1 00:00:20,745 --> 00:00:22,545 Natalia, ¡por favor, contesta! 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Este número no… 3 00:00:45,425 --> 00:00:46,265 ¡No puede ser! 4 00:01:05,745 --> 00:01:07,185 LLAMADA ENTRANTE: PIOTR 5 00:01:39,065 --> 00:01:40,665 ¿Pasas el resto de tu vida conmigo? 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Hasta que la muerte nos separe. 7 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 MÁTAME SI TE ATREVES, CARIÑO 8 00:02:24,305 --> 00:02:25,745 ¡Tarán! 9 00:02:28,105 --> 00:02:29,225 Esto es para mí. 10 00:02:30,145 --> 00:02:31,145 Esto es para ti. 11 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Aquí tienes. 12 00:02:34,585 --> 00:02:35,705 Muy bien. 13 00:02:35,785 --> 00:02:37,065 Bien. 14 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 Listo. 15 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 ¿Qué hice mal ahora? 16 00:02:44,825 --> 00:02:46,665 Recordé nuestro aniversario. 17 00:02:46,745 --> 00:02:50,025 La Asociación Mundial de Esposos debería darte un premio. 18 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Te invité a almorzar. 19 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 Y pagaste con cupones. 20 00:02:54,665 --> 00:02:55,625 ¿Debo desecharlos? 21 00:02:56,385 --> 00:03:00,625 Claro. Escatimas en todo, hasta con tu esposa. 22 00:03:01,905 --> 00:03:06,225 ¿Para qué ir a un restaurante si hay arroz en un centro comercial? 23 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 Hoy cierro el mes. 24 00:03:09,705 --> 00:03:12,545 Me sorprendería que tu ex te diera un día libre. 25 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Basta, fue hace mucho. 26 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Dagmara es mi jefa. 27 00:03:21,025 --> 00:03:22,745 Te compré flores y un regalo. 28 00:03:24,225 --> 00:03:25,345 Una plancha. 29 00:03:25,425 --> 00:03:27,425 Hace un mes que hablas de eso. 30 00:03:28,545 --> 00:03:30,145 De verdad, no lo entiendes. 31 00:03:32,265 --> 00:03:33,505 Lo compensaremos. 32 00:03:34,025 --> 00:03:36,585 ¿Cuándo? ¿En nuestro aniversario de 60 años? 33 00:03:36,665 --> 00:03:40,225 ¡Perfecto! Habremos pagado la casa. Nos iremos de vacaciones. 34 00:03:40,305 --> 00:03:44,545 - Haremos paracaídas como siempre has… - Paracaidismo. ¿Y tu vértigo? 35 00:03:45,145 --> 00:03:48,745 Para entonces tendré demencia y lo olvidaré todo. 36 00:03:51,105 --> 00:03:53,465 ¡Vamos, hagamos algo loco! 37 00:04:01,545 --> 00:04:03,625 ¡Tomen una tarjeta para raspar! 38 00:04:06,025 --> 00:04:07,225 ¿Cuál me recomienda? 39 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 ¿Para ti? El Rinoceronte Dorado. 40 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 ¿Qué dices? 41 00:04:13,345 --> 00:04:15,465 Cinco millones. Pagaremos la hipoteca. 42 00:04:15,545 --> 00:04:17,985 Vivimos en Varsovia, no en Malibú. 43 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 ¡Vamos, arriésgate! 44 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 Ya me convenció. ¿Cuánto vale? 45 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Son 30 eslotis. 46 00:04:26,065 --> 00:04:28,185 Dame 20. Te los devolveré. 47 00:04:28,265 --> 00:04:29,505 La compro. 48 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Conseguiste el dinero. 49 00:04:31,785 --> 00:04:33,105 Aquí tienen. 50 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Ella pagó más que tú. 51 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 ¡Por fin! 52 00:04:43,585 --> 00:04:45,265 ¿En qué gastó? 53 00:04:45,345 --> 00:04:48,345 ¿Diamantes o algún destino caluroso? 54 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 Se pone caliente y no tengo que salir de casa. 55 00:04:54,305 --> 00:04:55,585 ¡Vaya! 56 00:04:55,665 --> 00:04:57,185 No estás ayudando. 57 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 ¡Precio especial! 58 00:05:00,745 --> 00:05:04,025 Al menos no es una balanza con un monitor de grasa corporal. 59 00:05:05,305 --> 00:05:06,505 ¡Hola, Cenicientas! 60 00:05:06,585 --> 00:05:08,585 ¿Les envío un carruaje? 61 00:05:10,345 --> 00:05:12,225 ¡Cenicientas! 62 00:05:12,305 --> 00:05:13,865 ¿Debo perder mi zapatilla? 63 00:05:13,945 --> 00:05:15,625 Como sea, vamos al grano. 64 00:05:15,705 --> 00:05:18,785 El cliente está muy conforme 65 00:05:18,865 --> 00:05:21,385 con el último anuncio para la aspiradora. 66 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Genial. 67 00:05:22,545 --> 00:05:24,425 ¿Genial? ¡Supergenial! 68 00:05:24,505 --> 00:05:26,345 Ustedes son nuestras estrellas. 69 00:05:27,985 --> 00:05:31,985 Caballeros, entiendo la ironía. Sean amables con las chicas. 70 00:05:33,065 --> 00:05:34,745 Yo también estoy conforme. 71 00:05:34,825 --> 00:05:38,545 Por eso les conseguí el siguiente proyecto. 72 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Nos encantaría encargarnos del trabajo de los chicos. 73 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 No es necesario. Ellos se ocupan de eso. 74 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 Es whisky. 75 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 ¿Qué? ¿Tienen whisky? 76 00:05:51,265 --> 00:05:53,545 Por supuesto. El whisky es para hombres. 77 00:05:53,625 --> 00:05:56,785 ¿Qué saben de ser hombres? 78 00:05:56,865 --> 00:06:01,545 Él vive con su mamá, su esposa se fue, y este acaba rápido. 79 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 O eso es lo que escuché. 80 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 No hay necesidad de pelear. 81 00:06:07,465 --> 00:06:09,105 ¡Claro que sí! 82 00:06:09,185 --> 00:06:13,105 Natalia es la única aquí que conoce las necesidades de un hombre. 83 00:06:13,185 --> 00:06:16,985 Es la única que está casada con un hombre de verdad. 84 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 ¡Eso es! 85 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Por eso te gustará este nuevo proyecto. 86 00:06:22,305 --> 00:06:23,945 Damas y caballeros, 87 00:06:24,025 --> 00:06:26,945 ladies and gentlemen, Mesdames et Messieurs… 88 00:06:27,025 --> 00:06:28,105 ¡Tarán! 89 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 ¡Maíz enlatado! 90 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 ¡A LOS RUBIOS LES ENCANTA! 91 00:06:34,665 --> 00:06:36,345 ¿Dónde están los rubios? 92 00:06:36,425 --> 00:06:38,985 ¡Están ahí! ¡Aquí están los rubios! 93 00:06:39,625 --> 00:06:40,905 ¡Los amaizados! 94 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 Se le ocurrió a la esposa del productor, y a él le gustó la idea. 95 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 ¡Los amaizados! 96 00:06:46,705 --> 00:06:48,625 ¿Recuerdas nuestro sueño? 97 00:06:49,145 --> 00:06:52,265 - ¿La galería con café? - ¿Cuánto dinero tienes? 98 00:06:53,465 --> 00:06:55,065 Deberíamos matarlo. 99 00:06:56,505 --> 00:06:58,785 Empiezas a preocuparme. 100 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 Querido amigo, debo pedirte un favor… 101 00:07:05,585 --> 00:07:07,825 - No tengo dinero. - Cien o doscientos. 102 00:07:07,905 --> 00:07:11,825 - Grabaré mi disco y te lo devolveré. - ¡Solo tienes una canción! 103 00:07:11,905 --> 00:07:13,025 - Vaya… - No puedo. 104 00:07:13,105 --> 00:07:14,065 ¡Espera! 105 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Dagmara, hola. 106 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Te dediqué una canción en mi último disco. 107 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Se llama "Reina de Hielo". 108 00:07:24,545 --> 00:07:27,985 ¿Viniste a pedir dinero o a robar bocadillos de la empresa? 109 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 Los bocadillos. 110 00:07:30,145 --> 00:07:33,705 Le diré a Seguridad que ya no te deje entrar. 111 00:07:34,385 --> 00:07:36,585 - Ven conmigo. - Ahora mismo. 112 00:07:38,585 --> 00:07:40,265 Yo también iría con ella. 113 00:07:40,345 --> 00:07:41,465 ¡Te escuché! 114 00:07:44,865 --> 00:07:46,065 Tenemos un problema. 115 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 - Es la celebridad que murió hace poco. - En un accidente. 116 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Tenía un seguro de vida con nosotros. Diez millones. 117 00:07:55,745 --> 00:07:56,585 Vaya. 118 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 El beneficiario es su joven entrenador convertido en esposo. 119 00:08:00,705 --> 00:08:01,545 ¿Le pagamos? 120 00:08:03,105 --> 00:08:04,065 Querido Piotr… 121 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 Sé que fuiste el mejor este mes. 122 00:08:11,225 --> 00:08:13,305 Pero estamos recortando gastos. 123 00:08:13,905 --> 00:08:15,385 Dejaron de pagar bonos. 124 00:08:18,065 --> 00:08:19,585 Necesito mucho ese bono. 125 00:08:19,665 --> 00:08:21,465 Lo sé, y lo siento. 126 00:08:21,545 --> 00:08:22,905 Tengo las manos atadas. 127 00:08:24,385 --> 00:08:27,225 Escuché algo sobre atar. Me preocupé. 128 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Siéntate. 129 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 Pero podemos tratar de solucionarlo. 130 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Quiero tener un bebé contigo. 131 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 ¿Qué? 132 00:08:42,465 --> 00:08:44,065 No te preocupes. 133 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 Es mi nueva idea. Mi bebé. 134 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 El paquete de seguros "Vacaciones Seguras". 135 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 Sí. 136 00:08:53,185 --> 00:08:57,105 Presentaremos la idea a la junta y conseguiremos mucho dinero. 137 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 Y tú encabezarás el proyecto. 138 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Gracias, Dagmara. 139 00:09:03,345 --> 00:09:04,585 Aquí tienes 140 00:09:05,745 --> 00:09:08,385 un regalo de aniversario de bodas. 141 00:09:08,465 --> 00:09:09,785 ¡Te acordaste! 142 00:09:09,865 --> 00:09:12,985 No olvidas el día en que tu primer amor se casa. 143 00:09:18,025 --> 00:09:20,905 Es una póliza de seguro para Natalia. 144 00:09:20,985 --> 00:09:25,025 Una gran oferta, la preparé yo misma. Solo tienes que firmar. 145 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 - ¡Hola, vecinos! - Hola. 146 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 ¿Ya se decidieron? 147 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 ¿Sobre qué? 148 00:09:49,745 --> 00:09:52,705 ¿Cómo? ¡Una caja fuerte, por supuesto! 149 00:09:52,785 --> 00:09:55,865 Todos los vecinos tienen mis cajas fuertes. 150 00:09:55,945 --> 00:09:58,905 Gracias, solo necesitamos una cuenta bancaria. 151 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Querido vecino, ¿en este mundo en el que vivimos, 152 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 con tantas fallas de Internet y ataques de hackers? 