¡Porfa, Natalia, contesta!
El teléfono al…
¡No fastidies!
LLAMADA ENTRANTE
¿Pasarás tu vida conmigo?
Hasta que la muerte nos separe.
MÁTAME SI TE ATREVES, CARIÑO
¡Tachán!
Esto es para mí.
Y esto, para ti.
Toma.
Bueno…
Pues ya está.
¿Qué he hecho mal ahora?
Me he acordado del aniversario.
El club del marido perfecto te va a dar una medalla.
Te he invitado a comer.
Has pagado con cupones.
- Para que no caducaran. - Claro.
Qué sentido tiene despilfarrar, y mucho menos con tu mujer.
¿Para qué ir a un restaurante, cuando está centro comercial del barrio?
Hoy me toca cierre.
Y, claro, cómo iba a darte tu ex un día libre.
Deja eso ya, es agua pasada.
Dagmara es solo mi jefa.
Traje flores y un regalito.
- Una plancha. - Llevas un mes con esa cantinela.
Está claro, no lo entiendes.
Te compensaré.
¿Cuándo? ¿En el sexagésimo aniversario?
¡Justo! Tendremos pagada la casa y nos pillaremos vacaciones.
- Haremos parapente, que siempre quisiste. - Paracaidismo. ¿Y tu vértigo?
Para entonces, ya tendré demencia y no lo recordaré.
¡Ven! ¡Vamos a hacer una locura!
¡Píllense un rasca y gana!
¿Cuál nos recomienda?
¿Para ustedes? El Rinoceronte dorado.
¿Cómo lo ves?
- Cinco milloncitos y adiós hipoteca. - Que vivimos en Varsovia, no en Malibú.
¡Venga, anda!
Me ha convencido. ¿Cuánto es?
Son 30 eslotis.
Te cojo 20. Luego te los devuelvo.
Me llevo uno.
Al final sí que tenía.
Aquí tienen.
Para la mayor accionista.
¡Ya era hora!
¿En qué ha despilfarrado?
¿Diamantes o un destino cálido y paradisíaco?
El calorcito del paraíso me lo ha traído a casa.
¡Ostras!
No tiene gracia.
¡Superofertón!
Al menos no te regala una báscula para el baño.
¡Eh, Cenicientas!
¿Os mando un carruaje?
¡Cenicientas!
¿Perderé mi zapatito?
Bueno, vamos al grano.
El cliente está contentísimo
con la última campaña de aspiradoras.
Guay.
¿Guay? ¡Superguay!
Sois nuestras estrellas.
Caballeros, entiendo las risitas, pero comportaos con las chicas.
Yo también estoy encantado.
Os he asignado un challenge con un nuevo focus para otro target.
Pues nos encantaría encargarnos del proyecto de los chicos.
No hace falta, ya están ellos manos a la obra.
Es sobre whisky.
¿Cómo? ¿Les diste el del whisky?
Claro, el whisky es cosa de hombres.
¿Qué sabrán estos de ser un hombre?
Este vive con su madre, su mujer lo dejó, y ese no dura nada.
Bueno, eso dicen por ahí.
No hay discusión que valga
¡Claro que sí!
Natalia es aquí la única que sabe lo que necesita un hombre.
Es la única casada de verdad con un hombre de verdad.
¡Eso es!
Por eso te va a fascinar tu próximo proyecto.
Damas y caballeros,
ladies and gentlemen, mesdames et messieurs…
¡Tachán!
¡Maíz dulce enlatado!
¡EL MAÍZ TE HARÁ FELIZ!
¿Qué pinta una familia ahí?
¡Es por lo que da a entender!
¡La familia Mazorca!
Se le ocurrió a la mujer del jefe y a él le pareció bien.
¡Los Mazorca!
¿Recuerdas nuestro sueño?
- ¿Montar el café galería? - ¿Cuánto tienes en el banco?
Deberíamos cargárnoslo.
Me estás empezando a dar miedo.
Por cierto, tengo que pedirte un favorcillo.
- Estoy sin blanca. - 100 o 200.
- Cuando grabe el disco, te lo devuelvo. - ¡Solo tienes una canción!
- Joder… - No puedo.
¡Espera!
¡Hombre, Dagmara!
Te he dedicado una canción en mi último disco.
Se titula "La reina de hielo".
¿Vienes a por pasta o a atiborrarte a canapés?
A atiborrarme.
Avisaré a los de Seguridad para que no te dejen pasar más.
- Tú vente conmigo. - Voy.
Yo también me iría con ella.
¡Te he oído!
Hay un problema.
- ¿Es la famosa millonaria que falleció? - En un accidente.
Tenía un seguro de vida con nosotros de diez millones.
Vaya.
Para su joven entrenador y reciente marido.
¿Le pagamos?
Querido Piotr…
Sé que este mes has sido el mejor.
Pero tenemos que hacer recortes.
En las bonificaciones.
Contaba con la mía.
Lo sé y lo siento.
Estoy totalmente atada.
Oí que estabas atada y me preocupé.
Siéntate.
Aunque… podemos intentar buscar una solución.
Quiero tener un hijo contigo.
¿Qué?
Tranqui.
Me refiero a lo nuevo que se me ha ocurrido. A mi bebé.
La nueva póliza "Vacaciones seguras".
Ah, vale.
Le presentaremos la idea a la junta y nos forraremos.
Y tú dirigirás el proyecto.
Gracias, Dagmara.
Y aquí tengo… un regalito por tu aniversario de boda.
¡Te has acordado!
Una nunca olvida cuándo se casó su primer amor.
Es una póliza de seguro para Natalia.
Una oferta supergenerosa. Yo misma la hice. Solo falta firmarla.
