Natalia, ¡por favor, contesta!
Este número no…
¡No puede ser!
LLAMADA ENTRANTE: PIOTR
¿Pasas el resto de tu vida conmigo?
Hasta que la muerte nos separe.
MÁTAME SI TE ATREVES, CARIÑO
¡Tarán!
Esto es para mí.
Esto es para ti.
Aquí tienes.
Muy bien.
Bien.
Listo.
¿Qué hice mal ahora?
Recordé nuestro aniversario.
La Asociación Mundial de Esposos debería darte un premio.
Te invité a almorzar.
Y pagaste con cupones.
¿Debo desecharlos?
Claro. Escatimas en todo, hasta con tu esposa.
¿Para qué ir a un restaurante si hay arroz en un centro comercial?
Hoy cierro el mes.
Me sorprendería que tu ex te diera un día libre.
Basta, fue hace mucho.
Dagmara es mi jefa.
Te compré flores y un regalo.
Una plancha.
Hace un mes que hablas de eso.
De verdad, no lo entiendes.
Lo compensaremos.
¿Cuándo? ¿En nuestro aniversario de 60 años?
¡Perfecto! Habremos pagado la casa. Nos iremos de vacaciones.
- Haremos paracaídas como siempre has… - Paracaidismo. ¿Y tu vértigo?
Para entonces tendré demencia y lo olvidaré todo.
¡Vamos, hagamos algo loco!
¡Tomen una tarjeta para raspar!
¿Cuál me recomienda?
¿Para ti? El Rinoceronte Dorado.
¿Qué dices?
Cinco millones. Pagaremos la hipoteca.
Vivimos en Varsovia, no en Malibú.
¡Vamos, arriésgate!
Ya me convenció. ¿Cuánto vale?
Son 30 eslotis.
Dame 20. Te los devolveré.
La compro.
Conseguiste el dinero.
Aquí tienen.
Ella pagó más que tú.
¡Por fin!
¿En qué gastó?
¿Diamantes o algún destino caluroso?
Se pone caliente y no tengo que salir de casa.
¡Vaya!
No estás ayudando.
¡Precio especial!
Al menos no es una balanza con un monitor de grasa corporal.
¡Hola, Cenicientas!
¿Les envío un carruaje?
¡Cenicientas!
¿Debo perder mi zapatilla?
Como sea, vamos al grano.
El cliente está muy conforme
con el último anuncio para la aspiradora.
Genial.
¿Genial? ¡Supergenial!
Ustedes son nuestras estrellas.
Caballeros, entiendo la ironía. Sean amables con las chicas.
Yo también estoy conforme.
Por eso les conseguí el siguiente proyecto.
Nos encantaría encargarnos del trabajo de los chicos.
No es necesario. Ellos se ocupan de eso.
Es whisky.
¿Qué? ¿Tienen whisky?
Por supuesto. El whisky es para hombres.
¿Qué saben de ser hombres?
Él vive con su mamá, su esposa se fue, y este acaba rápido.
O eso es lo que escuché.
No hay necesidad de pelear.
¡Claro que sí!
Natalia es la única aquí que conoce las necesidades de un hombre.
Es la única que está casada con un hombre de verdad.
¡Eso es!
Por eso te gustará este nuevo proyecto.
Damas y caballeros,
ladies and gentlemen, Mesdames et Messieurs…
¡Tarán!
¡Maíz enlatado!
¡A LOS RUBIOS LES ENCANTA!
¿Dónde están los rubios?
¡Están ahí! ¡Aquí están los rubios!
¡Los amaizados!
Se le ocurrió a la esposa del productor, y a él le gustó la idea.
¡Los amaizados!
¿Recuerdas nuestro sueño?
- ¿La galería con café? - ¿Cuánto dinero tienes?
Deberíamos matarlo.
Empiezas a preocuparme.
Querido amigo, debo pedirte un favor…
- No tengo dinero. - Cien o doscientos.
- Grabaré mi disco y te lo devolveré. - ¡Solo tienes una canción!
- Vaya… - No puedo.
¡Espera!
Dagmara, hola.
Te dediqué una canción en mi último disco.
Se llama "Reina de Hielo".
¿Viniste a pedir dinero o a robar bocadillos de la empresa?
Los bocadillos.
Le diré a Seguridad que ya no te deje entrar.
- Ven conmigo. - Ahora mismo.
Yo también iría con ella.
¡Te escuché!
Tenemos un problema.
- Es la celebridad que murió hace poco. - En un accidente.
Tenía un seguro de vida con nosotros. Diez millones.
Vaya.
El beneficiario es su joven entrenador convertido en esposo.
¿Le pagamos?
Querido Piotr…
Sé que fuiste el mejor este mes.
Pero estamos recortando gastos.
Dejaron de pagar bonos.
Necesito mucho ese bono.
Lo sé, y lo siento.
Tengo las manos atadas.
Escuché algo sobre atar. Me preocupé.
Siéntate.
Pero podemos tratar de solucionarlo.
Quiero tener un bebé contigo.
¿Qué?
No te preocupes.
Es mi nueva idea. Mi bebé.
El paquete de seguros "Vacaciones Seguras".
Sí.
Presentaremos la idea a la junta y conseguiremos mucho dinero.
Y tú encabezarás el proyecto.
Gracias, Dagmara.
Aquí tienes
un regalo de aniversario de bodas.
¡Te acordaste!
No olvidas el día en que tu primer amor se casa.
Es una póliza de seguro para Natalia.
Una gran oferta, la preparé yo misma. Solo tienes que firmar.
