1 00:00:14,545 --> 00:00:17,625 [suena "Can't Take My Eyes Off You" de Morten Harket] 2 00:00:20,265 --> 00:00:22,545 [hombre] Contesta. Por favor, Natalia. 3 00:00:22,625 --> 00:00:24,385 [contestador] Número fuera de ser… 4 00:00:32,665 --> 00:00:34,985 [caballo rebuzna] 5 00:00:38,265 --> 00:00:41,185 [traqueteo de motor] 6 00:00:43,545 --> 00:00:45,225 [bips de monitor] 7 00:00:45,305 --> 00:00:46,545 No es cierto. 8 00:00:54,705 --> 00:00:57,985 [anuncios ininteligibles de trenes] 9 00:01:05,225 --> 00:01:07,265 LLAMADA ENTRANTE PIOTR 10 00:01:39,185 --> 00:01:41,305 ¿Pasarías el resto de tu vida conmigo? 11 00:01:43,425 --> 00:01:45,505 Hasta que la muerte nos separe. 12 00:01:48,025 --> 00:01:50,385 [canción romántica continúa] 13 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 MÁTAME SI TE ATREVES, CARIÑO 14 00:02:07,745 --> 00:02:09,705 [música animada] 15 00:02:19,545 --> 00:02:21,025 [Piotr exclama] 16 00:02:22,785 --> 00:02:23,785 [Piotr suspira] 17 00:02:24,305 --> 00:02:25,745 ¡Tarán! 18 00:02:28,105 --> 00:02:29,225 Este para mí… 19 00:02:30,225 --> 00:02:31,545 y este para ti. 20 00:02:32,225 --> 00:02:33,305 Aquí tienes. 21 00:02:34,585 --> 00:02:35,705 Okey… 22 00:02:35,785 --> 00:02:37,065 Okey… 23 00:02:37,145 --> 00:02:38,465 Ahora sí, a comer. 24 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 ¿Y ahora qué hice mal, cielo? 25 00:02:44,825 --> 00:02:46,985 Recordé nuestro aniversario, ¿no? 26 00:02:47,065 --> 00:02:50,025 La Asociación Mundial de Esposos debería darte una medalla. 27 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Al menos te invité a comer. 28 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 Y pagaste la comida con cupones. 29 00:02:54,665 --> 00:02:56,265 ¿Querías que los desperdiciara? 30 00:02:56,345 --> 00:02:58,865 Debería estar acostumbrada. Escatimas en todo. 31 00:02:58,945 --> 00:03:00,625 Claro que también en tu esposa. 32 00:03:01,905 --> 00:03:03,905 ¿Para qué ir a un restaurante bonito 33 00:03:03,985 --> 00:03:06,705 si hay arroz en el centro comercial junto a tu trabajo? 34 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 Sabes que estamos en el cierre de mes. 35 00:03:09,625 --> 00:03:12,545 Me sorprende que tu exnovia aceptó darte tiempo libre hoy. 36 00:03:12,625 --> 00:03:15,025 No digas eso, por favor. Eso ya es pasado. 37 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Es mi jefa, Dagmara es mi jefa y ya. 38 00:03:21,105 --> 00:03:22,745 Te compré flores y un regalo. 39 00:03:24,305 --> 00:03:25,425 Una plancha. 40 00:03:25,505 --> 00:03:27,585 Llevas meses hablando de esa plancha. 41 00:03:28,545 --> 00:03:30,145 En serio no entiendes, ¿verdad? 42 00:03:32,265 --> 00:03:33,465 Te lo voy a compensar. 43 00:03:34,105 --> 00:03:36,665 ¿Cuándo? ¿En nuestro aniversario número sesenta? 44 00:03:36,745 --> 00:03:37,665 ¡Perfecto! 45 00:03:37,745 --> 00:03:40,385 Habremos liquidado la hipoteca y podríamos ir de vacaciones. 46 00:03:40,465 --> 00:03:42,065 Saltar bungee como quieres. 47 00:03:42,145 --> 00:03:45,065 Quiero saltar en paracaídas. ¿No sentirías vértigo? 48 00:03:45,145 --> 00:03:48,705 Para entonces voy a padecer demencia, así que olvidaré el vértigo. 49 00:03:48,785 --> 00:03:49,905 [Natalia exclama] 50 00:03:51,105 --> 00:03:53,185 ¡Ven! Hagamos una locura. 51 00:03:55,465 --> 00:03:56,545 [exclaman] 52 00:03:59,145 --> 00:04:00,425 [mujer ríe] 53 00:04:01,505 --> 00:04:03,985 [mujer] ¿Quieren una tarjeta de rasca y gana? 54 00:04:05,265 --> 00:04:07,225 - ¿Sí? - Díganos, ¿cuál nos recomienda? 55 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 Para usted, señor, el rinoceronte dorado. 56 00:04:11,545 --> 00:04:12,665 Natalia, ¿quieres? 57 00:04:13,345 --> 00:04:15,465 Con cinco millones podríamos pagar la casa. 58 00:04:15,545 --> 00:04:17,985 Vivimos en Varsovia, no en Malibú. 59 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 ¡No lo piensen tanto! 60 00:04:19,585 --> 00:04:22,745 Bueno, ya me convenció. Deme un boleto. ¿Cuánto cuesta? 61 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Mmh, pues treinta zlotys. 62 00:04:26,105 --> 00:04:27,425 - Préstame veinte. - ¿Qué? 63 00:04:27,505 --> 00:04:29,505 - Te pago luego. Deme uno. - No… 64 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Mm. Qué bueno que consiguió el resto. 65 00:04:31,785 --> 00:04:33,705 Les voy a dar este boleto. [ríe] 66 00:04:33,785 --> 00:04:35,985 Su esposa es la dueña mayoritaria, claro. 67 00:04:36,065 --> 00:04:37,305 Gracias. 68 00:04:40,745 --> 00:04:42,065 [mujer] ¡Por fin llegaste! 69 00:04:42,585 --> 00:04:45,265 [exclama] Cuéntame en qué gastó. 70 00:04:45,345 --> 00:04:48,745 ¿Diamantes o…? ¿Un destino con calor tropical? 71 00:04:50,705 --> 00:04:51,705 Calor. 72 00:04:52,225 --> 00:04:54,225 Pero no tiene nada de tropical. 73 00:04:54,305 --> 00:04:55,585 Guau… 74 00:04:56,185 --> 00:04:57,945 No me hagas sentir peor. 75 00:04:58,025 --> 00:05:00,145 "¡Precio especial!". 76 00:05:00,225 --> 00:05:04,025 Al menos no te compró una báscula de esas que te miden la grasa corporal. 77 00:05:05,225 --> 00:05:08,625 Cenicientas. ¿Qué pasa? ¿Debería enviarles una carroza? 78 00:05:08,705 --> 00:05:09,545 [ríen] 79 00:05:10,225 --> 00:05:13,865 Qué simpático. Cenicientas. ¿Dónde quedó mi zapatilla? 80 00:05:13,945 --> 00:05:17,025 Como decía, tenemos que ir al grano. El cliente… 81 00:05:17,545 --> 00:05:18,705 está muy satisfecho. 82 00:05:18,785 --> 00:05:21,385 Le encantó el concepto para la publi de la aspiradora. 83 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 [sarcástica] Súper. 84 00:05:22,545 --> 00:05:24,545 ¿Súper? ¡Más que súper! 85 00:05:24,625 --> 00:05:26,345 Ustedes… ¡son estrellas! 86 00:05:26,425 --> 00:05:27,905 [ríen] 87 00:05:27,985 --> 00:05:29,825 Caballeros, detecto su ironía. 88 00:05:29,905 --> 00:05:32,345 Sean amables con las señoritas. 89 00:05:32,425 --> 00:05:35,345 - [carraspea] - Yo también estoy muy satisfecho. 90 00:05:35,425 --> 00:05:38,545 Y por eso, el nuevo contrato es todo suyo. 91 00:05:38,625 --> 00:05:42,745 [ríe] Bueno, será un gusto aliviar a los muchachos y quedarnos con su cuenta. 92 00:05:42,825 --> 00:05:44,425 [jefe] No hace falta que los ayuden. 93 00:05:44,505 --> 00:05:48,145 Ya están trabajando en la propuesta. Es para un whisky. 94 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 ¿Qué? ¿Les vas a asignar el whisky? 95 00:05:51,265 --> 00:05:53,465 Es lo más natural. Es cosa de hombres. 96 00:05:53,545 --> 00:05:56,785 ¿Cosa de hombres? ¿Cuál? ¿Qué saben ellos de algo así? 97 00:05:56,865 --> 00:05:59,665 Uno vive con su madre, a este lo dejó la esposa, 98 00:05:59,745 --> 00:06:01,545 y el tercero no dura en la cama. 99 00:06:01,625 --> 00:06:03,745 Bueno, eso me contaron. 100 00:06:03,825 --> 00:06:05,465 [articula] ¡Au! 101 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 No tienen que pelear por esto. 102 00:06:07,465 --> 00:06:09,585 ¿No tenemos que pelear? ¡Claro que sí! 103 00:06:09,665 --> 00:06:12,985 La única experta en cosas de hombres en toda la agencia es Natalia. 104 00:06:13,065 --> 00:06:15,305 Es la única que tiene una familia 105 00:06:15,385 --> 00:06:16,985 y un hombre de verdad, ¿o no? 106 00:06:17,065 --> 00:06:18,625 ¡Correcto! 107 00:06:18,705 --> 00:06:21,665 Y por eso les va a encantar el siguiente proyecto. 108 00:06:21,745 --> 00:06:23,945 Pongan atención, damas y caballeros. 109 00:06:24,025 --> 00:06:26,945 Damen und Herren, mesdames et messieurs. 110 00:06:27,025 --> 00:06:30,265 ¡Tarán! ¡Llegó el maíz! ¡En lata! 111 00:06:30,345 --> 00:06:32,265 MAÍZ EN LATA DIRECTO DE LA MAZORCA 112 00:06:32,345 --> 00:06:34,465 [música cómica] 113 00:06:34,545 --> 00:06:36,385 ¿De dónde sacas que nos gustaría? 114 00:06:36,465 --> 00:06:39,065 Bueno, es algo relacionado a la familia. 115 00:06:39,585 --> 00:06:41,425 ¡La familia maíz! 116 00:06:41,505 --> 00:06:45,345 A la esposa del cliente se le ocurrió y hay que apegarnos a la idea. 117 00:06:45,425 --> 00:06:46,625 ¡La familia maíz! 118 00:06:46,705 --> 00:06:48,905 ¿Recuerdas el sueño que teníamos? 119 00:06:48,985 --> 00:06:52,305 - Nuestro propio café y galería. - ¿Cuánto dinero tienes? 120 00:06:53,505 --> 00:06:55,305 Yo creo que deberíamos matarlo. 121 00:06:56,425 --> 00:06:59,625 - Me empieza a preocupar tu salud mental. - [diálogo indistinto] 122 00:07:01,345 --> 00:07:02,185 [suspira] 123 00:07:03,225 --> 00:07:05,505 ¡Sí! Hablando de eso, quiero pedirte un favor… 124 00:07:05,585 --> 00:07:08,065 - No. No tengo dinero. - Préstame 100, 200. 125 00:07:08,145 --> 00:07:10,305 Solo debo grabar un álbum. Te pagaré pronto. 126 00:07:10,385 --> 00:07:12,305 ¿Cuál álbum? Tienes una canción. 127 00:07:12,385 --> 00:07:14,505 - No puedo, de verdad. - Aguanta, aguanta. 128 00:07:14,585 --> 00:07:16,425 - ¡Dagmarita! Buenas. - Oye… 129 00:07:16,505 --> 00:07:20,065 ¿Sabes qué? Escribí una canción para ti en mi nuevo álbum. 130 00:07:21,585 --> 00:07:24,185 Se titula "La reina de hielo". 131 00:07:24,705 --> 00:07:27,985 ¿Te quedaste sin dinero y vienes a vaciar el refri de la compañía? 132 00:07:28,065 --> 00:07:29,585 ¿Cómo crees? Para nada. 133 00:07:30,145 --> 00:07:33,705 Voy a tener que hablar con seguridad para que ya no puedas entrar. 134 00:07:34,385 --> 00:07:35,225 ¿Nos vamos? 135 00:07:35,305 --> 00:07:37,585 - Sí, claro. - Ey, ey… 136 00:07:38,585 --> 00:07:41,945 - Tu jefa puede hacer de mí lo que quiera. - [Dagmara] Te escuché. 137 00:07:44,865 --> 00:07:45,905 Hay un problema. 138 00:07:45,985 --> 00:07:47,225 NOTICIAS AMOR A MUERTE 139 00:07:47,825 --> 00:07:50,785 ¿Es la celebridad de la lista de ricos que murió hace poco? 140 00:07:50,865 --> 00:07:52,225 Murió en un accidente. 141 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Tenía una póliza vigente con un valor de diez millones. 142 00:07:55,745 --> 00:07:56,585 Guau. 143 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 El beneficiario es su joven esposo, un entrenador personal. 144 00:08:00,585 --> 00:08:01,545 ¿Vamos a pagarle? 145 00:08:03,065 --> 00:08:04,065 Piotruś… 146 00:08:07,345 --> 00:08:09,905 Sé que este mes diste los mejores resultados, 147 00:08:11,185 --> 00:08:13,305 pero los directores buscan recortar costos 148 00:08:13,385 --> 00:08:15,385 y decidieron congelar los bonos. 149 00:08:18,185 --> 00:08:20,185 La verdad es que necesito el bono. 150 00:08:20,265 --> 00:08:23,185 Créeme, te entiendo. Pero tengo las manos atadas. 151 00:08:23,265 --> 00:08:24,345 Ajá. 152 00:08:24,425 --> 00:08:27,305 Escuché lo de las manos atadas y me asusté. ¿Estás bien? 153 00:08:29,825 --> 00:08:30,705 Siéntate. 154 00:08:30,785 --> 00:08:32,065 [música traviesa] 155 00:08:32,145 --> 00:08:35,585 Creo que podría haber una alternativa. 156 00:08:38,385 --> 00:08:41,425 [susurra] Quiero tener un bebé… contigo. 157 00:08:41,505 --> 00:08:42,385 ¿Disculpa? 158 00:08:42,465 --> 00:08:43,985 No te espantes. 159 00:08:44,785 --> 00:08:48,065 Me refiero a una idea que acabo de crear. Por eso es mi bebé. 160 00:08:48,705 --> 00:08:50,185 Una nueva póliza… 161 00:08:50,265 --> 00:08:53,185 - de vacaciones seguras. - [suspira aliviado] Okey. 162 00:08:53,265 --> 00:08:57,345 Vamos a presentar la idea al directivo y obtener muchísimo dinero a cambio. 163 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 Y tú podrás liderar el proyecto. 164 00:09:01,825 --> 00:09:03,265 Dagmara, gracias. 165 00:09:03,345 --> 00:09:04,945 Y aquí tengo… 166 00:09:05,785 --> 00:09:08,545 un pequeño regalo. Sé que es tu aniversario. 167 00:09:08,625 --> 00:09:09,785 ¿Te acordaste? 168 00:09:09,865 --> 00:09:13,625 Una nunca olvida el aniversario de bodas de su primer novio. 169 00:09:17,905 --> 00:09:20,385 Es una póliza de vida para Natalia. 170 00:09:20,865 --> 00:09:23,105 Condiciones preferentes, una excelente oferta. 171 00:09:23,185 --> 00:09:25,625 Yo misma la diseñé. Solo tienes que firmar. 172 00:09:25,705 --> 00:09:27,945 [articulan] 173 00:09:38,425 --> 00:09:40,425 [música de intriga] 174 00:09:42,785 --> 00:09:45,905 - [ladridos] - ¡Buenas tardes, queridos vecinos! 175 00:09:45,985 --> 00:09:48,585 - Buenas tardes. - Cuéntenme, ¿ya tomaron una decisión? 176 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 ¿Cuál decisión? 177 00:09:49,745 --> 00:09:52,865 ¿Cuál? ¿Cómo cuál? La de comprar una caja fuerte, claro. 178 00:09:52,945 --> 00:09:55,385 Todos los vecinos ya compraron una de mis cajas fuertes. 179 00:09:55,465 --> 00:09:57,705 Gracias, pero no la necesitamos. 180 00:09:57,785 --> 00:10:00,705 - Ya tenemos una cuenta de banco. - Ay, vecinos queridos. 181 00:10:00,785 --> 00:10:01,825 ¿En estos tiempos? 182 00:10:01,905 --> 00:10:05,065 El internet falla todo el tiempo, hay ciberataques… 183 00:10:05,145 --> 00:10:08,105 ¿Qué tal si reciben un email que diga "haga clic aquí"? 184 00:10:08,185 --> 00:10:10,905 Los hackers son muy listos, podrían caer en su engaño. 185 00:10:10,985 --> 00:10:14,705 Si hacen clic sin querer, podrían vaciar sus cuentas en menos de tres minutos. 186 00:10:14,785 --> 00:10:16,945 - Es la realidad. - Intentamos tener cuidado. 