- ¡Muy buenas, vecinos! - Hola.
¿Se han decidido ya?
¿Sobre qué?
¿Cómo que sobre qué? ¡Pues sobre el seguro!
Todos los vecinos tienen ya mis cajas fuertes.
Gracias, pero somos más de cuenta bancaria.
Querido vecino, ¿una cuenta en este mundo,
lleno de fallos de internet y ciberataques?
Reciben un email o un mensaje, supuestamente del banco,
pidiéndoles confirmación.
¿Un clic y qué pasa?
Que los hackers vacían la cuenta en tres minutos.
- Somos muy precavidos. - De eso hablo, ¡de ser precavidos!
A eso me refiero. Les doy un consejo sincero.
Los fenicios tenían razón: solo dinero puro y duro. En efectivo y tangible.
El dinero se aferra a los que no temen agarrarlo bien.
Tenemos que hacer maletas, que a Angela se le ha antojado Zanzíbar.
- Hola. - Hola.
Le envidio, vecinito.
Todo el día metida en casa.
¡Menudo tesoro de mujer!
¿Y dónde se guardan los tesoros?
- En una caja fuerte. - ¡Bingo!
¿Piotr?
¿Qué hemos hecho mal?
¿A qué te refieres?
Bogdan y su mujer… ¿Cómo era?
Angela.
Tercera vez que se van de vacaciones este año.
Ojalá viviéramos igual.
Tendría que vender cajas fuertes, dejarme bigote y llevar un Rolex falso.
Ja, ja.
Yo me operaría las tetas.
Ya ves.
Serían tan caras que tendrías que ir enseñándolas.
¿En serio?
Ja, ja.
Estoy de coña, hombre.
A mí me gustas tal y como eres.
Otra vez la alfombrilla mojada.
¡Claro, se seca sola!
Como el enchufe, que también se arregla solo.
Venga, anda.
En serio, cariño.
Calcetines no, porfa.
Llevas tres meses dándome largas.
- Para ella sí tienes tiempo. - Es curro.
No a estas horas.
Va, que apago el móvil.
Ya está.
¿Y ahora qué he hecho?
Nada, pensaba que pasaríamos la noche solos.
- He apagado el móvil. - Pero no pensabas hacerlo. Disculpa.
¡Cuidado!
¡Ten cuidado, es importante!
Lo siento.
- ¿Acaso tengo que dormir en el sofá? - Buena idea.
Genial.
No te dejes el móvil.
¿Piotr?
¿Qué ha pasado?
Me…
Ay, mi madre. Balbuceos, confusión…
Sube las manos. No, mejor sonríe.
Igual es un ataque cerebral. ¿Y tu móvil?
No, espera, ya llamo yo. ¡Tú no te muevas!
Los primeros minutos son cruciales. Tengo que pincharte los dedos.
Eso ayuda. Lo leí en internet.
No es un ataque cerebral.
Ay, Dios. ¿Qué te ha dado, mi amor? ¿Un infarto?
Estoy aquí contigo.
Me quedaré aquí hasta el final. ¡Respira!
¡Que no es un infarto! ¡Que nos ha tocado!
¡Nos ha tocado!
¡Cinco mil!
¡Cinco millones!
- Vamos a celebrarlo. - ¡Eso!
Menuda masacre.
Cinco millones.
- Cuatro y… - Voy a hacer de todo.
Se nos irán mínimo medio millón en impuestos.
Todo lo que siempre he soñado.
Medio millón menos. Ganas y te quitan el diez por ciento
Ya sé en qué invertiremos.
La cuestión es dónde.
- ¿Dónde? - ¿Dónde nos vamos de vacaciones?
Invertimos a largo plazo y nos compramos un piso.
En lo único que quiero invertir es una cafetería.
No es mala idea, pero un pelín arriesgado.
Tú tienes tu idea y yo la mía.
La mía es razonable.
¿Hola?
- ¿Hola? - No te oigo.
- ¿Hola? - ¡Tengo que irme!
- ¿Todo listo? - Ni he empezado ni pienso hacerlo.
- ¿Ah, no? - No.
Ya veo.
Nos tratas como a las tontas del grupo.
¿Qué?
Yo no creo que seáis tontas.
Eres un machista
y debería darte vergüenza.
Pues no. Para nada.
No tengo de qué avergonzarme porque no soy machista.
Pero si perdemos el cliente, te lo descuento del sueldo.
Ya estás tardando.
- ¡Estás despedida! - No, bonito.
Me voy yo.
- ¿Qué os pongo? - Agua.
Mi último café con helado.
Marchando.
Igual no me echan por no pagar este mes, pero ¿luego?
¡Hola, indigencia y frío polar!
- ¿Me dejas un saco de dormir? - Claro.
- ¿Me acompañas a mendigar el paro? - No hará falta. Abriremos esa cafetería.
Para servir nuestros órganos.
Tendrá una pequeña galería para artistas.
¿Quién nos iba a comprar a nosotras?
- Tengo pasta. De un rasca y gana. - Aquí tenéis.
A mí una vez me tocaron cinco eslotis.
En un campamento.
Que aproveche.
Cinco, como a mí. Cinco millones.
¿Qué has dicho? ¿Cinco millones?
¿He dicho cinco millones?
Sí, has dicho cinco millones.
Me refería a cinco mil multiplicado por cien.
Solo quinientos mil.
¡Tía, que medio millón aquí es como un millón en Las Vegas!
¡Joder, que somos ricas!
O sea, ¡que sois ricos! ¡Piotr y tú!
Piotr.
- Piotr. - Es verdad.
Adiós, sueño.
Yo también pagué el rasca y gana.