- ¡Hola, vecinos! - Hola.
¿Ya se decidieron?
¿Sobre qué?
¿Cómo? ¡Una caja fuerte, por supuesto!
Todos los vecinos tienen mis cajas fuertes.
Gracias, solo necesitamos una cuenta bancaria.
Querido vecino, ¿en este mundo en el que vivimos,
con tantas fallas de Internet y ataques de hackers?
Recibes un correo o un mensaje de texto supuestamente de tu banco
que pide una confirmación.
Un clic y ¿qué?
Los hackers vacían tu cuenta en tres minutos.
- Ya lo pensamos. - Exacto. ¡Piénsenlo bien!
Eso les digo. Les estoy dando un consejo honesto.
Los fenicios tenían razón. Dinero puro y tangible.
El dinero se queda con los que no tienen miedo de agarrarlo.
Tenemos que empacar.
Angela quiere ir a Zanzíbar.
- Hola. - Hola.
Te envidio, vecino.
Sentado en casa tranquilo todo el tiempo.
¡Tu esposa es un premio!
¿Dónde debes guardar tus tesoros?
- ¡En una caja fuerte! - ¡Exacto!
¿Piotr?
¿En qué nos equivocamos en la vida?
¿A qué te refieres?
Bogdan y su esposa…
Angela.
Son sus terceras vacaciones este año.
Me gustaría vivir así.
Debería empezar a vender cajas fuertes,
dejarme bigote y comprar un Rolex falso.
Yo me operaría los senos.
Claro.
Serían tan caros que les dejaríamos las etiquetas un mes.
¿En serio?
Vamos, estoy bromeando.
Me gustas tal como eres.
Y dejaste la alfombra mojada.
¡Se seca sola!
Claro, y el enchufe se arreglará solo.
Vamos.
Cariño, de verdad.
¡Calcetines no, por favor!
¡Dices eso hace tres meses!
- Busca tiempo para ella. - Es trabajo.
No a esta hora.
Lo apagaré.
Listo.
¿Qué hice mal ahora?
Nada. Pensé que pasaríamos esta noche solos.
- Ya apagué el teléfono. - Pero no ibas a hacerlo. Con permiso.
¡Cuidado!
¡Cuidado, es importante!
Lo siento.
¿Debo dormir en el sofá?
Gran idea.
De acuerdo.
No olvides tu teléfono.
¿Piotr?
¿Qué pasó?
Yo…
Dios mío, dificultad para hablar, confusión.
Levanta los brazos. ¡No, sonríe!
Puede ser un derrame cerebral. ¿Tu teléfono?
No, espera, yo llamo. ¡No te muevas!
Los primeros minutos son cruciales. Debo pincharte la punta de los dedos.
Eso ayuda. Lo vi en Internet.
No es un derrame cerebral.
¡Cielos! ¿Qué pasa, cariño? ¿Un infarto?
Estoy aquí, contigo.
Estaré aquí hasta el final. ¡Respira!
No es un derrame cerebral. ¡Ganamos!
¡Ganamos!
¡Cinco mil!
¡Cinco millones!
- Busquemos algo. - ¡Sí! ¡Cinco!
- Qué baño de sangre. - Calla.
Cinco millones.
- Cuatro y… - Yo haré todo…
Tendremos que pagar impuestos. Serán al menos medio millón.
Todo lo que siempre soñé.
Ganas y, de inmediato, pierdes el 10 %.
Ya sé en qué invertir.
La pregunta es adónde.
- ¿Adónde? - ¿Adónde vamos de vacaciones?
Invertiremos a largo plazo y compraremos un departamento nuevo.
Lo único en lo que quiero invertir es en un café.
No es una mala idea, pero es muy arriesgado.
Tú tienes tu idea, yo tengo la mía.
La mía es razonable.
¿Hola?
- ¿Hola? - No te oigo.
- ¿Hola? - ¡Me tengo que ir!
- ¿Ya tienes la presentación? - No empecé y no lo haré.
- ¿No? - No.
Ya veo.
Nos tratas como si fuéramos idiotas.
¿Qué?
No creo que sean idiotas.
Eres sexista
y deberías sentirte muy mal por eso.
No.
¡No me siento mal porque no soy sexista!
Si perdemos a este cliente, lo descontaré de su sueldo.
Adelante.
- ¡Estás despedida! - No, cariño.
Renuncio.
- ¿Qué van a pedir? - Agua.
Mi último café y helado.
Claro.
Puedo pagar un mes más de renta, ¿y luego qué?
Comeré basura y dormiré en la calle.
- ¿Me prestas un saco de dormir? - Claro.
¿Me acompañas a pedir ayuda estatal?
No es necesario. Abriremos el café.
Si vendemos nuestros órganos.
Tendrá una pequeña galería para artistas.
¿Quién nos comprará algo?
- Gané dinero con una tarjeta para raspar. - Su pedido.
Yo también gané una vez cinco eslotis.
En el campamento de verano.
Que lo disfruten.
Yo también gané cinco. Cinco millones.
¿Qué dijiste? ¿Cinco millones?
¿Dije cinco millones?
Sí, dijiste cinco millones. ¡Cinco millones!
Cinco mil… Cinco mil veces cien.
Es solo 500 000.
¡Medio millón aquí es como un millón de dólares en Las Vegas!
¡Cielos! ¡Somos ricas!
¡Tú eres rica! ¡Tú y Piotr!
Piotr.
- Piotr. - Sí.
Se acabó.
Yo también pagué la tarjeta para raspar.
¿Cuánto?
En cuanto al porcentaje,
puse más que Piotr.