187 00:10:17,025 --> 00:10:20,545 ¡Por supuesto! ¡Se trata de tener cuidado! 188 00:10:20,625 --> 00:10:22,425 Por eso les doy mi sincero consejo. 189 00:10:23,385 --> 00:10:26,305 Solo pueden confiar en el invento de los fenicios. 190 00:10:26,385 --> 00:10:29,265 No hay nada mejor que tener el efectivo. 191 00:10:29,345 --> 00:10:32,705 El dinero sigue a las personas que no tienen miedo de seguirlo. 192 00:10:32,785 --> 00:10:37,065 Me tengo que ir. Tenemos que empacar. Angela quiere ir a Zanzíbar. 193 00:10:37,145 --> 00:10:39,305 - [Natalia] Hola. - [Angela] Buenas tardes. 194 00:10:39,385 --> 00:10:41,585 Ay, debo confesar que los envidio, vecinos. 195 00:10:41,665 --> 00:10:45,145 Ustedes dos son tan felices pasando los días en casa. 196 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 Ay, una esposa como esta es un tesoro. 197 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 Por cierto, ¿dónde se guardan los tesoros? 198 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 - En la caja fuerte. - ¡Exacto! 199 00:11:00,825 --> 00:11:02,825 [pasos se acercan] 200 00:11:04,505 --> 00:11:06,025 - [Natalia] Piotr. - ¿Ajá? 201 00:11:06,105 --> 00:11:08,665 ¿Qué hicimos mal para tener una vida así? 202 00:11:09,545 --> 00:11:11,065 ¿A qué te refieres? 203 00:11:11,865 --> 00:11:15,105 Bogdan y… ¿cómo se llama? 204 00:11:15,185 --> 00:11:16,225 Angela. 205 00:11:16,305 --> 00:11:19,265 Es la tercera vez que salen de vacaciones este año. 206 00:11:20,025 --> 00:11:21,545 También podríamos vivir así. 207 00:11:23,225 --> 00:11:26,145 Primero tendría que vender cajas fuertes, dejarme el bigote 208 00:11:26,225 --> 00:11:27,785 y comprarme un Rolex falso. 209 00:11:28,305 --> 00:11:31,545 - Ajá. - Yo tendría que ponerme implantes. 210 00:11:31,625 --> 00:11:32,785 Sí. 211 00:11:33,265 --> 00:11:36,625 Son demasiado caros. No te dejaría quitarles la etiqueta en un mes. 212 00:11:36,705 --> 00:11:37,905 ¿En serio? 213 00:11:38,665 --> 00:11:41,345 Ja, ja. Claro que no, es broma. 214 00:11:41,865 --> 00:11:44,105 Me encantas tal y como eres. 215 00:11:44,185 --> 00:11:47,305 [suena "The Beauty of Love" de Daniel Farrant & James Knight] 216 00:12:05,985 --> 00:12:07,385 [música cesa abruptamente] 217 00:12:15,785 --> 00:12:16,785 [suspira] 218 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 También dejaste el tapete empapado. 219 00:12:19,625 --> 00:12:22,025 ¿Cómo quieres que lo seque? Se seca solo. 220 00:12:22,105 --> 00:12:25,585 - Claro. Y el enchufe se repara solo. - Oye, cielo. 221 00:12:25,665 --> 00:12:27,425 No seas así, corazón. 222 00:12:27,505 --> 00:12:29,505 ¿Qué haces? No te pongas las calcetas. 223 00:12:29,585 --> 00:12:31,945 Llevas tres meses diciendo que lo vas a reparar. 224 00:12:32,025 --> 00:12:34,545 - [susurro ininteligible] - [teléfono suena] 225 00:12:34,625 --> 00:12:37,065 Ah. Para ella sí hay tiempo. 226 00:12:37,145 --> 00:12:39,105 - Es del trabajo. En serio, mira. - Ajá. 227 00:12:39,185 --> 00:12:41,385 Nadie llama a esta hora por trabajo. 228 00:12:41,465 --> 00:12:44,345 Okey, entonces no voy a contestar. Mira. Ya está. 229 00:12:44,905 --> 00:12:45,905 [exclama] 230 00:12:48,265 --> 00:12:49,785 ¿Y ahora qué hice mal, cielo? 231 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Nada, es que creí que al menos esta noche la pasaríamos a solas. 232 00:12:53,185 --> 00:12:54,825 Sí, ya apagué el teléfono. 233 00:12:54,905 --> 00:12:56,985 Sí, pero no querías apagarlo. Permiso. 234 00:13:01,025 --> 00:13:02,065 [suspira] 235 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 Oye, cuidado. ¿Qué estás haciendo? 236 00:13:07,345 --> 00:13:09,345 Ten cuidado, son papeles importantes. 237 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Perdóname. 238 00:13:10,585 --> 00:13:12,225 ¿Y si mejor duermo en el sofá? 239 00:13:12,305 --> 00:13:13,585 No es mala idea. 240 00:13:15,905 --> 00:13:17,185 Como quieras. 241 00:13:20,065 --> 00:13:20,905 Ah… 242 00:13:21,505 --> 00:13:22,945 No olvides tu teléfono. 243 00:13:29,945 --> 00:13:31,945 [música de suspenso] 244 00:13:32,545 --> 00:13:34,745 [Piotr grita aterrado] 245 00:13:36,465 --> 00:13:37,545 ¿Piotr? 246 00:13:41,265 --> 00:13:43,665 - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Yo… 247 00:13:44,505 --> 00:13:46,745 - [balbucea] - Ay, amor, estás balbuceando… 248 00:13:46,825 --> 00:13:50,065 A ver, cielo. Sube los brazos. ¡Ay, no! Más bien sonríe, ¿puedes? 249 00:13:52,025 --> 00:13:55,065 Ay. Estás chueco. Puede ser un derrame. ¿Y tu teléfono? 250 00:13:55,145 --> 00:13:56,465 Llama… ¡Bueno, no, no! 251 00:13:56,545 --> 00:13:58,625 No puedes hacer nada. No te muevas. 252 00:13:58,705 --> 00:14:01,185 Los primeros momentos son cruciales. Debo picarte los dedos. 253 00:14:01,265 --> 00:14:04,785 Eso se hace en un derrame. Lo leí en internet. Dame la mano. 254 00:14:04,865 --> 00:14:07,265 [hiperventila] No es un derrame cerebral. 255 00:14:07,345 --> 00:14:10,265 - Ay, no… ¿Qué te pasa, amor? - [jadea y exclama sin voz] 256 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 - ¿Un ataque al corazón? - ¡No! 257 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 No te voy a dejar, estoy contigo. Respira, mi amor. 258 00:14:15,025 --> 00:14:18,065 [hiperventila] ¡No es el corazón! ¡Ganamos! 259 00:14:20,665 --> 00:14:22,905 [casi sin voz] ¡Ganamos, Natalia! 260 00:14:27,225 --> 00:14:28,745 ¿Ganamos cinco mil? 261 00:14:36,465 --> 00:14:39,185 ¡Cinco! ¡Millones! 262 00:14:39,265 --> 00:14:40,785 [gritan emocionados] 263 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 - [Natalia] ¡A brindar! - ¡Cinco millones! 264 00:14:49,305 --> 00:14:51,865 - ¡Míos! ¡Son míos! - ¡Sí! 265 00:14:53,145 --> 00:14:54,225 [gritan] 266 00:14:54,305 --> 00:14:55,985 [ríen] 267 00:15:01,145 --> 00:15:02,825 Qué desastre, ¿no? 268 00:15:02,905 --> 00:15:05,105 Cinco millones, mi amor… 269 00:15:05,785 --> 00:15:10,025 - Cuatro… nos van a quedar cuatro… - Por fin podré tener todo… 270 00:15:10,105 --> 00:15:13,545 Tendremos que pagar impuestos. Casi medio millón, según mis cálculos. 271 00:15:13,625 --> 00:15:16,545 Todo lo que siempre he soñado… 272 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Nos van a quitar quinientos mil, ganamos y ya perdimos. Al menos… 273 00:15:20,065 --> 00:15:23,265 [suena "What A Feelin'" de Irene Cara] 274 00:15:37,625 --> 00:15:39,225 [teléfono suena] 275 00:15:42,145 --> 00:15:43,425 [música se desvanece] 276 00:15:43,505 --> 00:15:45,545 [Piotr] Ya sé cómo invertir las ganancias. 277 00:15:45,625 --> 00:15:46,785 No cómo, sino cuándo. 278 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 - ¿Dónde? - ¿Adónde vamos de vacaciones? 279 00:15:49,505 --> 00:15:52,985 Podemos meterlo a un fondo, y con lo demás, comprar un departamento. 280 00:15:53,585 --> 00:15:56,545 Si vamos a invertir, deberíamos abrir una cafetería. 281 00:15:56,625 --> 00:16:00,225 No es mala idea, pero… es una inversión de alto riesgo. 282 00:16:00,305 --> 00:16:02,265 Tú tienes tus ideas y yo las mías. 283 00:16:02,345 --> 00:16:04,825 - Pero mi idea es razonable. - ¿Hola? 284 00:16:04,905 --> 00:16:06,625 [imita señal de estática] ¿Hola? 285 00:16:06,705 --> 00:16:07,545 ¿Hola? 286 00:16:07,625 --> 00:16:09,745 - No te escucho. - ¿Hola? 287 00:16:09,825 --> 00:16:11,305 ¡Ya me tengo que ir! 288 00:16:11,385 --> 00:16:13,985 ["What A Feelin'" de Irene Cara se reanuda] 289 00:16:23,145 --> 00:16:25,705 - ¿Está listo el proyecto? - No he empezado. 290 00:16:25,785 --> 00:16:27,305 - Ni empezaré. - ¿No? 291 00:16:27,385 --> 00:16:28,345 No. 292 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 ¡Ah! Ya, comprendo. 293 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 No puedes tratarnos como si fuéramos las más tontas. 294 00:16:32,345 --> 00:16:33,345 ¿Qué? 295 00:16:33,425 --> 00:16:36,465 [balbucea] No las trato como tontas. 296 00:16:37,265 --> 00:16:38,905 Eres un hombre sexista. 297 00:16:38,985 --> 00:16:41,025 Y tu vida será muy difícil por eso. 298 00:16:41,105 --> 00:16:43,265 No. No será difícil. 299 00:16:43,745 --> 00:16:46,985 Para nada será difícil ¡porque no soy sexista! 300 00:16:47,065 --> 00:16:50,345 Y si perdemos el contrato del maíz, saldrá de su salario. 301 00:16:50,425 --> 00:16:52,545 Haz lo que quieras. ¿Sí? 302 00:16:52,625 --> 00:16:54,105 ¡Estás despedida! 303 00:16:54,705 --> 00:16:56,105 - No, cariño. - [articula] 304 00:16:56,185 --> 00:16:57,345 Esta es mi renuncia. 305 00:16:58,385 --> 00:16:59,385 [risita nerviosa] 306 00:16:59,465 --> 00:17:01,105 ¿Qué les sirvo, señoritas? 307 00:17:01,185 --> 00:17:03,625 - Agua. - Café y un helado. Será el último. 308 00:17:03,705 --> 00:17:05,305 - [se mofa] - [hombre] Con gusto. 309 00:17:05,385 --> 00:17:08,665 [suspira] Tal vez pueda pasar un mes sin pagar la renta, 310 00:17:08,745 --> 00:17:12,065 pero después voy a terminar congelada en la calle. 311 00:17:13,425 --> 00:17:14,745 ¿Tienes tienda de campaña? 312 00:17:14,825 --> 00:17:16,105 Por supuesto. 313 00:17:16,665 --> 00:17:19,625 ¿Y me acompañarás a implorar un cheque de asistencia social? 314 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 No hará falta porque abriremos un café. 315 00:17:21,745 --> 00:17:24,385 [quejido] ¿Qué? ¿Vamos a vender los órganos? 316 00:17:24,465 --> 00:17:27,465 Un café con una pequeña galería para artistas. 317 00:17:27,985 --> 00:17:31,065 Dudo que alguien quisiera comprar nuestros órganos. [quejido] 318 00:17:31,785 --> 00:17:33,865 Gané dinero con un billete de lotería. 319 00:17:33,945 --> 00:17:35,465 [hombre] Aquí está, señoritas. 320 00:17:39,865 --> 00:17:41,425 Sí, yo también gané uno. 321 00:17:41,505 --> 00:17:43,185 - Cinco zlotys. - [Natalia ríe] 322 00:17:43,265 --> 00:17:46,105 - En un campamento, de niña. - [hombre] Que lo disfruten. 323 00:17:50,545 --> 00:17:52,665 Yo también, pero cinco millones. 324 00:17:54,265 --> 00:17:56,265 ¿Millones? ¿Cinco millones? 325 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 ¿Millones? ¿Dije millones? 326 00:17:58,705 --> 00:18:01,545 Sí, dijiste cinco millones. Cinco millones, eso dijiste. 327 00:18:01,625 --> 00:18:04,345 [ríe] Me equivoqué, gané cinco mil… cinco mil por cien… 328 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 quinientos mil. 329 00:18:05,705 --> 00:18:06,785 ¡Natalia! 330 00:18:06,865 --> 00:18:09,945 Quinientos mil en Polonia equivalen ¡a un millón en Las Vegas! 331 00:18:10,025 --> 00:18:13,825 ¡Dios mío, somos ricas! Digo, ¡tú eres rica! ¡Tú y Piotr! 332 00:18:15,025 --> 00:18:15,985 Piotr. 333 00:18:16,745 --> 00:18:18,345 - Piotr. - Piotr. 334 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Se acabó. 335 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Bueno, pero yo también pagué el boleto de lotería. 336 00:18:25,545 --> 00:18:26,545 ¿Cuánto? 337 00:18:28,905 --> 00:18:30,505 Si hablamos de porcentajes, 338 00:18:31,185 --> 00:18:32,465 pagué más que Piotr. 339 00:18:33,585 --> 00:18:36,105 - [campanadas] - [conversaciones indistintas] 340 00:18:47,385 --> 00:18:48,865 ¿Y si vamos a ver el lugar? 341 00:18:49,905 --> 00:18:52,225 - ¿Segura…? - ¿Qué si quiero? 342 00:18:52,985 --> 00:18:54,345 ¿Y qué si quieres…? 343 00:18:54,425 --> 00:18:56,065 SE RENTA 344 00:18:56,145 --> 00:18:57,585 [quejido] 345 00:18:58,625 --> 00:19:00,305 Adiós, lindo sueño… 346 00:19:00,825 --> 00:19:03,465 - Fuiste lindo mientras duró. - Buenas tardes. 347 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Ah, buenas tardes. Ustedes otra vez. 348 00:19:05,665 --> 00:19:08,025 Siempre sí queremos rentar el local. 349 00:19:08,105 --> 00:19:10,345 Alguien más ya firmó el contrato. Qué pena. 350 00:19:11,465 --> 00:19:12,665 Superaré esa oferta. 351 00:19:13,185 --> 00:19:15,145 Puedo pagar tres meses por adelantado. 352 00:19:15,665 --> 00:19:17,385 Puedo hacer la transferencia ya. 353 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 - ¿Cómo te va, amigo? - Hola. 354 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Te noto inquieto. 355 00:19:32,185 --> 00:19:33,665 Tengo problemas con Natalia. 356 00:19:34,465 --> 00:19:35,745 ¿Ahora qué hizo tu mujer? 357 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Es que no tenemos dinero. O peor aún, lo tenemos. 358 00:19:38,705 --> 00:19:40,585 ¿Tienen o no tienen dinero? 359 00:19:41,345 --> 00:19:42,665 Ganamos la lotería. 360 00:19:42,745 --> 00:19:44,985 Compré un rinoceronte dorado y ganamos cinco millones… 361 00:19:45,065 --> 00:19:47,185 ¿Cinco millones? ¿Qué? 362 00:19:47,265 --> 00:19:50,145 - [chista] - ¿Cuánto? ¿Cinco millones? 363 00:19:50,225 --> 00:19:52,025 - Más o menos. - ¿Qué millones? 364 00:19:52,105 --> 00:19:54,825 - Más bien uno. - Bendito sea tu corazón, un millón… 365 00:19:54,905 --> 00:19:56,945 - ¡Un millón! - [lo acalla] 366 00:20:04,665 --> 00:20:06,865 - ¿Piotr? - Ah, ya volviste. 367 00:20:10,905 --> 00:20:13,625 - No lo vas a creer. - ¿Saliste temprano? 368 00:20:15,505 --> 00:20:16,625 Renuncié a mi trabajo. 369 00:20:17,865 --> 00:20:19,385 ¿Renunciaste al trabajo? 