1 00:00:20,865 --> 00:00:22,545 ¡Porfa, Natalia, contesta! 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 El teléfono al… 3 00:00:45,425 --> 00:00:46,265 ¡No fastidies! 4 00:01:05,705 --> 00:01:07,185 LLAMADA ENTRANTE 5 00:01:39,185 --> 00:01:40,665 ¿Pasarás tu vida conmigo? 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Hasta que la muerte nos separe. 7 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 MÁTAME SI TE ATREVES, CARIÑO 8 00:02:24,305 --> 00:02:25,745 ¡Tachán! 9 00:02:28,105 --> 00:02:29,225 Esto es para mí. 10 00:02:30,145 --> 00:02:31,145 Y esto, para ti. 11 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Toma. 12 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Bueno… 13 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 Pues ya está. 14 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 ¿Qué he hecho mal ahora? 15 00:02:44,825 --> 00:02:46,665 Me he acordado del aniversario. 16 00:02:46,745 --> 00:02:50,025 El club del marido perfecto te va a dar una medalla. 17 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Te he invitado a comer. 18 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 Has pagado con cupones. 19 00:02:54,785 --> 00:02:56,745 - Para que no caducaran. - Claro. 20 00:02:56,825 --> 00:03:00,625 Qué sentido tiene despilfarrar, y mucho menos con tu mujer. 21 00:03:01,905 --> 00:03:06,225 ¿Para qué ir a un restaurante, cuando está centro comercial del barrio? 22 00:03:06,785 --> 00:03:08,305 Hoy me toca cierre. 23 00:03:09,785 --> 00:03:12,545 Y, claro, cómo iba a darte tu ex un día libre. 24 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Deja eso ya, es agua pasada. 25 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Dagmara es solo mi jefa. 26 00:03:21,065 --> 00:03:22,745 Traje flores y un regalito. 27 00:03:24,225 --> 00:03:27,425 - Una plancha. - Llevas un mes con esa cantinela. 28 00:03:28,465 --> 00:03:30,145 Está claro, no lo entiendes. 29 00:03:32,265 --> 00:03:33,505 Te compensaré. 30 00:03:34,105 --> 00:03:36,505 ¿Cuándo? ¿En el sexagésimo aniversario? 31 00:03:36,585 --> 00:03:40,145 ¡Justo! Tendremos pagada la casa y nos pillaremos vacaciones. 32 00:03:40,225 --> 00:03:44,545 - Haremos parapente, que siempre quisiste. - Paracaidismo. ¿Y tu vértigo? 33 00:03:45,145 --> 00:03:48,745 Para entonces, ya tendré demencia y no lo recordaré. 34 00:03:51,105 --> 00:03:53,465 ¡Ven! ¡Vamos a hacer una locura! 35 00:04:01,545 --> 00:04:03,585 ¡Píllense un rasca y gana! 36 00:04:05,385 --> 00:04:07,225 ¿Cuál nos recomienda? 37 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 ¿Para ustedes? El Rinoceronte dorado. 38 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 ¿Cómo lo ves? 39 00:04:13,345 --> 00:04:17,985 - Cinco milloncitos y adiós hipoteca. - Que vivimos en Varsovia, no en Malibú. 40 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 ¡Venga, anda! 41 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 Me ha convencido. ¿Cuánto es? 42 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Son 30 eslotis. 43 00:04:26,065 --> 00:04:28,185 Te cojo 20. Luego te los devuelvo. 44 00:04:28,265 --> 00:04:29,505 Me llevo uno. 45 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Al final sí que tenía. 46 00:04:31,785 --> 00:04:33,105 Aquí tienen. 47 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Para la mayor accionista. 48 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 ¡Ya era hora! 49 00:04:43,585 --> 00:04:45,265 ¿En qué ha despilfarrado? 50 00:04:45,345 --> 00:04:48,345 ¿Diamantes o un destino cálido y paradisíaco? 51 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 El calorcito del paraíso me lo ha traído a casa. 52 00:04:54,305 --> 00:04:55,585 ¡Ostras! 53 00:04:56,185 --> 00:04:57,185 No tiene gracia. 54 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 ¡Superofertón! 55 00:05:00,745 --> 00:05:04,025 Al menos no te regala una báscula para el baño. 56 00:05:05,305 --> 00:05:06,505 ¡Eh, Cenicientas! 57 00:05:06,585 --> 00:05:08,585 ¿Os mando un carruaje? 58 00:05:10,345 --> 00:05:12,305 ¡Cenicientas! 59 00:05:12,385 --> 00:05:13,865 ¿Perderé mi zapatito? 60 00:05:13,945 --> 00:05:15,625 Bueno, vamos al grano. 61 00:05:15,705 --> 00:05:18,785 El cliente está contentísimo 62 00:05:18,865 --> 00:05:21,385 con la última campaña de aspiradoras. 63 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Guay. 64 00:05:22,545 --> 00:05:24,465 ¿Guay? ¡Superguay! 65 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 Sois nuestras estrellas. 66 00:05:27,985 --> 00:05:31,985 Caballeros, entiendo las risitas, pero comportaos con las chicas. 67 00:05:33,065 --> 00:05:34,745 Yo también estoy encantado. 68 00:05:34,825 --> 00:05:38,545 Os he asignado un challenge con un nuevo focus para otro target. 69 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Pues nos encantaría encargarnos del proyecto de los chicos. 70 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 No hace falta, ya están ellos manos a la obra. 71 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 Es sobre whisky. 72 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 ¿Cómo? ¿Les diste el del whisky? 73 00:05:51,265 --> 00:05:53,425 Claro, el whisky es cosa de hombres. 74 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 ¿Qué sabrán estos de ser un hombre? 75 00:05:56,865 --> 00:06:01,545 Este vive con su madre, su mujer lo dejó, y ese no dura nada. 76 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Bueno, eso dicen por ahí. 77 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 No hay discusión que valga 78 00:06:07,465 --> 00:06:09,105 ¡Claro que sí! 79 00:06:09,185 --> 00:06:13,105 Natalia es aquí la única que sabe lo que necesita un hombre. 80 00:06:13,185 --> 00:06:16,985 Es la única casada de verdad con un hombre de verdad. 81 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 ¡Eso es! 82 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Por eso te va a fascinar tu próximo proyecto. 83 00:06:22,305 --> 00:06:23,945 Damas y caballeros, 84 00:06:24,025 --> 00:06:26,945 ladies and gentlemen, mesdames et messieurs… 85 00:06:27,025 --> 00:06:28,105 ¡Tachán! 86 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 ¡Maíz dulce enlatado! 87 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 ¡EL MAÍZ TE HARÁ FELIZ! 88 00:06:34,665 --> 00:06:36,345 ¿Qué pinta una familia ahí? 89 00:06:36,425 --> 00:06:38,985 ¡Es por lo que da a entender! 90 00:06:39,625 --> 00:06:40,905 ¡La familia Mazorca! 91 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 Se le ocurrió a la mujer del jefe y a él le pareció bien. 92 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 ¡Los Mazorca! 93 00:06:46,705 --> 00:06:48,545 ¿Recuerdas nuestro sueño? 94 00:06:49,025 --> 00:06:52,265 - ¿Montar el café galería? - ¿Cuánto tienes en el banco? 95 00:06:53,465 --> 00:06:55,065 Deberíamos cargárnoslo. 96 00:06:56,505 --> 00:06:58,785 Me estás empezando a dar miedo. 97 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 Por cierto, tengo que pedirte un favorcillo. 98 00:07:05,585 --> 00:07:07,585 - Estoy sin blanca. - 100 o 200. 99 00:07:07,665 --> 00:07:11,825 - Cuando grabe el disco, te lo devuelvo. - ¡Solo tienes una canción! 100 00:07:11,905 --> 00:07:13,025 - Joder… - No puedo. 101 00:07:13,105 --> 00:07:14,065 ¡Espera! 102 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 ¡Hombre, Dagmara! 103 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Te he dedicado una canción en mi último disco. 