Vamos a ver el lugar.
- ¿Y si no…? - ¿Y si sí?
¿Y si sí?
EN ALQUILER
Adiós, sueño. Fue divertido mientras duró.
Hola.
Hola. Son ustedes otra vez.
Queremos alquilar el lugar.
Genial, pero lo acabo de alquilar.
Superaré esa oferta y pagaré tres meses por adelantado.
Transferiré el dinero ahora.
- Hola, grandote. - Hola.
¿Qué pasa?
Natalia y yo nos peleamos.
¿Qué hizo?
Estábamos mal cuando no había dinero. Ahora es peor.
¿Ahora tienes dinero?
Ganamos dinero con una tarjeta para raspar.
Cinco millones.
- ¿Qué? ¿Cinco millones? - Calla.
- ¿Cuánto? ¿Cinco millones? - Casi.
- ¿Uno? - Casi.
¡Santo Dios! ¡Ganaron un millón!
¿Un millón?
- ¿Piotr? - ¿Ya llegaste?
- No lo vas a creer. - ¿Saliste temprano?
Renuncié.
¿A tu trabajo?
Debí hacerlo hace mucho. ¿Qué es esto?
El premio en efectivo.
Que ya empezaste a gastar.
- Lo pagué con tarjeta. - ¿La tarjeta de crédito?
La tasa de interés es de locos. ¡Es para emergencias!
Y pagué el adelanto para el café.
Podemos devolverlo.
- ¿El premio? - El adelanto.
Dos tercios del premio son míos.
Tengo derecho a decidir en qué lo gastamos.
¿Fuiste a buscarlo tú solo?
Es como los aviones. Es mejor volar separados.
¿Por qué?
En caso de que la otra persona muera en un accidente.
¿Y el otro se queda con todo el dinero?
¿Este es todo el premio? ¿Dónde lo guardaremos?
¿Debajo de la cama? ¿En el refrigerador?
Una gran elección, debo decir.
Ni un tanque la romperá.
¿El tamaño está bien?
- Es perfecta. - ¿De cuánto dinero estamos hablando?
- Está perfecta. - Solo unos ahorros.
Aquí tienen.
Un protocolo de recibo, una garantía.
Y lo más importante,
necesitan dos llaves para abrirla.
El amor y la confianza son importantes, pero la seguridad siempre es lo primero.
El dinero puede convertir incluso a la mejor esposa
en una asesina despiadada.
Es broma.
Adiós.
Muy bien.
Bien.
- ¿Le dijiste a alguien sobre el premio? - No.
¿Dije cinco millones?
Sí, dijiste cinco millones.
¿Tú?
Para nada.
- Cinco millones. - ¿Qué?
- ¿Cinco millones? - Calla.
Arreglé el enchufe.
Arriba.
¿Qué tal?
Ve y fíjate.
Adelante.
¿Estás viva?
¿Piotr no ha cambiado desde que ganaste el dinero?
Peleamos un poco menos.
Incluso arregló el enchufe que estaba roto desde hace meses.
Me electrocuté al instante, pero…
- ¡Lo está intentando! - ¿Qué cosa?
Deshacerse de ti.
No seas tonta.
Ahora es rico. Vida nueva, auto nuevo, esposa nueva.
Ella es su jefa.
- ¿Qué haces? - Los grabaré.
¿Qué?
Necesitas pruebas.
Vaya.
Sabía que no me decepcionarías.
Solo debemos acordar algunos detalles.
¿Piotr? ¿Hola?
¿Sí?
Sí, por supuesto.
Algunos detalles.
Este es un nuevo capítulo para nosotros.
Recuerda, pronto quedará en el pasado…
- ¡Lo siento! - No hay problema.
- Volvamos a nuestro proyecto. - Tengo un plan.
- Pero claro… - ¡Hola!
- Piotr. - ¿Natalia?
¡Hola! ¡Cuánto tiempo sin verte!
Sí, hace tiempo no nos vemos.
Pero ves a mi esposo todo el tiempo.
Así es.
¿Cómo te llevas con nuestro querido Piotr?
Solo Piotr.
Debemos reunirnos algún día. Solo nosotros tres, claro.
¿Nosotros tres?
Debemos invitarte a una parrillada, claro.
Claro.
Derramó algo aquí.
Paga mi cuenta, ¿quieres?
Por supuesto, cariño.
¿Una pequeña crisis?
Vaya.
¿Tal vez necesita más tiempo?
No, es arroz exprés.
Funciona.
Este es un nuevo capítulo para nosotros.
Recuerda, puedes contar conmigo.
Todavía tienes tus viejas obligaciones.
Eso pronto quedará en el pasado.
Y ya sabes lo que dicen. ¡Muerte al pasado!
- ¡Tenía razón! - ¿Qué?
¿El secador, el almuerzo con su amante, muerte al pasado?
- ¡Lo están planeando! - Agata…
Vamos, he leído sobre eso. Quizá nunca se separaron.
Desde la secundaria.
Bueno, sí se separaron. No fingió la boda.
Pero esto no es nuevo.
La prueba está en casa.
¿Prueba de qué?
¡De su romance!
Y el plan para tu…
Agata, Piotr nunca haría esto.
Bueno.
¿Qué estoy buscando?
BENEFICIARIO: PIOTR ROZWADOWSKI
- Hola. - Hola.
Llegas tarde a casa.
Łukasz tuvo un problema. ¿Qué estás haciendo?
- Estoy ordenando. - ¿Mis papeles?
¿Te ayudo?
En realidad, no.
Ya terminé.
¿Hola?