370 00:20:20,825 --> 00:20:23,025 Hace mucho que quería renunciar. ¿Qué es eso? 371 00:20:23,105 --> 00:20:24,305 Las ganancias. 372 00:20:24,825 --> 00:20:27,145 Que según lo que veo, ya empezaste a gastar. 373 00:20:27,225 --> 00:20:30,345 - Me fui de compras con la tarjeta. - ¿La tarjeta de crédito? 374 00:20:30,985 --> 00:20:32,745 Cielo, los intereses son altísimos. 375 00:20:32,825 --> 00:20:35,625 - Era para emergencias. - Y pagué un adelanto por la cafetería. 376 00:20:36,225 --> 00:20:37,225 Se puede devolver. 377 00:20:38,385 --> 00:20:40,105 - ¿Las ganancias? - Lo que pagaste. 378 00:20:40,185 --> 00:20:42,905 Oye, dos tercios de ese dinero son míos. 379 00:20:43,385 --> 00:20:46,545 Por lo tanto, tengo derecho a decidir cómo gastarlos. 380 00:20:50,185 --> 00:20:51,985 - [suspira] - ¿Fuiste a cobrar solo? 381 00:20:52,065 --> 00:20:53,065 Sí, es más seguro. 382 00:20:53,145 --> 00:20:55,825 Como viajar en avión. Deberíamos viajar por separado. 383 00:20:55,905 --> 00:20:57,345 ¿Por qué? No entiendo. 384 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 En caso de que el otro sufra un accidente y, no sé, fallezca. 385 00:21:03,265 --> 00:21:05,785 En ese caso, ¿el otro se quedaría con todo? 386 00:21:07,665 --> 00:21:09,985 Lo cobraste en efectivo. ¿Qué vamos a hacer? 387 00:21:10,065 --> 00:21:13,265 ¿Guardarlo en el refri? ¿Bajo el colchón? ¿El sofá? ¿Dónde? 388 00:21:20,185 --> 00:21:23,545 Permítanme decirles que tomaron la decisión correcta. 389 00:21:25,545 --> 00:21:28,985 [exclama] Ni un tanque podría abrir esta cosa. 390 00:21:29,065 --> 00:21:31,825 - Eh, ¿les parece bien el tamaño? - Es ideal. 391 00:21:32,545 --> 00:21:34,425 Depende de cuánto quieran guardar. 392 00:21:34,505 --> 00:21:37,865 - Una cantidad que cabrá perfectamente. - Unos cuantos billetes. 393 00:21:38,585 --> 00:21:41,345 Aquí tienen. El certificado de seguridad. 394 00:21:41,425 --> 00:21:42,785 La garantía. 395 00:21:43,465 --> 00:21:45,505 Y lo más importante… 396 00:21:46,705 --> 00:21:49,265 Necesitan dos llaves para abrir la caja fuerte. 397 00:21:52,425 --> 00:21:54,905 El amor y la confianza son lo más importante. 398 00:21:54,985 --> 00:21:57,665 Pero sobre todo, la seguridad, por supuesto. 399 00:21:59,345 --> 00:22:01,225 No olvides que por dinero, 400 00:22:01,305 --> 00:22:03,465 hasta la esposa más dócil se puede convertir 401 00:22:03,545 --> 00:22:06,865 en una bestia asesina y despiadada, querido amigo. 402 00:22:07,545 --> 00:22:08,945 [ríe] 403 00:22:09,025 --> 00:22:10,505 No, no es cierto, es broma. 404 00:22:11,625 --> 00:22:13,145 Bueno, me retiro. 405 00:22:21,945 --> 00:22:22,945 [Piotr] Okey. 406 00:22:29,065 --> 00:22:30,345 ¿Le contaste a alguien? 407 00:22:30,425 --> 00:22:31,785 No, a nadie. 408 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 ¿Millones? ¿Dije millones? 409 00:22:34,225 --> 00:22:35,545 Sí, cinco millones. 410 00:22:36,305 --> 00:22:37,185 ¿Y tú? 411 00:22:37,265 --> 00:22:38,625 Por supuesto que no. 412 00:22:38,705 --> 00:22:41,665 - Ganamos cinco millones. Sh. - ¿Cinco millones? ¿Millones? 413 00:22:42,625 --> 00:22:43,785 Reparé el enchufe. 414 00:22:43,865 --> 00:22:45,145 El del baño… 415 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Sí. 416 00:22:47,865 --> 00:22:49,025 Ve a revisarlo. 417 00:22:49,745 --> 00:22:51,185 ¿Mmh? Ve. Dale. 418 00:22:53,745 --> 00:22:55,745 [música inquietante] 419 00:23:11,745 --> 00:23:12,625 [grita] 420 00:23:14,545 --> 00:23:15,425 ¿Todo bien? 421 00:23:15,505 --> 00:23:16,905 [suena música suave de jazz] 422 00:23:22,345 --> 00:23:23,585 Entonces, dices… 423 00:23:24,505 --> 00:23:27,385 ¿que Piotr no ha cambiado desde que son millonarios? 424 00:23:27,465 --> 00:23:29,945 - Ya no discutimos tanto. - ¡Mm! 425 00:23:30,825 --> 00:23:34,905 ¡Ah! Hace unos días reparó un enchufe que llevaba meses descompuesto. 426 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 - Aunque me electrocutó de inmediato… - ¡Ja! 427 00:23:40,265 --> 00:23:41,665 Entonces ya empezó. 428 00:23:42,305 --> 00:23:44,745 - ¿Qué? - Pues el proceso de ejecutarte. 429 00:23:45,345 --> 00:23:46,585 No digas eso. 430 00:23:46,665 --> 00:23:49,585 El dinero trae una nueva vida. Nuevo auto, nueva esposa… 431 00:23:51,385 --> 00:23:53,625 - [música de suspenso] - [Agata exclama] 432 00:24:01,465 --> 00:24:04,985 [exclama] Agata, tranquila, solo es su jefa. 433 00:24:05,065 --> 00:24:06,065 [Agata] Ajá. 434 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 - ¿Qué estás haciendo? - Busco la verdad. 435 00:24:12,025 --> 00:24:13,145 [Natalia] ¿Qué? 436 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Necesitamos pruebas. 437 00:24:15,105 --> 00:24:17,105 [continúa música de suspenso] 438 00:24:28,785 --> 00:24:29,865 ¡Guau! 439 00:24:36,545 --> 00:24:38,705 [Dagmara] Sabía que no me decepcionarías. 440 00:24:38,785 --> 00:24:41,745 Ahora solo hay que cerrar los últimos detalles del contrato. 441 00:24:42,585 --> 00:24:44,385 ¿Piotr? ¿Piotr? 442 00:24:44,465 --> 00:24:45,465 ¿Perdón? 443 00:24:45,985 --> 00:24:48,665 Ah, por supuesto. Los detalles del contrato. 444 00:24:48,745 --> 00:24:51,345 Me gustaría empezar con un nuevo capítulo, 445 00:24:51,425 --> 00:24:54,145 sin olvidar que pronto lo demás quedará en el pasado. 446 00:24:54,225 --> 00:24:56,665 Son detalles… [murmulla ininteligible] 447 00:24:57,585 --> 00:24:59,625 [conversación indistinta] 448 00:25:00,465 --> 00:25:02,785 Bueno, volvamos al tema principal de la semana… 449 00:25:02,865 --> 00:25:04,345 - Sí, claro. - Ajá. 450 00:25:04,425 --> 00:25:06,625 Ya sabemos que lo más importante es… 451 00:25:06,705 --> 00:25:07,705 ¿Qué tal, Dagmara? 452 00:25:08,905 --> 00:25:10,265 - Piotr. - ¿Natalia? 453 00:25:10,345 --> 00:25:13,065 - Ajá. - Hola. Hace una eternidad que no te veía. 454 00:25:13,145 --> 00:25:15,305 [risita] Sí, ha pasado mucho tiempo. 455 00:25:15,385 --> 00:25:16,625 [articula] 456 00:25:18,585 --> 00:25:21,985 Pero sabemos que ese no es un problema para mi esposo, ¿no? 457 00:25:22,825 --> 00:25:23,985 Sí, claro. 458 00:25:24,625 --> 00:25:27,785 - No sé cómo aguantas a nuestro Piotruś. - Piotr. 459 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Deberíamos hacer algo juntos. Salir los tres. Me encantaría. 460 00:25:31,945 --> 00:25:32,945 Sí me encantaría. 461 00:25:33,705 --> 00:25:36,105 Deberíamos comer en la casa. Los tres juntos. 462 00:25:36,705 --> 00:25:38,465 - Sí, cuando quieran. - ¡Uy! 463 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Creo que se derramó el agua. 464 00:25:43,665 --> 00:25:45,105 Eh, ¿pagas mi cuenta? 465 00:25:45,985 --> 00:25:47,545 Claro que sí, mi corazón. 466 00:25:50,305 --> 00:25:51,305 ¿Hay una crisis? 467 00:25:55,985 --> 00:25:56,825 Guau. 468 00:25:56,905 --> 00:25:58,025 [sopla] 469 00:26:00,065 --> 00:26:02,305 ¿No deberías dejarlo reposar más? 470 00:26:02,385 --> 00:26:03,985 No, es arroz instantáneo. 471 00:26:07,345 --> 00:26:08,745 [notificación de teléfono] 472 00:26:09,465 --> 00:26:10,425 Funciona. 473 00:26:12,305 --> 00:26:15,025 [voz de Piotr] Me encantaría iniciar un nuevo capítulo. 474 00:26:15,105 --> 00:26:17,665 Tómalo en cuenta. Sabes que cuentas conmigo. 475 00:26:18,985 --> 00:26:21,345 [Dagmara] Sigues teniendo ciertas obligaciones. 476 00:26:21,425 --> 00:26:23,545 [Piotr] Pero pronto quedarán en el pasado. 477 00:26:23,625 --> 00:26:27,025 Ya sabes, cuando el pasado es obsoleto, es mejor dejarlo morir. 478 00:26:27,105 --> 00:26:29,465 - ¡Ah! Tenía razón. - ¿Qué? 479 00:26:30,985 --> 00:26:34,065 La secadora, se vio con una amante, "dejar morir el pasado". 480 00:26:34,145 --> 00:26:35,785 Deben llevar muchísimo planeándolo. 481 00:26:35,865 --> 00:26:38,465 - No. - No seas ingenua. He leído sobre esto. 482 00:26:38,545 --> 00:26:41,185 Tal vez siempre siguieron juntos. ¿No crees? 483 00:26:41,265 --> 00:26:44,065 No siguen juntos desde la prepa, no habría fingido su boda. 484 00:26:44,145 --> 00:26:47,505 Pero lo que tiene con ella no es nuevo. Seguro en tu casa hay pruebas. 485 00:26:47,585 --> 00:26:48,785 ¿Pruebas de qué? 486 00:26:48,865 --> 00:26:52,145 De un amorío. Y de un plan que implementará cuando… [imita asfixia] 487 00:26:52,225 --> 00:26:53,265 Agata. 488 00:26:53,785 --> 00:26:56,545 - Piotr no sería capaz de algo así. Jamás. - Ajá. 489 00:26:57,065 --> 00:26:58,905 [música de suspenso] 490 00:27:00,145 --> 00:27:01,825 ¿Qué debería estar buscando? 491 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 BENEFICIARIO PIOTR MATEUSZ ROZWADOWSKI 492 00:27:17,385 --> 00:27:18,825 [bips de alarma de auto] 493 00:27:20,025 --> 00:27:21,025 [puerta se abre] 494 00:27:23,545 --> 00:27:24,945 - Hola. - Hola. 495 00:27:26,385 --> 00:27:29,185 - No sueles salir tan tarde… - Łukasz tuvo un problema. 496 00:27:29,265 --> 00:27:31,505 - ¿Qué haces? - Organizo papeles. 497 00:27:31,585 --> 00:27:32,585 ¿Esos son míos? 498 00:27:38,785 --> 00:27:39,785 ¿Necesitas ayuda? 499 00:27:42,065 --> 00:27:43,065 No. 500 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Ya terminé. Gracias. 501 00:28:06,105 --> 00:28:08,105 [teléfono suena] 502 00:28:15,545 --> 00:28:18,025 - ¿Hola? - Es una locura, no puedo creerlo. 503 00:28:18,105 --> 00:28:19,225 Tenías toda la razón. 504 00:28:19,305 --> 00:28:20,465 [Agata] Te dije, amiga. 505 00:28:20,545 --> 00:28:22,385 ¿Por cuánto aseguró tu vida? 506 00:28:22,465 --> 00:28:25,585 Tres millones. Se los pagarían en cuanto yo muera. 507 00:28:25,665 --> 00:28:28,185 ¡Ja! Te lo dije. 508 00:28:28,785 --> 00:28:30,625 Y apuesto a que fue idea de Dagmara. 509 00:28:31,465 --> 00:28:32,505 [Agata] Bueno… 510 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Tienes que sobrevivir la noche. 511 00:28:35,425 --> 00:28:39,185 Y para sobrevivir, debes llevar la delantera siempre. 512 00:28:40,665 --> 00:28:41,745 ¿Qué tengo que hacer? 513 00:28:41,825 --> 00:28:43,785 [grita] ¿Matarlo esta noche? 514 00:28:43,865 --> 00:28:44,865 ¿Qué hago? 515 00:28:47,145 --> 00:28:48,265 [traga incómodo] 516 00:28:56,505 --> 00:28:58,505 [música enigmática] 517 00:28:59,505 --> 00:29:00,905 [puerta se cierra] 518 00:29:14,185 --> 00:29:15,265 [golpe musical] 519 00:29:24,825 --> 00:29:27,065 [canto de aves] 520 00:29:27,145 --> 00:29:29,145 [voces de niños] 521 00:29:43,505 --> 00:29:45,505 [música de suspenso] 522 00:29:56,025 --> 00:29:58,025 [música de suspenso en aumento] 523 00:30:04,305 --> 00:30:06,505 Es algo que podrías reportar a la policía. 524 00:30:07,185 --> 00:30:09,265 ¿Reportar que mi esposa me quiere matar? 525 00:30:09,345 --> 00:30:11,145 No, tienes razón. No tiene sentido… 526 00:30:11,225 --> 00:30:14,545 Podrías salir en algún programa de interés general o un docudrama. 527 00:30:14,625 --> 00:30:16,585 A la gente les encantan los docudramas. 528 00:30:16,665 --> 00:30:18,945 Serías el héroe de la televisión dominguera. 529 00:30:19,025 --> 00:30:20,705 - Ya deja eso. - Mm. 530 00:30:20,785 --> 00:30:22,785 - Un éxito. - No quiero ser un éxito. 531 00:30:22,865 --> 00:30:24,265 ¡Que dejes eso! ¡No es tuyo! 532 00:30:25,185 --> 00:30:27,065 Estoy salvando la vida de muchas personas. 533 00:30:27,145 --> 00:30:28,425 ¿Acabándote su comida? 534 00:30:29,985 --> 00:30:31,745 Esa cosa tiene mucha grasa. 535 00:30:31,825 --> 00:30:33,385 Agrégale el estrés corporativo, 536 00:30:33,465 --> 00:30:35,945 y es la receta perfecta para un ataque cardíaco. 537 00:30:36,465 --> 00:30:39,425 De acuerdo. Al docudrama déjalo de lado. 538 00:30:39,505 --> 00:30:41,425 Pero la policía no podría hacer nada. 539 00:30:41,505 --> 00:30:42,665 No, sería en vano. 540 00:30:42,745 --> 00:30:45,185 Y lo del cuchillo no sería la mejor evidencia. 541 00:30:45,265 --> 00:30:48,225 - No, lo sé. - Tenían que prohibirte entrar. 542 00:30:48,305 --> 00:30:51,465 Vas a pagar todo lo que te comiste y te voy a cobrar el café. 543 00:30:53,425 --> 00:30:55,585 Encontré al primer interesado. 544 00:30:55,665 --> 00:30:57,905 A un hotel le gusta nuestro proyecto. 545 00:30:57,985 --> 00:30:59,385 En las montañas. 546 00:30:59,945 --> 00:31:02,505 Alguien va a tener que ir allá a hablar con ellos. 547 00:31:02,585 --> 00:31:03,465 Claro que sí. 548 00:31:04,145 --> 00:31:05,545 Y tú calladito te ves mejor. 549 00:31:08,625 --> 00:31:10,225 Ey, ey, ey, ey. 550 00:31:11,785 --> 00:31:14,465 Si no te hubieras acostado con ella en la prepa, ya sería mía. 551 00:31:14,545 --> 00:31:16,425 ¿No oíste que callado te ves mejor? 552 00:31:16,945 --> 00:31:17,985 A ver esto. 553 00:31:22,105 --> 00:31:23,385 VACACIONES PARA DOS 554 00:31:23,465 --> 00:31:25,745 - [música de intriga] - Tengo una idea… 555 00:31:26,385 --> 00:31:27,385 Este hotel… 556 00:31:28,145 --> 00:31:29,145 Este viaje… 557 00:31:32,705 --> 00:31:33,905 Tenemos un plan. 558 00:31:41,745 --> 00:31:42,745 ¿Piotr? 559 00:31:45,345 --> 00:31:46,465 ¿Piotr? 560 00:31:47,865 --> 00:31:49,385 No podía esperar más tiempo. 561 00:31:49,465 --> 00:31:50,745 [música de suspenso] 562 00:31:50,825 --> 00:31:52,185 ¿Invitaste a alguien? 563 00:31:52,265 --> 00:31:53,305 ¿A alguien? 