104 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Se titula "La reina de hielo". 105 00:07:24,665 --> 00:07:27,985 ¿Vienes a por pasta o a atiborrarte a canapés? 106 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 A atiborrarme. 107 00:07:30,145 --> 00:07:33,705 Avisaré a los de Seguridad para que no te dejen pasar más. 108 00:07:34,385 --> 00:07:36,585 - Tú vente conmigo. - Voy. 109 00:07:38,585 --> 00:07:40,265 Yo también me iría con ella. 110 00:07:40,345 --> 00:07:41,465 ¡Te he oído! 111 00:07:44,865 --> 00:07:45,945 Hay un problema. 112 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 - ¿Es la famosa millonaria que falleció? - En un accidente. 113 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Tenía un seguro de vida con nosotros de diez millones. 114 00:07:55,745 --> 00:07:56,585 Vaya. 115 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 Para su joven entrenador y reciente marido. 116 00:08:00,705 --> 00:08:01,545 ¿Le pagamos? 117 00:08:03,105 --> 00:08:04,065 Querido Piotr… 118 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 Sé que este mes has sido el mejor. 119 00:08:11,225 --> 00:08:13,305 Pero tenemos que hacer recortes. 120 00:08:13,905 --> 00:08:15,385 En las bonificaciones. 121 00:08:18,065 --> 00:08:19,585 Contaba con la mía. 122 00:08:19,665 --> 00:08:21,425 Lo sé y lo siento. 123 00:08:21,505 --> 00:08:22,865 Estoy totalmente atada. 124 00:08:24,385 --> 00:08:27,225 Oí que estabas atada y me preocupé. 125 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Siéntate. 126 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 Aunque… podemos intentar buscar una solución. 127 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Quiero tener un hijo contigo. 128 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 ¿Qué? 129 00:08:42,465 --> 00:08:44,065 Tranqui. 130 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 Me refiero a lo nuevo que se me ha ocurrido. A mi bebé. 131 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 La nueva póliza "Vacaciones seguras". 132 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 Ah, vale. 133 00:08:53,185 --> 00:08:57,105 Le presentaremos la idea a la junta y nos forraremos. 134 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 Y tú dirigirás el proyecto. 135 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Gracias, Dagmara. 136 00:09:03,345 --> 00:09:08,385 Y aquí tengo… un regalito por tu aniversario de boda. 137 00:09:08,465 --> 00:09:09,785 ¡Te has acordado! 138 00:09:09,865 --> 00:09:12,985 Una nunca olvida cuándo se casó su primer amor. 139 00:09:18,025 --> 00:09:20,905 Es una póliza de seguro para Natalia. 140 00:09:20,985 --> 00:09:25,025 Una oferta supergenerosa. Yo misma la hice. Solo falta firmarla. 141 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 - ¡Muy buenas, vecinos! - Hola. 142 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 ¿Se han decidido ya? 143 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 ¿Sobre qué? 144 00:09:49,745 --> 00:09:52,705 ¿Cómo que sobre qué? ¡Pues sobre el seguro! 145 00:09:52,785 --> 00:09:55,865 Todos los vecinos tienen ya mis cajas fuertes. 146 00:09:55,945 --> 00:09:58,905 Gracias, pero somos más de cuenta bancaria. 147 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Querido vecino, ¿una cuenta en este mundo, 148 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 lleno de fallos de internet y ciberataques? 149 00:10:05,105 --> 00:10:08,745 Reciben un email o un mensaje, supuestamente del banco, 150 00:10:08,825 --> 00:10:10,545 pidiéndoles confirmación. 151 00:10:10,625 --> 00:10:11,905 ¿Un clic y qué pasa? 152 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 Que los hackers vacían la cuenta en tres minutos. 153 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 - Somos muy precavidos. - De eso hablo, ¡de ser precavidos! 154 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 A eso me refiero. Les doy un consejo sincero. 155 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 Los fenicios tenían razón: solo dinero puro y duro. En efectivo y tangible. 156 00:10:27,985 --> 00:10:31,985 El dinero se aferra a los que no temen agarrarlo bien. 157 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 Tenemos que hacer maletas, que a Angela se le ha antojado Zanzíbar. 158 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 - Hola. - Hola. 159 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Le envidio, vecinito. 160 00:10:41,305 --> 00:10:45,505 Todo el día metida en casa. 161 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 ¡Menudo tesoro de mujer! 162 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 ¿Y dónde se guardan los tesoros? 163 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 - En una caja fuerte. - ¡Bingo! 164 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 ¿Piotr? 165 00:11:06,105 --> 00:11:08,425 ¿Qué hemos hecho mal? 166 00:11:09,585 --> 00:11:11,265 ¿A qué te refieres? 167 00:11:11,905 --> 00:11:14,985 Bogdan y su mujer… ¿Cómo era? 168 00:11:15,065 --> 00:11:16,185 Angela. 169 00:11:16,265 --> 00:11:18,985 Tercera vez que se van de vacaciones este año. 170 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Ojalá viviéramos igual. 171 00:11:23,345 --> 00:11:27,745 Tendría que vender cajas fuertes, dejarme bigote y llevar un Rolex falso. 172 00:11:28,265 --> 00:11:29,105 Ja, ja. 173 00:11:29,785 --> 00:11:31,545 Yo me operaría las tetas. 174 00:11:31,625 --> 00:11:32,705 Ya ves. 175 00:11:33,425 --> 00:11:36,625 Serían tan caras que tendrías que ir enseñándolas. 176 00:11:36,705 --> 00:11:37,865 ¿En serio? 177 00:11:38,705 --> 00:11:39,665 Ja, ja. 178 00:11:39,745 --> 00:11:41,785 Estoy de coña, hombre. 179 00:11:41,865 --> 00:11:44,105 A mí me gustas tal y como eres. 180 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 Otra vez la alfombrilla mojada. 181 00:12:19,625 --> 00:12:21,545 ¡Claro, se seca sola! 182 00:12:21,625 --> 00:12:24,225 Como el enchufe, que también se arregla solo. 183 00:12:24,305 --> 00:12:25,665 Venga, anda. 184 00:12:25,745 --> 00:12:27,745 En serio, cariño. 185 00:12:27,825 --> 00:12:29,185 Calcetines no, porfa. 186 00:12:29,265 --> 00:12:31,865 Llevas tres meses dándome largas. 187 00:12:36,145 --> 00:12:38,865 - Para ella sí tienes tiempo. - Es curro. 188 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 No a estas horas. 189 00:12:41,345 --> 00:12:42,785 Va, que apago el móvil. 190 00:12:42,865 --> 00:12:44,105 Ya está. 191 00:12:48,425 --> 00:12:49,785 ¿Y ahora qué he hecho? 192 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Nada, pensaba que pasaríamos la noche solos. 193 00:12:53,185 --> 00:12:56,985 - He apagado el móvil. - Pero no pensabas hacerlo. Disculpa. 194 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 ¡Cuidado! 195 00:13:07,305 --> 00:13:09,345 ¡Ten cuidado, es importante! 196 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Lo siento. 197 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 - ¿Acaso tengo que dormir en el sofá? - Buena idea. 198 00:13:15,945 --> 00:13:16,825 Genial. 199 00:13:21,385 --> 00:13:22,945 No te dejes el móvil. 200 00:13:36,385 --> 00:13:37,545 ¿Piotr? 201 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 ¿Qué ha pasado? 202 00:13:42,905 --> 00:13:44,785 Me… 203 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 Ay, mi madre. Balbuceos, confusión… 204 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Sube las manos. No, mejor sonríe. 205 00:13:52,585 --> 00:13:55,065 Igual es un ataque cerebral. ¿Y tu móvil? 