¿Cuánto?
Un porcentaje cuantioso. Y mayor que el de Piotr.
Vamos a verlo.
- ¿Y si no…? - ¿Y si sí?
¿Y si sí?
SE ALQUILA
Adiós, sueño. Fue bonito mientras duró.
Hola.
Hola. Ustedes por aquí otra vez.
Queremos alquilar el local.
Vaya, justo lo acabo del alquilar.
Le mejoro la oferta y le pago tres meses por adelantado.
Le hago ya la transferencia.
- ¡Hola, campeón! - Hola.
¿Qué te pasa?
Natalia y yo estamos mal.
¿Qué te ha hecho?
La cosa iba mal sin dinero y, ahora, va peor.
¿Tienes dinero ahora?
Nos ha tocado la lotería. Cinco millones en un rasca y gana.
¿Qué? ¿Cinco millones?
- ¿Cuánto has dicho? ¿Cinco millones? - Menos.
- ¿Uno? - Casi.
¡Madre mía! ¡Un millonaco!
¿Un millón?
- ¿Piotr? - ¿Ya estás en casa?
- No te lo vas a creer. - ¿Has salido antes?
Lo he dejado.
¿El trabajo?
- Bastante he aguantado. ¿Y esto? - El premio en metálico.
Que ya has empezado a gastar.
- He pagado con tarjeta. - ¿Con la de crédito?
Los intereses son altísimos.
- Es para emergencias. - Y también la cafetería.
Puede devolverse.
- ¿El premio? - La señal.
Dos tercios del premio son míos.
Tengo todo el derecho a decidir en qué gastarlo.
¿Lo has cobrado tú solo?
Es como con los aviones. Es más seguro volar por separado.
¿Por qué?
Por si la otra persona muere en un accidente.
¿Y su pareja se quedaría con todo el dinero?
¿Todo en efectivo? ¿Dónde vamos a guardarlo?
¿Debajo del colchón? ¿En la nevera?
Habéis tomado una buena decisión.
Ni un tanque lo derribaría.
¿El tamaño está bien?
- Perfecto. - ¿De cuánto efectivo hablamos?
- Cabrá. - Son solo unos ahorrillos.
Aquí tienen.
El comprobante típico, una garantía.
Y, lo más importante…
Necesitan dos llaves para abrirla.
El amor y la confianza son importantes, pero la seguridad lo es más aún.
El dinero puede convertir a la esposa ideal
en una asesina despiadada.
Era broma.
Adiós.
Bueno…
- ¿Se lo has contado a alguien? - No.
¿He dicho cinco millones?
Sí, has dicho cinco millones.
¿Y tú?
Ni loco.
- Cinco millones. - ¿Qué?
¿Cinco millones?
He arreglado el enchufe. Arriba.
¿Qué me dices?
Ve a comprobarlo.
Anda, sube.
¿Estás viva?
¿Piotr no ha cambiado desde que os tocó la lotería?
Peleamos un pelín menos.
Hasta ha arreglado el enchufe que llevaba meses roto.
Y voy hoy justo y me electrocuto, pero…
- ¡Lo está intentando! - ¿El qué?
Deshacerse de ti.
No seas boba.
Ahora es rico. Vida nueva, coche nuevo, mujer nueva…
Es su jefa.
- ¿Qué haces? - Grabar.
¿Qué?
Necesitas pruebas.
Sabía que no me decepcionarías.
Solo hace falta que maticemos algún detallito.
¿Piotr? ¿Hola?
¿Sí?
Ah, sí, por supuesto.
Los detalles.
Es un nuevo capítulo para nosotros.
Recuerda, pronto será cosa del pasado.
- ¡Disculpen! - No pasa nada.
- Volviendo a nuestro acuerdo… - Tengo un plan.
- Aunque, por supuesto… - ¡Hola!
- Piotr. - ¿Natalia?
¡Anda! ¡Cuánto tiempo sin verte!
Sí, hacía mucho tiempo.
No como a mi marido, que lo ves a todas horas.
Eso es cierto.
¿Qué tal con nuestro querido Piotr?
Piotr a secas.
A ver si quedamos un día los tres. En serio.
¿Los tres?
Pásate y hacemos una barbacoa, ¿vale?
Vale.
Se ha derramado algo aquí.
- Paga mi cuenta, ¿vale? - Claro, cariño.
¿Problemillas?
¿Igual necesita más tiempo?
No, es arroz precocinado.
Funciona.
Es un nuevo capítulo para nosotros.
Recuerda que puedes contar conmigo.
Seguirás con tus tareas de siempre.
Pronto todo será agua pasada.
Y ya sabes lo que dicen, ¡muerte al pasado!
- ¡Ja! ¡Tenía yo razón! - ¿Sobre qué?
El secador, verlo con su amante, muerte al pasado…
- ¡Lo están planeando! - Agata…
Venga, hay muchas historias así. Igual nunca rompieron.
Desde el instituto.
Va, rompieron. Lo de la boda no pudo fingirlo.
Pero esto no es nuevo.
La prueba está en casa.
- ¿La prueba de qué? - ¡De su rollete!
Y de lo que planean contigo.
- Agata, Piotr nunca haría algo así. - Lo que tú digas.
Pero ¿qué estoy buscando?
BENEFICIARIO: PIOTR ROZWADOWSKI
- Hola. - Hola.
- Llegas tarde. - Łukasz tuvo un problemilla. ¿Qué haces?
- Limpiando. - ¿Mis papeles?
¿Te ayudo?
No.
Ya he acabado.
¿Diga?
Esto es muy fuerte. Pero muy fuerte.
Ya te lo dije.