564 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 No. Solo tú y yo. 565 00:32:04,905 --> 00:32:05,905 Me voy a cambiar. 566 00:32:05,985 --> 00:32:07,985 [música traviesa] 567 00:32:13,785 --> 00:32:15,305 Tú nunca cocinas. 568 00:32:16,345 --> 00:32:18,825 Bueno, siempre hay una primera vez, ¿no? 569 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Ah, a ver. 570 00:32:20,945 --> 00:32:22,945 [susurra] Creo que ya está. 571 00:32:24,025 --> 00:32:25,505 [Piotr exclama] 572 00:32:26,785 --> 00:32:28,025 Tal como te gusta. 573 00:32:28,665 --> 00:32:29,785 Término rojo. 574 00:32:30,505 --> 00:32:32,345 Pruébala, a ver si te gusta. 575 00:32:38,785 --> 00:32:39,665 Perfecta. 576 00:32:40,185 --> 00:32:42,625 - ¿Tú no quieres? - Sí, claro, por supuesto. 577 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Pero antes de empezar… 578 00:32:49,505 --> 00:32:51,185 un poco de vino, señorita. 579 00:32:52,265 --> 00:32:55,665 - Eres alérgico al vino. - Es para ti. Yo tengo cerveza. 580 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 HERBICIDA MUY TÓXICO 581 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 Bueno, salud. Por nosotros. 582 00:33:14,665 --> 00:33:15,505 Ah… 583 00:33:17,825 --> 00:33:18,825 Mm. 584 00:33:19,385 --> 00:33:21,465 ¡Casi lo olvido! Te preparé una sorpresa. 585 00:33:23,225 --> 00:33:24,945 ¿La cena no es la sorpresa? 586 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 [Piotr] No es la única. 587 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Tranquila, mi amor, no tengas miedo. 588 00:33:33,905 --> 00:33:36,105 Un regalo atrasado por nuestro aniversario. 589 00:33:37,865 --> 00:33:38,945 Ábrelo. 590 00:33:42,945 --> 00:33:44,705 Las vacaciones que tanto querías. 591 00:33:44,785 --> 00:33:46,945 [música de misterio] 592 00:33:47,025 --> 00:33:48,145 [exclama] 593 00:33:50,425 --> 00:33:51,785 [Agata] Qué listo es. 594 00:33:52,305 --> 00:33:54,505 Es el lugar perfecto para un accidente. 595 00:33:54,585 --> 00:33:56,545 Quizá me equivoqué y solo es un regalo. 596 00:33:56,625 --> 00:33:59,305 ¿Sí? O tal vez solo eres muy ingenua. 597 00:33:59,385 --> 00:34:00,385 Ahí te va a matar. 598 00:34:00,465 --> 00:34:01,505 No lo sé… 599 00:34:02,105 --> 00:34:06,345 [ríe] Okey, voy a pensar en algo, tú solo mantenlo distraído. 600 00:34:06,905 --> 00:34:09,985 - ¿Cómo? - Ay, Natalia, con sexo, amiga. 601 00:34:10,065 --> 00:34:12,145 Es lo que mejor funciona en los hombres. 602 00:34:12,225 --> 00:34:13,385 Aunque… 603 00:34:15,225 --> 00:34:17,145 De ninguna manera irás sola al viaje. 604 00:34:18,145 --> 00:34:19,425 No entiendo. 605 00:34:19,505 --> 00:34:22,345 A ver, eh, puedo ir contigo. 606 00:34:22,425 --> 00:34:25,225 Aunque sabes que no tengo dinero por el momento. 607 00:34:25,305 --> 00:34:26,945 Te juro que después te pago. 608 00:34:33,025 --> 00:34:35,025 [música de intriga] 609 00:35:09,785 --> 00:35:10,985 Yo manejo. 610 00:35:11,585 --> 00:35:12,865 Pero odias manejar. 611 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr. Me encanta manejar. 612 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 - ¿Desde cuándo? - Desde hoy. 613 00:35:17,585 --> 00:35:19,305 - Yo manejo mejor. - Las llaves. 614 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 ¿Empacaste el kit médico con adrenalina? 615 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Voy por él. 616 00:35:25,825 --> 00:35:26,825 ¡Bogdan! 617 00:35:31,145 --> 00:35:33,465 - Buenos días, vecino. - Buenos días. 618 00:35:33,545 --> 00:35:34,625 ¿Van de vacaciones? 619 00:35:34,705 --> 00:35:37,425 - Sí, un par de días. - Fantástico. 620 00:35:37,505 --> 00:35:38,345 Sí. 621 00:35:43,105 --> 00:35:44,185 Las llaves. 622 00:35:50,785 --> 00:35:53,025 [suena "Little Spies" de Johannes Klein] 623 00:36:07,185 --> 00:36:08,185 Fíjate en el camino. 624 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 - ¡A la derecha! - ¡Ah! 625 00:36:13,745 --> 00:36:15,265 [chirrido de llantas] 626 00:36:15,345 --> 00:36:16,585 [Natalia grita] 627 00:36:16,665 --> 00:36:18,665 [música cesa abruptamente] 628 00:36:20,985 --> 00:36:22,545 ¿Qué quieres, matarme? 629 00:36:23,065 --> 00:36:24,105 Más bien tú a mí. 630 00:36:25,265 --> 00:36:27,705 [continúa "Little Spies" de Johannes Klein] 631 00:36:48,905 --> 00:36:52,985 Soñaba con empezar las vacaciones empujando el equipaje por una colina. 632 00:36:53,065 --> 00:36:54,345 Yo soy el que empuja. 633 00:36:54,425 --> 00:36:56,345 ¿Qué haces? ¿Tienes un plan siniestro 634 00:36:56,425 --> 00:36:58,705 para arruinarme las vacaciones desde el primer instante? 635 00:36:58,785 --> 00:37:00,225 ¿Arruinártelas cómo? 636 00:37:00,825 --> 00:37:02,985 Quería que vieres lo bonito que es el lugar. 637 00:37:05,905 --> 00:37:06,905 Sí… 638 00:37:08,025 --> 00:37:09,665 La vista aquí es hermosa… 639 00:37:10,465 --> 00:37:13,305 Aunque preferiría disfrutarla desde la habitación. 640 00:37:13,385 --> 00:37:14,865 Con un trago en la mano. 641 00:37:14,945 --> 00:37:17,265 [Piotr] Y así será, pronto, mi amor. 642 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Con todos los tragos que quieras. ¡Este fin de semana, no escatimaremos! 643 00:37:22,065 --> 00:37:23,065 ¿Y después sí? 644 00:37:23,145 --> 00:37:26,145 Ay, por favor, sabes bien a qué me refiero. 645 00:37:26,785 --> 00:37:28,385 - [maleta rueda] - ¡Cuidado! 646 00:37:29,545 --> 00:37:30,545 Natalia, deja pasar. 647 00:37:36,105 --> 00:37:37,865 ¿Fue tu intento de matarme? 648 00:37:38,385 --> 00:37:40,385 [música de intriga] 649 00:37:47,905 --> 00:37:49,265 [mujer] Vamos a mi oficina. 650 00:37:49,345 --> 00:37:51,625 Le garantizo que encontraremos la solución. 651 00:37:51,705 --> 00:37:53,385 Podemos ofrecer varias opciones. 652 00:37:53,465 --> 00:37:55,465 - Buenos días, señor. - Buenos días. 653 00:37:55,545 --> 00:37:58,145 Eh, Piotr Rozwadowski. Tengo una reservación. 654 00:38:02,265 --> 00:38:03,105 [mujer] Mmh. 655 00:38:03,945 --> 00:38:06,665 - ¿Ella es su asistente? - Es mi esposa. 656 00:38:06,745 --> 00:38:09,865 - Es que aquí me aparece una compañía… - Rozwadowski, Piotr. 657 00:38:09,945 --> 00:38:11,665 Reservé una habitación. 658 00:38:13,025 --> 00:38:14,825 La habitación lunamielera con todo incluido. 659 00:38:14,905 --> 00:38:16,065 Así es. 660 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 - La gerente preparó… - Un cuarto. Me imagino. 661 00:38:18,665 --> 00:38:19,945 Una oferta. 662 00:38:20,545 --> 00:38:21,425 Para nosotros. 663 00:38:22,505 --> 00:38:24,465 Ah, ¿qué dice el folleto? 664 00:38:27,945 --> 00:38:30,185 - ¿Podría darme la llave? - Mmh. 665 00:38:33,945 --> 00:38:34,905 [Natalia] Mmh. 666 00:38:34,985 --> 00:38:37,905 Ofrecen salto en paracaídas. ¿Te gustaría hacerlo? 667 00:38:38,625 --> 00:38:41,745 - Siempre ha querido saltar. - Y él les teme a las alturas. 668 00:38:41,825 --> 00:38:43,745 - Uy… - Oye, no me da tanto miedo. 669 00:38:44,345 --> 00:38:46,905 Súper. Eh, ¿cuánto tiempo llevan de matrimonio? 670 00:38:46,985 --> 00:38:49,825 - Cinco años. - Cinco años y cinco días. 671 00:38:49,905 --> 00:38:53,625 - Y esperamos que sean más. - Pero uno nunca sabe. ¿No es verdad? 672 00:38:53,705 --> 00:38:54,705 Así es. 673 00:38:56,425 --> 00:38:58,905 - [Natalia exclama] - [Piotr silba asombrado] 674 00:39:03,545 --> 00:39:06,465 - Este viaje será totalmente diferente. - [Natalia exhala] 675 00:39:07,225 --> 00:39:08,705 Hasta que estamos de acuerdo. 676 00:39:18,025 --> 00:39:20,265 [Piotr ríe] 677 00:39:24,785 --> 00:39:25,865 [Natalia] ¡Yuju! 678 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Buenos días. 679 00:39:29,265 --> 00:39:30,665 [música de intriga] 680 00:39:30,745 --> 00:39:31,865 [Natalia] Buenos días… 681 00:39:31,945 --> 00:39:33,665 Eh, Natalia y Piotr, ¿cierto? 682 00:39:33,745 --> 00:39:35,545 [risita] Krystian Blok. 683 00:39:36,385 --> 00:39:39,705 Paramédico, guía y especialista en supervivencia. Todo en uno. 684 00:39:40,425 --> 00:39:41,625 Hola, muchísimo gusto. 685 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Estaremos atrapados juntos durante los próximos días. 686 00:39:45,585 --> 00:39:46,545 Ah… 687 00:39:46,625 --> 00:39:49,105 Pero creo que este cautiverio no me va a molestar. 688 00:39:49,185 --> 00:39:50,585 [risitas nerviosas] 689 00:39:50,665 --> 00:39:52,465 No contratamos un servicio de guía. 690 00:39:53,665 --> 00:39:56,345 - ¿Qué? - Pagaron el paquete completo. 691 00:39:56,425 --> 00:39:58,105 Con este muñeco incluido. 692 00:39:58,185 --> 00:39:59,025 [exclaman] 693 00:39:59,105 --> 00:40:00,545 Asegúrense de descansar, 694 00:40:00,625 --> 00:40:03,745 porque mañana tendremos una caminata preciosa pero retadora. 695 00:40:03,825 --> 00:40:06,345 Bueno, a mi esposo no le gustan mucho las caminatas. 696 00:40:06,425 --> 00:40:08,785 - Sí que me gustan. - Pero ¿y tus alergias? 697 00:40:08,865 --> 00:40:12,865 - Ay, no son para tanto. - ¿Qué? No pueden perdérsela. [ríe] 698 00:40:12,945 --> 00:40:16,705 La belleza de la naturaleza. Y además, ejercicio. 699 00:40:17,345 --> 00:40:20,145 Qué pena. Ya encontraremos otra actividad. 700 00:40:20,225 --> 00:40:21,345 Los dejo. 701 00:40:24,305 --> 00:40:25,905 ¿Quién se cree? ¿Hércules? 702 00:40:26,625 --> 00:40:29,105 Qué ignorante. Hércules no era polaco. 703 00:40:29,185 --> 00:40:30,025 Ah… 704 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 ¿Entonces qué? ¿Te lo vas a perder? 705 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 No pagué para cancelar actividades. 706 00:40:35,465 --> 00:40:36,545 [exclama] 707 00:40:40,505 --> 00:40:41,985 Lo planeó todo muy bien. 708 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Se irán juntos, pero va a regresar sola. 709 00:40:46,705 --> 00:40:49,665 ¿Quiere aparentar que reservó la caminata por accidente? 710 00:40:49,745 --> 00:40:52,385 [Natalia] La incluye el paquete e intentó cancelarla. 711 00:40:53,145 --> 00:40:54,265 Pero no la canceló. 712 00:40:54,865 --> 00:40:56,665 Pero ella no sabía del viaje. 713 00:40:57,185 --> 00:41:00,465 Seguro que antes de venir revisó todo lo que incluye el paquete. 714 00:41:00,545 --> 00:41:03,345 Leí que las montañas son perfectas para un asesinato. 715 00:41:03,425 --> 00:41:06,705 La conversación que grabamos, la jefa amante, la póliza. [chasquea] 716 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 - Voy contigo. Seré tu sombra. - No harás nada. 717 00:41:09,225 --> 00:41:11,105 Te acompañaría, pero… 718 00:41:11,185 --> 00:41:15,865 Piotr me conoce. Nos descubriría y frustraría nuestro esfuerzo. 719 00:41:15,945 --> 00:41:17,865 Se me tiene que ocurrir algún plan. 720 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 [Natalia] ¿Sabes qué? Lo mejor sería que no te acerques al bar. 721 00:41:22,425 --> 00:41:25,425 Te pido que no intentes enseñarme a conspirar. Bye. 722 00:41:25,505 --> 00:41:27,505 [suena música alegre] 723 00:41:28,145 --> 00:41:30,225 [hombre] Atención, damas y caballeros. 724 00:41:30,305 --> 00:41:32,505 Es hora de bailar. Pasen al escenario. 725 00:41:32,585 --> 00:41:33,585 Seis shots. 726 00:41:35,185 --> 00:41:37,865 [suena música bailable] 727 00:41:38,465 --> 00:41:39,785 Seis. 728 00:41:41,705 --> 00:41:43,545 Ese es mi número de la suerte. 729 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 ¿Sí? 730 00:41:45,745 --> 00:41:46,905 Qué gracioso. 731 00:41:47,465 --> 00:41:48,465 El mío es el doce. 732 00:41:50,745 --> 00:41:52,785 Hay un cambio de planes. Doce shots. 733 00:41:54,025 --> 00:41:55,105 [Łukasz ríe] 734 00:41:57,265 --> 00:41:58,825 Perfección complementaria. 735 00:41:59,905 --> 00:42:01,905 ¿Te puedo enseñar algo? Mira. 736 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Seis y doce. 737 00:42:10,345 --> 00:42:11,745 Uy… 738 00:42:11,825 --> 00:42:13,585 Relájate un poco, vaquero. 739 00:42:15,985 --> 00:42:18,145 - No es cierto. - [ambos ríen] 740 00:42:18,985 --> 00:42:22,545 Si creyera en esas tonterías del destino, tal vez diría que esto… 741 00:42:23,465 --> 00:42:24,505 es el destino. 742 00:42:26,185 --> 00:42:27,545 [ambos ríen nerviosos] 743 00:42:27,625 --> 00:42:30,105 ¿Qué tengo que hacer para que creas en el destino? 744 00:42:31,745 --> 00:42:32,745 Eh… 745 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Quédate sentado. 746 00:42:34,705 --> 00:42:36,545 Esto es 747 00:42:37,265 --> 00:42:39,665 para la hermosa extraña que está allá. 748 00:42:39,745 --> 00:42:42,305 Por el doce y el seis. ¡Es para ti! 749 00:42:42,385 --> 00:42:43,545 [aplausos aislados] 750 00:42:43,625 --> 00:42:46,185 "Perfección complementaria". 751 00:42:46,265 --> 00:42:47,425 ¡A bailar, amigos! 