206 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 No, espera, ya llamo yo. ¡Tú no te muevas! 207 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 Los primeros minutos son cruciales. Tengo que pincharte los dedos. 208 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Eso ayuda. Lo leí en internet. 209 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 No es un ataque cerebral. 210 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 Ay, Dios. ¿Qué te ha dado, mi amor? ¿Un infarto? 211 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Estoy aquí contigo. 212 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 Me quedaré aquí hasta el final. ¡Respira! 213 00:14:15,025 --> 00:14:17,545 ¡Que no es un infarto! ¡Que nos ha tocado! 214 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 ¡Nos ha tocado! 215 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 ¡Cinco mil! 216 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 ¡Cinco millones! 217 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 - Vamos a celebrarlo. - ¡Eso! 218 00:15:01,145 --> 00:15:02,865 Menuda masacre. 219 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Cinco millones. 220 00:15:05,745 --> 00:15:09,665 - Cuatro y… - Voy a hacer de todo. 221 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Se nos irán mínimo medio millón en impuestos. 222 00:15:13,505 --> 00:15:16,065 Todo lo que siempre he soñado. 223 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Medio millón menos. Ganas y te quitan el diez por ciento 224 00:15:43,265 --> 00:15:45,385 Ya sé en qué invertiremos. 225 00:15:45,465 --> 00:15:46,785 La cuestión es dónde. 226 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 - ¿Dónde? - ¿Dónde nos vamos de vacaciones? 227 00:15:49,505 --> 00:15:52,545 Invertimos a largo plazo y nos compramos un piso. 228 00:15:53,585 --> 00:15:56,545 En lo único que quiero invertir es una cafetería. 229 00:15:56,625 --> 00:16:00,185 No es mala idea, pero un pelín arriesgado. 230 00:16:00,265 --> 00:16:02,265 Tú tienes tu idea y yo la mía. 231 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 La mía es razonable. 232 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 ¿Hola? 233 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 - ¿Hola? - No te oigo. 234 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 - ¿Hola? - ¡Tengo que irme! 235 00:16:23,665 --> 00:16:26,705 - ¿Todo listo? - Ni he empezado ni pienso hacerlo. 236 00:16:26,785 --> 00:16:27,905 - ¿Ah, no? - No. 237 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Ya veo. 238 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Nos tratas como a las tontas del grupo. 239 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 ¿Qué? 240 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 Yo no creo que seáis tontas. 241 00:16:37,265 --> 00:16:38,865 Eres un machista 242 00:16:38,945 --> 00:16:41,025 y debería darte vergüenza. 243 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 Pues no. Para nada. 244 00:16:43,665 --> 00:16:46,945 No tengo de qué avergonzarme porque no soy machista. 245 00:16:47,025 --> 00:16:50,345 Pero si perdemos el cliente, te lo descuento del sueldo. 246 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Ya estás tardando. 247 00:16:53,425 --> 00:16:55,625 - ¡Estás despedida! - No, bonito. 248 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Me voy yo. 249 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 - ¿Qué os pongo? - Agua. 250 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 Mi último café con helado. 251 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 Marchando. 252 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Igual no me echan por no pagar este mes, pero ¿luego? 253 00:17:09,465 --> 00:17:11,585 ¡Hola, indigencia y frío polar! 254 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 - ¿Me dejas un saco de dormir? - Claro. 255 00:17:16,945 --> 00:17:21,665 - ¿Me acompañas a mendigar el paro? - No hará falta. Abriremos esa cafetería. 256 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Para servir nuestros órganos. 257 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Tendrá una pequeña galería para artistas. 258 00:17:28,025 --> 00:17:30,385 ¿Quién nos iba a comprar a nosotras? 259 00:17:31,705 --> 00:17:34,825 - Tengo pasta. De un rasca y gana. - Aquí tenéis. 260 00:17:39,865 --> 00:17:42,185 A mí una vez me tocaron cinco eslotis. 261 00:17:43,025 --> 00:17:44,545 En un campamento. 262 00:17:44,625 --> 00:17:45,585 Que aproveche. 263 00:17:50,425 --> 00:17:52,385 Cinco, como a mí. Cinco millones. 264 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 ¿Qué has dicho? ¿Cinco millones? 265 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 ¿He dicho cinco millones? 266 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Sí, has dicho cinco millones. 267 00:18:01,585 --> 00:18:04,345 Me refería a cinco mil multiplicado por cien. 268 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 Solo quinientos mil. 269 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 ¡Tía, que medio millón aquí es como un millón en Las Vegas! 270 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 ¡Joder, que somos ricas! 271 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 O sea, ¡que sois ricos! ¡Piotr y tú! 272 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 Piotr. 273 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 - Piotr. - Es verdad. 274 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Adiós, sueño. 275 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Yo también pagué el rasca y gana. 276 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 ¿Cuánto? 277 00:18:29,025 --> 00:18:32,625 Un porcentaje cuantioso. Y mayor que el de Piotr. 278 00:18:47,505 --> 00:18:48,865 Vamos a verlo. 279 00:18:49,865 --> 00:18:52,265 - ¿Y si no…? - ¿Y si sí? 280 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 ¿Y si sí? 281 00:18:54,425 --> 00:18:58,465 SE ALQUILA 282 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Adiós, sueño. Fue bonito mientras duró. 283 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Hola. 284 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Hola. Ustedes por aquí otra vez. 285 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Queremos alquilar el local. 286 00:19:08,185 --> 00:19:10,345 Vaya, justo lo acabo del alquilar. 287 00:19:11,345 --> 00:19:15,585 Le mejoro la oferta y le pago tres meses por adelantado. 288 00:19:15,665 --> 00:19:17,345 Le hago ya la transferencia. 289 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 - ¡Hola, campeón! - Hola. 290 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 ¿Qué te pasa? 291 00:19:32,145 --> 00:19:33,665 Natalia y yo estamos mal. 292 00:19:34,745 --> 00:19:35,745 ¿Qué te ha hecho? 293 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 La cosa iba mal sin dinero y, ahora, va peor. 294 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 ¿Tienes dinero ahora? 295 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 Nos ha tocado la lotería. Cinco millones en un rasca y gana. 296 00:19:45,065 --> 00:19:46,905 ¿Qué? ¿Cinco millones? 297 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 - ¿Cuánto has dicho? ¿Cinco millones? - Menos. 298 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 - ¿Uno? - Casi. 299 00:19:52,105 --> 00:19:54,345 ¡Madre mía! ¡Un millonaco! 300 00:19:54,905 --> 00:19:55,945 ¿Un millón? 