153 00:10:05,105 --> 00:10:08,905 Recibes un correo o un mensaje de texto supuestamente de tu banco 154 00:10:08,985 --> 00:10:10,545 que pide una confirmación. 155 00:10:10,625 --> 00:10:11,905 Un clic y ¿qué? 156 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 Los hackers vacían tu cuenta en tres minutos. 157 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 - Ya lo pensamos. - Exacto. ¡Piénsenlo bien! 158 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 Eso les digo. Les estoy dando un consejo honesto. 159 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 Los fenicios tenían razón. Dinero puro y tangible. 160 00:10:27,985 --> 00:10:31,985 El dinero se queda con los que no tienen miedo de agarrarlo. 161 00:10:32,065 --> 00:10:33,265 Tenemos que empacar. 162 00:10:33,345 --> 00:10:36,105 Angela quiere ir a Zanzíbar. 163 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 - Hola. - Hola. 164 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Te envidio, vecino. 165 00:10:41,305 --> 00:10:45,505 Sentado en casa tranquilo todo el tiempo. 166 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 ¡Tu esposa es un premio! 167 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 ¿Dónde debes guardar tus tesoros? 168 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 - ¡En una caja fuerte! - ¡Exacto! 169 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 ¿Piotr? 170 00:11:06,105 --> 00:11:08,425 ¿En qué nos equivocamos en la vida? 171 00:11:09,585 --> 00:11:11,265 ¿A qué te refieres? 172 00:11:11,905 --> 00:11:14,985 Bogdan y su esposa… 173 00:11:15,065 --> 00:11:16,185 Angela. 174 00:11:16,265 --> 00:11:18,985 Son sus terceras vacaciones este año. 175 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Me gustaría vivir así. 176 00:11:23,345 --> 00:11:25,425 Debería empezar a vender cajas fuertes, 177 00:11:25,505 --> 00:11:27,865 dejarme bigote y comprar un Rolex falso. 178 00:11:29,785 --> 00:11:31,545 Yo me operaría los senos. 179 00:11:31,625 --> 00:11:32,705 Claro. 180 00:11:33,305 --> 00:11:36,625 Serían tan caros que les dejaríamos las etiquetas un mes. 181 00:11:36,705 --> 00:11:37,865 ¿En serio? 182 00:11:39,745 --> 00:11:41,785 Vamos, estoy bromeando. 183 00:11:41,865 --> 00:11:44,105 Me gustas tal como eres. 184 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 Y dejaste la alfombra mojada. 185 00:12:19,625 --> 00:12:21,545 ¡Se seca sola! 186 00:12:21,625 --> 00:12:24,585 Claro, y el enchufe se arreglará solo. 187 00:12:24,665 --> 00:12:25,665 Vamos. 188 00:12:25,745 --> 00:12:27,745 Cariño, de verdad. 189 00:12:27,825 --> 00:12:29,385 ¡Calcetines no, por favor! 190 00:12:29,465 --> 00:12:31,865 ¡Dices eso hace tres meses! 191 00:12:34,625 --> 00:12:38,865 - Busca tiempo para ella. - Es trabajo. 192 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 No a esta hora. 193 00:12:41,345 --> 00:12:42,785 Lo apagaré. 194 00:12:42,865 --> 00:12:44,105 Listo. 195 00:12:48,425 --> 00:12:49,785 ¿Qué hice mal ahora? 196 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Nada. Pensé que pasaríamos esta noche solos. 197 00:12:53,185 --> 00:12:56,985 - Ya apagué el teléfono. - Pero no ibas a hacerlo. Con permiso. 198 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 ¡Cuidado! 199 00:13:07,305 --> 00:13:09,345 ¡Cuidado, es importante! 200 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Lo siento. 201 00:13:10,585 --> 00:13:12,225 ¿Debo dormir en el sofá? 202 00:13:12,305 --> 00:13:13,585 Gran idea. 203 00:13:15,945 --> 00:13:16,825 De acuerdo. 204 00:13:21,385 --> 00:13:22,945 No olvides tu teléfono. 205 00:13:36,385 --> 00:13:37,545 ¿Piotr? 206 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 ¿Qué pasó? 207 00:13:42,905 --> 00:13:44,785 Yo… 208 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 Dios mío, dificultad para hablar, confusión. 209 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Levanta los brazos. ¡No, sonríe! 210 00:13:52,585 --> 00:13:55,065 Puede ser un derrame cerebral. ¿Tu teléfono? 211 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 No, espera, yo llamo. ¡No te muevas! 212 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 Los primeros minutos son cruciales. Debo pincharte la punta de los dedos. 213 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Eso ayuda. Lo vi en Internet. 214 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 No es un derrame cerebral. 215 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 ¡Cielos! ¿Qué pasa, cariño? ¿Un infarto? 216 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Estoy aquí, contigo. 217 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 Estaré aquí hasta el final. ¡Respira! 218 00:14:15,025 --> 00:14:17,545 No es un derrame cerebral. ¡Ganamos! 219 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 ¡Ganamos! 220 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 ¡Cinco mil! 221 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 ¡Cinco millones! 222 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 - Busquemos algo. - ¡Sí! ¡Cinco! 223 00:15:01,145 --> 00:15:03,825 - Qué baño de sangre. - Calla. 224 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Cinco millones. 225 00:15:05,745 --> 00:15:09,665 - Cuatro y… - Yo haré todo… 226 00:15:10,225 --> 00:15:13,545 Tendremos que pagar impuestos. Serán al menos medio millón. 227 00:15:13,625 --> 00:15:16,065 Todo lo que siempre soñé. 228 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Ganas y, de inmediato, pierdes el 10 %. 229 00:15:43,265 --> 00:15:45,385 Ya sé en qué invertir. 230 00:15:45,465 --> 00:15:46,785 La pregunta es adónde. 231 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 - ¿Adónde? - ¿Adónde vamos de vacaciones? 232 00:15:49,505 --> 00:15:52,985 Invertiremos a largo plazo y compraremos un departamento nuevo. 233 00:15:53,065 --> 00:15:56,545 Lo único en lo que quiero invertir es en un café. 234 00:15:56,625 --> 00:16:00,105 No es una mala idea, pero es muy arriesgado. 235 00:16:00,185 --> 00:16:02,265 Tú tienes tu idea, yo tengo la mía. 236 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 La mía es razonable. 237 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 ¿Hola? 238 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 - ¿Hola? - No te oigo. 239 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 - ¿Hola? - ¡Me tengo que ir! 240 00:16:23,665 --> 00:16:26,705 - ¿Ya tienes la presentación? - No empecé y no lo haré. 241 00:16:26,785 --> 00:16:27,905 - ¿No? - No. 242 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Ya veo. 243 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Nos tratas como si fuéramos idiotas. 244 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 ¿Qué? 245 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 No creo que sean idiotas. 246 00:16:37,265 --> 00:16:38,785 Eres sexista 247 00:16:38,865 --> 00:16:41,025 y deberías sentirte muy mal por eso. 248 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 No. 249 00:16:43,665 --> 00:16:46,945 ¡No me siento mal porque no soy sexista! 250 00:16:47,025 --> 00:16:50,345 Si perdemos a este cliente, lo descontaré de su sueldo. 251 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Adelante. 252 00:16:53,425 --> 00:16:55,625 - ¡Estás despedida! - No, cariño. 253 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Renuncio. 254 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 - ¿Qué van a pedir? - Agua. 255 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 Mi último café y helado. 256 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 Claro. 257 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Puedo pagar un mes más de renta, ¿y luego qué? 258 00:17:09,465 --> 00:17:11,585 Comeré basura y dormiré en la calle. 259 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 - ¿Me prestas un saco de dormir? - Claro. 260 00:17:16,945 --> 00:17:19,625 ¿Me acompañas a pedir ayuda estatal? 261 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 No es necesario. Abriremos el café. 262 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Si vendemos nuestros órganos. 263 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Tendrá una pequeña galería para artistas. 264 00:17:28,025 --> 00:17:30,385 ¿Quién nos comprará algo? 265 00:17:31,705 --> 00:17:34,905 - Gané dinero con una tarjeta para raspar. - Su pedido. 266 00:17:39,865 --> 00:17:42,185 Yo también gané una vez cinco eslotis. 267 00:17:43,025 --> 00:17:44,625 En el campamento de verano. 268 00:17:44,705 --> 00:17:45,745 Que lo disfruten. 269 00:17:50,465 --> 00:17:52,745 Yo también gané cinco. Cinco millones. 270 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 ¿Qué dijiste? ¿Cinco millones? 271 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 ¿Dije cinco millones? 272 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Sí, dijiste cinco millones. ¡Cinco millones! 273 00:18:01,585 --> 00:18:04,345 Cinco mil… Cinco mil veces cien. 274 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 Es solo 500 000. 275 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 ¡Medio millón aquí es como un millón de dólares en Las Vegas! 276 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 ¡Cielos! ¡Somos ricas! 277 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 ¡Tú eres rica! ¡Tú y Piotr! 278 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 Piotr. 279 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 - Piotr. - Sí. 280 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Se acabó. 281 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Yo también pagué la tarjeta para raspar. 282 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 ¿Cuánto? 283 00:18:29,025 --> 00:18:30,465 En cuanto al porcentaje, 284 00:18:31,025 --> 00:18:32,625 puse más que Piotr. 285 00:18:47,505 --> 00:18:48,865 Vamos a ver el lugar. 286 00:18:49,865 --> 00:18:52,265 - ¿Y si no…? - ¿Y si sí? 287 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 ¿Y si sí? 288 00:18:54,425 --> 00:18:58,465 EN ALQUILER 289 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Adiós, sueño. Fue divertido mientras duró. 290 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Hola. 291 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Hola. Son ustedes otra vez. 292 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Queremos alquilar el lugar. 293 00:19:08,185 --> 00:19:10,345 Genial, pero lo acabo de alquilar. 294 00:19:11,345 --> 00:19:15,585 Superaré esa oferta y pagaré tres meses por adelantado. 295 00:19:15,665 --> 00:19:17,345 Transferiré el dinero ahora. 296 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 - Hola, grandote. - Hola. 297 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 ¿Qué pasa? 298 00:19:32,025 --> 00:19:33,665 Natalia y yo nos peleamos. 