752 00:42:48,465 --> 00:42:50,465 [suena música alegre de base] 753 00:42:53,905 --> 00:42:56,785 [canta desafinado en polaco] ♪ Estoy cayendo. ♪ 754 00:42:56,865 --> 00:42:59,145 - ♪ Estoy cayendo lento. ♪ - [público abuchea] 755 00:42:59,865 --> 00:43:01,505 ♪ En pasillos luminosos, ♪ 756 00:43:02,185 --> 00:43:04,545 ♪ en murmullos con sentido. ♪ 757 00:43:04,625 --> 00:43:06,905 ♪ Estoy cayendo. ♪ 758 00:43:06,985 --> 00:43:09,585 ♪ Como si el mundo ♪ 759 00:43:09,665 --> 00:43:12,025 ♪ sin ti no existiera. ♪ 760 00:43:12,625 --> 00:43:15,425 ♪ Como si todo se hubiera ido, ♪ 761 00:43:15,505 --> 00:43:18,105 ♪ hasta yo. ♪ 762 00:43:18,185 --> 00:43:19,305 ♪ Yo. ♪ 763 00:43:20,265 --> 00:43:24,545 ♪ Hasta yo, yo… ♪ 764 00:43:27,425 --> 00:43:28,985 [Agata suspira] 765 00:43:30,145 --> 00:43:32,945 - Gracias por acompañarme. - Con mucho gusto. 766 00:43:36,625 --> 00:43:39,025 - Pues bueno… - Buenas noches. 767 00:43:39,105 --> 00:43:40,105 Buenas noches. 768 00:43:41,305 --> 00:43:42,345 La pasé muy bien. 769 00:43:44,625 --> 00:43:45,745 ¿Sabes qué creo? 770 00:43:48,785 --> 00:43:50,665 Que la pasé mejor que bien. 771 00:43:53,945 --> 00:43:55,425 - ¡Ah! - [ríen] 772 00:44:00,225 --> 00:44:01,265 ¿Entonces…? 773 00:44:02,825 --> 00:44:03,825 Tal vez… 774 00:44:04,985 --> 00:44:07,065 Podríamos volver a hacer algo así. 775 00:44:08,985 --> 00:44:09,865 Sí, claro. 776 00:44:11,545 --> 00:44:12,585 [bip] 777 00:44:17,785 --> 00:44:19,145 [inaudible] 778 00:44:19,225 --> 00:44:21,225 [música sensual] 779 00:44:28,265 --> 00:44:31,105 Bien, atención todos. Siéntense, por favor. 780 00:44:32,705 --> 00:44:33,905 Ah, gracias. 781 00:44:33,985 --> 00:44:36,465 El año pasado, hubo relámpagos, 782 00:44:36,545 --> 00:44:38,545 algunos perdidos y casi congelados. 783 00:44:39,145 --> 00:44:40,185 ¿Alguna avalancha? 784 00:44:41,025 --> 00:44:42,785 En las avalanchas siempre hay muertes. 785 00:44:42,865 --> 00:44:45,465 No siempre. Pero puede pasar. 786 00:44:46,625 --> 00:44:47,625 Pero es verano. 787 00:44:48,145 --> 00:44:50,025 En el verano tenemos aludes. 788 00:44:50,105 --> 00:44:51,905 Lo dice para asustarnos. 789 00:44:51,985 --> 00:44:52,985 Silencio. 790 00:44:54,985 --> 00:44:56,145 Eso no es todo. 791 00:44:56,225 --> 00:44:58,865 El bosque está lleno de animales peligrosos. 792 00:44:59,545 --> 00:45:03,585 Osos, lobos, alces. 793 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 ¿En serio? 794 00:45:06,385 --> 00:45:08,185 - Y además… - ¿Quieres moras? 795 00:45:08,265 --> 00:45:11,705 - Ajá. - Está repleto de plantas peligrosas. 796 00:45:11,785 --> 00:45:14,145 Una de esas plantas, el estramonio. 797 00:45:14,225 --> 00:45:17,665 Que a menudo se confunde con la acedera. Y otra aún más peligrosa… 798 00:45:17,745 --> 00:45:20,105 - ¡es la belladona! - [golpe musical dramático] 799 00:45:22,305 --> 00:45:23,505 [exhala agobiado] 800 00:45:27,745 --> 00:45:29,785 Solo basta con comer diez moras. 801 00:45:30,345 --> 00:45:33,825 Causa fiebre, alucinaciones, pérdida del conocimiento y la muerte. 802 00:45:37,825 --> 00:45:38,825 Felicidades. 803 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Casi matas a tu esposa. 804 00:45:42,825 --> 00:45:44,025 Ay, no… 805 00:45:45,745 --> 00:45:46,745 ¿Y esto? 806 00:45:47,265 --> 00:45:49,265 [música alegre] 807 00:45:57,225 --> 00:45:58,665 ¡Conserven la energía! 808 00:45:59,305 --> 00:46:01,545 Así podrán hacer todas las actividades. 809 00:46:01,625 --> 00:46:04,865 - Ah. ¿Como cuáles? - [con sorna] Se lo diré en su momento. 810 00:46:04,945 --> 00:46:07,105 [risita] Me encantan las sorpresas. 811 00:46:07,185 --> 00:46:10,225 Las va a odiar cuando lleve diez años de casada. [ríe] 812 00:46:10,905 --> 00:46:13,865 ¡Ah! Y recuerden la regla más importante: 813 00:46:14,545 --> 00:46:16,265 no se separen del grupo. 814 00:46:17,785 --> 00:46:21,145 Y no hagan paradas, al menos no sin antes avisarme, ¿estamos? 815 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 Entendido. 816 00:46:23,865 --> 00:46:25,985 ¿Tu esposa también te trajo arrastrando? 817 00:46:27,385 --> 00:46:29,345 "Un viaje te caería bien, amor". 818 00:46:29,425 --> 00:46:31,105 - Mm. - Me va a dar un infarto. 819 00:46:31,185 --> 00:46:33,305 No les basta con quitarte la libertad. 820 00:46:35,065 --> 00:46:37,505 No se van a conformar hasta quitarnos la vida. 821 00:46:39,425 --> 00:46:41,625 [Piotr] No seas dramático. 822 00:46:41,705 --> 00:46:45,305 Te juro que solo están esperando para bailar sobre nuestras tumbas. 823 00:46:45,385 --> 00:46:47,225 [ríe] 824 00:46:48,345 --> 00:46:50,865 [Krystian] ¡Rápido, cuatro ojos! Aprieta el paso. 825 00:46:50,945 --> 00:46:53,225 ¿O dejarás que las damas te pongan el ejemplo? 826 00:46:54,385 --> 00:46:56,385 [continúa música alegre] 827 00:46:58,985 --> 00:47:00,505 Escalaremos en pares. 828 00:47:01,785 --> 00:47:04,345 La persona de abajo cuidará a la persona que suba. 829 00:47:04,825 --> 00:47:05,985 Se trata de confianza. 830 00:47:06,465 --> 00:47:09,345 Esta actividad refuerza el vínculo entre los escaladores. 831 00:47:09,985 --> 00:47:10,985 Les vendría bien. 832 00:47:11,065 --> 00:47:12,985 Y podría revelar la verdad. Mm. 833 00:47:13,065 --> 00:47:14,065 [Krystian] Así es. 834 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 ¿Quién primero? 835 00:47:16,745 --> 00:47:18,825 [mujer] Ay, no, no. Esto no es para mí. 836 00:47:19,585 --> 00:47:21,025 Con permisito. 837 00:47:21,105 --> 00:47:22,705 - Yo. Sí. - ¿Tú? 838 00:47:22,785 --> 00:47:24,185 Eso, sube. 839 00:47:24,265 --> 00:47:26,145 [Natalia] Tú me cuidarás al subir. 840 00:47:26,745 --> 00:47:28,545 - Por supuesto. - [gruñe] 841 00:47:30,305 --> 00:47:32,945 A ver si lo haces bien y no terminas matándome… 842 00:47:33,025 --> 00:47:34,385 Okey, tranquilos, cálmense. 843 00:47:34,465 --> 00:47:37,145 [música de tensión] 844 00:47:55,705 --> 00:47:58,265 Muy bien. Asegura el nudo contra tu cuerpo. 845 00:47:58,785 --> 00:48:00,265 ¡Tú puedes, mi amor! 846 00:48:00,865 --> 00:48:02,865 [respira con esfuerzo] 847 00:48:02,945 --> 00:48:04,465 Oh… 848 00:48:04,545 --> 00:48:05,705 Un poco a la… 849 00:48:05,785 --> 00:48:08,105 Un poco a la izquierda. Por ahí será más fácil. 850 00:48:08,625 --> 00:48:09,465 Oh. 851 00:48:09,545 --> 00:48:11,545 [continúa música de tensión] 852 00:48:29,145 --> 00:48:31,745 [Łukasz imita ladridos] 853 00:48:32,505 --> 00:48:33,825 [chasquea la lengua] 854 00:48:35,065 --> 00:48:37,105 [ladrido continúa] 855 00:48:38,585 --> 00:48:41,265 - ¡Gua! - [música de tensión en aumento] 856 00:48:41,865 --> 00:48:44,465 - [metal chasquea] - [grita] 857 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 ¡Se va a caer! 858 00:48:45,585 --> 00:48:48,185 [Natalia grita aterrada] 859 00:48:48,265 --> 00:48:49,745 [Piotr exclama] 860 00:48:49,825 --> 00:48:51,665 [Krystian] Ya. Tranquila. 861 00:48:51,745 --> 00:48:54,145 - Aquí estoy. Tranquila. - [Natalia jadea aliviada] 862 00:48:54,225 --> 00:48:56,425 ¿Cuántas veces te pedí que no nos siguieras? 863 00:48:56,505 --> 00:48:59,225 - Un segundo más y era una tragedia. - ¡Sh! Siéntate. 864 00:48:59,305 --> 00:49:01,345 [conversaciones indistintas de fondo] 865 00:49:03,265 --> 00:49:05,545 ¿Y qué pasó? No pasó nada. 866 00:49:06,265 --> 00:49:08,745 No vinimos a jugar a los alpinistas, 867 00:49:08,825 --> 00:49:10,185 sino a ejecutar un plan. 868 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 [enfadado] ¿Cuál? ¡No hay un plan, por amor de Dios! 869 00:49:13,105 --> 00:49:13,945 Sh. 870 00:49:14,825 --> 00:49:15,745 [Piotr exhala] 871 00:49:16,265 --> 00:49:19,905 ¿Qué crees que hago aquí? ¿Crees que me estoy haciendo tonto desde ayer? 872 00:49:20,425 --> 00:49:22,905 - Natalia no quiere matarme. - ¿Estás seguro? 873 00:49:24,865 --> 00:49:26,665 ¿No te propuso algo raro hace poco? 874 00:49:27,185 --> 00:49:29,105 ¿Raro? No, no creo. 875 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Saltar con paracaídas. 876 00:49:34,225 --> 00:49:37,585 Piotr, amigo mío, ¡ahí está su plan! 877 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Por suerte, tenemos otro. Ahora pon atención. Escucha. 878 00:49:45,785 --> 00:49:47,425 [música traviesa] 879 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 La vas a invitar a cenar esta noche. 880 00:49:49,425 --> 00:49:52,065 - Te dije que no quiere hablar conmigo. - No te preocupes. 881 00:49:53,025 --> 00:49:54,025 Será… 882 00:49:54,505 --> 00:49:55,865 una cena para disculparte. 883 00:49:57,585 --> 00:49:59,265 Todas caen con una disculpa. 884 00:49:59,785 --> 00:50:01,145 Y durante la cena, 885 00:50:01,225 --> 00:50:05,105 emborráchala, hasta beber tanto que ni siquiera pueda caminar sin ayuda. 886 00:50:05,985 --> 00:50:08,145 ¿Le pido una disculpa emborrachándola? 887 00:50:08,225 --> 00:50:10,305 Mientras tú haces eso, yo entro a su cuarto… 888 00:50:10,385 --> 00:50:11,865 Hay cámaras por todas partes. 889 00:50:15,825 --> 00:50:17,825 Qué triste saber que no confías en mí. 890 00:50:20,585 --> 00:50:22,385 Voy a entrar a su cuarto… 891 00:50:23,225 --> 00:50:24,305 y en el baño, 892 00:50:24,905 --> 00:50:27,545 voy a derramar bronceador en todo el piso. 893 00:50:28,865 --> 00:50:30,985 Cuando vuelvan al cuarto y entren al baño… 894 00:50:31,065 --> 00:50:33,625 [imita resbalón y muerte] 895 00:50:35,185 --> 00:50:36,025 Asunto resuelto. 896 00:50:36,545 --> 00:50:38,265 [Agata gime de placer] 897 00:50:39,745 --> 00:50:42,865 [Natalia gime] Ahí. 898 00:50:47,265 --> 00:50:49,185 ¿Podrías usar un poco más de aceite? 899 00:50:49,265 --> 00:50:51,585 - [hombre] Claro que sí. - Ay, gracias. 900 00:50:51,665 --> 00:50:52,665 [risita] Gracias. 901 00:50:54,185 --> 00:50:56,145 Y tú, ve con él. [ríe] 902 00:50:57,345 --> 00:50:59,185 Ay. Gracias, guapos. 903 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 ¿Y ahora? Dijiste que Piotr tiene alergias. 904 00:51:04,905 --> 00:51:05,785 Ajá. 905 00:51:06,265 --> 00:51:07,705 A todo lo que me gusta. 906 00:51:08,265 --> 00:51:11,625 - A las uvas. Por lo tanto, al vino. - Qué horror, yo me muero. 907 00:51:12,385 --> 00:51:14,145 La vida perdería el sabor. 908 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 Oye, entonces le estaríamos haciendo un favor, ¿no? 909 00:51:16,865 --> 00:51:18,385 [Agata ríe] 910 00:51:19,865 --> 00:51:21,225 Y a las almendras. 911 00:51:22,665 --> 00:51:23,705 ¡Ah! 912 00:51:23,785 --> 00:51:25,225 [música de intriga] 913 00:51:26,145 --> 00:51:27,185 Las almendras. 914 00:51:28,385 --> 00:51:29,945 Las almendras son perfetas. 915 00:51:30,025 --> 00:51:31,545 Eh, muy bien. 916 00:51:33,185 --> 00:51:34,785 Lo vas a invitar a cenar. 917 00:51:35,385 --> 00:51:37,265 Y te asegurarás de que pida la pasta. 918 00:51:37,345 --> 00:51:38,465 [ríe] 919 00:51:39,985 --> 00:51:41,745 Pasta… ¿con almendras? 920 00:51:41,825 --> 00:51:42,985 ¡La pasta con ajo! 921 00:51:43,065 --> 00:51:45,385 Las almendras rebanadas parecen ajo. 922 00:51:45,465 --> 00:51:47,665 Bueno, lo leí por ahí, olvídalo. 923 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 El punto es que recibirá la incorrecta. 924 00:51:51,505 --> 00:51:53,465 Buena idea, pero ¿quién se la da? 925 00:51:54,905 --> 00:51:55,785 El cocinero. 926 00:51:56,305 --> 00:51:57,945 O el ayudante de cocina. 927 00:51:58,025 --> 00:52:00,985 El cocinero es un galán, y soy buena para lidiar con galanes. 928 00:52:01,065 --> 00:52:02,625 [risita] 929 00:52:02,705 --> 00:52:05,265 Aunque logremos cambiar el ajo por almendras, 930 00:52:05,345 --> 00:52:07,425 y aunque Piotr pida la pasta, 931 00:52:07,945 --> 00:52:10,105 alguien en la sala podría tener adrenalina. 932 00:52:11,625 --> 00:52:14,385 Carajo. Yo misma empaqué la adrenalina. 933 00:52:14,905 --> 00:52:15,985 Tienes la medicina. 934 00:52:16,545 --> 00:52:18,625 Pero no quiere decir que se la vas a dar. 935 00:52:20,105 --> 00:52:20,945 [chasquea] 936 00:52:24,865 --> 00:52:27,065 [suena música suave de jazz] 937 00:52:27,145 --> 00:52:30,185 - ¿Quieres pedir champaña? - Sabes que soy alérgico. 938 00:52:30,785 --> 00:52:33,505 Podemos pedir todo el aguardiente que se te antoje. 939 00:52:34,025 --> 00:52:36,785 - ¿Aguardiente con la cena, Piotr? - ¿Por qué no? 940 00:52:36,865 --> 00:52:38,785 Hay que empezar con dos botellas. 941 00:52:39,385 --> 00:52:41,305 No vamos a beber dos botellas. 942 00:52:42,185 --> 00:52:43,185 Sí, entre los dos. 943 00:52:43,745 --> 00:52:44,825 Estamos celebrando. 944 00:52:46,345 --> 00:52:48,345 - [pasos se acercan] - Buenas noches. 945 00:52:48,425 --> 00:52:49,665 Quisiéramos la pasta. 946 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Pescado para mí. En la montaña, la trucha es fantástica. 947 00:52:53,545 --> 00:52:56,705 Pero la especialidad de aquí es la pasta. Queremos dos pastas. 948 00:52:57,465 --> 00:52:59,225 Ah, les puedo recomendar 949 00:52:59,305 --> 00:53:02,265 los tagliatelle con aceite de trufa y ajo laminado. 950 00:53:02,345 --> 00:53:04,705 - Prefiero el pescado. - Sí, que sean dos. 951 00:53:04,785 --> 00:53:07,025 Le encanta el ajo. Dos pastas. Gracias. 952 00:53:08,985 --> 00:53:11,025 Y dos botellas de aguardiente. 953 00:53:11,105 --> 00:53:11,985 Muchas gracias. 954 00:53:14,505 --> 00:53:17,905 Quiero que me enseñes todos los rincones y recovecos de esta cocina. 955 00:53:17,985 --> 00:53:19,425 - [hombre] ¿Mm? - [ríe] Ajá. 956 00:53:20,025 --> 00:53:23,065 Luca, deja de hacerte pasar por el jefe. 957 00:53:23,145 --> 00:53:24,425 Hay platos por lavar. 