- ¿De cuánto es el seguro de vida? - De tres millones.
Suyos cuando yo muera.
¡Ja! Qué bonito.
Ya te digo yo que eso es cosa de ella.
Tú sobrevive a esta noche.
Y para eso,
tendrás que anticiparte a él.
¿Y cómo lo hago?
¿Me lo cargo mientras duerme o qué?
Deberías denunciarlo a la Policía.
¿Que mi mujer quiere matarme?
No, tienes razón. Mejor vete a un programa de investigación de la tele.
O haz un docudrama, ¡a los polacos les chiflan!
- Te convertirías en un héroe. - No te comas eso.
¡Lo petarías!
Pues paso. ¡Que no es tu comida!
¡Le salvo la vida a la gente!
¿Comiéndote su comida?
¡Es pura grasa!
Añadida al estrés laboral, infarto garantizado.
Vale, los docudramas molan, pero tienes razón.
La Policía no puede ayudarnos.
Pues no.
Y el cuchillo no es una prueba.
Claro que no.
¿Volvieron a dejarte entrar?
Pues vas a pagar la comida. Y el café.
Ya tengo el primer hotel que participará en el proyecto.
Está en la montaña. Tienes que ir a hablar con ellos.
Sí, claro.
¡Ahórrate el chiste!
¡Oye, tú!
Si no te la hubieras tirado en el insti…
¡Ahórrate el chiste!
Déjame ver eso.
BONO DE HOTEL
EXPERIENCIA DELUXE PARA DOS
Un momento.
La montaña. Un viaje.
Tenemos un plan.
¿Piotr?
Estaba deseando que llegaras.
- ¿Viene alguien más? - ¿Qué?
No. Estamos solos tú y yo.
Voy a prepararme.
Tú nunca cocinas.
Siempre hay una primera vez para todo.
Creo que ya está.
Poco hecha. Justo como a ti te gusta.
Prueba a ver.
Está perfecta.
- ¿Tú no comes? - Sí, claro.
Pero primero…
un vinito para la señora.
- Eres alérgico. - Es para ti, yo tengo mi cerveza.
HERBICIDA - EXTREMADAMENTE TÓXICO
Un brindis. Por nosotros.
Te dije que tenía una sorpresa.
¿La sorpresa no era la cena?
Hay más cosas.
Tranquila, no tengas miedo.
Un regalo atrasado de aniversario.
Ábrelo.
Tus vacaciones soñadas.
Qué listo el tío. Un spa es perfecto para sufrir un accidente.
Igual es solo un regalo.
O igual eres una ingenua. Lo hará allí fijo.
No lo sé.
A ver si se me ocurre algo. Tú vete a relajarlo.
- ¿Cómo? - Con sexo, está claro.
Lo que funciona con los tíos.
Escucha.
No puedes ir tú sola.
¿Qué quieres decir?
Venga, va, te acompaño, pero ya sabes que estoy pelada,
así que… ya te lo devolveré algún día.
Ya conduzco yo.
Si odias conducir.
Piotr, me encanta conducir.
- ¿Desde cuándo? - Desde hoy.
- Yo soy más prudente. - Las llaves.
¿Y el botiquín con la adrenalina?
Voy a cogerlo.
¡Bogdan!
- Hola, vecino. - Hola.
- ¿De vacaciones? - Solo un par de días.
¡Estupendo!
Esas llaves.
Mira la carretera.
¡Gira a la derecha!
¡Casi me matas!
O tú a mí.
HOTEL SPA SENSUS
Claramente mi sueño era cargar con una maleta cuesta arriba.
¡Pero si la llevo yo!
¿Tienes un plan retorcido para fastidiarme esto desde el principio?
¿Cómo que fastidiarte esto? Pretendía que disfrutaras de las vistas.
Es verdad.
Son preciosas.
Aunque preferiría verlas desde la habitación, tomándome una copa.
Y eso harás dentro de un minuto.
Bebe cuanto quieras. Este finde vamos a todo trapo.
- ¿Y luego ya no? - ¡No seas así, ya sabes a qué me refiero!
¡Cuidado!
¡Perdona!
¿Acaso intentabas matarme?
- Hola. - Hola.
Piotr Rozwadowski. Tengo una reserva.
- ¿Es su secretaria? - Mi mujer.
Dice que la empresa…
Piotr Rozwadowski. He reservado la suite.
Suite de recién casados con todo incluido.
- La jefa preparó… - La habitación.
- La oferta. - Por esta estancia.
Ve a ver qué ofrecen.
¿Me da la llave?
Paracaidismo.
¿Te animas?
Mi mujer siempre ha querido.
- Tiene miedo a las alturas. - Tanto como miedo…
Genial. ¿Cuánto tiempo llevan casados?
- Cinco años. - Cinco años y cinco días.
- Y ojalá que sean muchos más. - Pero ¿quién sabe, verdad?
Verdad.
Este viaje será totalmente distinto.
Y que lo digas.
¡Yuju!
Hola.
Natalia y Piotr, ¿no?
Krystian Blok.
Socorrista, guía y especialista en supervivencia.
Hola.
Estamos condenados a pasar juntos unos días.
Aunque el cautiverio promete.
No hemos contratado un guía.
- ¿No? - Soy parte del todo incluido.
Ahora descansad.
Mañana haremos senderismo.
A mi marido no le gusta el senderismo.
- Sí que me gusta. - ¿Y las alergias?
- Sin problema. - Imposible que a alguien no le guste.
¿Naturaleza y ejercicio a la vez?
Bueno, nos las apañaremos.
Ahora me voy.
El tío se cree Indiana.
Venga ya…
Indiana no era de por aquí.