Esto es una locura. ¡Una locura total!
Te lo dije.
- ¿De cuánto es tu seguro de vida? - Tres millones.
Los cobrará cuando yo muera.
Qué bien.
Estoy segura de que fue idea de ella.
Solo tienes que sobrevivir esta noche.
Y para hacer eso,
tienes que ganarle.
¿Qué hago?
¿Lo mato durante la noche? ¿O qué?
Deberías hacer la denuncia ante la Policía.
¿De que mi esposa me quiere matar?
No, tienes razón.
Puedes participar en algún programa de investigación.
¿O un docudrama? ¡Nos encantan esos programas!
- ¡Serás el héroe de las cenas de domingo! - Deja eso.
¡Sería un éxito!
No me interesa. ¡No es tu comida!
¡Yo salvo la vida de la gente!
¿Comiendo su comida?
¡Es pura grasa!
Combinado con el estrés corporativo, es un infarto seguro.
Los docudramas son divertidos, pero tienes razón.
La policía no puede ayudarnos.
No.
Y el cuchillo no es una prueba.
No lo es.
No tenían que dejarte pasar.
Pagarás la comida y el café.
Encontré el primer centro que participará en nuestro proyecto.
Está en las montañas.
Debes ir a hablar con ellos.
Claro.
¡Nada de comentarios tontos!
¡Oye!
Si no te la hubieras cogido, yo lo habría hecho.
¡Nada de comentarios tontos!
Muéstrame eso.
BONO DE HOTEL
EXPERIENCIA DELUXE PARA DOS
Un momento.
Montañas.
Viaje.
Tenemos un plan.
¿Piotr?
Te estaba esperando.
- ¿Viene alguien? - ¿Qué?
No. Solo tú y yo.
Iré a prepararme.
Tú nunca cocinas.
Hay una primera vez para todo.
Creo que está listo.
Jugoso,
como a ti te gusta.
Pruébalo y verás.
Está perfecto.
¿No comes?
Claro que sí.
Pero primero,
un poco de vino para usted, señora.
- Eres alérgico al vino. - Es para ti. Tengo cerveza.
HERBICIDA, PRODUCTO MUY TÓXICO
Un brindis. Por nosotros.
Dije que tenía una sorpresa.
¿La cena no fue la sorpresa?
No es lo único.
Calma, no tengas miedo.
Un regalo de aniversario tardío.
Ábrelo.
¡Las vacaciones que soñabas!
Qué astuto. Un spa es el lugar perfecto para un accidente.
Quizá es solo un regalo.
O tal vez eres ingenua. Lo hará allí.
No sé.
Ya pensaré en algo. Tú ve a tranquilizarlo.
- ¿Cómo? - Con sexo, por supuesto.
Funciona con los hombres.
Escucha.
No puedes ir sola.
¿Qué quieres decir?
Bueno, iré contigo, pero sabes que no tengo dinero,
así que algún día te lo devolveré.
Yo conduciré.
Odias conducir.
Piotr, me encanta conducir.
- ¿Desde cuándo? - Desde hoy.
- Conduzco con cuidado. - Las llaves.
¿Botiquín de primeros auxilios con adrenalina?
Lo buscaré.
¡Bogdan!
- Hola, vecino. - Hola.
- ¿Te vas de vacaciones? - Solo por unos días.
¡Maravilloso!
Las llaves.
Mira el camino.
¡A la derecha!
¡Casi me matas!
¡Tú casi me matas!
SENSUS SPA Y HOTEL
Esperaba empezar el viaje cargando el equipaje cuesta arriba.
Yo lo llevo.
Oye, ¿tienes un plan siniestro para que odie esto desde el primer día?
¿Qué quieres decir con odiar esto? Quería mostrarte la vista.
Bien.
Es lindo.
Pero prefiero verlo desde la habitación, con un trago en la mano.
Lo harás en un minuto.
Con todas las bebidas. ¡Este fin de semana gastaremos mucho!
- ¿Entonces nos detenemos? - ¡No seas así!
¡Cuidado!
¡Lo siento!
¿Intentabas matarme?
- Hola. - Hola.
Piotr Rozwadowski. Tengo una reserva.
- ¿Es su asistente? - Mi esposa.
Dice que la empresa…
Piotr Rozwadowski. Reservé una suite.
Suite de luna de miel, experiencia premium.
- Su jefa preparó… - La habitación.
- La oferta. - Para la estadía.
Ve a ver qué ofrecen.
¿Me das la llave?
Paracaidismo.
¿Lo harías?
Mi esposa siempre quiso hacerlo.
- Tiene miedo a las alturas. - Miedo es una gran palabra.
Genial. ¿Cuánto tiempo llevan casados?
- Cinco años. - Cinco años y cinco días.
- Y vamos por más. - Pero quién sabe, ¿no?
Sí.
Este viaje será totalmente diferente.
En eso estoy de acuerdo.
Hola.
Natalia y Piotr, ¿no?
Krystian Blok.
Socorrista, guía y especialista en supervivencia.
Hola.
Pasaremos los próximos días juntos.
Será un gran placer.
No contratamos un guía.
- ¿No? - Soy parte de la experiencia premium.
Descansen.
Mañana haremos senderismo.
A mi marido no le gusta el senderismo.
- Claro que sí. - ¿Y tus alergias?
- No es nada. - ¿Lo odias? Imposible.
¿Naturaleza hermosa y ejercicio juntos?
Muy bien. Encontraremos la manera.
Me voy.
Ese tipo se cree Robin Hood.
Vamos.
Robin Hood era inglés.