958 00:53:25,025 --> 00:53:25,865 ¿No es…? 959 00:53:25,945 --> 00:53:28,105 ¿Qué? ¿Te dijo que es el cocinero a cargo? 960 00:53:28,185 --> 00:53:29,745 - Ilusa… - [exclama asombrada] 961 00:53:29,825 --> 00:53:31,825 [música traviesa] 962 00:53:57,425 --> 00:53:58,265 [Łukasz] ¡Yuju! 963 00:53:58,345 --> 00:54:00,345 [suena música suave de jazz] 964 00:54:00,425 --> 00:54:02,345 [conversaciones indistintas de fondo] 965 00:54:04,865 --> 00:54:06,585 - ¿Te sirvo? - Después de cenar. 966 00:54:06,665 --> 00:54:08,265 No perdamos el tiempo. 967 00:54:08,345 --> 00:54:11,145 Pruébala, estoy segura de que te va a encantar. 968 00:54:11,225 --> 00:54:12,545 Brindemos antes. 969 00:54:13,185 --> 00:54:14,905 - Hay que comer. - Salud. 970 00:54:23,945 --> 00:54:24,945 Mm. 971 00:54:35,105 --> 00:54:37,305 ADRENALINA 972 00:54:37,385 --> 00:54:39,385 [música de suspenso] 973 00:54:40,105 --> 00:54:40,985 [Piotr exclama] 974 00:54:46,865 --> 00:54:47,745 ¡Mm! 975 00:54:48,305 --> 00:54:49,665 - Deliciosa. - Ajá. 976 00:54:51,385 --> 00:54:53,665 Cómela con más ajo. Está deliciosa. 977 00:54:54,785 --> 00:54:55,625 Ajá. 978 00:55:02,425 --> 00:55:03,265 Prueba la mía. 979 00:55:03,345 --> 00:55:04,985 - Es igual. - ¡Un bocado grande! 980 00:55:05,065 --> 00:55:08,865 - Ah… - [boca llena] No, gracias, no… 981 00:55:09,785 --> 00:55:10,705 [Piotr saborea] 982 00:55:11,425 --> 00:55:12,825 [saborea con énfasis] 983 00:55:14,425 --> 00:55:15,425 ¿Qué tal? 984 00:55:16,105 --> 00:55:17,105 Deliciosa. 985 00:55:18,865 --> 00:55:20,865 [música de suspenso] 986 00:55:22,665 --> 00:55:23,985 - ¿Te gustó? - Sí. 987 00:55:27,785 --> 00:55:28,905 [Piotr tose] 988 00:55:32,905 --> 00:55:34,065 [Piotr carraspea] 989 00:55:34,825 --> 00:55:36,785 - [cubierto cae] - [tose] Disculpa. 990 00:55:38,425 --> 00:55:39,545 Debe ser por el ajo. 991 00:55:41,225 --> 00:55:43,345 [tose ahogado] 992 00:55:44,785 --> 00:55:45,945 No puedo… [sin voz] 993 00:55:47,865 --> 00:55:50,225 - [exclamaciones] - [tos ahogada continúa] 994 00:55:56,185 --> 00:55:57,305 [se ahoga] 995 00:55:57,385 --> 00:55:59,425 [mujer] ¡Se está ahogando! 996 00:55:59,505 --> 00:56:01,305 - ¡Piotr! - [tos asfixiante] 997 00:56:01,385 --> 00:56:03,385 [mujer] ¡Que alguien ayude! 998 00:56:03,465 --> 00:56:05,865 [hombre] Llamen a una ambulancia. 999 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Te voy a salvar, amor. Te voy a salvar. 1000 00:56:09,145 --> 00:56:10,345 Piotr… 1001 00:56:10,425 --> 00:56:11,785 [Piotr se ahoga] 1002 00:56:11,865 --> 00:56:13,585 - [jadea] - [mujer] ¡Un médico! 1003 00:56:14,225 --> 00:56:16,425 [agitado] Quería que me golpearas la espalda. 1004 00:56:18,305 --> 00:56:19,985 Se me atoró algo en la garganta. 1005 00:56:21,225 --> 00:56:22,225 [exhala] 1006 00:56:23,065 --> 00:56:24,305 [Piotr suspira] 1007 00:56:25,145 --> 00:56:27,545 Pudiste haberme matado con esa inyección. 1008 00:56:27,625 --> 00:56:29,025 - ¿Matarte yo? - Sí… 1009 00:56:29,105 --> 00:56:32,065 Pero si soy tu esposa. ¡Nunca! 1010 00:56:32,145 --> 00:56:34,545 Además, ¿cómo sabías que no era otra cosa? 1011 00:56:34,625 --> 00:56:38,025 [Natalia] Exacto, ¿cómo iba a saber que era…? ¿Cómo iba a saber? No. 1012 00:56:38,105 --> 00:56:40,105 [Piotr] Es que se me atoró algo. 1013 00:56:40,185 --> 00:56:43,505 - [imita canto de ave] - Cariño, tal vez no es buena idea, 1014 00:56:43,585 --> 00:56:46,985 pero la verdad, mm, creo que tenemos que hablar. 1015 00:56:47,065 --> 00:56:49,745 No sé, tal vez también lo has pensado, pero… [titubea] 1016 00:56:50,625 --> 00:56:52,025 ¿Qué haces? 1017 00:56:52,905 --> 00:56:54,225 [exclama nerviosa] 1018 00:56:54,305 --> 00:56:56,505 Uy, mosquitos. 1019 00:56:57,065 --> 00:56:58,065 ¿Qué? 1020 00:57:02,825 --> 00:57:04,465 [con voz ebria] Se me olvidó. 1021 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 - Voy por hielo al restaurante. - ¿Para qué? 1022 00:57:06,705 --> 00:57:08,185 - Para el cuarto. - Hay hielo. 1023 00:57:08,265 --> 00:57:09,505 Más, para un trago. 1024 00:57:09,585 --> 00:57:11,865 Varios tragos, quiero más hielo. 1025 00:57:11,945 --> 00:57:12,945 Tú espérame aquí. 1026 00:57:14,065 --> 00:57:16,985 - No aquí. Ve al cuarto. ¿Sí? Ve. - ¿Qué? ¿Estás segura? 1027 00:57:17,065 --> 00:57:19,105 - [Natalia] Ajá. - Pero yo… Está bien. 1028 00:57:19,185 --> 00:57:20,865 [música traviesa] 1029 00:57:30,785 --> 00:57:31,665 [arcada] 1030 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Ay, Dios. ¿Por qué bebiste tanto? 1031 00:57:36,305 --> 00:57:38,305 ¿Qué? Estaba estresada. 1032 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 ¡El estrés es demasiado para mí! 1033 00:57:40,665 --> 00:57:43,865 Está bien. Okey, hay que pasar al plan B. 1034 00:57:43,945 --> 00:57:47,625 El salto con paracaídas. Los inscribiré mañana. Y antes del salto… 1035 00:57:48,505 --> 00:57:50,265 cortaré las cuerdas del paracaídas. 1036 00:57:51,985 --> 00:57:54,865 Además de Piotr, ¿me quieres matar a mí? 1037 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 ¿Qué? No seas tonta. En el último momento te arrepientes. 1038 00:57:58,065 --> 00:58:00,425 Piotr lo va a hacer, va a saltar y… [da palmada] 1039 00:58:01,465 --> 00:58:02,665 [exclama] 1040 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 - No vas a cortar las cuerdas. - Claro que sí. 1041 00:58:05,905 --> 00:58:08,625 - Terminará igual que hace rato. - No seas dramática. 1042 00:58:09,705 --> 00:58:10,705 [con asco] Uy. 1043 00:58:10,785 --> 00:58:11,865 Hueles a aguardiente. 1044 00:58:12,825 --> 00:58:14,905 Como si tú nunca hubieras bebido. 1045 00:58:14,985 --> 00:58:15,985 [Agata exclama] 1046 00:58:16,505 --> 00:58:19,345 No te preocupes. Yo puedo. Yo puedo. 1047 00:58:22,305 --> 00:58:25,025 - Le urge un baño. - [música traviesa continúa] 1048 00:58:25,105 --> 00:58:27,425 - ¿La emborrachaste? - Sí. 1049 00:58:27,905 --> 00:58:29,185 Pero voy a cancelar todo. 1050 00:58:29,945 --> 00:58:31,945 Creyó que tenía una reacción alérgica 1051 00:58:32,025 --> 00:58:34,465 y se lanzó sobre mí con la jeringa para salvarme. 1052 00:58:34,545 --> 00:58:37,305 ¿Habría reaccionado así si quisiera matarme? 1053 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 No quiere matarme. 1054 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Se lanzó sobre ti, pero ¿no te clavó la jeringa? 1055 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Estuvo así de cerca de hacerlo. 1056 00:58:45,025 --> 00:58:47,065 Y si sabía que estabas bien 1057 00:58:47,145 --> 00:58:48,785 y te hubiera inyectado… 1058 00:58:48,865 --> 00:58:50,905 Entonces, te hubiera matado, ¿no? 1059 00:58:51,905 --> 00:58:53,465 Estarías muerto. 1060 00:58:55,025 --> 00:58:56,025 Sí, estaría muerto. 1061 00:58:57,225 --> 00:58:59,265 ¿Ya ves? Esto es lo que haremos… 1062 00:58:59,345 --> 00:59:01,425 [murmullo ininteligible] 1063 00:59:05,785 --> 00:59:07,145 ¡Eso vamos a hacer! 1064 00:59:07,225 --> 00:59:08,345 Venga. 1065 00:59:12,425 --> 00:59:14,425 [música traviesa de suspenso] 1066 00:59:21,945 --> 00:59:22,865 Agata. 1067 00:59:23,425 --> 00:59:24,665 Procede con el plan. 1068 00:59:24,745 --> 00:59:27,305 [Agata] Eres lista, amiga. Lo vamos a hacer porque… 1069 00:59:27,385 --> 00:59:28,625 - No vino solo. - Ah. 1070 00:59:28,705 --> 00:59:32,625 - La mujer del trabajo. Lo sabía. - No, su mejor amigo, Łukasz. 1071 00:59:32,705 --> 00:59:35,665 Un perdedor fanático del fútbol que se cree rockstar. 1072 00:59:36,505 --> 00:59:39,585 ¿Un rubio medio calvo, panzón con mirada de idiota? 1073 00:59:40,225 --> 00:59:41,985 - ¿Lo conoces? - [Agata ríe] 1074 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 No importa. Voy a reservar su salto para mañana. 1075 00:59:45,585 --> 00:59:47,585 [voces indistintas en la TV] 1076 00:59:58,625 --> 00:59:59,905 [suspira] 1077 01:00:04,065 --> 01:00:06,185 - ¿Trajiste el hielo? - Ajá. 1078 01:00:06,705 --> 01:00:07,785 Se derritió todo. 1079 01:00:12,145 --> 01:00:13,385 Me voy a bañar. 1080 01:00:13,905 --> 01:00:15,305 [voces en TV continúan] 1081 01:00:16,145 --> 01:00:20,265 [Łukasz] Y en el baño… voy a derramar bronceador en el piso. 1082 01:00:21,665 --> 01:00:24,225 ¡No, no! ¡Espera, espera! No te vayas. 1083 01:00:24,305 --> 01:00:27,785 Si quieres, entra después. Me quiero bañar primero. 1084 01:00:27,865 --> 01:00:28,745 [grita] 1085 01:00:28,825 --> 01:00:29,825 [golpe musical] 1086 01:00:30,785 --> 01:00:31,665 Au. 1087 01:00:31,745 --> 01:00:32,745 ¡Au! 1088 01:00:33,905 --> 01:00:35,265 [quejidos] 1089 01:00:37,265 --> 01:00:39,385 [suspira] 1090 01:00:40,105 --> 01:00:42,105 [música sensual] 1091 01:00:44,145 --> 01:00:45,385 ¿Sabías que… 1092 01:00:47,145 --> 01:00:49,145 hay una gran posibilidad… 1093 01:00:51,465 --> 01:00:53,385 de que tú seas el amor de mi vida? 1094 01:01:01,625 --> 01:01:02,905 ¿Por qué no me cuentas… 1095 01:01:04,185 --> 01:01:06,185 por qué viniste a este hotel? 1096 01:01:07,105 --> 01:01:11,945 Creo que el amor de tu vida merece saber todos tus secretos, ¿no? 1097 01:01:14,545 --> 01:01:15,945 Vine a proteger a un amigo. 1098 01:01:17,265 --> 01:01:18,105 Ah… 1099 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 ¿Protegerlo de qué? 1100 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 De un peligro mortal. 1101 01:01:29,185 --> 01:01:31,145 Pero todo acabará muy pronto… 1102 01:01:33,585 --> 01:01:36,505 [suspira intrigada] 1103 01:01:37,945 --> 01:01:39,145 ¿Dónde acabará? 1104 01:01:42,065 --> 01:01:43,105 En el sauna. 1105 01:01:48,065 --> 01:01:49,065 [exclama divertida] 1106 01:01:50,345 --> 01:01:51,345 ¿Otra vez? 1107 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 En el sauna. 1108 01:01:56,185 --> 01:01:57,185 Ay, no… 1109 01:01:59,065 --> 01:02:00,225 Łukasz… 1110 01:02:03,465 --> 01:02:06,025 [ronquidos] 1111 01:02:09,985 --> 01:02:14,065 Mañana en el sauna. Los idiotas se matarán el uno al otro. 1112 01:02:16,465 --> 01:02:17,465 [risita apagada] 1113 01:02:21,545 --> 01:02:22,385 [clic de cámara] 1114 01:02:23,785 --> 01:02:25,785 [ruedas contra el suelo] 1115 01:02:26,905 --> 01:02:28,865 - Disfrute, señora. - [Natalia] Gracias. 1116 01:02:28,945 --> 01:02:29,825 Sí, gracias… 1117 01:02:30,345 --> 01:02:31,345 ¿Sabes qué? 1118 01:02:32,145 --> 01:02:34,985 - Se me ocurrió que podríamos ir juntos… - ¿Al sauna? 1119 01:02:37,385 --> 01:02:39,585 Bueno, tal vez no es la mejor idea. 1120 01:02:39,665 --> 01:02:43,585 Tú y yo, desnudos entre el vapor, con el cuerpo cubierto de sudor. 1121 01:02:44,345 --> 01:02:45,705 No se me ocurre algo mejor. 1122 01:02:48,225 --> 01:02:49,545 A menos que no quieras. 1123 01:02:50,825 --> 01:02:52,305 Sí, ya casi estoy listo. 1124 01:02:52,385 --> 01:02:54,385 [música traviesa] 1125 01:02:57,585 --> 01:03:00,305 Vamos al sauna. No hagas nada. Se cancela. 1126 01:03:02,705 --> 01:03:04,025 [Piotr exhala] 1127 01:03:19,065 --> 01:03:21,145 Voy por agua para las piedras. 1128 01:03:21,665 --> 01:03:23,225 Este sauna no tiene piedras. 1129 01:03:26,185 --> 01:03:27,665 Voy por ellas de todos modos. 1130 01:03:28,225 --> 01:03:29,225 Okey… 1131 01:03:32,825 --> 01:03:34,825 [música traviesa continúa] 1132 01:03:35,625 --> 01:03:36,625 [Piotr suspira] 1133 01:03:45,105 --> 01:03:47,105 [música emocionante] 1134 01:04:00,945 --> 01:04:02,545 [exhala nerviosa] 1135 01:04:04,305 --> 01:04:05,945 [aporrean la puerta] 1136 01:04:07,825 --> 01:04:09,145 [golpes continúan] 1137 01:04:09,225 --> 01:04:14,545 - [golpes insistentes] - [música de suspenso] 1138 01:04:17,865 --> 01:04:19,865 [música de suspenso en aumento] 1139 01:04:21,905 --> 01:04:24,105 [Agata] Me preocupaba no encontrarte. 1140 01:04:25,785 --> 01:04:28,625 - Qué bueno que estás bien. - [desencantada] Sí. 1141 01:04:29,625 --> 01:04:30,625 Y él se quedó allá. 1142 01:04:31,785 --> 01:04:34,145 Su propio amigo terminará hirviéndolo. 1143 01:04:34,665 --> 01:04:35,985 ¿Sabes qué significa esto? 1144 01:04:37,305 --> 01:04:38,865 Que quería hervirte, Natalia. 1145 01:04:40,385 --> 01:04:42,385 Sé que estás en shock, yo estoy igual. 1146 01:04:42,465 --> 01:04:45,185 Es una noticia demasiado fuerte. Pero sé cómo ayudarte. 1147 01:04:47,945 --> 01:04:49,305 [golpeteo de cristal] 1148 01:04:51,465 --> 01:04:52,985 ¿Vino, vodka o champaña? 1149 01:04:55,065 --> 01:04:57,065 [música traviesa] 1150 01:05:01,665 --> 01:05:02,665 No lo hagas. 1151 01:05:02,745 --> 01:05:04,505 - [portazo] - Lo va a hacer. 1152 01:05:05,225 --> 01:05:07,225 [pitido de alarma] 1153 01:05:17,065 --> 01:05:21,145 [exhala] Te dije que cancelaras todo, pedazo de idiota. 1154 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, amigo mío, no me dijiste nada de cancelarlo. 1155 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 ¿Cómo que no? Te dije. 1156 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Bueno, te envié un mensaje. 1157 01:05:32,705 --> 01:05:34,465 Se acabó, esto se acabó. 1158 01:05:34,545 --> 01:05:38,665 Ya no más trucos, ni ideas estúpidas, y menos tus planes B. 1159 01:05:43,305 --> 01:05:44,385 Okey. Ya entendí. 