299 00:19:34,745 --> 00:19:35,745 ¿Qué hizo? 300 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Estábamos mal cuando no había dinero. Ahora es peor. 301 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 ¿Ahora tienes dinero? 302 00:19:41,305 --> 00:19:43,825 Ganamos dinero con una tarjeta para raspar. 303 00:19:43,905 --> 00:19:44,985 Cinco millones. 304 00:19:45,065 --> 00:19:47,505 - ¿Qué? ¿Cinco millones? - Calla. 305 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 - ¿Cuánto? ¿Cinco millones? - Casi. 306 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 - ¿Uno? - Casi. 307 00:19:52,105 --> 00:19:54,345 ¡Santo Dios! ¡Ganaron un millón! 308 00:19:54,905 --> 00:19:55,945 ¿Un millón? 309 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 - ¿Piotr? - ¿Ya llegaste? 310 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 - No lo vas a creer. - ¿Saliste temprano? 311 00:20:15,385 --> 00:20:16,545 Renuncié. 312 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 ¿A tu trabajo? 313 00:20:20,945 --> 00:20:23,025 Debí hacerlo hace mucho. ¿Qué es esto? 314 00:20:23,105 --> 00:20:24,745 El premio en efectivo. 315 00:20:24,825 --> 00:20:27,105 Que ya empezaste a gastar. 316 00:20:27,185 --> 00:20:30,345 - Lo pagué con tarjeta. - ¿La tarjeta de crédito? 317 00:20:31,025 --> 00:20:34,025 La tasa de interés es de locos. ¡Es para emergencias! 318 00:20:34,105 --> 00:20:35,625 Y pagué el adelanto para el café. 319 00:20:36,225 --> 00:20:37,225 Podemos devolverlo. 320 00:20:38,265 --> 00:20:40,105 - ¿El premio? - El adelanto. 321 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 Dos tercios del premio son míos. 322 00:20:43,345 --> 00:20:46,225 Tengo derecho a decidir en qué lo gastamos. 323 00:20:50,385 --> 00:20:51,985 ¿Fuiste a buscarlo tú solo? 324 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Es como los aviones. Es mejor volar separados. 325 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 ¿Por qué? 326 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 En caso de que la otra persona muera en un accidente. 327 00:21:03,305 --> 00:21:05,785 ¿Y el otro se queda con todo el dinero? 328 00:21:07,665 --> 00:21:10,945 ¿Este es todo el premio? ¿Dónde lo guardaremos? 329 00:21:11,025 --> 00:21:13,385 ¿Debajo de la cama? ¿En el refrigerador? 330 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 Una gran elección, debo decir. 331 00:21:27,065 --> 00:21:28,745 Ni un tanque la romperá. 332 00:21:29,305 --> 00:21:30,745 ¿El tamaño está bien? 333 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 - Es perfecta. - ¿De cuánto dinero estamos hablando? 334 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 - Está perfecta. - Solo unos ahorros. 335 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Aquí tienen. 336 00:21:39,625 --> 00:21:43,385 Un protocolo de recibo, una garantía. 337 00:21:43,465 --> 00:21:44,985 Y lo más importante, 338 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 necesitan dos llaves para abrirla. 339 00:21:52,465 --> 00:21:57,145 El amor y la confianza son importantes, pero la seguridad siempre es lo primero. 340 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 El dinero puede convertir incluso a la mejor esposa 341 00:22:02,625 --> 00:22:06,345 en una asesina despiadada. 342 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 Es broma. 343 00:22:12,105 --> 00:22:13,065 Adiós. 344 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Muy bien. 345 00:22:28,065 --> 00:22:28,985 Bien. 346 00:22:29,065 --> 00:22:31,785 - ¿Le dijiste a alguien sobre el premio? - No. 347 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 ¿Dije cinco millones? 348 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Sí, dijiste cinco millones. 349 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 ¿Tú? 350 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Para nada. 351 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 - Cinco millones. - ¿Qué? 352 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 - ¿Cinco millones? - Calla. 353 00:22:42,585 --> 00:22:43,785 Arreglé el enchufe. 354 00:22:43,865 --> 00:22:45,145 Arriba. 355 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 ¿Qué tal? 356 00:22:47,825 --> 00:22:48,985 Ve y fíjate. 357 00:22:50,425 --> 00:22:51,785 Adelante. 358 00:23:14,505 --> 00:23:15,425 ¿Estás viva? 359 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 ¿Piotr no ha cambiado desde que ganaste el dinero? 360 00:23:27,465 --> 00:23:28,985 Peleamos un poco menos. 361 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 Incluso arregló el enchufe que estaba roto desde hace meses. 362 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Me electrocuté al instante, pero… 363 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 - ¡Lo está intentando! - ¿Qué cosa? 364 00:23:42,945 --> 00:23:44,745 Deshacerse de ti. 365 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 No seas tonta. 366 00:23:46,665 --> 00:23:49,745 Ahora es rico. Vida nueva, auto nuevo, esposa nueva. 367 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 Ella es su jefa. 368 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 - ¿Qué haces? - Los grabaré. 369 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 ¿Qué? 370 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Necesitas pruebas. 371 00:24:28,785 --> 00:24:29,785 Vaya. 372 00:24:36,585 --> 00:24:38,705 Sabía que no me decepcionarías. 373 00:24:38,785 --> 00:24:41,665 Solo debemos acordar algunos detalles. 374 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 ¿Piotr? ¿Hola? 375 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 ¿Sí? 376 00:24:45,905 --> 00:24:47,225 Sí, por supuesto. 377 00:24:47,305 --> 00:24:48,665 Algunos detalles. 378 00:24:48,745 --> 00:24:51,345 Este es un nuevo capítulo para nosotros. 379 00:24:51,425 --> 00:24:54,265 Recuerda, pronto quedará en el pasado… 380 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 - ¡Lo siento! - No hay problema. 381 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 - Volvamos a nuestro proyecto. - Tengo un plan. 382 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 - Pero claro… - ¡Hola! 383 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 - Piotr. - ¿Natalia? 384 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 ¡Hola! ¡Cuánto tiempo sin verte! 385 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Sí, hace tiempo no nos vemos. 386 00:25:18,505 --> 00:25:21,305 Pero ves a mi esposo todo el tiempo. 387 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 Así es. 388 00:25:24,545 --> 00:25:26,905 ¿Cómo te llevas con nuestro querido Piotr? 389 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Solo Piotr. 390 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Debemos reunirnos algún día. Solo nosotros tres, claro. 391 00:25:31,945 --> 00:25:32,945 ¿Nosotros tres? 392 00:25:33,585 --> 00:25:36,105 Debemos invitarte a una parrillada, claro. 393 00:25:36,185 --> 00:25:37,345 Claro. 394 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Derramó algo aquí. 395 00:25:43,825 --> 00:25:45,305 Paga mi cuenta, ¿quieres? 396 00:25:46,025 --> 00:25:47,305 Por supuesto, cariño. 397 00:25:50,225 --> 00:25:51,745 ¿Una pequeña crisis? 398 00:25:55,985 --> 00:25:56,825 Vaya. 399 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 ¿Tal vez necesita más tiempo? 400 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 No, es arroz exprés. 401 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Funciona. 402 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 Este es un nuevo capítulo para nosotros. 403 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 Recuerda, puedes contar conmigo. 404 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 Todavía tienes tus viejas obligaciones. 405 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Eso pronto quedará en el pasado. 406 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 Y ya sabes lo que dicen. ¡Muerte al pasado! 407 00:26:27,185 --> 00:26:29,465 - ¡Tenía razón! - ¿Qué? 408 00:26:30,985 --> 00:26:34,305 ¿El secador, el almuerzo con su amante, muerte al pasado? 409 00:26:34,385 --> 00:26:36,305 - ¡Lo están planeando! - Agata… 410 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Vamos, he leído sobre eso. Quizá nunca se separaron. 411 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Desde la secundaria. 412 00:26:41,265 --> 00:26:43,945 Bueno, sí se separaron. No fingió la boda. 413 00:26:44,025 --> 00:26:45,625 Pero esto no es nuevo. 414 00:26:46,145 --> 00:26:47,505 La prueba está en casa. 415 00:26:47,585 --> 00:26:48,785 ¿Prueba de qué? 416 00:26:48,865 --> 00:26:49,945 ¡De su romance! 417 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 Y el plan para tu… 418 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata, Piotr nunca haría esto. 419 00:26:55,745 --> 00:26:56,985 Bueno. 420 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 ¿Qué estoy buscando? 421 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 BENEFICIARIO: PIOTR ROZWADOWSKI 422 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 - Hola. - Hola. 423 00:27:26,585 --> 00:27:27,785 Llegas tarde a casa. 424 00:27:27,865 --> 00:27:30,465 Łukasz tuvo un problema. ¿Qué estás haciendo? 425 00:27:30,545 --> 00:27:32,505 - Estoy ordenando. - ¿Mis papeles? 426 00:27:38,945 --> 00:27:39,785 ¿Te ayudo? 427 00:27:42,065 --> 00:27:43,025 En realidad, no. 428 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Ya terminé. 429 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 ¿Hola? 430 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Esto es una locura. ¡Una locura total! 431 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Te lo dije. 432 00:28:20,545 --> 00:28:23,825 - ¿De cuánto es tu seguro de vida? - Tres millones. 433 00:28:23,905 --> 00:28:25,585 Los cobrará cuando yo muera. 434 00:28:27,025 --> 00:28:28,185 Qué bien. 435 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Estoy segura de que fue idea de ella. 436 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Solo tienes que sobrevivir esta noche. 437 00:28:35,425 --> 00:28:36,825 Y para hacer eso, 438 00:28:36,905 --> 00:28:39,185 tienes que ganarle. 439 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 ¿Qué hago? 440 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 ¿Lo mato durante la noche? ¿O qué? 441 00:30:04,225 --> 00:30:07,065 Deberías hacer la denuncia ante la Policía. 442 00:30:07,145 --> 00:30:09,345 ¿De que mi esposa me quiere matar? 443 00:30:09,425 --> 00:30:10,705 No, tienes razón. 444 00:30:10,785 --> 00:30:13,465 Puedes participar en algún programa de investigación. 445 00:30:13,545 --> 00:30:16,425 ¿O un docudrama? ¡Nos encantan esos programas! 