301 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 - ¿Piotr? - ¿Ya estás en casa? 302 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 - No te lo vas a creer. - ¿Has salido antes? 303 00:20:15,385 --> 00:20:16,545 Lo he dejado. 304 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 ¿El trabajo? 305 00:20:20,905 --> 00:20:24,265 - Bastante he aguantado. ¿Y esto? - El premio en metálico. 306 00:20:24,825 --> 00:20:27,105 Que ya has empezado a gastar. 307 00:20:27,185 --> 00:20:30,345 - He pagado con tarjeta. - ¿Con la de crédito? 308 00:20:30,985 --> 00:20:32,665 Los intereses son altísimos. 309 00:20:32,745 --> 00:20:35,625 - Es para emergencias. - Y también la cafetería. 310 00:20:36,225 --> 00:20:37,225 Puede devolverse. 311 00:20:38,265 --> 00:20:40,105 - ¿El premio? - La señal. 312 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 Dos tercios del premio son míos. 313 00:20:43,345 --> 00:20:46,225 Tengo todo el derecho a decidir en qué gastarlo. 314 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 ¿Lo has cobrado tú solo? 315 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Es como con los aviones. Es más seguro volar por separado. 316 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 ¿Por qué? 317 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 Por si la otra persona muere en un accidente. 318 00:21:03,225 --> 00:21:05,785 ¿Y su pareja se quedaría con todo el dinero? 319 00:21:07,665 --> 00:21:10,865 ¿Todo en efectivo? ¿Dónde vamos a guardarlo? 320 00:21:10,945 --> 00:21:13,025 ¿Debajo del colchón? ¿En la nevera? 321 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 Habéis tomado una buena decisión. 322 00:21:27,065 --> 00:21:28,745 Ni un tanque lo derribaría. 323 00:21:29,305 --> 00:21:30,745 ¿El tamaño está bien? 324 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 - Perfecto. - ¿De cuánto efectivo hablamos? 325 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 - Cabrá. - Son solo unos ahorrillos. 326 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Aquí tienen. 327 00:21:39,625 --> 00:21:43,385 El comprobante típico, una garantía. 328 00:21:43,465 --> 00:21:45,465 Y, lo más importante… 329 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 Necesitan dos llaves para abrirla. 330 00:21:52,465 --> 00:21:57,025 El amor y la confianza son importantes, pero la seguridad lo es más aún. 331 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 El dinero puede convertir a la esposa ideal 332 00:22:02,625 --> 00:22:06,345 en una asesina despiadada. 333 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 Era broma. 334 00:22:12,065 --> 00:22:13,065 Adiós. 335 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Bueno… 336 00:22:29,065 --> 00:22:31,345 - ¿Se lo has contado a alguien? - No. 337 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 ¿He dicho cinco millones? 338 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Sí, has dicho cinco millones. 339 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 ¿Y tú? 340 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Ni loco. 341 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 - Cinco millones. - ¿Qué? 342 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 ¿Cinco millones? 343 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 He arreglado el enchufe. Arriba. 344 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 ¿Qué me dices? 345 00:22:47,825 --> 00:22:48,985 Ve a comprobarlo. 346 00:22:49,905 --> 00:22:50,985 Anda, sube. 347 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 ¿Estás viva? 348 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 ¿Piotr no ha cambiado desde que os tocó la lotería? 349 00:23:27,465 --> 00:23:28,985 Peleamos un pelín menos. 350 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 Hasta ha arreglado el enchufe que llevaba meses roto. 351 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Y voy hoy justo y me electrocuto, pero… 352 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 - ¡Lo está intentando! - ¿El qué? 353 00:23:42,945 --> 00:23:44,745 Deshacerse de ti. 354 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 No seas boba. 355 00:23:46,665 --> 00:23:49,745 Ahora es rico. Vida nueva, coche nuevo, mujer nueva… 356 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 Es su jefa. 357 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 - ¿Qué haces? - Grabar. 358 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 ¿Qué? 359 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Necesitas pruebas. 360 00:24:36,585 --> 00:24:38,705 Sabía que no me decepcionarías. 361 00:24:38,785 --> 00:24:41,665 Solo hace falta que maticemos algún detallito. 362 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 ¿Piotr? ¿Hola? 363 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 ¿Sí? 364 00:24:45,905 --> 00:24:47,225 Ah, sí, por supuesto. 365 00:24:47,305 --> 00:24:48,665 Los detalles. 366 00:24:48,745 --> 00:24:50,825 Es un nuevo capítulo para nosotros. 367 00:24:50,905 --> 00:24:54,945 Recuerda, pronto será cosa del pasado. 368 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 - ¡Disculpen! - No pasa nada. 369 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 - Volviendo a nuestro acuerdo… - Tengo un plan. 370 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 - Aunque, por supuesto… - ¡Hola! 371 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 - Piotr. - ¿Natalia? 372 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 ¡Anda! ¡Cuánto tiempo sin verte! 373 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Sí, hacía mucho tiempo. 374 00:25:18,505 --> 00:25:21,545 No como a mi marido, que lo ves a todas horas. 375 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 Eso es cierto. 376 00:25:24,665 --> 00:25:26,905 ¿Qué tal con nuestro querido Piotr? 377 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Piotr a secas. 378 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 A ver si quedamos un día los tres. En serio. 379 00:25:31,945 --> 00:25:32,945 ¿Los tres? 380 00:25:33,665 --> 00:25:36,105 Pásate y hacemos una barbacoa, ¿vale? 381 00:25:36,185 --> 00:25:37,345 Vale. 382 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Se ha derramado algo aquí. 383 00:25:44,025 --> 00:25:47,225 - Paga mi cuenta, ¿vale? - Claro, cariño. 384 00:25:50,225 --> 00:25:51,225 ¿Problemillas? 385 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 ¿Igual necesita más tiempo? 386 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 No, es arroz precocinado. 387 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Funciona. 388 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 Es un nuevo capítulo para nosotros. 389 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 Recuerda que puedes contar conmigo. 390 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 Seguirás con tus tareas de siempre. 391 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Pronto todo será agua pasada. 392 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 Y ya sabes lo que dicen, ¡muerte al pasado! 393 00:26:27,185 --> 00:26:29,465 - ¡Ja! ¡Tenía yo razón! - ¿Sobre qué? 394 00:26:30,985 --> 00:26:34,305 El secador, verlo con su amante, muerte al pasado… 395 00:26:34,385 --> 00:26:36,305 - ¡Lo están planeando! - Agata… 396 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Venga, hay muchas historias así. Igual nunca rompieron. 397 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Desde el instituto. 398 00:26:41,265 --> 00:26:43,945 Va, rompieron. Lo de la boda no pudo fingirlo. 