¿No vendrás mañana?
Yo lo pagué, así que sí.
Lo planeó muy bien.
Irán juntos, pero ella no volverá.
¿Compró el paseo por accidente?
Casi lo cancela.
Pero no lo hizo.
Ella no sabía del paseo.
Apuesto a que revisó el programa antes de venir.
Las montañas son perfectas para un accidente.
Teléfono, conversación, grabación, amante, jefa, seguro, muerte.
- Te seguiré. - No lo harás.
Iría contigo, pero él me conoce.
Y él sabría que lo sabemos.
Necesito idear un plan.
Será mejor que te alejes del bar.
No me digas cómo ir de incógnito. Adiós.
Atención, ahora las damas invitan a bailar a los caballeros.
Seis tragos.
Seis.
Es mi número de la suerte.
¿En serio?
Quién lo hubiera dicho. El mío es 12.
Cambio de planes. Que sean 12.
La perfección al cuadrado.
Déjame mostrarte algo.
Seis, doce.
No te entusiasmes.
No puede ser.
Si creyera toda esa mierda del destino, diría…
que es el destino.
¿Cómo puedo convencerte de que lo es?
No puedes.
¡Para una hermosa desconocida!
¡Doce, cero, seis, es para ti!
La perfección al cuadrado.
¡A bailar!
Estoy cayendo.
Cayendo lentamente.
Corredores de luz.
Murmullos con significado.
Estoy cayendo.
Como si el mundo no existiera.
Como si yo
no existiera.
No existiera…
Gracias por acompañarme.
No es nada.
Entonces…
- Buenas noches. - Buenas noches.
Estuvo divertido.
¿Sabes qué creo?
Fue más que divertido.
¿Qué dices?
¿Deberíamos
hacerlo de nuevo?
Seguro.
Tomen asiento, chicos.
Gracias.
El año pasado hubo personas perdidas, hipotérmicas y golpeadas por un rayo.
¿Y las avalanchas? Son muy letales.
No siempre, pero a veces sí.
- ¿En verano también ocurren? - Hay desprendimientos de rocas.
Qué presumido.
Silencio.
Una cosa más.
Podrían encontrarse con animales peligrosos.
Osos, lobos,
alces.
¿En serio?
- Y muchas… - ¿Arándanos?
…plantas mortales.
Como el estramonio.
A veces se confunde con acedera.
O la más letal…
¡la belladona!
Diez bayas son suficientes.
Fiebre, alucinaciones, pérdida del conocimiento, muerte.
Felicitaciones.
Casi matas a tu esposa.
Dios mío.
¿Esto es seguro?
Mantengan el ritmo.
Guarden fuerzas para más atracciones.
- ¿Qué atracciones? - Te lo diré cuando llegue el momento.
Me encantan las sorpresas.
Diez años de matrimonio y las odiará.
Recuerden, debemos permanecer juntos.
No se detengan en ningún lado sin hablarlo conmigo.
Bien.
¿Tu esposa también te trajo obligado?
"Un viaje te hará bien".
Antes me matará.
Primero nos quitan la libertad,
luego nos quitan la vida.
Estás exagerando.
¡No ven la hora de bailar sobre nuestras tumbas!
¡Cuatro ojos, camina! No dejes que las damas te ganen.
Subiremos de a dos.
El escalador estará protegido por su compañero.
Lo importante es la confianza,
construir lazos fuertes entre escaladores.
Les hará bien.
O mostrará la verdad.
Exacto.
¿Quién va primero?
Yo no.
- Lo siento. - Yo.
- ¿En serio? - Sí.
Ven aquí.
Tú me protegerás.
Siempre lo hago.
Ya veremos.
- Mátame frente a testigos. - Fácil.
Recuerda, protección doble.
Tú puedes, aquí estoy.
Intenta por la izquierda. Será más fácil.
¡Dios!
Está bien.
¡Te pedí que no nos siguieras!
¡Podría haber muerto!
Siéntate.
¿Murió? No murió.
No estamos aquí para jugar a los escaladores.
¡Tenemos un plan!
¿Qué plan? ¡No tenemos ningún plan!
¿Creíste que me sentaría aquí todo el día sin hacer nada?
- ¡Natalia no quiere matarme! - ¿En serio?
¿Sugirió alguna actividad?
No. Bueno, quizá.
Paracaidismo.
Vaya.
Este es su plan.
Por suerte, tenemos el nuestro. Escúchame bien.
Llévala a cenar.
No quiere hablar conmigo.
No te preocupes.
Será una cena de disculpa.
Todas caen en la trampa.
Tienes que emborracharla tanto
que apenas pueda mantenerse de pie.
¿Esa es mi gran disculpa?
Me colaré en tu habitación…
¡Hay cámaras por todas partes!
No me tienes confianza.
Me colaré en tu habitación
y derramaré aceite bronceador en el baño.
Ella regresará, entrará y…
Listo.
Justo aquí.
- ¿Qué tal si buscan otro aceite? - Claro.
Muchas gracias.
Tú también.
Gracias, chicos.
Dices que Piotr es alérgico.
A todo lo que me gusta. Uvas, vino.
Me mataría. La vida sería muy aburrida.
Le estaríamos haciendo un favor, ¿o no?
Las almendras también.
¡Almendras!
Las almendras son perfectas.
Lo tengo.
Invítalo a cenar.
Debe comer pasta.
¿Pasta con almendras?
¡Con ajo!
Las almendras parecen ajo rebanado.
Lo leí una vez. No importa.
Recibirá la pasta cambiada.
Pero ¿quién la cambiará?