446 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 - ¡Serás el héroe de las cenas de domingo! - Deja eso. 447 00:30:20,905 --> 00:30:21,905 ¡Sería un éxito! 448 00:30:21,985 --> 00:30:24,225 No me interesa. ¡No es tu comida! 449 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 ¡Yo salvo la vida de la gente! 450 00:30:27,145 --> 00:30:28,665 ¿Comiendo su comida? 451 00:30:29,985 --> 00:30:31,705 ¡Es pura grasa! 452 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 Combinado con el estrés corporativo, es un infarto seguro. 453 00:30:36,425 --> 00:30:39,505 Los docudramas son divertidos, pero tienes razón. 454 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 La policía no puede ayudarnos. 455 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 No. 456 00:30:42,585 --> 00:30:45,145 Y el cuchillo no es una prueba. 457 00:30:45,225 --> 00:30:46,065 No lo es. 458 00:30:46,145 --> 00:30:48,185 No tenían que dejarte pasar. 459 00:30:48,265 --> 00:30:50,865 Pagarás la comida y el café. 460 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Encontré el primer centro que participará en nuestro proyecto. 461 00:30:58,065 --> 00:30:59,305 Está en las montañas. 462 00:31:00,025 --> 00:31:01,905 Debes ir a hablar con ellos. 463 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 Claro. 464 00:31:04,225 --> 00:31:05,545 ¡Nada de comentarios tontos! 465 00:31:08,625 --> 00:31:10,225 ¡Oye! 466 00:31:11,825 --> 00:31:14,465 Si no te la hubieras cogido, yo lo habría hecho. 467 00:31:14,545 --> 00:31:15,825 ¡Nada de comentarios tontos! 468 00:31:16,985 --> 00:31:18,185 Muéstrame eso. 469 00:31:20,265 --> 00:31:22,025 BONO DE HOTEL 470 00:31:22,105 --> 00:31:23,385 EXPERIENCIA DELUXE PARA DOS 471 00:31:24,665 --> 00:31:25,625 Un momento. 472 00:31:26,305 --> 00:31:27,225 Montañas. 473 00:31:28,065 --> 00:31:28,945 Viaje. 474 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 Tenemos un plan. 475 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 ¿Piotr? 476 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 ¿Piotr? 477 00:31:47,825 --> 00:31:49,385 Te estaba esperando. 478 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 - ¿Viene alguien? - ¿Qué? 479 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 No. Solo tú y yo. 480 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Iré a prepararme. 481 00:32:13,705 --> 00:32:15,105 Tú nunca cocinas. 482 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 Hay una primera vez para todo. 483 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Creo que está listo. 484 00:32:26,905 --> 00:32:27,865 Jugoso, 485 00:32:28,625 --> 00:32:29,785 como a ti te gusta. 486 00:32:30,545 --> 00:32:32,345 Pruébalo y verás. 487 00:32:38,825 --> 00:32:39,985 Está perfecto. 488 00:32:40,065 --> 00:32:41,025 ¿No comes? 489 00:32:41,625 --> 00:32:42,625 Claro que sí. 490 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Pero primero, 491 00:32:49,465 --> 00:32:51,185 un poco de vino para usted, señora. 492 00:32:52,185 --> 00:32:54,905 - Eres alérgico al vino. - Es para ti. Tengo cerveza. 493 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 HERBICIDA, PRODUCTO MUY TÓXICO 494 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 Un brindis. Por nosotros. 495 00:33:19,665 --> 00:33:21,465 Dije que tenía una sorpresa. 496 00:33:23,185 --> 00:33:24,945 ¿La cena no fue la sorpresa? 497 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 No es lo único. 498 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Calma, no tengas miedo. 499 00:33:33,825 --> 00:33:35,825 Un regalo de aniversario tardío. 500 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Ábrelo. 501 00:33:42,905 --> 00:33:44,705 ¡Las vacaciones que soñabas! 502 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 Qué astuto. Un spa es el lugar perfecto para un accidente. 503 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Quizá es solo un regalo. 504 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 O tal vez eres ingenua. Lo hará allí. 505 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 No sé. 506 00:34:03,465 --> 00:34:06,465 Ya pensaré en algo. Tú ve a tranquilizarlo. 507 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 - ¿Cómo? - Con sexo, por supuesto. 508 00:34:10,065 --> 00:34:12,145 Funciona con los hombres. 509 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Escucha. 510 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 No puedes ir sola. 511 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 ¿Qué quieres decir? 512 00:34:19,505 --> 00:34:23,825 Bueno, iré contigo, pero sabes que no tengo dinero, 513 00:34:23,905 --> 00:34:26,945 así que algún día te lo devolveré. 514 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Yo conduciré. 515 00:35:11,065 --> 00:35:12,865 Odias conducir. 516 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, me encanta conducir. 517 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 - ¿Desde cuándo? - Desde hoy. 518 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 - Conduzco con cuidado. - Las llaves. 519 00:35:19,385 --> 00:35:21,905 ¿Botiquín de primeros auxilios con adrenalina? 520 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Lo buscaré. 521 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 ¡Bogdan! 522 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 - Hola, vecino. - Hola. 523 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 - ¿Te vas de vacaciones? - Solo por unos días. 524 00:35:36,425 --> 00:35:37,745 ¡Maravilloso! 525 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Las llaves. 526 00:36:07,105 --> 00:36:08,185 Mira el camino. 527 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 ¡A la derecha! 528 00:36:20,985 --> 00:36:22,345 ¡Casi me matas! 529 00:36:22,985 --> 00:36:24,225 ¡Tú casi me matas! 530 00:36:40,265 --> 00:36:44,465 SENSUS SPA Y HOTEL 531 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 Esperaba empezar el viaje cargando el equipaje cuesta arriba. 532 00:36:52,905 --> 00:36:54,145 Yo lo llevo. 533 00:36:54,225 --> 00:36:58,305 Oye, ¿tienes un plan siniestro para que odie esto desde el primer día? 534 00:36:58,385 --> 00:37:02,545 ¿Qué quieres decir con odiar esto? Quería mostrarte la vista. 535 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 Bien. 536 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 Es lindo. 537 00:37:10,505 --> 00:37:14,945 Pero prefiero verlo desde la habitación, con un trago en la mano. 538 00:37:15,025 --> 00:37:16,785 Lo harás en un minuto. 539 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Con todas las bebidas. ¡Este fin de semana gastaremos mucho! 540 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 - ¿Entonces nos detenemos? - ¡No seas así! 541 00:37:26,785 --> 00:37:27,785 ¡Cuidado! 542 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 ¡Lo siento! 543 00:37:36,145 --> 00:37:37,785 ¿Intentabas matarme? 544 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 - Hola. - Hola. 545 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Tengo una reserva. 546 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 - ¿Es su asistente? - Mi esposa. 547 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Dice que la empresa… 548 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Piotr Rozwadowski. Reservé una suite. 549 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 Suite de luna de miel, experiencia premium. 550 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 - Su jefa preparó… - La habitación. 551 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 - La oferta. - Para la estadía. 552 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Ve a ver qué ofrecen. 553 00:38:27,945 --> 00:38:29,025 ¿Me das la llave? 554 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Paracaidismo. 555 00:38:36,785 --> 00:38:37,905 ¿Lo harías? 556 00:38:38,505 --> 00:38:40,425 Mi esposa siempre quiso hacerlo. 557 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 - Tiene miedo a las alturas. - Miedo es una gran palabra. 558 00:38:43,825 --> 00:38:46,905 Genial. ¿Cuánto tiempo llevan casados? 559 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 - Cinco años. - Cinco años y cinco días. 560 00:38:49,945 --> 00:38:53,105 - Y vamos por más. - Pero quién sabe, ¿no? 561 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Sí. 562 00:39:03,505 --> 00:39:05,825 Este viaje será totalmente diferente. 563 00:39:07,225 --> 00:39:08,705 En eso estoy de acuerdo. 564 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Hola. 565 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Hola. 566 00:39:32,225 --> 00:39:33,665 Natalia y Piotr, ¿no? 567 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 568 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Socorrista, guía y especialista en supervivencia. 569 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Hola. 570 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Pasaremos los próximos días juntos. 571 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Será un gran placer. 572 00:39:50,905 --> 00:39:52,465 No contratamos un guía. 573 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 - ¿No? - Soy parte de la experiencia premium. 574 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Descansen. 575 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 Mañana haremos senderismo. 576 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 A mi marido no le gusta el senderismo. 577 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 - Claro que sí. - ¿Y tus alergias? 578 00:40:08,865 --> 00:40:12,065 - No es nada. - ¿Lo odias? Imposible. 579 00:40:13,945 --> 00:40:16,305 ¿Naturaleza hermosa y ejercicio juntos? 580 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 Muy bien. Encontraremos la manera. 581 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Me voy. 582 00:40:24,345 --> 00:40:25,665 Ese tipo se cree Robin Hood. 583 00:40:26,625 --> 00:40:27,745 Vamos. 584 00:40:27,825 --> 00:40:29,345 Robin Hood era inglés. 585 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 ¿No vendrás mañana? 586 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 Yo lo pagué, así que sí. 587 00:40:40,505 --> 00:40:41,945 Lo planeó muy bien. 588 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Irán juntos, pero ella no volverá. 589 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 ¿Compró el paseo por accidente? 590 00:40:50,025 --> 00:40:52,105 Casi lo cancela. 591 00:40:53,225 --> 00:40:54,265 Pero no lo hizo. 592 00:40:54,345 --> 00:40:56,225 Ella no sabía del paseo. 593 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Apuesto a que revisó el programa antes de venir. 594 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 Las montañas son perfectas para un accidente. 