399 00:26:44,025 --> 00:26:45,545 Pero esto no es nuevo. 400 00:26:46,145 --> 00:26:47,505 La prueba está en casa. 401 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 - ¿La prueba de qué? - ¡De su rollete! 402 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 Y de lo que planean contigo. 403 00:26:52,225 --> 00:26:56,345 - Agata, Piotr nunca haría algo así. - Lo que tú digas. 404 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 Pero ¿qué estoy buscando? 405 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 BENEFICIARIO: PIOTR ROZWADOWSKI 406 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 - Hola. - Hola. 407 00:27:26,625 --> 00:27:30,585 - Llegas tarde. - Łukasz tuvo un problemilla. ¿Qué haces? 408 00:27:30,665 --> 00:27:32,465 - Limpiando. - ¿Mis papeles? 409 00:27:38,945 --> 00:27:39,785 ¿Te ayudo? 410 00:27:42,065 --> 00:27:42,905 No. 411 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Ya he acabado. 412 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 ¿Diga? 413 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Esto es muy fuerte. Pero muy fuerte. 414 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Ya te lo dije. 415 00:28:20,545 --> 00:28:23,985 - ¿De cuánto es el seguro de vida? - De tres millones. 416 00:28:24,065 --> 00:28:25,585 Suyos cuando yo muera. 417 00:28:25,665 --> 00:28:28,185 ¡Ja! Qué bonito. 418 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Ya te digo yo que eso es cosa de ella. 419 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Tú sobrevive a esta noche. 420 00:28:35,425 --> 00:28:36,825 Y para eso, 421 00:28:37,425 --> 00:28:39,185 tendrás que anticiparte a él. 422 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 ¿Y cómo lo hago? 423 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 ¿Me lo cargo mientras duerme o qué? 424 00:30:04,225 --> 00:30:07,065 Deberías denunciarlo a la Policía. 425 00:30:07,145 --> 00:30:09,265 ¿Que mi mujer quiere matarme? 426 00:30:09,345 --> 00:30:13,465 No, tienes razón. Mejor vete a un programa de investigación de la tele. 427 00:30:13,545 --> 00:30:16,425 O haz un docudrama, ¡a los polacos les chiflan! 428 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 - Te convertirías en un héroe. - No te comas eso. 429 00:30:20,945 --> 00:30:21,905 ¡Lo petarías! 430 00:30:21,985 --> 00:30:24,225 Pues paso. ¡Que no es tu comida! 431 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 ¡Le salvo la vida a la gente! 432 00:30:27,145 --> 00:30:28,665 ¿Comiéndote su comida? 433 00:30:29,985 --> 00:30:31,705 ¡Es pura grasa! 434 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 Añadida al estrés laboral, infarto garantizado. 435 00:30:36,425 --> 00:30:39,505 Vale, los docudramas molan, pero tienes razón. 436 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 La Policía no puede ayudarnos. 437 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 Pues no. 438 00:30:42,585 --> 00:30:45,065 Y el cuchillo no es una prueba. 439 00:30:45,145 --> 00:30:45,985 Claro que no. 440 00:30:46,065 --> 00:30:47,785 ¿Volvieron a dejarte entrar? 441 00:30:48,305 --> 00:30:50,865 Pues vas a pagar la comida. Y el café. 442 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Ya tengo el primer hotel que participará en el proyecto. 443 00:30:58,065 --> 00:31:01,905 Está en la montaña. Tienes que ir a hablar con ellos. 444 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 Sí, claro. 445 00:31:04,225 --> 00:31:05,545 ¡Ahórrate el chiste! 446 00:31:08,625 --> 00:31:10,225 ¡Oye, tú! 447 00:31:11,825 --> 00:31:14,465 Si no te la hubieras tirado en el insti… 448 00:31:14,545 --> 00:31:15,825 ¡Ahórrate el chiste! 449 00:31:16,985 --> 00:31:18,185 Déjame ver eso. 450 00:31:20,265 --> 00:31:21,705 BONO DE HOTEL 451 00:31:21,785 --> 00:31:23,385 EXPERIENCIA DELUXE PARA DOS 452 00:31:24,665 --> 00:31:25,625 Un momento. 453 00:31:26,305 --> 00:31:28,825 La montaña. Un viaje. 454 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 Tenemos un plan. 455 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 ¿Piotr? 456 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 ¿Piotr? 457 00:31:47,665 --> 00:31:49,385 Estaba deseando que llegaras. 458 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 - ¿Viene alguien más? - ¿Qué? 459 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 No. Estamos solos tú y yo. 460 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Voy a prepararme. 461 00:32:13,705 --> 00:32:15,105 Tú nunca cocinas. 462 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 Siempre hay una primera vez para todo. 463 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Creo que ya está. 464 00:32:26,905 --> 00:32:29,665 Poco hecha. Justo como a ti te gusta. 465 00:32:30,545 --> 00:32:31,825 Prueba a ver. 466 00:32:38,825 --> 00:32:39,705 Está perfecta. 467 00:32:40,225 --> 00:32:42,625 - ¿Tú no comes? - Sí, claro. 468 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Pero primero… 469 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 un vinito para la señora. 470 00:32:52,185 --> 00:32:55,505 - Eres alérgico. - Es para ti, yo tengo mi cerveza. 471 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 HERBICIDA - EXTREMADAMENTE TÓXICO 472 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 Un brindis. Por nosotros. 473 00:33:19,625 --> 00:33:21,465 Te dije que tenía una sorpresa. 474 00:33:23,185 --> 00:33:24,945 ¿La sorpresa no era la cena? 475 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 Hay más cosas. 476 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Tranquila, no tengas miedo. 477 00:33:33,825 --> 00:33:35,825 Un regalo atrasado de aniversario. 478 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Ábrelo. 479 00:33:42,985 --> 00:33:44,705 Tus vacaciones soñadas. 480 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 Qué listo el tío. Un spa es perfecto para sufrir un accidente. 481 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Igual es solo un regalo. 482 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 O igual eres una ingenua. Lo hará allí fijo. 483 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 No lo sé. 484 00:34:03,465 --> 00:34:06,465 A ver si se me ocurre algo. Tú vete a relajarlo. 485 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 - ¿Cómo? - Con sexo, está claro. 486 00:34:10,065 --> 00:34:12,145 Lo que funciona con los tíos. 487 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Escucha. 488 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 No puedes ir tú sola. 489 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 ¿Qué quieres decir? 490 00:34:19,505 --> 00:34:23,825 Venga, va, te acompaño, pero ya sabes que estoy pelada, 491 00:34:23,905 --> 00:34:26,945 así que… ya te lo devolveré algún día. 492 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Ya conduzco yo. 493 00:35:11,585 --> 00:35:12,865 Si odias conducir. 494 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, me encanta conducir. 495 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 - ¿Desde cuándo? - Desde hoy. 496 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 - Yo soy más prudente. - Las llaves. 497 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 ¿Y el botiquín con la adrenalina? 498 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Voy a cogerlo. 499 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 ¡Bogdan! 500 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 - Hola, vecino. - Hola. 501 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 - ¿De vacaciones? - Solo un par de días. 502 00:35:36,425 --> 00:35:37,745 ¡Estupendo! 