Entonces, ¿no te vienes mañana?
He pagado, claro que voy.
Qué bien lo ha planeado.
Iréis juntos y volverá sola.
¿Conque compró la excursión por accidente?
Estuvo a punto de cancelarla.
Pero no lo hizo.
No sabía lo de la excursión.
Seguro que se miró bien la oferta antes de venir.
En el monte hay muchos accidentes.
Móvil, charla, grabación, amante, jefa, seguro, muerte.
- Te seguiré. - No, ni se te ocurra.
Iría contigo, pero es que me conoce.
Y entonces sabría que lo sabemos.
A ver si se me ocurre un plan.
Tú mejor aléjate del bar.
A mí no me digas cómo ir de incógnito. Chao.
Y ahora, las damas sacan a bailar a los caballeros.
Seis chupitos.
Seis.
Mi número de la suerte.
¿Ah, sí?
Qué curioso. El mío es el 12.
Cambio de planes. Que sean 12.
Perfección por dos.
Voy a enseñarte una cosa.
Seis y doce.
No te emociones, chavalín.
No puede ser.
Si me creyera esas mierdas de estar predestinados, diría que…
es el destino.
¿Cómo puedo convencerte de que sí lo es?
De ninguna manera.
¡Para una bella desconocida!
¡Doce cero seis, esto es para ti!
Perfección por dos.
¡Todos a bailar!
Estoy cayendo.
Lentamente cayendo.
Pasillos de luz viendo.
Murmullos con significado oyendo.
Estoy cayendo.
Como si el mundo no se estuviera moviendo.
Como si ni siquiera estuviera existiendo.
Yo.
Ni siquiera yo.
Gracias por acompañarme.
De nada.
Pues nada…
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ha sido divertido.
¿Sabes lo que ha sido?
Mucho más que divertido.
¿Sabes qué?
Podríamos… ¿repetirlo?
Claro.
Sentaos todos.
Gracias.
El año pasado perdimos gente por hipotermia y al alcanzarles un rayo.
¿Y por avalanchas? Son mortales.
No siempre, aunque sí muy a menudo.
- ¿En verano también hay? - Hay desprendimientos.
Qué fanfarrón.
Silencio.
Y otra cosa más. Podéis encontraros con animales peligrosos.
Osos, lobos,
alces…
¿En serio?
- Y muchas… - ¿Arándanos?
…plantas venenosas.
Como el estramonio.
Se confunde con la acedera.
O la más peligrosa…
¡la belladona!
Con diez bayas habría bastado.
Fiebre, alucinaciones, pérdida del conocimiento y muerte.
Enhorabuena.
Casi matas a tu mujer.
Dios santo.
¿Esto es seguro?
Dosificad bien el ritmo. Guardad fuerzas para el resto de atracciones.
- ¿Qué atracciones? - Os las diré a su debido tiempo.
Me encantan las sorpresas.
Cuando lleve diez años casada, las odiará.
Recordad, tenemos que ir todos juntos.
No os paréis por ahí sin consultármelo. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Es también cosa de su mujer?
"Te vendrá bien una excursión".
Si no me da un infarto.
Primero te quitan la libertad…
y luego te quitan la vida.
Qué exagerado.
Tío, están todas deseando bailar sobre nuestras tumbas.
¡Acelera, cuatro ojos! ¡Que las mujeres te dejan en ridículo!
Subiremos de dos en dos.
Así uno escala y el compañero le protege.
La confianza es crucial.
La unión entre montañeros es esencial.
Os hará bien.
O mostrará la realidad.
Eso también.
¿Quién empieza?
Yo no.
- Disculpa. - Yo misma.
- ¿Tú? - Sí, yo.
Sube aquí.
Tú me proteges.
Como siempre.
Ya veremos.
- Mátame con testigos delante. - Tranquila.
Recuerda, protección doble.
Tú puedes. Estoy aquí.
Prueba a ir hacia la izquierda, parece más fácil.
¡Joder!
Ya está.
¡Te pedí que no nos siguieras!
¡Casi acaba en tragedia!
Siéntate.
¿Al final le pasó algo? Pues no.
Aquí no venimos a jugar a los escaladores. ¡Tenemos un plan!
¿Qué plan? ¡No tenemos ningún plan!
¿Pensabas que iba a quedarme sentadito de brazos cruzados?
- ¡Natalia no quiere matarme! - ¿Eso crees?
¿Ha propuesto algo últimamente?
No. A ver, igual sí.
Paracaidismo.
Joder, tío.
Ese es su plan.
Suerte que nosotros tenemos otro. Escúchame con atención.
Invítala a cenar.
¡Que no me habla!
Tranquilo.
Será… una cena para disculparte.
Así pican todas.
Y entonces aprovechas para emborracharla,
hasta que no pueda mantenerse en pie.
¿Hacerle eso es disculparse?
Mientras, me cuelo en tu cuarto…
¡Está todo lleno de cámaras!
No te fías ni lo más mínimo de mí.
Me colaré en tu cuarto…
y derramaré aceite bronceador en el baño.
Cuando ella vuelva, irá al baño y…
Hecho.
Justo ahí.
- ¿Y si prueba otro aceite? - Sin problema.
Muchas gracias.
Los dos.
Gracias, chicos.
Entonces Piotr es alérgico.
A todo lo que a mí me gusta. Las uvas, el vino…
Para eso, mejor palmarla. Qué vida más triste.
Le haremos un favor aliviándole su pesar.
Y almendras.
¡Almendras!
Las almendras son perfectas.
Ya lo tengo.
Invítalo a cenar. Tiene que pedir pasta.
¿Pasta con almendras?
¡Con ajo!