595 00:41:03,385 --> 00:41:06,705 Teléfono, conversación, grabación, amante, jefa, seguro, muerte. 596 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 - Te seguiré. - No lo harás. 597 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Iría contigo, pero él me conoce. 598 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 Y él sabría que lo sabemos. 599 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 Necesito idear un plan. 600 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 Será mejor que te alejes del bar. 601 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 No me digas cómo ir de incógnito. Adiós. 602 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 Atención, ahora las damas invitan a bailar a los caballeros. 603 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Seis tragos. 604 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Seis. 605 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 Es mi número de la suerte. 606 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 ¿En serio? 607 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 Quién lo hubiera dicho. El mío es 12. 608 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Cambio de planes. Que sean 12. 609 00:41:57,145 --> 00:41:58,785 La perfección al cuadrado. 610 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Déjame mostrarte algo. 611 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Seis, doce. 612 00:42:11,825 --> 00:42:13,705 No te entusiasmes. 613 00:42:16,065 --> 00:42:17,145 No puede ser. 614 00:42:19,025 --> 00:42:22,225 Si creyera toda esa mierda del destino, diría… 615 00:42:23,625 --> 00:42:24,705 que es el destino. 616 00:42:27,745 --> 00:42:30,105 ¿Cómo puedo convencerte de que lo es? 617 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 No puedes. 618 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 ¡Para una hermosa desconocida! 619 00:42:39,745 --> 00:42:42,305 ¡Doce, cero, seis, es para ti! 620 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 La perfección al cuadrado. 621 00:42:46,345 --> 00:42:47,505 ¡A bailar! 622 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 Estoy cayendo. 623 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 Cayendo lentamente. 624 00:42:59,225 --> 00:43:01,505 Corredores de luz. 625 00:43:01,585 --> 00:43:04,545 Murmullos con significado. 626 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Estoy cayendo. 627 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 Como si el mundo no existiera. 628 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 Como si yo 629 00:43:15,505 --> 00:43:19,145 no existiera. 630 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 No existiera… 631 00:43:30,145 --> 00:43:31,745 Gracias por acompañarme. 632 00:43:31,825 --> 00:43:32,825 No es nada. 633 00:43:36,625 --> 00:43:38,265 Entonces… 634 00:43:38,345 --> 00:43:40,265 - Buenas noches. - Buenas noches. 635 00:43:41,265 --> 00:43:42,345 Estuvo divertido. 636 00:43:44,625 --> 00:43:45,945 ¿Sabes qué creo? 637 00:43:48,785 --> 00:43:50,505 Fue más que divertido. 638 00:44:00,265 --> 00:44:01,145 ¿Qué dices? 639 00:44:02,905 --> 00:44:03,865 ¿Deberíamos 640 00:44:05,025 --> 00:44:06,785 hacerlo de nuevo? 641 00:44:09,025 --> 00:44:09,865 Seguro. 642 00:44:28,265 --> 00:44:30,465 Tomen asiento, chicos. 643 00:44:32,665 --> 00:44:33,545 Gracias. 644 00:44:34,065 --> 00:44:38,545 El año pasado hubo personas perdidas, hipotérmicas y golpeadas por un rayo. 645 00:44:39,305 --> 00:44:42,185 ¿Y las avalanchas? Son muy letales. 646 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 No siempre, pero a veces sí. 647 00:44:46,425 --> 00:44:50,025 - ¿En verano también ocurren? - Hay desprendimientos de rocas. 648 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Qué presumido. 649 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Silencio. 650 00:44:54,985 --> 00:44:56,145 Una cosa más. 651 00:44:56,225 --> 00:44:58,865 Podrían encontrarse con animales peligrosos. 652 00:44:59,465 --> 00:45:02,465 Osos, lobos, 653 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 alces. 654 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 ¿En serio? 655 00:45:06,385 --> 00:45:08,065 - Y muchas… - ¿Arándanos? 656 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …plantas mortales. 657 00:45:11,545 --> 00:45:13,545 Como el estramonio. 658 00:45:14,465 --> 00:45:16,225 A veces se confunde con acedera. 659 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 O la más letal… 660 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 ¡la belladona! 661 00:45:27,825 --> 00:45:29,625 Diez bayas son suficientes. 662 00:45:30,305 --> 00:45:33,105 Fiebre, alucinaciones, pérdida del conocimiento, muerte. 663 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Felicitaciones. 664 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Casi matas a tu esposa. 665 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Dios mío. 666 00:45:45,745 --> 00:45:46,745 ¿Esto es seguro? 667 00:45:57,225 --> 00:45:59,065 Mantengan el ritmo. 668 00:45:59,145 --> 00:46:01,465 Guarden fuerzas para más atracciones. 669 00:46:01,545 --> 00:46:04,905 - ¿Qué atracciones? - Te lo diré cuando llegue el momento. 670 00:46:05,585 --> 00:46:07,145 Me encantan las sorpresas. 671 00:46:07,225 --> 00:46:09,785 Diez años de matrimonio y las odiará. 672 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Recuerden, debemos permanecer juntos. 673 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 No se detengan en ningún lado sin hablarlo conmigo. 674 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 Bien. 675 00:46:23,905 --> 00:46:26,105 ¿Tu esposa también te trajo obligado? 676 00:46:27,345 --> 00:46:29,185 "Un viaje te hará bien". 677 00:46:29,785 --> 00:46:31,105 Antes me matará. 678 00:46:31,185 --> 00:46:33,305 Primero nos quitan la libertad, 679 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 luego nos quitan la vida. 680 00:46:39,385 --> 00:46:40,465 Estás exagerando. 681 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 ¡No ven la hora de bailar sobre nuestras tumbas! 682 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 ¡Cuatro ojos, camina! No dejes que las damas te ganen. 683 00:46:59,505 --> 00:47:00,865 Subiremos de a dos. 684 00:47:01,745 --> 00:47:04,705 El escalador estará protegido por su compañero. 685 00:47:04,785 --> 00:47:06,425 Lo importante es la confianza, 686 00:47:06,505 --> 00:47:09,025 construir lazos fuertes entre escaladores. 687 00:47:10,065 --> 00:47:10,985 Les hará bien. 688 00:47:11,065 --> 00:47:12,505 O mostrará la verdad. 689 00:47:13,065 --> 00:47:14,065 Exacto. 690 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 ¿Quién va primero? 691 00:47:16,745 --> 00:47:18,505 Yo no. 692 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 - Lo siento. - Yo. 693 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 - ¿En serio? - Sí. 694 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Ven aquí. 695 00:47:24,425 --> 00:47:26,145 Tú me protegerás. 696 00:47:26,225 --> 00:47:27,305 Siempre lo hago. 697 00:47:30,105 --> 00:47:31,625 Ya veremos. 698 00:47:31,705 --> 00:47:34,385 - Mátame frente a testigos. - Fácil. 699 00:47:56,225 --> 00:47:58,745 Recuerda, protección doble. 700 00:47:58,825 --> 00:48:00,345 Tú puedes, aquí estoy. 701 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Intenta por la izquierda. Será más fácil. 702 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 ¡Dios! 703 00:48:51,745 --> 00:48:53,705 Está bien. 704 00:48:54,225 --> 00:48:56,305 ¡Te pedí que no nos siguieras! 705 00:48:56,385 --> 00:48:57,745 ¡Podría haber muerto! 706 00:48:57,825 --> 00:48:58,905 Siéntate. 707 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 ¿Murió? No murió. 708 00:49:06,225 --> 00:49:08,865 No estamos aquí para jugar a los escaladores. 709 00:49:08,945 --> 00:49:10,185 ¡Tenemos un plan! 710 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 ¿Qué plan? ¡No tenemos ningún plan! 711 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 ¿Creíste que me sentaría aquí todo el día sin hacer nada? 712 00:49:20,425 --> 00:49:22,945 - ¡Natalia no quiere matarme! - ¿En serio? 713 00:49:24,825 --> 00:49:27,065 ¿Sugirió alguna actividad? 714 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 No. Bueno, quizá. 715 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Paracaidismo. 716 00:49:34,265 --> 00:49:35,265 Vaya. 717 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 Este es su plan. 718 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Por suerte, tenemos el nuestro. Escúchame bien. 719 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Llévala a cenar. 720 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 No quiere hablar conmigo. 721 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 No te preocupes. 722 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Será una cena de disculpa. 723 00:49:57,585 --> 00:49:59,185 Todas caen en la trampa. 724 00:49:59,825 --> 00:50:02,745 Tienes que emborracharla tanto 725 00:50:02,825 --> 00:50:05,105 que apenas pueda mantenerse de pie. 726 00:50:05,985 --> 00:50:07,545 ¿Esa es mi gran disculpa? 727 00:50:07,625 --> 00:50:09,705 Me colaré en tu habitación… 728 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 ¡Hay cámaras por todas partes! 729 00:50:15,905 --> 00:50:17,625 No me tienes confianza. 730 00:50:20,585 --> 00:50:22,345 Me colaré en tu habitación 731 00:50:23,265 --> 00:50:27,025 y derramaré aceite bronceador en el baño. 732 00:50:28,985 --> 00:50:30,985 Ella regresará, entrará y… 733 00:50:35,145 --> 00:50:36,025 Listo. 734 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Justo aquí. 735 00:50:47,385 --> 00:50:49,905 - ¿Qué tal si buscan otro aceite? - Claro. 736 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Muchas gracias. 737 00:50:54,185 --> 00:50:55,265 Tú también. 738 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Gracias, chicos. 739 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Dices que Piotr es alérgico. 740 00:51:06,385 --> 00:51:09,705 A todo lo que me gusta. Uvas, vino. 741 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Me mataría. La vida sería muy aburrida. 742 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 Le estaríamos haciendo un favor, ¿o no? 743 00:51:19,625 --> 00:51:20,625 Las almendras también. 744 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 ¡Almendras! 745 00:51:28,265 --> 00:51:29,945 Las almendras son perfectas. 746 00:51:30,785 --> 00:51:31,625 Lo tengo. 747 00:51:33,185 --> 00:51:34,585 Invítalo a cenar. 748 00:51:35,545 --> 00:51:37,265 Debe comer pasta. 749 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 ¿Pasta con almendras? 