503 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Esas llaves. 504 00:36:07,105 --> 00:36:08,185 Mira la carretera. 505 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 ¡Gira a la derecha! 506 00:36:20,985 --> 00:36:22,345 ¡Casi me matas! 507 00:36:22,985 --> 00:36:24,225 O tú a mí. 508 00:36:40,265 --> 00:36:44,465 HOTEL SPA SENSUS 509 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 Claramente mi sueño era cargar con una maleta cuesta arriba. 510 00:36:52,905 --> 00:36:54,225 ¡Pero si la llevo yo! 511 00:36:54,305 --> 00:36:58,305 ¿Tienes un plan retorcido para fastidiarme esto desde el principio? 512 00:36:58,385 --> 00:37:02,545 ¿Cómo que fastidiarte esto? Pretendía que disfrutaras de las vistas. 513 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 Es verdad. 514 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 Son preciosas. 515 00:37:10,505 --> 00:37:14,785 Aunque preferiría verlas desde la habitación, tomándome una copa. 516 00:37:14,865 --> 00:37:16,785 Y eso harás dentro de un minuto. 517 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Bebe cuanto quieras. Este finde vamos a todo trapo. 518 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 - ¿Y luego ya no? - ¡No seas así, ya sabes a qué me refiero! 519 00:37:26,785 --> 00:37:27,785 ¡Cuidado! 520 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 ¡Perdona! 521 00:37:36,145 --> 00:37:37,785 ¿Acaso intentabas matarme? 522 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 - Hola. - Hola. 523 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Tengo una reserva. 524 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 - ¿Es su secretaria? - Mi mujer. 525 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Dice que la empresa… 526 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Piotr Rozwadowski. He reservado la suite. 527 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 Suite de recién casados con todo incluido. 528 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 - La jefa preparó… - La habitación. 529 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 - La oferta. - Por esta estancia. 530 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Ve a ver qué ofrecen. 531 00:38:27,945 --> 00:38:29,025 ¿Me da la llave? 532 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Paracaidismo. 533 00:38:36,785 --> 00:38:37,905 ¿Te animas? 534 00:38:38,705 --> 00:38:40,425 Mi mujer siempre ha querido. 535 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 - Tiene miedo a las alturas. - Tanto como miedo… 536 00:38:43,825 --> 00:38:46,905 Genial. ¿Cuánto tiempo llevan casados? 537 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 - Cinco años. - Cinco años y cinco días. 538 00:38:49,905 --> 00:38:53,265 - Y ojalá que sean muchos más. - Pero ¿quién sabe, verdad? 539 00:38:53,785 --> 00:38:54,665 Verdad. 540 00:39:03,505 --> 00:39:05,825 Este viaje será totalmente distinto. 541 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Y que lo digas. 542 00:39:24,825 --> 00:39:25,865 ¡Yuju! 543 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Hola. 544 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Hola. 545 00:39:32,225 --> 00:39:33,665 Natalia y Piotr, ¿no? 546 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 547 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Socorrista, guía y especialista en supervivencia. 548 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Hola. 549 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Estamos condenados a pasar juntos unos días. 550 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Aunque el cautiverio promete. 551 00:39:50,785 --> 00:39:52,465 No hemos contratado un guía. 552 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 - ¿No? - Soy parte del todo incluido. 553 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Ahora descansad. 554 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 Mañana haremos senderismo. 555 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 A mi marido no le gusta el senderismo. 556 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 - Sí que me gusta. - ¿Y las alergias? 557 00:40:08,865 --> 00:40:12,065 - Sin problema. - Imposible que a alguien no le guste. 558 00:40:13,945 --> 00:40:16,105 ¿Naturaleza y ejercicio a la vez? 559 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 Bueno, nos las apañaremos. 560 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Ahora me voy. 561 00:40:24,345 --> 00:40:25,705 El tío se cree Indiana. 562 00:40:26,625 --> 00:40:27,665 Venga ya… 563 00:40:27,745 --> 00:40:29,345 Indiana no era de por aquí. 564 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 Entonces, ¿no te vienes mañana? 565 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 He pagado, claro que voy. 566 00:40:40,505 --> 00:40:41,945 Qué bien lo ha planeado. 567 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Iréis juntos y volverá sola. 568 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 ¿Conque compró la excursión por accidente? 569 00:40:50,025 --> 00:40:52,105 Estuvo a punto de cancelarla. 570 00:40:53,225 --> 00:40:54,265 Pero no lo hizo. 571 00:40:54,865 --> 00:40:56,545 No sabía lo de la excursión. 572 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Seguro que se miró bien la oferta antes de venir. 573 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 En el monte hay muchos accidentes. 574 00:41:03,385 --> 00:41:06,705 Móvil, charla, grabación, amante, jefa, seguro, muerte. 575 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 - Te seguiré. - No, ni se te ocurra. 576 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Iría contigo, pero es que me conoce. 577 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 Y entonces sabría que lo sabemos. 578 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 A ver si se me ocurre un plan. 579 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 Tú mejor aléjate del bar. 580 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 A mí no me digas cómo ir de incógnito. Chao. 581 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 Y ahora, las damas sacan a bailar a los caballeros. 582 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Seis chupitos. 583 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Seis. 584 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 Mi número de la suerte. 585 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 ¿Ah, sí? 586 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 Qué curioso. El mío es el 12. 587 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Cambio de planes. Que sean 12. 588 00:41:57,185 --> 00:41:58,425 Perfección por dos. 589 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Voy a enseñarte una cosa. 590 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Seis y doce. 591 00:42:11,825 --> 00:42:13,705 No te emociones, chavalín. 592 00:42:16,065 --> 00:42:17,145 No puede ser. 593 00:42:19,025 --> 00:42:22,585 Si me creyera esas mierdas de estar predestinados, diría que… 594 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 es el destino. 595 00:42:27,745 --> 00:42:30,105 ¿Cómo puedo convencerte de que sí lo es? 596 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 De ninguna manera. 597 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 ¡Para una bella desconocida! 