Las almendras parecen ajos laminados.
Lo he leído. Bueno, es igual.
Le cambiaremos la pasta.
¿Y quién va a dar el cambiazo?
El chef. O su ayudante.
El chef es monísimo. Me lo camelo fácil.
Supongamos que cambias el ajo
y Piotr pide la pasta.
Pero ¿y si alguien tiene adrenalina?
Mierda, si hasta nosotros la llevamos encima.
Que lleves una dosis no significa que tengas que usarla.
- ¿Pedimos champán? - Ya sabes que soy alérgico.
Mejor le damos al vodka.
¿Vodka para cenar?
¿Por qué no? Voy a pedir dos botellas.
No podemos bebernos dos botellas.
¿Entre los dos? Claro que podemos.
Hola. Comeremos pasta.
Yo, trucha. Es la especialidad de la zona.
Pero la del restaurante es la pasta.
Pónganos dos.
Les recomiendo los tallarines con trufa negra y ajo laminado.
- Para mí, trucha. - Dos de pasta. A mi marido le encanta.
Y dos botellas de vodka. Gracias.
Qué ganas de ver tus dotes culinarias.
Luca.
¿Qué haces? Se te acumulan los platos sucios.
- Pero si es el chef… - Eso os cuenta a todas. Pobrecillas.
¿Otra más?
- Aún no. - Para qué esperar.
Seguro que te encanta.
Primero un brindis.
- A comer. - Por nosotros.
Buenísimos.
Pilla ajito, que está riquísimo.
- Toma del mío. - Pero…
- Un poquito. - Gracias, pero no…
¿Cómo está?
Delicioso.
- ¿Notas el sabor? - ¿Qué?
Perdona.
Será el ajo.
¿Puedes…?
¡Se está ahogando!
- ¡Piotr! - ¡Ayúdalo!
Cariño, voy a salvarte.
¿Qué?
¡Golpéame en la espalda!
Me había atragantado.
Podrías haberme matado.
¿Yo? ¿Tu propia mujer?
- ¡Eso nunca! - Vale.
- ¿Cómo ibas a saber que…? - ¡Eso es!
Solo me había atragantado.
Igual es mala idea, pero…
quería hablar contigo. Tenemos que hablar.
¿Qué haces?
¡Mosquitos!
¿Qué?
Se me olvidaba.
- Voy a por hielo. - ¿Qué?
- Para la habitación. - Hay.
Pillo más y así seguimos bebiendo.
Espérame.
Aquí no, en la habitación.
- Ve tirando. - ¿Seguro?
Venga, vale.
Joder, ¿por qué has bebido tanto?
¡Estaba estresada!
¡Superestresada!
Vale. Hora de pasar al plan B.
Paracaidismo. Os apunto para mañana.
Y antes de saltar, le corto la cuerda a los paracaídas.
¿Quieres matarnos a los dos?
¿Qué? ¡No, hombre! Tú te rajas en el último momento.
Piotr salta y…
- No vas a cortar la cuerda. - Que sí.
- ¿Igual que cambiaste el ajo? - Venga.
Joder, qué pestazo echas.
¡Mira quién fue a hablar!
Tranqui. Ya puedo yo sola.
Madre mía.
¿Está borracha?
Sí. Pero aborto el plan.
Intentó salvarme con una inyección de adrenalina.
¿Haría eso si pretendiera matarme?
¿Qué me dices?
Que lo intentó, pero que al final no hizo nada.
Por muy poquito.
¿Y si sabía que estabas bien e iba directa a pincharte?
¿A que eso te habría matado?
¿Qué me dices?
Que sí.
¿Lo ves? Esto es lo que haremos…
Eso haremos.
Vamos.
¿Agata? Adelante, lo haremos.
Bien dicho. ¿A qué viene ese cambio?
- No ha venido solo. - ¿Está con la tía del curro?
No, con su colega Łukasz.
Un pringado fanático del fútbol y rockero fracasado.
¿Uno rubio, fondón y con pintas de tolái?
¿Lo conoces?
Da igual. Mañana hacéis paracaidismo.
¡Ay, madre!
¿Le gusta nadar? ¿No irá a ahogarse?
¿Y el hielo?
Se ha derretido.
Voy a ducharme.
Derramaré aceite bronceador en el baño.
¡No! ¡Espera!
Yo primero.
Un momento, solo voy a…
¿Sabes qué?
Es muy probable…
que seas mi alma gemela.
Cuéntame.
¿A qué has venido exactamente?
Ya sabes…
Si soy tu alma gemela, tendré que saberlo.
A proteger a un amigo.
¿De qué?
De un peligro mortal.
Pero pronto será agua pasada.
¿Dónde?
En una sauna.
¿Puedes repetirlo?
En una sauna.
Joder.
Łukasz…
MAÑANA, SAUNA. ESTOS IMBÉCILES VAN A MATARSE.
- Adiós. - Gracias.
Gracias.
Escucha…
- ¿Y si vamos a…? - ¿La sauna?
No sé si es buena idea.
¿Tú y yo, desnudos y empapados en sudor?
¿Qué puede haber mejor?
Aunque si no quieres…
Dame un minuto.
NOS VAMOS A LA SAUNA. ¡NO HAGAS NADA!
Traeré agua para las piedras.
Si aquí no hay piedras.
Traeré de todos modos.
Menos mal que eres tú.
- Estás aquí. - Sí.
Y él se quedó.
Achicharrado por su mejor amigo.
Lo que significa… que él pretendía achicharrarte a ti.
Estarás flipando. Igual que yo.
Te acabas de dar cuenta, pero sé qué te ayudará.
¿Vino, vodka, champán?
Mejor no vayas.