750 00:51:41,825 --> 00:51:43,065 ¡Con ajo! 751 00:51:43,145 --> 00:51:45,385 Las almendras parecen ajo rebanado. 752 00:51:45,465 --> 00:51:47,665 Lo leí una vez. No importa. 753 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 Recibirá la pasta cambiada. 754 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 Pero ¿quién la cambiará? 755 00:51:54,945 --> 00:51:57,425 El chef. O su asistente. 756 00:51:58,065 --> 00:52:00,905 El chef es lindo. Para mí es pan comido. 757 00:52:02,705 --> 00:52:05,265 Supongamos que cambias el ajo, 758 00:52:05,345 --> 00:52:07,185 y Piotr pide la pasta. 759 00:52:07,785 --> 00:52:10,065 ¿Qué pasa si alguien tiene adrenalina? 760 00:52:11,585 --> 00:52:14,385 Mierda, hasta nosotros tenemos. 761 00:52:14,905 --> 00:52:18,385 Tienes una dosis, pero eso no significa que la vayas a usar. 762 00:52:27,185 --> 00:52:30,185 - Pidamos champán. - Sabes que soy alérgico. 763 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 Pediremos mucho vodka. 764 00:52:33,985 --> 00:52:35,825 ¿Beberemos vodka en la cena? 765 00:52:35,905 --> 00:52:38,185 ¿Y qué? Pediré dos botellas. 766 00:52:39,145 --> 00:52:41,305 No podemos beber dos botellas de vodka. 767 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 ¿Entre los dos? No hay problema. 768 00:52:47,865 --> 00:52:49,665 Hola. Comeremos pasta. 769 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Prefiero la trucha. Es un manjar típico del lugar. 770 00:52:53,585 --> 00:52:55,625 Pero este lugar es famoso por la pasta. 771 00:52:55,705 --> 00:52:56,705 Dos platos de pasta. 772 00:52:57,745 --> 00:53:02,265 Recomiendo tagliatelle con trufas negras y ajo rebanado. 773 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 - Yo pediré la trucha. - Dos pastas. A mi esposo le encanta. 774 00:53:08,945 --> 00:53:11,665 Y dos botellas de vodka. Gracias. 775 00:53:14,665 --> 00:53:17,305 Ya quiero ver tu cocina en todo su esplendor. 776 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 777 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 ¿Qué estás haciendo? Vuelve a lavar platos. 778 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 - Pero él es el chef… - Le dice eso a todas las chicas, cielos. 779 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 ¿Una más? 780 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 - Más tarde. - No perdamos tiempo. 781 00:54:08,425 --> 00:54:11,225 Seguro que te encantará. 782 00:54:11,305 --> 00:54:12,505 Primero, un brindis. 783 00:54:13,345 --> 00:54:14,825 - Comamos. - Por nosotros. 784 00:54:33,825 --> 00:54:37,305 ADRENALINA 785 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Delicioso. 786 00:54:51,385 --> 00:54:53,625 Come más ajo. Está muy rico. 787 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 - Prueba el mío. - Pero… 788 00:55:03,985 --> 00:55:06,625 - ¡Solo un bocado! - Gracias, pero no… 789 00:55:14,385 --> 00:55:15,225 ¿Cómo está? 790 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Delicioso. 791 00:55:22,625 --> 00:55:24,425 - ¿Puedes saborearlo? - ¿A qué? 792 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Disculpen. 793 00:55:38,385 --> 00:55:39,545 Debe ser el ajo. 794 00:55:44,465 --> 00:55:45,305 ¿Puedes…? 795 00:55:57,425 --> 00:55:58,745 ¡No puede respirar! 796 00:55:59,385 --> 00:56:00,705 - ¡Piotr! - ¡Ayúdalo! 797 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Mi amor. Yo te salvaré. 798 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 ¿Qué? 799 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 ¡Dame una palmada en la espalda! 800 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Me estaba ahogando. 801 00:56:25,145 --> 00:56:27,065 Podrías haberme matado. 802 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 ¿Yo? ¿Tu esposa? 803 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 - ¡Nunca! - Bien. 804 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 - ¿Cómo supiste que era…? - Exacto. 805 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Que solo me estaba ahogando. 806 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Tal vez sea una mala idea, 807 00:56:44,505 --> 00:56:45,745 pero quería hablar contigo. 808 00:56:46,345 --> 00:56:48,305 Creo que deberíamos hablar. 809 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 ¿Qué estás haciendo? 810 00:56:54,985 --> 00:56:55,825 ¡Mosquitos! 811 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 ¿Qué? 812 00:57:02,465 --> 00:57:03,345 Lo olvidé. 813 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 - Hielo. Iré al restaurante. - ¿Qué? 814 00:57:06,705 --> 00:57:08,465 - Quiero hielo. - Hay en la habitación. 815 00:57:08,545 --> 00:57:11,345 Buscaré más para otro trago, y otro, y otro. 816 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Espérame. 817 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 No aquí, en la habitación. 818 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 - Ve. - ¿Estás segura? 819 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Bien, de acuerdo. 820 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Cielos. ¿Por qué bebiste tanto? 821 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 ¡Estaba estresada! 822 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 ¡Muy estresada! 823 00:57:40,665 --> 00:57:43,425 Bien. Es hora del plan B. 824 00:57:44,025 --> 00:57:46,345 Paracaidismo. Te inscribiré mañana. 825 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Antes de que saltes, cortaré las cuerdas del paracaídas. 826 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 ¿Quieres matarnos a los dos? 827 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 ¿Qué? ¡No! Te arrepentirás en el último minuto. 828 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 Piotr saltará y… 829 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 - No cortarás las cuerdas. - Lo haré. 830 00:58:05,905 --> 00:58:08,185 - ¿Cambiaste el ajo? - Vamos. 831 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Cielos, apestas. 832 00:58:12,865 --> 00:58:14,425 ¡Mira quién habla! 833 00:58:16,585 --> 00:58:19,225 Es fácil. Puedo hacerlo sola. 834 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Dios santo. 835 00:58:25,065 --> 00:58:25,905 ¿Está ebria? 836 00:58:26,585 --> 00:58:29,185 Sí, pero cancelo el plan. 837 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 Intentó rescatarme con una inyección de adrenalina. 838 00:58:33,945 --> 00:58:36,785 ¿Haría eso si quisiera matarme? 839 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 ¿Lo haría? 840 00:58:38,425 --> 00:58:39,505 Quiso rescatarte, 841 00:58:40,705 --> 00:58:42,025 pero no te inyectó. 842 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Estuvo así de cerca. 843 00:58:44,985 --> 00:58:48,265 ¿Y si supiera que estás bien y te diera la inyección? 844 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 ¿Eso te habría matado? 845 00:58:51,905 --> 00:58:53,345 ¿Sí o no? 846 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Sí. 847 00:58:57,145 --> 00:58:57,985 ¿Lo ves? 848 00:58:58,065 --> 00:58:59,345 Haremos lo siguiente… 849 00:59:05,825 --> 00:59:07,145 Eso es lo que haremos. 850 00:59:07,225 --> 00:59:08,065 Vamos. 851 00:59:21,945 --> 00:59:24,185 ¿Agata? Haremos lo siguiente. 852 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 Qué astuta. ¿Y por qué lo haremos? 853 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 - No está solo aquí. - ¿Es esa chica del trabajo? 854 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 No, su amigo, Łukasz. 855 00:59:32,785 --> 00:59:35,785 Aficionado al fútbol y estrella de rock fallida. 856 00:59:36,505 --> 00:59:39,345 ¿Rubio, gordito, parece un idiota? 857 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 ¿Lo conoces? 858 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 No importa. Mañana harán paracaidismo. 859 00:59:46,945 --> 00:59:48,025 ¡Dios mío! 860 00:59:53,265 --> 00:59:55,465 ¿Le gusta nadar? ¿No se ahogará? 861 01:00:04,225 --> 01:00:05,345 ¿Trajiste el hielo? 862 01:00:06,705 --> 01:00:07,745 Se derritió. 863 01:00:12,225 --> 01:00:13,345 Me daré una ducha. 864 01:00:16,145 --> 01:00:19,905 Derramaré bronceador en tu baño. 865 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 ¡No! ¡Espera! 866 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Yo primero. 867 01:00:25,345 --> 01:00:27,785 Espera un momento, solo debo… 868 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 ¿Sabes algo? 869 01:00:47,065 --> 01:00:49,145 Es muy posible… 870 01:00:51,385 --> 01:00:53,465 que seas la mujer de mi vida. 871 01:01:01,665 --> 01:01:02,985 Dime. 872 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 ¿Qué haces aquí de verdad? 873 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Dime. 874 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 La mujer de tu vida debería saberlo. 875 01:01:14,545 --> 01:01:16,145 Vine a proteger a mi amigo. 876 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 ¿De qué? 877 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 De un peligro mortal. 878 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 Pero pronto terminará. 879 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 ¿Dónde? 880 01:01:42,145 --> 01:01:43,105 En un sauna. 881 01:01:50,225 --> 01:01:51,785 ¿Puedes repetirlo? 882 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 En un sauna. 883 01:01:56,185 --> 01:01:57,105 Cielos. 884 01:01:59,185 --> 01:02:00,105 Łukasz… 885 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 EL SAUNA, MAÑANA. ESTOS IDIOTAS SE MATARÁN. 886 01:02:27,385 --> 01:02:28,665 - Adiós. - Gracias. 887 01:02:28,745 --> 01:02:29,705 Gracias. 888 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 ¿Sabes qué? 889 01:02:32,185 --> 01:02:34,865 - ¿Por qué no vamos a…? - ¿A un sauna? 890 01:02:37,425 --> 01:02:39,265 No es buena idea. 891 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 ¿Tú y yo desnudos, acalorados, cubiertos de sudor? 892 01:02:44,385 --> 01:02:45,785 ¿Qué es mejor que eso? 893 01:02:48,265 --> 01:02:49,745 A menos que no quieras. 894 01:02:50,705 --> 01:02:52,145 Dame un minuto. 895 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 IREMOS AL SAUNA. ¡NO HAGAS NADA! 896 01:03:19,145 --> 01:03:20,865 Traeré agua para las piedras. 897 01:03:21,585 --> 01:03:23,025 Aquí no hay piedras. 898 01:03:26,265 --> 01:03:27,585 Igual iré a buscar. 899 01:03:56,545 --> 01:03:59,465 TEMPERATURA 900 01:04:21,985 --> 01:04:23,505 Me preocupaba que no fueras tú. 901 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 - Pero eres tú. - Sí, lo soy. 902 01:04:29,665 --> 01:04:30,625 Se quedó. 903 01:04:31,905 --> 01:04:34,105 Hervido por su mejor amigo. 904 01:04:35,025 --> 01:04:35,985 Eso significa 905 01:04:37,185 --> 01:04:38,265 que quería hervirte. 