598 00:42:39,745 --> 00:42:42,305 ¡Doce cero seis, esto es para ti! 599 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 Perfección por dos. 600 00:42:46,345 --> 00:42:47,505 ¡Todos a bailar! 601 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 Estoy cayendo. 602 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 Lentamente cayendo. 603 00:42:59,225 --> 00:43:01,665 Pasillos de luz viendo. 604 00:43:01,745 --> 00:43:04,545 Murmullos con significado oyendo. 605 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Estoy cayendo. 606 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 Como si el mundo no se estuviera moviendo. 607 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 Como si ni siquiera estuviera existiendo. 608 00:43:15,505 --> 00:43:19,145 Yo. 609 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Ni siquiera yo. 610 00:43:30,145 --> 00:43:31,745 Gracias por acompañarme. 611 00:43:31,825 --> 00:43:32,825 De nada. 612 00:43:36,625 --> 00:43:38,145 Pues nada… 613 00:43:38,225 --> 00:43:40,185 - Buenas noches. - Buenas noches. 614 00:43:41,265 --> 00:43:42,345 Ha sido divertido. 615 00:43:44,625 --> 00:43:45,945 ¿Sabes lo que ha sido? 616 00:43:48,785 --> 00:43:50,505 Mucho más que divertido. 617 00:44:00,265 --> 00:44:01,145 ¿Sabes qué? 618 00:44:02,905 --> 00:44:06,785 Podríamos… ¿repetirlo? 619 00:44:09,345 --> 00:44:10,465 Claro. 620 00:44:28,265 --> 00:44:30,785 Sentaos todos. 621 00:44:32,665 --> 00:44:33,545 Gracias. 622 00:44:34,065 --> 00:44:38,105 El año pasado perdimos gente por hipotermia y al alcanzarles un rayo. 623 00:44:39,305 --> 00:44:42,185 ¿Y por avalanchas? Son mortales. 624 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 No siempre, aunque sí muy a menudo. 625 00:44:46,585 --> 00:44:50,025 - ¿En verano también hay? - Hay desprendimientos. 626 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Qué fanfarrón. 627 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Silencio. 628 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 Y otra cosa más. Podéis encontraros con animales peligrosos. 629 00:44:59,465 --> 00:45:01,865 Osos, lobos, 630 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 alces… 631 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 ¿En serio? 632 00:45:06,385 --> 00:45:08,065 - Y muchas… - ¿Arándanos? 633 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …plantas venenosas. 634 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 Como el estramonio. 635 00:45:14,545 --> 00:45:16,225 Se confunde con la acedera. 636 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 O la más peligrosa… 637 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 ¡la belladona! 638 00:45:27,825 --> 00:45:29,625 Con diez bayas habría bastado. 639 00:45:30,385 --> 00:45:33,705 Fiebre, alucinaciones, pérdida del conocimiento y muerte. 640 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Enhorabuena. 641 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Casi matas a tu mujer. 642 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Dios santo. 643 00:45:45,785 --> 00:45:46,745 ¿Esto es seguro? 644 00:45:57,225 --> 00:46:01,465 Dosificad bien el ritmo. Guardad fuerzas para el resto de atracciones. 645 00:46:01,545 --> 00:46:04,905 - ¿Qué atracciones? - Os las diré a su debido tiempo. 646 00:46:05,585 --> 00:46:07,145 Me encantan las sorpresas. 647 00:46:07,225 --> 00:46:09,785 Cuando lleve diez años casada, las odiará. 648 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Recordad, tenemos que ir todos juntos. 649 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 No os paréis por ahí sin consultármelo. ¿De acuerdo? 650 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 De acuerdo. 651 00:46:24,025 --> 00:46:25,745 ¿Es también cosa de su mujer? 652 00:46:27,345 --> 00:46:29,185 "Te vendrá bien una excursión". 653 00:46:29,745 --> 00:46:31,105 Si no me da un infarto. 654 00:46:31,185 --> 00:46:33,305 Primero te quitan la libertad… 655 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 y luego te quitan la vida. 656 00:46:39,385 --> 00:46:40,465 Qué exagerado. 657 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 Tío, están todas deseando bailar sobre nuestras tumbas. 658 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 ¡Acelera, cuatro ojos! ¡Que las mujeres te dejan en ridículo! 659 00:46:59,505 --> 00:47:00,945 Subiremos de dos en dos. 660 00:47:01,705 --> 00:47:04,145 Así uno escala y el compañero le protege. 661 00:47:04,785 --> 00:47:06,305 La confianza es crucial. 662 00:47:06,385 --> 00:47:09,025 La unión entre montañeros es esencial. 663 00:47:10,065 --> 00:47:10,985 Os hará bien. 664 00:47:11,065 --> 00:47:12,505 O mostrará la realidad. 665 00:47:13,065 --> 00:47:14,065 Eso también. 666 00:47:15,025 --> 00:47:15,945 ¿Quién empieza? 667 00:47:16,745 --> 00:47:18,505 Yo no. 668 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 - Disculpa. - Yo misma. 669 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 - ¿Tú? - Sí, yo. 670 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Sube aquí. 671 00:47:24,425 --> 00:47:26,145 Tú me proteges. 672 00:47:26,225 --> 00:47:27,305 Como siempre. 673 00:47:30,105 --> 00:47:31,625 Ya veremos. 674 00:47:31,705 --> 00:47:34,385 - Mátame con testigos delante. - Tranquila. 675 00:47:56,225 --> 00:47:58,745 Recuerda, protección doble. 676 00:47:58,825 --> 00:48:00,345 Tú puedes. Estoy aquí. 677 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Prueba a ir hacia la izquierda, parece más fácil. 678 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 ¡Joder! 679 00:48:52,265 --> 00:48:53,705 Ya está. 680 00:48:54,225 --> 00:48:56,225 ¡Te pedí que no nos siguieras! 681 00:48:56,305 --> 00:48:57,745 ¡Casi acaba en tragedia! 682 00:48:57,825 --> 00:48:58,905 Siéntate. 683 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 ¿Al final le pasó algo? Pues no. 684 00:49:06,225 --> 00:49:10,185 Aquí no venimos a jugar a los escaladores. ¡Tenemos un plan! 685 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 ¿Qué plan? ¡No tenemos ningún plan! 686 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 ¿Pensabas que iba a quedarme sentadito de brazos cruzados? 687 00:49:20,425 --> 00:49:22,945 - ¡Natalia no quiere matarme! - ¿Eso crees? 688 00:49:24,825 --> 00:49:26,665 ¿Ha propuesto algo últimamente? 689 00:49:27,185 --> 00:49:29,105 No. A ver, igual sí. 690 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Paracaidismo. 691 00:49:34,265 --> 00:49:35,265 Joder, tío. 692 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 Ese es su plan. 693 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Suerte que nosotros tenemos otro. Escúchame con atención. 694 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Invítala a cenar. 695 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 ¡Que no me habla! 696 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 Tranquilo. 697 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Será… una cena para disculparte. 698 00:49:57,585 --> 00:49:59,185 Así pican todas. 699 00:49:59,825 --> 00:50:02,745 Y entonces aprovechas para emborracharla, 700 00:50:02,825 --> 00:50:05,105 hasta que no pueda mantenerse en pie. 701 00:50:05,865 --> 00:50:07,545 ¿Hacerle eso es disculparse? 702 00:50:07,625 --> 00:50:09,705 Mientras, me cuelo en tu cuarto… 703 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 ¡Está todo lleno de cámaras! 704 00:50:15,905 --> 00:50:17,905 No te fías ni lo más mínimo de mí. 705 00:50:20,585 --> 00:50:22,345 Me colaré en tu cuarto… 706 00:50:23,265 --> 00:50:27,025 y derramaré aceite bronceador en el baño. 707 00:50:28,985 --> 00:50:30,985 Cuando ella vuelva, irá al baño y… 708 00:50:35,145 --> 00:50:36,025 Hecho. 