1160 01:05:45,025 --> 01:05:47,185 [música romántica] 1161 01:05:48,185 --> 01:05:49,585 [mujer] Muchas gracias. 1162 01:05:52,625 --> 01:05:54,465 - Aquí tienes. - Gracias. 1163 01:06:08,265 --> 01:06:11,865 Me encantaría invitarle un trago, pero mi esposa se pondría muy celosa. 1164 01:06:13,625 --> 01:06:14,905 [exclama divertida] 1165 01:06:16,265 --> 01:06:17,585 ¿Es una alergia? 1166 01:06:18,545 --> 01:06:19,545 A la estupidez. 1167 01:06:20,425 --> 01:06:21,505 Mi estupidez. 1168 01:06:22,105 --> 01:06:24,825 Si eso causara alergias, tendría ronchas de pies a cabeza. 1169 01:06:24,905 --> 01:06:25,905 [exhala] 1170 01:06:28,265 --> 01:06:30,185 - Tengo que decir… - No. No. 1171 01:06:31,785 --> 01:06:34,865 ¿Podemos jugar un rato a que somos dos extraños en un bar? 1172 01:06:41,705 --> 01:06:44,065 - Natalia. - Piotr. 1173 01:06:44,865 --> 01:06:46,865 ¿Te puedo invitar un trago? 1174 01:06:46,945 --> 01:06:48,625 ¿No se pone celosa tu esposa? 1175 01:06:50,585 --> 01:06:52,305 - Mi esposa confía en mí. - Mmh. 1176 01:06:52,825 --> 01:06:56,065 O está muy enamorada, o tu esposa es estúpida. 1177 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 [Krystian] ¡Hola, amigos! 1178 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Me da mucho gusto ver a las personas que estuvieron a punto de matarse. 1179 01:07:01,585 --> 01:07:04,345 [ríe] Perdón por la risa. 1180 01:07:05,985 --> 01:07:07,265 [mujer] ¿Los acompañamos? 1181 01:07:08,185 --> 01:07:10,545 Mm… ¿Cinco años? 1182 01:07:10,625 --> 01:07:13,465 En realidad, estamos juntos desde hace ocho años… 1183 01:07:13,545 --> 01:07:15,465 [ambos] …y tres meses. 1184 01:07:15,545 --> 01:07:17,065 [exclama] 1185 01:07:17,145 --> 01:07:18,825 Ay, pues. ¿Cuántos años tienen? 1186 01:07:19,625 --> 01:07:20,665 Mejor no preguntes. 1187 01:07:23,865 --> 01:07:25,305 Ay, se ven superjóvenes. 1188 01:07:26,265 --> 01:07:27,265 Gracias. 1189 01:07:30,185 --> 01:07:32,145 Si quisieran hacerse una mejora… 1190 01:07:32,225 --> 01:07:33,065 ¿Cuál? 1191 01:07:34,785 --> 01:07:35,785 No lo sé… 1192 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 ¿Nariz? Tal vez. 1193 01:07:40,945 --> 01:07:41,985 Ah, no, los pechos. 1194 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 Natalia no necesita mejorar nada. 1195 01:07:45,905 --> 01:07:48,505 No, claro que no lo necesita. 1196 01:07:48,585 --> 01:07:50,945 Es que Sylwia trabaja en una… ¿Dónde trabajas? 1197 01:07:51,025 --> 01:07:53,945 - En una clínica de medicina estética. - Eso mismo. 1198 01:07:54,025 --> 01:07:55,825 Te puedo conseguir un descuento. 1199 01:07:55,905 --> 01:07:58,625 Por si tu esposo quiere ahorrarse un poco de dinero. 1200 01:07:58,705 --> 01:08:01,865 - Ya echó a andar la imaginación. - No escatimaría en mi esposa. 1201 01:08:01,945 --> 01:08:03,105 - Solo que… - ¿Qué? 1202 01:08:04,345 --> 01:08:06,625 - Que me gustas tal y como eres, cielo. - Mm. 1203 01:08:06,705 --> 01:08:09,345 Así me enamoraste. Natural y hermosa. 1204 01:08:10,865 --> 01:08:13,785 Eso, justamente así. Lo sabes y lo sé. 1205 01:08:14,705 --> 01:08:15,865 [Krystian] Tacaño. 1206 01:08:15,945 --> 01:08:18,145 No, no es tacaño. Es que… 1207 01:08:18,905 --> 01:08:20,225 Es alguien sensible. 1208 01:08:21,625 --> 01:08:23,145 Y así es como lo amo. 1209 01:08:24,065 --> 01:08:25,825 [Sylwia] Ay, qué tiernos. 1210 01:08:27,785 --> 01:08:29,785 [música suave] 1211 01:08:32,905 --> 01:08:34,465 Hace rato fui honesto. 1212 01:08:34,545 --> 01:08:36,865 He sido un idiota durante todo el viaje. 1213 01:08:36,945 --> 01:08:37,865 [Natalia ríe] 1214 01:08:38,385 --> 01:08:40,345 Yo me porté igual o peor. 1215 01:08:41,425 --> 01:08:45,225 ¿Qué dices si olvidamos todo y pasamos el resto del viaje de forma distinta? 1216 01:08:51,905 --> 01:08:52,905 ¿Ya viste? 1217 01:08:55,985 --> 01:08:57,985 [música de intriga] 1218 01:09:10,345 --> 01:09:12,145 [Piotr] Esto también es del spa. 1219 01:09:12,225 --> 01:09:13,345 [Natalia ríe] 1220 01:09:15,185 --> 01:09:16,505 [susurra] Es preciosa. 1221 01:09:16,585 --> 01:09:18,545 SE RENTA CABAÑA 1222 01:09:19,385 --> 01:09:20,385 Es nuestro estilo. 1223 01:09:21,145 --> 01:09:22,585 [respira profundo] 1224 01:09:23,225 --> 01:09:25,585 Aquí podría pasar el resto de mi vida. 1225 01:09:29,625 --> 01:09:30,665 Vámonos. 1226 01:09:32,625 --> 01:09:35,385 - [música movida] - Nos esperaba una vida de lujos. 1227 01:09:35,465 --> 01:09:37,385 En las Maldivas o en Filipinas. 1228 01:09:37,465 --> 01:09:40,345 Íbamos a ser tan felices. Juntas. 1229 01:09:42,265 --> 01:09:43,905 Lo mismo quería con Piotr. 1230 01:09:44,585 --> 01:09:48,985 Pero los bares en las Maldivas y en Filipinas… 1231 01:09:49,665 --> 01:09:53,265 Todo eso iba a esperar hasta grabar mi álbum. 1232 01:09:53,345 --> 01:09:54,625 Pero no. 1233 01:09:55,425 --> 01:09:57,025 Tenían que reconciliarse. 1234 01:09:59,025 --> 01:10:00,185 Tal vez… 1235 01:10:00,745 --> 01:10:02,185 en realidad se aman. 1236 01:10:07,305 --> 01:10:11,425 Con tanto dinero, cualquiera podría costear amar en realidad. 1237 01:10:14,785 --> 01:10:16,785 [risas y conversaciones indistintas] 1238 01:10:21,345 --> 01:10:22,945 [exclama] 1239 01:10:24,225 --> 01:10:26,305 [Agata ruge] 1240 01:10:26,385 --> 01:10:28,385 [gruñen y gimen] 1241 01:10:28,985 --> 01:10:30,585 [exclaman] 1242 01:10:31,385 --> 01:10:32,465 Łukasz… 1243 01:10:37,785 --> 01:10:39,785 [música romántica] 1244 01:10:46,745 --> 01:10:47,745 Mm… 1245 01:10:51,425 --> 01:10:52,545 ¿Estás despierto? 1246 01:10:54,865 --> 01:10:57,105 - Sí, y no quiero dejar de verte. - [ríe] 1247 01:11:02,305 --> 01:11:03,665 Yo también te extrañé. 1248 01:11:08,745 --> 01:11:09,905 ¿Qué hora es, cariño? 1249 01:11:12,105 --> 01:11:13,225 Casi mediodía. 1250 01:11:14,745 --> 01:11:17,265 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿Mm? 1251 01:11:18,425 --> 01:11:20,105 Pero primero un café. 1252 01:11:20,705 --> 01:11:22,265 Tal y como te gusta. 1253 01:11:22,345 --> 01:11:24,665 Quédate aquí y no te muevas, ¿sí? 1254 01:11:24,745 --> 01:11:26,825 Mm. No iba a moverme. 1255 01:11:35,025 --> 01:11:36,305 [suena teléfono] 1256 01:11:41,785 --> 01:11:43,745 - Buenos días. - [mujer] Buenos días. 1257 01:11:43,825 --> 01:11:45,985 Es para confirmar la reserva de la cabaña. 1258 01:11:46,065 --> 01:11:48,065 Estará lista a las doce. 1259 01:11:48,145 --> 01:11:51,105 Su esposo fue insistente. Enviaré un recordatorio por mensaje. 1260 01:11:51,185 --> 01:11:53,585 Sí, le daré el mensaje. Muchas gracias. 1261 01:11:56,705 --> 01:11:57,705 Qué tonta. 1262 01:11:59,025 --> 01:12:00,505 [celular suena y vibra] 1263 01:12:06,825 --> 01:12:08,825 [música de misterio] 1264 01:12:10,465 --> 01:12:13,745 DAGMARA - Recuerda el plan. Estamos juntos en esto. Eres el mejor. 1265 01:12:14,665 --> 01:12:20,465 [Agata] No entiendo cómo permitimos que nos arrastraran en todo esto. 1266 01:12:20,545 --> 01:12:21,985 Sí, yo tampoco. 1267 01:12:22,065 --> 01:12:25,945 Las parejas deberían amarse, no idear planes macabros para asesinarse. 1268 01:12:26,025 --> 01:12:28,745 Es increíble. Su propia esposa, el amor de su vida. 1269 01:12:28,825 --> 01:12:30,465 ¿Están locos? Oh… 1270 01:12:35,625 --> 01:12:38,025 Y pensar que yo jamás he lastimado a nadie. 1271 01:12:38,945 --> 01:12:39,945 Yo tampoco. 1272 01:12:40,585 --> 01:12:42,585 [música de tensión] 1273 01:12:52,625 --> 01:12:53,625 ¡Cielo! 1274 01:12:54,265 --> 01:12:55,545 Perdón por tardar tanto, 1275 01:12:55,625 --> 01:12:58,025 pero te traje un postre con el café. 1276 01:13:00,745 --> 01:13:02,745 [música de intriga] 1277 01:13:12,225 --> 01:13:14,345 [susurra preocupado] Natalia, ¿dónde estás? 1278 01:13:24,345 --> 01:13:25,345 ¿Natalia? 1279 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 EL DINERO ES TODO TUYO. NO QUIERO NADA. SALUDOS A DAGMARA. 1280 01:13:45,225 --> 01:13:46,345 ¿Qué? 1281 01:13:50,865 --> 01:13:54,825 DAGMARA - Recuerda el plan. Estamos juntos en esto. Eres el mejor. 1282 01:13:57,025 --> 01:13:57,865 [Łukasz suspira] 1283 01:14:01,065 --> 01:14:01,905 Mm. 1284 01:14:07,345 --> 01:14:08,345 ¿Qué comes? 1285 01:14:10,865 --> 01:14:12,305 Aquí crece acedera. 1286 01:14:13,025 --> 01:14:14,265 ¿Mm? 1287 01:14:15,545 --> 01:14:17,905 - Mm. - Sabe a mi infancia. 1288 01:14:18,625 --> 01:14:19,505 [Agata] Ay. 1289 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Yo también me llenaba de acedera cuando era niña. 1290 01:14:22,625 --> 01:14:24,505 - [ríe] Me encantaba. - Mm. 1291 01:14:34,265 --> 01:14:35,265 Dame más. 1292 01:14:45,785 --> 01:14:47,145 ¡Hola! 1293 01:14:47,225 --> 01:14:49,265 Los esperé una hora en el campo aéreo. 1294 01:14:49,345 --> 01:14:51,545 - Reservaron un salto. - No reservamos nada. 1295 01:14:52,065 --> 01:14:54,025 Ah, claro. Bueno. 1296 01:14:54,105 --> 01:14:56,865 - Natalia tenía razón. Te da miedo. - No me da miedo, es que… 1297 01:14:56,945 --> 01:15:00,385 No te gusta nada que le gusta a ella. Y está bien, entiendo. 1298 01:15:00,465 --> 01:15:02,465 No te preocupes, no hay problema. 1299 01:15:02,545 --> 01:15:03,545 No, espera. 1300 01:15:08,185 --> 01:15:09,185 Está bien. 1301 01:15:10,705 --> 01:15:11,745 Qué valiente. 1302 01:15:12,265 --> 01:15:13,265 Ven. 1303 01:15:14,105 --> 01:15:16,265 Esta acedera se ve muy grande. 1304 01:15:16,345 --> 01:15:18,345 [música de intriga] 1305 01:15:20,545 --> 01:15:22,025 Es porque… 1306 01:15:22,505 --> 01:15:23,865 es acedera de montaña. 1307 01:15:23,945 --> 01:15:24,825 Ah. 1308 01:15:26,065 --> 01:15:27,705 Tiene semillas. 1309 01:15:30,065 --> 01:15:31,785 Como cualquier otra planta. 1310 01:15:35,105 --> 01:15:36,345 Es tal como dijiste… 1311 01:15:37,105 --> 01:15:40,545 Piotr y Natalia nos estaban usando. 1312 01:15:41,705 --> 01:15:42,705 Tú lo dijiste. 1313 01:15:42,785 --> 01:15:45,865 - Y tienen que pagar por usarnos. - Yo nunca dije eso. 1314 01:15:46,385 --> 01:15:47,385 [música de suspenso] 1315 01:15:48,345 --> 01:15:49,865 Nos desecharon como basura. 1316 01:15:49,945 --> 01:15:52,145 Con todo nuestro dinero y nuestro futuro. 1317 01:15:52,225 --> 01:15:55,345 - Las personas son crueles. - Y tenía un plan buenísimo. 1318 01:15:55,425 --> 01:15:56,425 Lo sigues teniendo. 1319 01:15:56,945 --> 01:15:58,945 [música siniestra] 1320 01:16:07,305 --> 01:16:08,945 [mugido lejano] 1321 01:16:29,345 --> 01:16:30,545 [sorbe] 1322 01:16:34,705 --> 01:16:36,025 ¿Y tú qué tienes, Natalia? 1323 01:16:36,105 --> 01:16:37,345 ¡Ja! 1324 01:16:38,225 --> 01:16:41,145 Guau, qué bárbara, ya veo que no pierdes el tiempo. 1325 01:16:42,225 --> 01:16:44,385 Iba a ser una gran sorpresa, ¿no? 1326 01:16:44,465 --> 01:16:46,145 [ríe] No te entiendo, bebé. 1327 01:16:46,225 --> 01:16:48,545 ¿Estás aquí para terminar lo que iniciaron? 1328 01:16:48,625 --> 01:16:51,865 - [Dagmara] Sigo sin entender. - ¡Pues adelante! Te lo voy a hacer fácil. 1329 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Atropéllame. 1330 01:16:54,305 --> 01:16:57,825 ¿Qué quieres? ¿Me acuesto así es más fácil? ¡No se diga más! 1331 01:17:01,345 --> 01:17:03,145 - ¿Cómo vas? - ¡Natalia! 1332 01:17:03,225 --> 01:17:05,145 No hay testigos, nadie va a ver nada. 1333 01:17:05,225 --> 01:17:07,625 ¡Hazlo ya! ¡Acelera y acabemos de una buena vez! 1334 01:17:10,385 --> 01:17:11,745 ¿Ya te arrepentiste? 1335 01:17:12,665 --> 01:17:16,265 Pues si ya te arrepentiste, vamos a arreglar esto de mujer a mujer. 1336 01:17:16,345 --> 01:17:18,865 Sube y acelera, no le des más vueltas y hazlo. 1337 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 Natalia, ¿dónde está Piotr? 1338 01:17:20,625 --> 01:17:23,265 Esperando en la cita que acordaron en la cabaña verde. 1339 01:17:23,345 --> 01:17:24,825 Te va a gustar mucho. 1340 01:17:25,345 --> 01:17:27,905 [con sorna] ¿Crees que él y yo…? 1341 01:17:27,985 --> 01:17:30,905 [ríe] 1342 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Ay, ya entendí por qué me mandó ese mensaje. 1343 01:17:34,145 --> 01:17:35,145 Los atrapé. 1344 01:17:35,665 --> 01:17:36,825 Tienes que admitirlo. 1345 01:17:39,225 --> 01:17:43,065 Me lo envió para decirme que renuncia porque quiere más tiempo contigo. 1346 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Íbamos a arrancar un nuevo proyecto, pero se echó para atrás. 1347 01:17:46,785 --> 01:17:49,745 Estoy aquí porque quiero convencerlo de que no renuncie, 1348 01:17:50,265 --> 01:17:52,465 pero parece que volvimos a la prepa. 1349 01:17:54,825 --> 01:17:56,825 [música de intriga] 1350 01:18:00,665 --> 01:18:02,465 [Krystian] Cuidado la cabeza, agáchate. 1351 01:18:02,545 --> 01:18:05,265 Debo admitir que al principio no me impresionaste. 1352 01:18:05,345 --> 01:18:07,785 - [Piotr] ¿Podemos esperar a Natalia? - Claro. 1353 01:18:07,865 --> 01:18:09,185 Pero no mucho. Ponte esto. 1354 01:18:09,865 --> 01:18:10,865 Las piernas. 1355 01:18:11,625 --> 01:18:12,545 Mm. 1356 01:18:13,585 --> 01:18:15,745 - Mete las manos, como una mochila. - Ajá. 1357 01:18:15,825 --> 01:18:18,705 Okey. Ahora la subida. A 4000 metros de altura. 