906 01:04:40,385 --> 01:04:42,265 Sé que estás sorprendida. Yo también. 907 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Te acabas de dar cuenta. Pero sé lo que ayudará. 908 01:04:51,505 --> 01:04:52,945 ¿Vino? ¿Vodka? ¿Champán? 909 01:05:01,665 --> 01:05:02,625 No vayas. 910 01:05:03,505 --> 01:05:04,465 Ya fue. 911 01:05:17,745 --> 01:05:20,905 ¡Cancelé el plan, imbécil! 912 01:05:22,545 --> 01:05:23,665 Piotr, amigo, 913 01:05:24,545 --> 01:05:25,985 no dijiste nada. 914 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 ¡Sí, lo hice! 915 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Te envié un mensaje. 916 01:05:32,825 --> 01:05:34,465 No importa. 917 01:05:34,545 --> 01:05:38,705 No más ideas estúpidas. ¡Y no más plan B! 918 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Por supuesto. 919 01:06:08,105 --> 01:06:11,145 Me encantaría invitarte a un trago, pero mi esposa estará celosa. 920 01:06:16,385 --> 01:06:17,585 ¿Es una alergia? 921 01:06:18,585 --> 01:06:21,505 Soy alérgico a la estupidez. La mía. 922 01:06:22,265 --> 01:06:24,825 Si yo fuese alérgica, tendría urticaria de pies a cabeza. 923 01:06:28,225 --> 01:06:29,585 - Debo… - No. 924 01:06:31,745 --> 01:06:34,745 ¿No podemos ser dos extraños en un bar? 925 01:06:41,425 --> 01:06:42,265 Natalia. 926 01:06:43,065 --> 01:06:43,985 Piotr. 927 01:06:44,985 --> 01:06:46,305 ¿Te invito a un trago? 928 01:06:46,905 --> 01:06:48,625 ¿A tu esposa no le importará? 929 01:06:50,465 --> 01:06:51,545 Ella confía en mí. 930 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 Debe quererte mucho o es muy estúpida. 931 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 ¡Hola! 932 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Qué agradable ver gente que casi se mata. 933 01:07:03,905 --> 01:07:04,985 Lo siento. 934 01:07:06,185 --> 01:07:07,265 ¿Tomamos un trago? 935 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 ¿Cinco años? 936 01:07:10,625 --> 01:07:12,945 De hecho, llevamos juntos ocho años 937 01:07:13,025 --> 01:07:14,545 - y tres meses. - Y tres meses. 938 01:07:14,625 --> 01:07:15,465 Sí. 939 01:07:17,225 --> 01:07:18,825 Vaya, ¿cuántos años tienen? 940 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 No preguntes. 941 01:07:23,905 --> 01:07:25,305 Se ven genial. 942 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Gracias. 943 01:07:30,265 --> 01:07:32,145 Si te quieres retocar algo… 944 01:07:32,225 --> 01:07:33,065 ¿Qué? 945 01:07:34,825 --> 01:07:35,745 No sé. 946 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 ¿La nariz, tal vez? 947 01:07:40,945 --> 01:07:41,945 No. Los senos. 948 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 Natalia no necesita retoques. 949 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 Claro que no. 950 01:07:48,825 --> 01:07:50,905 Sylwia trabaja en un… ¿Qué es? 951 01:07:50,985 --> 01:07:53,585 - Centro de medicina estética. - Eso. 952 01:07:54,105 --> 01:07:55,945 Puedo conseguirte un descuento. 953 01:07:56,505 --> 01:07:59,865 En caso de que a tu esposo le guste aprovechar un buen descuento. 954 01:07:59,945 --> 01:08:01,865 No escatimo con mi esposa, solo… 955 01:08:01,945 --> 01:08:03,105 ¿Solo qué? 956 01:08:04,545 --> 01:08:07,945 La amo tal como es. 957 01:08:08,025 --> 01:08:09,585 Naturalmente hermosa. 958 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 Eso es, exacto. 959 01:08:14,785 --> 01:08:17,985 - Tacaño. - No es tacaño, solo es… 960 01:08:18,905 --> 01:08:20,185 Es sensato. 961 01:08:21,585 --> 01:08:22,905 Y lo amo por eso. 962 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Qué lindo. 963 01:08:32,945 --> 01:08:34,065 Lo dije en serio. 964 01:08:34,625 --> 01:08:37,425 He actuado como un idiota durante todo el viaje. 965 01:08:38,505 --> 01:08:40,105 Yo también. 966 01:08:41,465 --> 01:08:44,945 ¿Por qué no lo olvidamos y empezamos de nuevo? 967 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Mira. 968 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 Pertenece al spa del hotel. 969 01:09:15,145 --> 01:09:16,145 Es hermoso. 970 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 CABAÑA EN ALQUILER 971 01:09:19,385 --> 01:09:20,625 Es ideal para nosotros. 972 01:09:23,265 --> 01:09:25,585 Podría pasar el resto de mi vida aquí. 973 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Vamos. 974 01:09:32,625 --> 01:09:36,945 Íbamos a tener dinero, un café, ir a las Maldivas o Filipinas. 975 01:09:37,465 --> 01:09:39,425 Íbamos a ser felices. 976 01:09:39,505 --> 01:09:40,505 Juntas. 977 01:09:42,265 --> 01:09:43,865 Igual que Piotr y yo. 978 01:09:44,625 --> 01:09:47,065 Menos el café y las Maldivas. 979 01:09:47,145 --> 01:09:50,665 En cuanto a Filipinas, podríamos haberlo pensado. 980 01:09:50,745 --> 01:09:53,265 Además de lanzar mi álbum. 981 01:09:53,345 --> 01:09:54,545 Pero no sucederá. 982 01:09:55,385 --> 01:09:57,025 Tuvieron que reconciliarse. 983 01:09:59,065 --> 01:10:00,025 ¿Qué tal 984 01:10:00,745 --> 01:10:02,505 si se aman de verdad? 985 01:10:07,305 --> 01:10:10,985 Si tuviera tanto dinero, yo también podría permitirme amar. 986 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 ¡Łukasz! 987 01:10:51,425 --> 01:10:52,425 ¿Estás despierto? 988 01:10:54,945 --> 01:10:56,345 Te extrañé. 989 01:11:02,305 --> 01:11:03,585 Te extrañé. 990 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 ¿Qué hora es? 991 01:11:12,265 --> 01:11:13,225 Mediodía. 992 01:11:14,905 --> 01:11:16,505 Tengo una sorpresa para ti. 993 01:11:18,545 --> 01:11:20,225 Pero primero tomemos un café. 994 01:11:20,785 --> 01:11:22,265 Como a ti te gusta. 995 01:11:22,345 --> 01:11:24,945 Quédate aquí y no te muevas. 996 01:11:25,585 --> 01:11:26,825 No planeo hacerlo. 997 01:11:42,025 --> 01:11:42,985 ¿Hola? 998 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 Llamo por la cabaña. 999 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Pronto estará lista. Su esposo insistió. 1000 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 - Le enviaré la confirmación. - Ahora le avisaré. Gracias. 1001 01:11:56,625 --> 01:11:57,585 Qué tonta. 1002 01:12:10,385 --> 01:12:13,745 DAGMARA: RECUERDA EL PLAN. ESTAMOS JUNTOS. ¡ERES EL MEJOR! 1003 01:12:14,785 --> 01:12:20,465 No entiendo cómo dejamos que nos metieran en esto. 1004 01:12:20,545 --> 01:12:21,545 Yo tampoco. 1005 01:12:22,425 --> 01:12:25,945 La gente debería amarse, no tratar de matar a su pareja. 1006 01:12:26,025 --> 01:12:28,785 ¡Su propia esposa, el amor de su vida! 1007 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 Increíble. 1008 01:12:35,625 --> 01:12:38,105 Nunca lastimé a nadie en mi vida. 1009 01:12:38,985 --> 01:12:39,905 Yo tampoco. 1010 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 ¡Cariño! 1011 01:12:54,345 --> 01:12:58,065 Siento haber tardado tanto, pero traje un regalo dulce. 1012 01:13:12,305 --> 01:13:13,385 ¿Qué está pasando? 1013 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 ¿Natalia? 1014 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 EL DINERO ES TUYO, NO LO QUIERO. SALUDA A DAGMARA. 1015 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 ¿Qué? 1016 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 RECUERDA EL PLAN. ESTAMOS JUNTOS. ¡ERES EL MEJOR! 1017 01:14:07,345 --> 01:14:08,545 ¿Qué estás comiendo? 1018 01:14:11,025 --> 01:14:12,225 Acedera. 1019 01:14:16,505 --> 01:14:17,865 Sabe a infancia. 1020 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Me encantaba la acedera cuando era pequeña. 1021 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 A mí también. 1022 01:14:34,265 --> 01:14:35,145 Dame más. 1023 01:14:45,945 --> 01:14:47,065 ¡Hola! 1024 01:14:47,145 --> 01:14:49,225 ¡Los esperé en el aeropuerto! 1025 01:14:49,305 --> 01:14:52,065 - Querían hacer paracaidismo. - Yo no. 1026 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 Está bien. Natalia tenía razón. Te acobardaste. 1027 01:14:55,665 --> 01:14:59,225 - No, es que… - No te gusta nada de lo que ella hace. 1028 01:14:59,305 --> 01:15:02,465 Está bien, lo entiendo. No es gran cosa. 1029 01:15:02,545 --> 01:15:03,465 ¡Espera! 1030 01:15:08,145 --> 01:15:08,985 Lo haré. 1031 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Qué valiente. Vamos. 1032 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Esta acedera se ve un poco grande. 1033 01:15:20,625 --> 01:15:23,905 Eso es porque es la acedera de montaña. 1034 01:15:26,105 --> 01:15:27,265 Tiene semillas. 1035 01:15:29,945 --> 01:15:31,945 Todas las plantas tienen semillas. 1036 01:15:35,105 --> 01:15:36,465 ¿Qué estás diciendo? 1037 01:15:37,465 --> 01:15:40,465 Que Piotr y Natalia nos usaron. 1038 01:15:41,745 --> 01:15:42,705 Tú lo dijiste. 1039 01:15:42,785 --> 01:15:45,625 - Deben pagar por eso. - ¿Yo dije eso? 1040 01:15:48,225 --> 01:15:49,585 Nos desecharon. 1041 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 - Nuestro dinero y nuestro futuro. - La gente es cruel. 1042 01:15:53,625 --> 01:15:56,425 - ¡Era un plan muy bueno! - Lo sigue siendo. 1043 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 ¿Qué sucede? 1044 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 No pierdes el tiempo para nada. 1045 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 ¡Qué sorpresa! 1046 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 No lo entiendo. 1047 01:16:46,225 --> 01:16:48,865 ¿Viniste a terminar lo que empezaste? 1048 01:16:48,945 --> 01:16:51,265 - Sigo sin entender. - Te lo haré más fácil. 1049 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Atropéllame. 1050 01:16:54,425 --> 01:16:57,825 ¿Necesitas que me acueste? No hay problema. 1051 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 - ¡Hazlo! - ¿Natalia? 1052 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 No hay nadie aquí, ni testigos. ¡Acelera! 1053 01:17:10,265 --> 01:17:11,105 ¿Te acobardaste? 1054 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 De acuerdo, lo resolveremos como hombres. 1055 01:17:16,265 --> 01:17:18,865 ¡Sube al auto y atropéllame! 1056 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 ¿Dónde está Piotrek? 1057 01:17:20,625 --> 01:17:24,745 En la cabaña que alquiló para ustedes dos. Te va a encantar. 1058 01:17:25,345 --> 01:17:27,585 Espera, ¿tú crees que nosotros…? 1059 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 ¡Por eso me escribió! 1060 01:17:34,145 --> 01:17:36,705 ¡Lo admitiste! 1061 01:17:39,065 --> 01:17:43,065 Me envió un mensaje diciendo que renuncia para pasar más tiempo contigo. 1062 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Estábamos empezando un nuevo proyecto, pero renunció. 1063 01:17:46,785 --> 01:17:49,625 Chica, vine aquí para hacerlo entrar en razón. 1064 01:17:50,105 --> 01:17:52,345 Pero veo que volvimos a la secundaria. 