Pues sí ha ido.
¡Había abortado el plan, imbécil!
Piotr, tío, que no me avisaste.
¡Claro que sí!
Te mandé un mensaje.
Ya da igual.
Pero se acabaron estas ideas absurdas. ¡Y no quiero ningún plan B!
Está bien.
La invitaría, pero mi mujer se pondría celosa.
¿Eso es una alergia?
Soy alérgico a la estupidez. A la mía.
Si lo fueras, tendrías urticaria generalizada.
- Tengo que… - No.
¿Podemos ser solo dos desconocidos en un bar?
- Soy Natalia. - Yo, Piotr.
¿Le apetece una copa?
¿A su mujer no le importará?
Confía en mí.
O está locamente enamorada o es tonta perdida.
¡Hola!
Da gusto ver a gente que ha estado a punto de matarse.
Perdón.
¿Tomamos algo?
¿Cinco años?
- Llevamos juntos ocho años y tres meses. - Y tres meses.
Eso es.
Hala, ¿cuántos años tienes?
No preguntes.
Estás fenomenal.
Gracias.
- Si quieres retocarte algo… - ¿Como qué?
No sé.
¿Igual… la nariz?
Ah, no. Las tetas.
Natalia no necesita retoques.
Claro que no.
Es que Sylwia trabaja en un… ¿Cómo era?
- Centro de medicina estética. - Eso.
Puedo hacerte descuento.
Eso si a tu marido le gusta hacer buenos tratos.
- Yo no escatimo con mi mujer, pero… - ¿Pero qué?
Que la quiero tal y como es.
Con su belleza natural.
Justo así. Ni más ni menos.
- Qué rácano. - No es rácano, solo es…
Es responsable.
Y por eso lo quiero.
Qué tiernos.
Lo decía en serio.
Me he comportado como un idiota todo el tiempo.
Yo también.
¿Y si hacemos borrón y cuenta nueva, y empezamos de cero?
Mira.
Pertenece al hotel.
Qué preciosidad.
SE ALQUILA
Nos pega mucho.
Me pasaría aquí el resto de mi vida.
Vamos.
Íbamos a tener dinero, una cafetería, ir a las Maldivas o a Filipinas.
Íbamos a ser felices.
Juntas.
Lo mismo que Piotr y yo.
Menos lo de la cafetería y las Maldivas. Lo de Filipinas estaba en el aire.
Y además, iba a sacar mi disco.
Pues ya no sucederá.
Tuvieron que reconciliarse.
¿Y si…
se quieren de verdad?
Si yo tuviera tanto dinero, podría permitirme enamorarme.
¡Łukasz!
¿Estás despierto?
Te he echado de menos.
¿Qué hora es?
Mediodía.
Tengo una sorpresa para ti.
Pero primero, un café.
Como a ti te gusta.
Quédate aquí y no te muevas.
No se me ocurriría.
¿Diga?
Llamo por lo de la cabaña.
Estará lista enseguida, su marido insistió mucho.
- Le enviaré la confirmación. - Ya le doy el recado. Gracias.
Qué tonta soy.
RECUERDA EL PLAN. ESTAMOS JUNTOS. ¡ERES EL MEJOR!
No entiendo cómo dejamos que nos arrastraran a esta locura.
Yo tampoco.
Las parejas deberían quererse, no intentar asesinarse.
¡A su propia mujer, al amor de su vida!
¡Muy fuerte!
Yo jamás le he hecho daño a nadie.
Yo tampoco.
¡Cariño!
Siento haber tardado tanto, pero te traigo unos dulces.
¿Y esto?
¿Natalia?
QUÉDATE TODO EL DINERO, NO LO QUIERO. RECUERDOS A DAGMARA.
¿Qué?
RECUERDA EL PLAN. ESTAMOS JUNTOS. ¡ERES EL MEJOR!
¿Qué comes?
Acedera.
El sabor de mi infancia.
De niña, me encantaba la acedera.
Y a mí.
Dame más.
¡Hombre!
Os estaba esperando en el aeropuerto.
- Queríais hacer paracaidismo. - Yo no.
Ah, claro, Natalia tenía razón. Te entró miedo.
- No, es solo que… - No te gusta lo mismo que a ella.
Está bien, lo entiendo, no es para tanto.
¡Espera!
Lo haré.
Así se habla, campeón. Vamos.
Esta acedera es un poco rara.
Eso es porque está en el monte.
Tiene semillas.
Como todas las plantas.
Bueno, ¿qué dices?
¿Crees que Piotr y Natalia nos utilizaron?
Tú lo has dicho.
- Nos las van a pagar. - ¿Eso lo he dicho yo?
Nos dejaron sin nada.
- Sin dinero y sin futuro. - Qué cruel es la gente.
- Y eso que era un planazo. - Sigue siéndolo.
¿Te pasa algo?
Jo, no pierdes el tiempo.
¡Qué sorpresa!
No te entiendo.
¿Vais a acabar lo que empezasteis?
- Sigo sin entenderte. - Pues te lo pondré fácil.
Atropéllame.
¿Prefieres que me tumbe en el suelo?
Sin problema.
- ¡Adelante! - ¿Natalia?
No hay nadie, ni un testigo. ¡Va, pisa el acelerador!
¿Te entró el cague?
Qué cobarde. ¡Arreglémoslo cara a cara, si eres hombre!
¡Sube al coche y atropéllame!
¿Dónde está Piotrek?
En la cabaña que ha alquilado para vosotros. Te va a encantar.
Espera, ¿crees que estamos…?
¡Por eso me escribió!
Te pillé. ¡Lo has reconocido!
Me escribió para decirme que lo deja para pasar más tiempo contigo.