El chef. O su asistente.
El chef es lindo. Para mí es pan comido.
Supongamos que cambias el ajo,
y Piotr pide la pasta.
¿Qué pasa si alguien tiene adrenalina?
Mierda, hasta nosotros tenemos.
Tienes una dosis, pero eso no significa que la vayas a usar.
- Pidamos champán. - Sabes que soy alérgico.
Pediremos mucho vodka.
¿Beberemos vodka en la cena?
¿Y qué? Pediré dos botellas.
No podemos beber dos botellas de vodka.
¿Entre los dos? No hay problema.
Hola. Comeremos pasta.
Prefiero la trucha. Es un manjar típico del lugar.
Pero este lugar es famoso por la pasta.
Dos platos de pasta.
Recomiendo tagliatelle con trufas negras y ajo rebanado.
- Yo pediré la trucha. - Dos pastas. A mi esposo le encanta.
Y dos botellas de vodka. Gracias.
Ya quiero ver tu cocina en todo su esplendor.
Luca.
¿Qué estás haciendo? Vuelve a lavar platos.
- Pero él es el chef… - Le dice eso a todas las chicas, cielos.
¿Una más?
- Más tarde. - No perdamos tiempo.
Seguro que te encantará.
Primero, un brindis.
- Comamos. - Por nosotros.
ADRENALINA
Delicioso.
Come más ajo. Está muy rico.
- Prueba el mío. - Pero…
- ¡Solo un bocado! - Gracias, pero no…
¿Cómo está?
Delicioso.
- ¿Puedes saborearlo? - ¿A qué?
Disculpen.
Debe ser el ajo.
¿Puedes…?
¡No puede respirar!
- ¡Piotr! - ¡Ayúdalo!
Mi amor. Yo te salvaré.
¿Qué?
¡Dame una palmada en la espalda!
Me estaba ahogando.
Podrías haberme matado.
¿Yo? ¿Tu esposa?
- ¡Nunca! - Bien.
- ¿Cómo supiste que era…? - Exacto.
Que solo me estaba ahogando.
Tal vez sea una mala idea,
pero quería hablar contigo.
Creo que deberíamos hablar.
¿Qué estás haciendo?
¡Mosquitos!
¿Qué?
Lo olvidé.
- Hielo. Iré al restaurante. - ¿Qué?
- Quiero hielo. - Hay en la habitación.
Buscaré más para otro trago, y otro, y otro.
Espérame.
No aquí, en la habitación.
- Ve. - ¿Estás segura?
Bien, de acuerdo.
Cielos. ¿Por qué bebiste tanto?
¡Estaba estresada!
¡Muy estresada!
Bien. Es hora del plan B.
Paracaidismo. Te inscribiré mañana.
Antes de que saltes, cortaré las cuerdas del paracaídas.
¿Quieres matarnos a los dos?
¿Qué? ¡No! Te arrepentirás en el último minuto.
Piotr saltará y…
- No cortarás las cuerdas. - Lo haré.
- ¿Cambiaste el ajo? - Vamos.
Cielos, apestas.
¡Mira quién habla!
Es fácil. Puedo hacerlo sola.
Dios santo.
¿Está ebria?
Sí, pero cancelo el plan.
Intentó rescatarme con una inyección de adrenalina.
¿Haría eso si quisiera matarme?
¿Lo haría?
Quiso rescatarte,
pero no te inyectó.
Estuvo así de cerca.
¿Y si supiera que estás bien y te diera la inyección?
¿Eso te habría matado?
¿Sí o no?
Sí.
¿Lo ves?
Haremos lo siguiente…
Eso es lo que haremos.
Vamos.
¿Agata? Haremos lo siguiente.
Qué astuta. ¿Y por qué lo haremos?
- No está solo aquí. - ¿Es esa chica del trabajo?
No, su amigo, Łukasz.
Aficionado al fútbol y estrella de rock fallida.
¿Rubio, gordito, parece un idiota?
¿Lo conoces?
No importa. Mañana harán paracaidismo.
¡Dios mío!
¿Le gusta nadar? ¿No se ahogará?
¿Trajiste el hielo?
Se derritió.
Me daré una ducha.
Derramaré bronceador en tu baño.
¡No! ¡Espera!
Yo primero.
Espera un momento, solo debo…
¿Sabes algo?
Es muy posible…
que seas la mujer de mi vida.
Dime.
¿Qué haces aquí de verdad?
Dime.
La mujer de tu vida debería saberlo.
Vine a proteger a mi amigo.
¿De qué?
De un peligro mortal.
Pero pronto terminará.
¿Dónde?
En un sauna.
¿Puedes repetirlo?
En un sauna.
Cielos.
Łukasz…
EL SAUNA, MAÑANA. ESTOS IDIOTAS SE MATARÁN.
- Adiós. - Gracias.
Gracias.
¿Sabes qué?
- ¿Por qué no vamos a…? - ¿A un sauna?
No es buena idea.
¿Tú y yo desnudos, acalorados, cubiertos de sudor?
¿Qué es mejor que eso?
A menos que no quieras.
Dame un minuto.
IREMOS AL SAUNA. ¡NO HAGAS NADA!
Traeré agua para las piedras.
Aquí no hay piedras.
Igual iré a buscar.
TEMPERATURA
Me preocupaba que no fueras tú.
- Pero eres tú. - Sí, lo soy.
Se quedó.
Hervido por su mejor amigo.
Eso significa
que quería hervirte.
Sé que estás sorprendida. Yo también.
Te acabas de dar cuenta. Pero sé lo que ayudará.