1065 01:18:01,105 --> 01:18:02,425 Cuidado con la cabeza. 1066 01:18:02,505 --> 01:18:05,305 Mentiría si dijera que no me has impresionado. 1067 01:18:05,385 --> 01:18:06,985 ¿Podemos esperar a Natalia? 1068 01:18:07,065 --> 01:18:08,545 Pero no demasiado. 1069 01:18:08,625 --> 01:18:10,465 Date la vuelta. Piernas. 1070 01:18:13,625 --> 01:18:15,705 Brazos adentro, como una chaqueta. 1071 01:18:15,785 --> 01:18:16,905 Bien. 1072 01:18:16,985 --> 01:18:18,705 Ahora subiremos 4000 metros. 1073 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 - ¿Cuánto? - Unos 4000 metros. 1074 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Bien. 1075 01:18:24,145 --> 01:18:25,785 Te dije que no tengo miedo. 1076 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Oye, 1077 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 caerás de cabeza a 200 km/h hacia la Madre Tierra. 1078 01:18:35,905 --> 01:18:37,985 Solo un idiota no tendría miedo. 1079 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 ¿Un abrazo? 1080 01:18:40,825 --> 01:18:44,425 Falta de comunicación. Eso mató mi segundo matrimonio. 1081 01:18:44,505 --> 01:18:47,425 No dejaré que mate a mi primero. 1082 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Disculpe. ¿No iba a ir al aeropuerto? 1083 01:18:50,145 --> 01:18:51,585 ¿Qué aeropuerto? 1084 01:18:51,665 --> 01:18:54,505 Su esposo está ahí. Por el paracaidismo. 1085 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Dios. ¡Agata! 1086 01:18:56,505 --> 01:18:58,425 - ¿Agata? - Sí, ella… 1087 01:18:58,505 --> 01:18:59,985 ¿Dónde está el aeropuerto? 1088 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 ¡Piotrek! 1089 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 ¡No! 1090 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotrek. 1091 01:20:31,585 --> 01:20:32,585 ¡Guau! 1092 01:20:40,065 --> 01:20:40,905 Ve. 1093 01:20:48,425 --> 01:20:49,545 ¿Sobreviviste? 1094 01:20:49,625 --> 01:20:51,345 Sí, eso creo. 1095 01:20:52,185 --> 01:20:53,265 Regresaste. 1096 01:20:58,705 --> 01:21:01,545 ¡Ojalá hubieras saltado con la misma pasión! 1097 01:21:07,985 --> 01:21:11,025 - Buenas noches. - Hola. ¿Visitan a estos huéspedes? 1098 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 - Se mudaron. - ¿En serio? 1099 01:21:15,705 --> 01:21:18,505 - ¿Adónde? - A la cabaña. ¿No les dijeron? 1100 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Sí, por supuesto. 1101 01:21:23,305 --> 01:21:24,905 Sí nos dijeron. 1102 01:21:33,625 --> 01:21:34,465 Se fueron. 1103 01:21:34,545 --> 01:21:35,425 ¿De verdad? 1104 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 De verdad. 1105 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 EQUIPO CONTRA INCENDIOS 1106 01:21:49,065 --> 01:21:50,625 Siempre estuviste conmigo. 1107 01:21:54,905 --> 01:21:56,425 Me olvidé un poco de eso. 1108 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 ¿Un poco? 1109 01:22:07,945 --> 01:22:09,865 Nada tiene sentido sin ti. 1110 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 - Estoy muy cansado. - Agotada. 1111 01:22:15,225 --> 01:22:16,825 - Vamos a dormir. - Vamos. 1112 01:22:17,585 --> 01:22:19,065 - Sin ducharnos. - Claro. 1113 01:22:24,465 --> 01:22:25,385 ¿Qué fue eso? 1114 01:22:26,465 --> 01:22:27,665 ¿Servicio a la habitación? 1115 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 No puede ser. 1116 01:22:32,145 --> 01:22:33,505 ¿A esta hora? 1117 01:22:35,945 --> 01:22:36,825 Iré a ver. 1118 01:22:36,905 --> 01:22:39,665 - Te acompaño. - No, quédate aquí. 1119 01:22:50,705 --> 01:22:53,385 - Váyanse antes de que llamemos… - ¿A quién? 1120 01:22:54,145 --> 01:22:55,865 ¡Antes de que llamemos a alguien! 1121 01:23:03,265 --> 01:23:04,545 Quédate aquí. 1122 01:23:04,625 --> 01:23:05,625 No me acompañes. 1123 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 Ten cuidado. Silencio. 1124 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 ¿Łukasz? 1125 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, ¿qué hacen aquí? 1126 01:23:16,425 --> 01:23:18,265 Vinimos a reclamar lo que es nuestro. 1127 01:23:18,345 --> 01:23:20,705 - ¿Estás loca? - ¿Si yo estoy loca? 1128 01:23:21,265 --> 01:23:22,625 ¿Lo estoy? No lo creo. 1129 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 - ¡Dennos el dinero! - ¡Dinero! 1130 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Łukasz, ¡basta! 1131 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 ¡No te muevas! 1132 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 ¡Date prisa! 1133 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 - ¿Por qué vino ella? - Por la misma razón que Łukasz. 1134 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 - ¡Se volvió loco! - Ella también. 1135 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 ¡Venimos en son de paz! 1136 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 - ¡Venimos en son de paz! - ¡Łukasz! 1137 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 - ¡Dinero! - Łukasz, ¡cálmate! 1138 01:24:00,825 --> 01:24:02,065 ¡Abre la puerta! 1139 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1140 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Hablemos. 1141 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 - Łukasz, hablemos. - ¿Para qué? 1142 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 Iban a matarse. Solo los estamos ayudando. 1143 01:24:20,225 --> 01:24:21,905 ¡Baja el hacha! 1144 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 No le digas qué hacer. 1145 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 Agata, ¡no puedes hacer esto! 1146 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 Claro que puedo. 1147 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 No te preocupes. Uno de ustedes vivirá para darnos el dinero. 1148 01:24:32,625 --> 01:24:33,505 ¿Tengo razón? 1149 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 ¿Sobre qué? 1150 01:24:36,425 --> 01:24:37,425 El dinero. 1151 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 ¡Genial! 1152 01:24:41,545 --> 01:24:42,385 Bien. 1153 01:24:42,465 --> 01:24:43,785 Łukasz, amigo… 1154 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 ¡Dinos dónde está, o tu linda esposa muere! 1155 01:24:47,585 --> 01:24:49,785 - ¡Cálmate, Łukasz! - El tiempo corre. 1156 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Tictac. 1157 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 - Tictac. - ¡Basta! Łukasz… 1158 01:24:54,545 --> 01:24:57,385 Tictac. 1159 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 ¡Tictac! 1160 01:25:00,225 --> 01:25:01,705 ¡Pum! 1161 01:25:01,785 --> 01:25:02,985 ¡Se acabó el tiempo! 1162 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 ¿Łukasz? 1163 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 ¡Los mataré! 1164 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 ¡Natalia! 1165 01:25:30,025 --> 01:25:32,945 - ¡Suéltame! - ¡Si yo caigo, caerás conmigo! 1166 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 ¡Toma mi mano! 1167 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 ¡Vamos, trepa! 1168 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Te tengo. 1169 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 - Vamos. - Espera. 1170 01:25:50,425 --> 01:25:52,665 - Debemos ir a verlos. - ¡Vamos! 1171 01:25:53,185 --> 01:25:55,545 No los dejaré. Llamaré a Krystian. 1172 01:26:13,585 --> 01:26:14,745 - Bogdan. - Bogdan. 1173 01:26:31,625 --> 01:26:34,665 No crucen las cintas, es una investigación abierta. 1174 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Vació las cajas fuertes que instaló. Lo buscan hace un año. 1175 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Siempre me pareció extraño. 1176 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 Tuvieron mucha suerte. 1177 01:26:54,865 --> 01:26:56,665 ¿Patrycja? Disculpa. 1178 01:26:58,025 --> 01:26:58,985 ¿Alguna muerte? 1179 01:26:59,665 --> 01:27:02,465 Es broma. ¿Dónde está la pareja del estramonio? 1180 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 Las brujas lo comían y pensaban que volaban. 1181 01:27:08,025 --> 01:27:09,105 Vamos. 1182 01:27:09,185 --> 01:27:11,145 La mayoría nunca aterrizaba. 1183 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 Estos dos estaban totalmente drogados cuando los trajeron. 1184 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Adelante. 1185 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Hola. Tienen compañía. 1186 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Los dejo. 1187 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 ¿Piotr? 1188 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Natalia. 1189 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 No era necesario que vinieran. 1190 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, yo… 1191 01:27:42,145 --> 01:27:44,465 - No era yo. - Así es. 1192 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 ¡Fue esa planta diabólica! 1193 01:27:47,945 --> 01:27:49,345 No corté las cuerdas. 1194 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 No estoy loca, ¿verdad? 1195 01:27:54,705 --> 01:27:56,185 Oigan, 1196 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 ¿cómo podemos compensarlos? 1197 01:28:09,825 --> 01:28:11,625 ¡No! 1198 01:28:11,705 --> 01:28:12,865 ¡Ay! 1199 01:28:16,625 --> 01:28:17,625 ¡Ay! 1200 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 MENTA Y GLASEADOS 1201 01:28:31,385 --> 01:28:33,705 ¿Cómo puedes comer tanto? 1202 01:28:33,785 --> 01:28:35,225 Tengo mis métodos. 1203 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 ¿Algo más? 1204 01:28:37,585 --> 01:28:38,825 Gracias, es suficiente. 1205 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 ¿Estás segura? Hoy tenemos sopa agria de pepino. 1206 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 - El chef la acaba de hacer. - Mañana. 1207 01:28:45,625 --> 01:28:46,745 La jefa está llena. 1208 01:28:46,825 --> 01:28:49,625 Seis años de casados se cumplen solo una vez. 1209 01:28:49,705 --> 01:28:51,745 Luego se cumplen siete y 66. 1210 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Llegaremos al 666. 1211 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Sí, claro. 1212 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Por supuesto. 1213 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 ¡Los recuerdo a ustedes dos! 1214 01:29:48,985 --> 01:29:52,385 Tengo una nueva tarjeta para ustedes. 1215 01:29:52,465 --> 01:29:56,025 Edición limitada. El Unicornio Diamante. 1216 01:29:56,105 --> 01:29:59,865 Es cara, pero vale la pena. Casas, dinero… 1217 01:29:59,945 --> 01:30:01,545 No se lo deseamos a nadie. 1218 01:30:01,625 --> 01:30:03,385 - ¡Adiós! - ¡Hasta luego! 1219 01:32:46,105 --> 01:32:50,105 Subtítulos: Pilar Arias