Estábamos empezando un proyecto, pero lo ha dejado.
A ver, venía para hacerle entrar en razón.
Pero veo que hemos vuelto al insti.
Cuidado con la cabeza.
Mentiría si dijera que no me has impresionado.
¿Podemos esperar a Natalia?
Vale, pero no demasiado.
Date la vuelta. Las piernas.
Mete los brazos, como si fuera una chaqueta. Eso es.
Vamos a subir 4000 metros.
- ¿Cuánto? - 4000 metros.
Vale.
Te dije que no tengo miedo.
Colega,
caerás a 200 kilómetros por hora, de cabeza y hacia la madre tierra.
Solo un idiota no tendría miedo.
¿Un abrazo?
La falta de comunicación acabó con mi segundo matrimonio.
Pues yo no permitiré que acabe con mi primero.
Disculpe, ¿no va al aeropuerto?
¿Cómo que al aeropuerto?
Su marido está ahí para hacer paracaidismo.
Ay, madre. ¡Agata!
¿Agata?
¿No habrá…? ¿Dónde está el aeropuerto?
¡Piotrek!
¡No!
Piotrek.
Corre, anda.
¿Has sobrevivido?
Eso parece.
Has vuelto.
¡Ojalá hubieras saltado con tanta pasión!
- Buenas noches. - ¿Vienen a visitar a los huéspedes?
- Se han cambiado. - ¿Ah, sí?
- ¿Adónde? - A la cabaña. ¿No les avisaron?
Sí, claro. Por supuesto que sí.
Nos avisaron.
- Se han ido. - ¿En serio?
En serio.
EXTINCIÓN DE INCENDIOS
Siempre has estado conmigo.
Casi se me había olvidado.
¿"Casi"?
Sin ti, nada tiene sentido.
- Estoy muy cansado. - Yo, agotada.
- Vamos a la cama. - Vamos.
- Sin ducharnos. - Claro.
¿Qué es eso?
¿El servicio?
Imposible.
¿A estas horas?
Voy a ver.
- Voy contigo. - No, tú quédate aquí.
- Marchaos antes de que llamemos… - ¿A quién?
¡Llamaremos a alguien!
Quédate aquí.
¿Dónde vas?
Ten cuidado. Cuidado.
¿Łukasz?
Agata, ¿qué haces aquí con Łukasz?
Venimos a reclamar lo nuestro.
- ¿Estás loca? - ¿Estoy loca?
¿Estoy loca? No creo.
- ¡La pasta! - ¡Soltad la guita!
¡Łukasz, para ya!
¡Basta!
¡Deprisa!
- ¿Qué hace esta aquí? - Lo mismo que Łukasz.
- ¡Se ha vuelto loco! - Ella también.
¡Venimos en son de paz!
- ¡Venimos en son de paz! - ¡Łukasz!
- ¡La pasta! - ¡Łukasz, tranquilízate!
¡Abrid la puerta!
Łukasz.
Vamos a hablar.
- Łukasz, vamos a hablarlo. - ¿Para qué?
Queríais asesinaros e íbamos a ayudaros.
¡Łukasz, baja el hacha!
Tú no le mandas.
¡Agata, no puedes hacer esto!
Claro que puedo.
Tranquilos. Uno de los dos sobrevivirá y nos entregará la pasta.
¿Tengo razón?
¿Sobre qué?
Sobre la pasta.
¡Qué guay!
- Vale. - Łukasz, colega…
Dinos dónde está o despídete de tu mujercita.
- ¡Tranqui, Łukasz! - Se acaba el tiempo.
Tictac…
- Tictac… - ¡Parad! Łukasz…
Tictac…
¡Tictac!
¡Se acabó el tiempo!
¿Łukasz?
¡Yo os mato!
¡Natalia!
- ¡Suéltame! - ¡Si yo me caigo, tú conmigo!
¡Agárrate a mi mano!
¡Vamos, sube!
Ya te tengo.
- Vamos. - Espera.
- Tenemos que ver cómo están. - ¡Vamos!
No voy a dejarlos. Llamaré a Krystian.
- Bogdan. - Bogdan.
No crucen la cinta. La investigación está en curso.
Vació las cajas fuertes que instaló. Lo buscan desde hace un año.
Siempre me pareció rarito.
Han tenido mucha suerte.
¿Patrycja? Disculpe.
¿Alguna muerte?
Era broma. ¿Y la pareja del estramonio?
Las brujas lo tomaban y se creían que volaban.
Vamos.
La mayoría no llegó a aterrizar.
A estos dos los trajeron completamente drogados.
Adelante.
Hola. Tienen compañía.
Les dejo.
¿Piotr?
Natalia.
No hacía falta que vinierais.
Natalia, no…
- No era yo. - Eso es verdad.
¡Fue el estramonio ese!
No corté la cuerda.
No estoy loca, ¿vale?
Escuchad…
¿Cómo podemos compensaros?
¡No!
MENTA Y GLASEADO
No sé dónde metes tanta comida.
Tengo mis truquillos.
¿Algo más?
No, gracias.
¿Seguro? Hoy tenemos sopa agria de pepino.
- El chef acaba de hacerla. - Mañana.
La jefa está llena.
Lo entiendo. Solo hay un sexto aniversario.
Luego se cumplen siete y luego, 66.
Nosotros llegaremos a los 666 años.
Sí, claro.
Por supuesto.
¡Me acuerdo de ustedes!
Tengo otro rasca y gana.
Una edición limitada: el Unicornio diamante.
Más caro, pero merece la pena.
- Chalés, fincas… - Ni para nuestro peor enemigo.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Subtítulos: Tatiana López