¿Vino? ¿Vodka? ¿Champán?
No vayas.
Ya fue.
¡Cancelé el plan, imbécil!
Piotr, amigo,
no dijiste nada.
¡Sí, lo hice!
Te envié un mensaje.
No importa.
No más ideas estúpidas. ¡Y no más plan B!
Por supuesto.
Me encantaría invitarte a un trago, pero mi esposa estará celosa.
¿Es una alergia?
Soy alérgico a la estupidez. La mía.
Si yo fuese alérgica, tendría urticaria de pies a cabeza.
- Debo… - No.
¿No podemos ser dos extraños en un bar?
Natalia.
Piotr.
¿Te invito a un trago?
¿A tu esposa no le importará?
Ella confía en mí.
Debe quererte mucho o es muy estúpida.
¡Hola!
Qué agradable ver gente que casi se mata.
Lo siento.
¿Tomamos un trago?
¿Cinco años?
De hecho, llevamos juntos ocho años
- y tres meses. - Y tres meses.
Sí.
Vaya, ¿cuántos años tienen?
No preguntes.
Se ven genial.
Gracias.
Si te quieres retocar algo…
¿Qué?
No sé.
¿La nariz, tal vez?
No. Los senos.
Natalia no necesita retoques.
Claro que no.
Sylwia trabaja en un… ¿Qué es?
- Centro de medicina estética. - Eso.
Puedo conseguirte un descuento.
En caso de que a tu esposo le guste aprovechar un buen descuento.
No escatimo con mi esposa, solo…
¿Solo qué?
La amo tal como es.
Naturalmente hermosa.
Eso es, exacto.
- Tacaño. - No es tacaño, solo es…
Es sensato.
Y lo amo por eso.
Qué lindo.
Lo dije en serio.
He actuado como un idiota durante todo el viaje.
Yo también.
¿Por qué no lo olvidamos y empezamos de nuevo?
Mira.
Pertenece al spa del hotel.
Es hermoso.
CABAÑA EN ALQUILER
Es ideal para nosotros.
Podría pasar el resto de mi vida aquí.
Vamos.
Íbamos a tener dinero, un café, ir a las Maldivas o Filipinas.
Íbamos a ser felices.
Juntas.
Igual que Piotr y yo.
Menos el café y las Maldivas.
En cuanto a Filipinas, podríamos haberlo pensado.
Además de lanzar mi álbum.
Pero no sucederá.
Tuvieron que reconciliarse.
¿Qué tal
si se aman de verdad?
Si tuviera tanto dinero, yo también podría permitirme amar.
¡Łukasz!
¿Estás despierto?
Te extrañé.
¿Qué hora es?
Mediodía.
Tengo una sorpresa para ti.
Pero primero tomemos un café.
Como a ti te gusta.
Quédate aquí y no te muevas.
No planeo hacerlo.
¿Hola?
Llamo por la cabaña.
Pronto estará lista. Su esposo insistió.
- Le enviaré la confirmación. - Ahora le avisaré. Gracias.
Qué tonta.
DAGMARA: RECUERDA EL PLAN. ESTAMOS JUNTOS. ¡ERES EL MEJOR!
No entiendo cómo dejamos que nos metieran en esto.
Yo tampoco.
La gente debería amarse, no tratar de matar a su pareja.
¡Su propia esposa, el amor de su vida!
Increíble.
Nunca lastimé a nadie en mi vida.
Yo tampoco.
¡Cariño!
Siento haber tardado tanto, pero traje un regalo dulce.
¿Qué está pasando?
¿Natalia?
EL DINERO ES TUYO, NO LO QUIERO. SALUDA A DAGMARA.
¿Qué?
RECUERDA EL PLAN. ESTAMOS JUNTOS. ¡ERES EL MEJOR!
¿Qué estás comiendo?
Acedera.
Sabe a infancia.
Me encantaba la acedera cuando era pequeña.
A mí también.
Dame más.
¡Hola!
¡Los esperé en el aeropuerto!
- Querían hacer paracaidismo. - Yo no.
Está bien. Natalia tenía razón. Te acobardaste.
- No, es que… - No te gusta nada de lo que ella hace.
Está bien, lo entiendo. No es gran cosa.
¡Espera!
Lo haré.
Qué valiente. Vamos.
Esta acedera se ve un poco grande.
Eso es porque es la acedera de montaña.
Tiene semillas.
Todas las plantas tienen semillas.
¿Qué estás diciendo?
Que Piotr y Natalia nos usaron.
Tú lo dijiste.
- Deben pagar por eso. - ¿Yo dije eso?
Nos desecharon.
- Nuestro dinero y nuestro futuro. - La gente es cruel.
- ¡Era un plan muy bueno! - Lo sigue siendo.
¿Qué sucede?
No pierdes el tiempo para nada.
¡Qué sorpresa!
No lo entiendo.
¿Viniste a terminar lo que empezaste?
- Sigo sin entender. - Te lo haré más fácil.
Atropéllame.
¿Necesitas que me acueste? No hay problema.
- ¡Hazlo! - ¿Natalia?
No hay nadie aquí, ni testigos. ¡Acelera!
¿Te acobardaste?
De acuerdo, lo resolveremos como hombres.
¡Sube al auto y atropéllame!
¿Dónde está Piotrek?
En la cabaña que alquiló para ustedes dos. Te va a encantar.
Espera, ¿tú crees que nosotros…?
¡Por eso me escribió!
¡Lo admitiste!
Me envió un mensaje diciendo que renuncia para pasar más tiempo contigo.
Estábamos empezando un nuevo proyecto, pero renunció.
