oleh Jentayu