1358 01:18:18,785 --> 01:18:21,265 - ¿Cuánto? - Son 4000 metros. 1359 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Okey. 1360 01:18:24,145 --> 01:18:25,785 Te dije que no tengo miedo. 1361 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Escucha. 1362 01:18:30,065 --> 01:18:33,425 Estás por lanzarte hacia la Tierra a 200 kilómetros por hora. 1363 01:18:33,505 --> 01:18:35,105 Como si fueras a estrellarte. 1364 01:18:36,025 --> 01:18:37,985 Solo un idiota no tendría miedo. 1365 01:18:38,065 --> 01:18:39,465 - ¿Quieres un abrazo? - Ajá. 1366 01:18:39,545 --> 01:18:40,745 [exclaman] 1367 01:18:40,825 --> 01:18:44,505 Mi segundo matrimonio fracasó por un problema de comunicación. 1368 01:18:44,585 --> 01:18:47,625 No dejaré que mi primer matrimonio fracase por lo mismo. 1369 01:18:47,705 --> 01:18:48,865 [mujer] Disculpe. 1370 01:18:48,945 --> 01:18:51,745 - ¿No debería estar en el campo aéreo? - ¿Qué campo aéreo? 1371 01:18:51,825 --> 01:18:54,505 Su esposo ya está allá. Reservaron un salto con paracaídas. 1372 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 No puede ser… Agata. 1373 01:18:56,505 --> 01:18:57,465 ¿Agata? 1374 01:18:57,545 --> 01:18:59,985 ¿Y si ella…? ¿Dónde está el campo aéreo? 1375 01:19:00,065 --> 01:19:02,585 [música emocionante] 1376 01:19:22,825 --> 01:19:23,865 [Natalia] ¡Piotr! 1377 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 ¡No! ¡Espera! ¡No! 1378 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotr… 1379 01:20:11,625 --> 01:20:13,625 [continúa música emocionante] 1380 01:20:30,265 --> 01:20:31,505 [Krystian ríe] 1381 01:20:31,585 --> 01:20:32,705 ¡Guau! 1382 01:20:34,985 --> 01:20:37,985 - [suspira profundo] - [música emotiva] 1383 01:20:40,345 --> 01:20:41,985 Corre a abrazar a Natalia. 1384 01:20:48,465 --> 01:20:49,625 Sobreviviste. 1385 01:20:49,705 --> 01:20:51,385 Sí. Sobreviví. 1386 01:20:52,105 --> 01:20:53,265 Qué bueno que volviste. 1387 01:20:53,345 --> 01:20:54,585 [exclaman] 1388 01:20:58,345 --> 01:21:01,865 [Krystian ríe] Si tan solo saltaras tan bien como la besas… 1389 01:21:02,625 --> 01:21:04,305 [música traviesa] 1390 01:21:08,025 --> 01:21:10,025 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 1391 01:21:10,105 --> 01:21:12,425 - ¿Quieren ver a estos huéspedes? - Ajá. 1392 01:21:12,505 --> 01:21:14,345 - Cambiaron de cuarto. - ¿Sí? 1393 01:21:14,425 --> 01:21:15,505 Ajá. 1394 01:21:15,585 --> 01:21:16,625 ¿Dónde están? 1395 01:21:16,705 --> 01:21:19,105 En la cabaña verde. ¿Qué no les dijeron? 1396 01:21:19,705 --> 01:21:20,705 Claro que sí. 1397 01:21:21,225 --> 01:21:22,425 Sí nos dijeron. 1398 01:21:23,545 --> 01:21:25,105 Por supuesto que sí. 1399 01:21:25,185 --> 01:21:26,545 [música traviesa continúa] 1400 01:21:33,905 --> 01:21:36,065 - [susurra] No están aquí. - ¿Me lo juras? 1401 01:21:36,625 --> 01:21:37,625 En serio. 1402 01:21:41,545 --> 01:21:43,345 EQUIPO CONTRA INCENDIOS 1403 01:21:43,425 --> 01:21:44,905 [música cesa de repente] 1404 01:21:49,225 --> 01:21:50,825 Siempre has estado conmigo. 1405 01:21:54,945 --> 01:21:56,705 Creo que tal vez lo olvidé. 1406 01:21:56,785 --> 01:21:57,945 [Natalia exclama] 1407 01:21:58,865 --> 01:21:59,865 ¿Tal vez? 1408 01:22:02,105 --> 01:22:03,145 Perdón. 1409 01:22:06,025 --> 01:22:07,025 [Natalia] Mm… 1410 01:22:08,025 --> 01:22:09,705 Sin ti nada tiene sentido. 1411 01:22:12,225 --> 01:22:14,745 - Estoy muy cansado. [ríe] - También estoy agotada. 1412 01:22:15,265 --> 01:22:17,025 - ¿Nos dormimos? - Sí, claro que sí. 1413 01:22:17,545 --> 01:22:19,025 - ¿Sin bañarnos? - Así es. 1414 01:22:19,105 --> 01:22:20,025 [ríen] 1415 01:22:20,105 --> 01:22:22,225 [golpes metálicos] 1416 01:22:22,305 --> 01:22:24,305 [música de misterio] 1417 01:22:24,385 --> 01:22:25,385 ¿Y eso qué fue? 1418 01:22:26,545 --> 01:22:28,745 - Tal vez sea un empleado. - ¿A esta hora? 1419 01:22:32,105 --> 01:22:33,665 ¿Por qué vendrían a esta hora? 1420 01:22:35,905 --> 01:22:36,905 Voy a ver. 1421 01:22:36,985 --> 01:22:39,745 - Voy contigo, amor. - No. Mejor espera aquí. 1422 01:22:40,705 --> 01:22:42,705 [música de intriga] 1423 01:22:50,665 --> 01:22:53,505 - ¡Vete o llamaremos a alguien! - ¿A quién vas a llamar? 1424 01:22:54,185 --> 01:22:55,585 ¡Vamos a llamar a alguien! 1425 01:22:59,585 --> 01:23:00,625 [articula] 1426 01:23:03,265 --> 01:23:05,945 - [Agata] Espera. Aquí. Mira. - [Łukasz] ¿Adónde vas? 1427 01:23:06,025 --> 01:23:08,145 - [Agata] Cuidado. - [Łukasz] Silencio. 1428 01:23:10,625 --> 01:23:11,625 ¿Łukasz? 1429 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, ¿qué haces con Łukasz? Dime. 1430 01:23:16,305 --> 01:23:18,265 Vinimos a tomar lo que es nuestro. 1431 01:23:18,345 --> 01:23:21,185 - ¿Están locos? - ¿Que si estamos locos? 1432 01:23:21,265 --> 01:23:22,625 No, no estamos locos. 1433 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 - [chilla] ¡Queremos el dinero! - ¡Dinero! 1434 01:23:26,865 --> 01:23:28,105 [aúllan asustados] 1435 01:23:28,185 --> 01:23:30,105 [Natalia] ¡Łukasz, no hagas eso! 1436 01:23:30,185 --> 01:23:31,785 - [Piotr] ¡No! - [Agata] ¡No te muevas! 1437 01:23:31,865 --> 01:23:33,905 [Piotr exclama] 1438 01:23:34,905 --> 01:23:37,025 [Łukasz gruñe] 1439 01:23:38,905 --> 01:23:40,945 [todos chillan y exclaman] 1440 01:23:41,465 --> 01:23:44,625 - ¡Entra, entra! - ¿Qué hace Agata aquí? 1441 01:23:44,705 --> 01:23:46,505 Al parecer, lo mismo que tu amigo. 1442 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 - ¡Se volvió loco! - Ella también. 1443 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 [Agata] ¡Tenemos las mejores intenciones! 1444 01:23:51,745 --> 01:23:53,625 [gritos] 1445 01:23:53,705 --> 01:23:55,585 [Agata] ¡Łukasz, cálmate! 1446 01:23:55,665 --> 01:23:57,145 [Piotr] ¡Łukasz! 1447 01:23:57,225 --> 01:23:58,785 [Łukasz] ¡Abran la puerta! 1448 01:23:58,865 --> 01:24:01,465 - Łukasz, ¡podemos hablar! - ¡Aquí está Łukasz! 1449 01:24:02,625 --> 01:24:03,465 ¿Mmh? 1450 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 A ver, Łukasz. 1451 01:24:06,305 --> 01:24:08,665 - Hay que hablar, amigo. - [gruñe] 1452 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 - ¡Łukasz! Łukasz, podemos hablar. - [Łukasz] ¿Para qué? 1453 01:24:15,825 --> 01:24:19,705 Querían matarse el uno al otro. Decidimos facilitarles las cosas. 1454 01:24:20,225 --> 01:24:24,065 - Łukasz, ¡tienes que bajar el hacha! - No le digas qué hacer a mi hombre. 1455 01:24:24,145 --> 01:24:26,185 ¿Qué te pasa? No puedes hacer esto. 1456 01:24:26,265 --> 01:24:28,105 ¿No puedo? Claro que sí. 1457 01:24:28,185 --> 01:24:30,265 Y no se preocupen, dejaremos vivo a uno. 1458 01:24:30,345 --> 01:24:32,545 Uno de los dos nos tiene que dar nuestro dinero. 1459 01:24:32,625 --> 01:24:33,625 ¿Tengo razón? 1460 01:24:34,425 --> 01:24:35,425 ¿Sobre qué? 1461 01:24:36,465 --> 01:24:37,465 El dinero. 1462 01:24:38,665 --> 01:24:40,745 - ¡Es obvio! - [ríe confusa] 1463 01:24:41,625 --> 01:24:43,785 - Muy bien. - Łukasz, ¿qué te pasa? 1464 01:24:43,865 --> 01:24:45,545 Abre la boca de una buena vez. 1465 01:24:45,625 --> 01:24:47,505 ¡O tu linda y devota esposa se muere! 1466 01:24:47,585 --> 01:24:50,665 - ¡Łukasz! Gobiérnate. - [Agata] El tiempo se agota. 1467 01:24:50,745 --> 01:24:52,665 - Tic, toc. - Toc. 1468 01:24:52,745 --> 01:24:55,065 - Se calman. Łukasz, ya. - [ambos] Tic, toc. 1469 01:24:55,145 --> 01:24:58,105 [ambos amenazantes] Tic, toc. 1470 01:24:58,185 --> 01:25:00,145 [Agata grita] ¡Tic, toc! 1471 01:25:00,225 --> 01:25:01,665 ¡Bum! 1472 01:25:01,745 --> 01:25:04,385 - ¡Y tu tiempo se acabó! - [Agata chilla] 1473 01:25:04,465 --> 01:25:07,505 [música traviesa] 1474 01:25:08,225 --> 01:25:10,025 [Łukasz grita] 1475 01:25:10,105 --> 01:25:11,105 [golpe seco] 1476 01:25:13,825 --> 01:25:14,945 ¿Łukasz? 1477 01:25:15,025 --> 01:25:17,585 [grita] ¡Los voy a matar a ambos! 1478 01:25:22,305 --> 01:25:23,945 [exclaman] 1479 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 ¡Natalia! 1480 01:25:26,585 --> 01:25:28,865 [ambas exclaman con esfuerzo] 1481 01:25:30,025 --> 01:25:32,945 - ¡Suéltame, Agata! - ¡Vas a caer conmigo! 1482 01:25:33,025 --> 01:25:35,425 - [Agata chilla] - ¡Dame la mano! ¡Dame la mano! 1483 01:25:38,465 --> 01:25:41,105 - [jadea con esfuerzo] - [Piotr] Tranquila. 1484 01:25:43,985 --> 01:25:46,625 Aquí estoy, mi amor. ¿Estás bien? Estás bien. 1485 01:25:48,265 --> 01:25:49,505 Tranquila. 1486 01:25:50,145 --> 01:25:51,585 [Natalia] Espera. ¿Están vivos? 1487 01:25:51,665 --> 01:25:53,185 [Piotr] ¡No, ya vámonos! 1488 01:25:53,265 --> 01:25:55,545 No los quiero dejar así. Llamemos a Krystian. 1489 01:26:13,745 --> 01:26:14,745 [ambos] Bogdan. 1490 01:26:14,825 --> 01:26:16,985 [música traviesa] 1491 01:26:23,105 --> 01:26:24,545 [choque único de metal] 1492 01:26:31,625 --> 01:26:33,225 - No cruce la línea. - Pero… 1493 01:26:33,305 --> 01:26:35,065 - ¿Qué? - Investigación en proceso. 1494 01:26:36,185 --> 01:26:39,225 Vació todas las cajas fuertes que él mismo instaló. 1495 01:26:39,305 --> 01:26:41,745 - Hace un año lo buscamos. - [risita] 1496 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Me pareció muy raro desde el principio. 1497 01:26:44,345 --> 01:26:45,345 [suspira] 1498 01:26:47,465 --> 01:26:48,625 [Natalia solloza] 1499 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 La verdad, sus amigos tuvieron mucha suerte. 1500 01:26:54,865 --> 01:26:56,745 ¡Oye, Patrycja! Permiso. 1501 01:26:57,945 --> 01:27:00,745 ¿Tenemos alguna muerte? Ay, es broma. 1502 01:27:00,825 --> 01:27:02,545 ¿Dónde están los del estramonio? 1503 01:27:02,625 --> 01:27:04,145 [mujer indistinto por altavoz] 1504 01:27:04,225 --> 01:27:05,345 ¡Brujas! 1505 01:27:05,425 --> 01:27:07,985 Las brujas comían esa hierba y creían que les hacía volar. 1506 01:27:08,065 --> 01:27:09,105 Síganme. 1507 01:27:09,185 --> 01:27:11,145 Solo digamos que no aterrizaban bien. 1508 01:27:11,865 --> 01:27:15,465 Cuando llegaron al hospital, estaban tan drogados como esas brujas. 1509 01:27:15,545 --> 01:27:16,545 Pasen, sin miedo. 1510 01:27:16,625 --> 01:27:18,425 - Buenas. - [bips de monitores] 1511 01:27:18,505 --> 01:27:20,105 [doctor] Tienen visitas. 1512 01:27:21,185 --> 01:27:22,705 Los dejo solos. 1513 01:27:23,345 --> 01:27:24,345 [Łukasz exclama] 1514 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 ¿Piotruś? 1515 01:27:28,065 --> 01:27:29,065 Natalia. 1516 01:27:31,225 --> 01:27:34,065 [con esfuerzo] No tenían que venir. 1517 01:27:34,905 --> 01:27:36,785 [Agata gimotea] 1518 01:27:37,545 --> 01:27:39,145 Natalia, yo… 1519 01:27:41,985 --> 01:27:43,225 Sabes que esa no era yo. 1520 01:27:43,825 --> 01:27:44,825 [Łukasz] Sí. 1521 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 Fue esa maldita planta del infierno. 1522 01:27:47,945 --> 01:27:49,945 No corté las cuerdas del paracaídas. 1523 01:27:53,025 --> 01:27:56,385 - Ni que estuviera loca… [ríe] - [Łukasz débil] No sé cómo, 1524 01:27:56,905 --> 01:28:01,065 pero queremos hacer algo para compensarlos por lo que pasó en el hotel. 1525 01:28:02,945 --> 01:28:04,945 [música seria] 1526 01:28:07,185 --> 01:28:08,545 [chirrido de camas] 1527 01:28:09,265 --> 01:28:10,865 [balbucea] No… 1528 01:28:11,865 --> 01:28:12,865 [Łukasz gimotea] 1529 01:28:14,705 --> 01:28:15,745 ¡Ah! 1530 01:28:15,825 --> 01:28:17,625 - [chasquea lengua] - [ambos gimotean] 1531 01:28:18,745 --> 01:28:21,465 [quejidos continúan] 1532 01:28:23,425 --> 01:28:24,945 MENTA Y GLASEADO 1533 01:28:31,385 --> 01:28:33,305 [Piotr] No sé cómo puedes comer tanto. 1534 01:28:33,385 --> 01:28:35,225 [Natalia] Es mi secreto mejor guardado. 1535 01:28:35,305 --> 01:28:37,025 - [Agata] ¿Algo más? - Ah. 1536 01:28:37,545 --> 01:28:39,785 - No, gracias, es todo. - [Agata] ¿Segura? 1537 01:28:39,865 --> 01:28:42,185 De almuerzo tenemos un delicioso gazpacho de pepino. 1538 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 - El chef lo acaba de preparar. - Mañana. 1539 01:28:45,105 --> 01:28:48,665 - La jefa está cansada. - Los aniversarios son especiales. 1540 01:28:48,745 --> 01:28:51,745 Tanto el sexto como el séptimo, y así hasta el 66. 1541 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Nuestro plan es llegar al aniversario 666. 1542 01:28:55,145 --> 01:28:57,425 - Sí, claro… - [Natalia ríe] 1543 01:28:58,305 --> 01:28:59,865 Claro que sí. [ríe nerviosa] 1544 01:29:03,505 --> 01:29:05,505 [música alegre] 1545 01:29:41,465 --> 01:29:43,465 [música animada] 1546 01:29:46,065 --> 01:29:48,065 [mujer] ¡Buenas tardes, señores! 1547 01:29:48,985 --> 01:29:52,585 Miren lo que tengo. Un nuevo boleto de lotería para ustedes. 1548 01:29:52,665 --> 01:29:55,865 Y es de edición limitada. ¡El unicornio de diamantes! 1549 01:29:55,945 --> 01:29:58,065 - [ríe] No. - Un poco caro, pero vale la pena. 1550 01:29:58,145 --> 01:30:01,865 - ¡Lo aseguro! ¡Tendrían villas, casas! - No le desearíamos algo así a nadie. 1551 01:30:01,945 --> 01:30:03,825 - ¡Muchas gracias! - [mujer] ¡Adiós! 1552 01:30:03,905 --> 01:30:05,865 [continúa música animada] 1553 01:32:18,985 --> 01:32:20,105 [canción animada continúa]