Chica, vine aquí para hacerlo entrar en razón.
Pero veo que volvimos a la secundaria.
Cuidado con la cabeza.
Mentiría si dijera que no me has impresionado.
¿Podemos esperar a Natalia?
Pero no demasiado.
Date la vuelta. Piernas.
Brazos adentro, como una chaqueta.
Bien.
Ahora subiremos 4000 metros.
- ¿Cuánto? - Unos 4000 metros.
Bien.
Te dije que no tengo miedo.
Oye,
caerás de cabeza a 200 km/h hacia la Madre Tierra.
Solo un idiota no tendría miedo.
¿Un abrazo?
Falta de comunicación. Eso mató mi segundo matrimonio.
No dejaré que mate a mi primero.
Disculpe. ¿No iba a ir al aeropuerto?
¿Qué aeropuerto?
Su esposo está ahí. Por el paracaidismo.
Dios. ¡Agata!
- ¿Agata? - Sí, ella…
¿Dónde está el aeropuerto?
¡Piotrek!
¡No!
Piotrek.
¡Guau!
Ve.
¿Sobreviviste?
Sí, eso creo.
Regresaste.
¡Ojalá hubieras saltado con la misma pasión!
- Buenas noches. - Hola. ¿Visitan a estos huéspedes?
- Se mudaron. - ¿En serio?
- ¿Adónde? - A la cabaña. ¿No les dijeron?
Sí, por supuesto.
Sí nos dijeron.
Se fueron.
¿De verdad?
De verdad.
EQUIPO CONTRA INCENDIOS
Siempre estuviste conmigo.
Me olvidé un poco de eso.
¿Un poco?
Nada tiene sentido sin ti.
- Estoy muy cansado. - Agotada.
- Vamos a dormir. - Vamos.
- Sin ducharnos. - Claro.
¿Qué fue eso?
¿Servicio a la habitación?
No puede ser.
¿A esta hora?
Iré a ver.
- Te acompaño. - No, quédate aquí.
- Váyanse antes de que llamemos… - ¿A quién?
¡Antes de que llamemos a alguien!
Quédate aquí.
No me acompañes.
Ten cuidado. Silencio.
¿Łukasz?
Agata, ¿qué hacen aquí?
Vinimos a reclamar lo que es nuestro.
- ¿Estás loca? - ¿Si yo estoy loca?
¿Lo estoy? No lo creo.
- ¡Dennos el dinero! - ¡Dinero!
Łukasz, ¡basta!
¡No te muevas!
¡Date prisa!
- ¿Por qué vino ella? - Por la misma razón que Łukasz.
- ¡Se volvió loco! - Ella también.
¡Venimos en son de paz!
- ¡Venimos en son de paz! - ¡Łukasz!
- ¡Dinero! - Łukasz, ¡cálmate!
¡Abre la puerta!
Łukasz.
Hablemos.
- Łukasz, hablemos. - ¿Para qué?
Iban a matarse. Solo los estamos ayudando.
¡Baja el hacha!
No le digas qué hacer.
Agata, ¡no puedes hacer esto!
Claro que puedo.
No te preocupes. Uno de ustedes vivirá para darnos el dinero.
¿Tengo razón?
¿Sobre qué?
El dinero.
¡Genial!
Bien.
Łukasz, amigo…
¡Dinos dónde está, o tu linda esposa muere!
- ¡Cálmate, Łukasz! - El tiempo corre.
Tictac.
- Tictac. - ¡Basta! Łukasz…
Tictac.
¡Tictac!
¡Pum!
¡Se acabó el tiempo!
¿Łukasz?
¡Los mataré!
¡Natalia!
- ¡Suéltame! - ¡Si yo caigo, caerás conmigo!
¡Toma mi mano!
¡Vamos, trepa!
Te tengo.
- Vamos. - Espera.
- Debemos ir a verlos. - ¡Vamos!
No los dejaré. Llamaré a Krystian.
- Bogdan. - Bogdan.
No crucen las cintas, es una investigación abierta.
Vació las cajas fuertes que instaló. Lo buscan hace un año.
Siempre me pareció extraño.
Tuvieron mucha suerte.
¿Patrycja? Disculpa.
¿Alguna muerte?
Es broma. ¿Dónde está la pareja del estramonio?
Las brujas lo comían y pensaban que volaban.
Vamos.
La mayoría nunca aterrizaba.
Estos dos estaban totalmente drogados cuando los trajeron.
Adelante.
Hola. Tienen compañía.
Los dejo.
¿Piotr?
Natalia.
No era necesario que vinieran.
Natalia, yo…
- No era yo. - Así es.
¡Fue esa planta diabólica!
No corté las cuerdas.
No estoy loca, ¿verdad?
Oigan,
¿cómo podemos compensarlos?
¡No!
¡Ay!
MENTA Y GLASEADOS
¿Cómo puedes comer tanto?
Tengo mis métodos.
¿Algo más?
Gracias, es suficiente.
¿Estás segura? Hoy tenemos sopa agria de pepino.
- El chef la acaba de hacer. - Mañana.
La jefa está llena.
Seis años de casados se cumplen solo una vez.
Luego se cumplen siete y 66.
Llegaremos al 666.
Sí, claro.
Por supuesto.
¡Los recuerdo a ustedes dos!
Tengo una nueva tarjeta para ustedes.
Edición limitada. El Unicornio Diamante.
Es cara, pero vale la pena. Casas, dinero…
No se lo deseamos a nadie.
- ¡Adiós! - ¡Hasta luego!
Subtítulos: Pilar Arias