709 00:50:41,105 --> 00:50:42,265 Justo ahí. 710 00:50:47,425 --> 00:50:49,905 - ¿Y si prueba otro aceite? - Sin problema. 711 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Muchas gracias. 712 00:50:54,185 --> 00:50:55,265 Los dos. 713 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Gracias, chicos. 714 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Entonces Piotr es alérgico. 715 00:51:06,385 --> 00:51:09,705 A todo lo que a mí me gusta. Las uvas, el vino… 716 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Para eso, mejor palmarla. Qué vida más triste. 717 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 Le haremos un favor aliviándole su pesar. 718 00:51:19,785 --> 00:51:20,625 Y almendras. 719 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 ¡Almendras! 720 00:51:28,265 --> 00:51:29,945 Las almendras son perfectas. 721 00:51:30,785 --> 00:51:31,625 Ya lo tengo. 722 00:51:33,185 --> 00:51:37,265 Invítalo a cenar. Tiene que pedir pasta. 723 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 ¿Pasta con almendras? 724 00:51:41,825 --> 00:51:43,065 ¡Con ajo! 725 00:51:43,145 --> 00:51:45,385 Las almendras parecen ajos laminados. 726 00:51:45,465 --> 00:51:47,665 Lo he leído. Bueno, es igual. 727 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 Le cambiaremos la pasta. 728 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 ¿Y quién va a dar el cambiazo? 729 00:51:54,945 --> 00:51:57,425 El chef. O su ayudante. 730 00:51:58,065 --> 00:52:00,745 El chef es monísimo. Me lo camelo fácil. 731 00:52:02,705 --> 00:52:05,265 Supongamos que cambias el ajo 732 00:52:05,345 --> 00:52:07,185 y Piotr pide la pasta. 733 00:52:07,785 --> 00:52:09,945 Pero ¿y si alguien tiene adrenalina? 734 00:52:11,585 --> 00:52:14,385 Mierda, si hasta nosotros la llevamos encima. 735 00:52:14,905 --> 00:52:18,385 Que lleves una dosis no significa que tengas que usarla. 736 00:52:27,185 --> 00:52:30,185 - ¿Pedimos champán? - Ya sabes que soy alérgico. 737 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 Mejor le damos al vodka. 738 00:52:33,985 --> 00:52:35,745 ¿Vodka para cenar? 739 00:52:35,825 --> 00:52:38,185 ¿Por qué no? Voy a pedir dos botellas. 740 00:52:39,145 --> 00:52:41,305 No podemos bebernos dos botellas. 741 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 ¿Entre los dos? Claro que podemos. 742 00:52:47,865 --> 00:52:49,665 Hola. Comeremos pasta. 743 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Yo, trucha. Es la especialidad de la zona. 744 00:52:53,545 --> 00:52:55,665 Pero la del restaurante es la pasta. 745 00:52:55,745 --> 00:52:56,705 Pónganos dos. 746 00:52:57,745 --> 00:53:02,265 Les recomiendo los tallarines con trufa negra y ajo laminado. 747 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 - Para mí, trucha. - Dos de pasta. A mi marido le encanta. 748 00:53:08,945 --> 00:53:11,545 Y dos botellas de vodka. Gracias. 749 00:53:14,665 --> 00:53:17,305 Qué ganas de ver tus dotes culinarias. 750 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 751 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 ¿Qué haces? Se te acumulan los platos sucios. 752 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 - Pero si es el chef… - Eso os cuenta a todas. Pobrecillas. 753 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 ¿Otra más? 754 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 - Aún no. - Para qué esperar. 755 00:54:08,425 --> 00:54:11,225 Seguro que te encanta. 756 00:54:11,305 --> 00:54:12,425 Primero un brindis. 757 00:54:13,425 --> 00:54:14,905 - A comer. - Por nosotros. 758 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Buenísimos. 759 00:54:51,385 --> 00:54:53,625 Pilla ajito, que está riquísimo. 760 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 - Toma del mío. - Pero… 761 00:55:03,985 --> 00:55:06,625 - Un poquito. - Gracias, pero no… 762 00:55:14,385 --> 00:55:15,225 ¿Cómo está? 763 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Delicioso. 764 00:55:22,665 --> 00:55:24,425 - ¿Notas el sabor? - ¿Qué? 765 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Perdona. 766 00:55:38,385 --> 00:55:39,545 Será el ajo. 767 00:55:44,745 --> 00:55:45,905 ¿Puedes…? 768 00:55:57,425 --> 00:55:58,745 ¡Se está ahogando! 769 00:55:59,385 --> 00:56:00,705 - ¡Piotr! - ¡Ayúdalo! 770 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Cariño, voy a salvarte. 771 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 ¿Qué? 772 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 ¡Golpéame en la espalda! 773 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Me había atragantado. 774 00:56:25,145 --> 00:56:27,065 Podrías haberme matado. 775 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 ¿Yo? ¿Tu propia mujer? 776 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 - ¡Eso nunca! - Vale. 777 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 - ¿Cómo ibas a saber que…? - ¡Eso es! 778 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Solo me había atragantado. 779 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Igual es mala idea, pero… 780 00:56:44,505 --> 00:56:48,305 quería hablar contigo. Tenemos que hablar. 781 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 ¿Qué haces? 782 00:56:54,985 --> 00:56:55,825 ¡Mosquitos! 783 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 ¿Qué? 784 00:57:02,665 --> 00:57:03,985 Se me olvidaba. 785 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 - Voy a por hielo. - ¿Qué? 786 00:57:06,705 --> 00:57:08,305 - Para la habitación. - Hay. 787 00:57:08,385 --> 00:57:11,345 Pillo más y así seguimos bebiendo. 788 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Espérame. 789 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Aquí no, en la habitación. 790 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 - Ve tirando. - ¿Seguro? 791 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Venga, vale. 792 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Joder, ¿por qué has bebido tanto? 793 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 ¡Estaba estresada! 794 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 ¡Superestresada! 795 00:57:40,665 --> 00:57:43,425 Vale. Hora de pasar al plan B. 796 00:57:44,025 --> 00:57:46,345 Paracaidismo. Os apunto para mañana. 797 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Y antes de saltar, le corto la cuerda a los paracaídas. 798 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 ¿Quieres matarnos a los dos? 799 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 ¿Qué? ¡No, hombre! Tú te rajas en el último momento. 800 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 Piotr salta y… 801 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 - No vas a cortar la cuerda. - Que sí. 802 00:58:05,905 --> 00:58:08,185 - ¿Igual que cambiaste el ajo? - Venga. 803 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Joder, qué pestazo echas. 804 00:58:12,865 --> 00:58:14,425 ¡Mira quién fue a hablar! 805 00:58:16,585 --> 00:58:19,225 Tranqui. Ya puedo yo sola. 806 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Madre mía. 807 00:58:24,985 --> 00:58:25,905 ¿Está borracha? 808 00:58:26,585 --> 00:58:29,185 Sí. Pero aborto el plan. 809 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 Intentó salvarme con una inyección de adrenalina. 810 00:58:33,945 --> 00:58:36,785 ¿Haría eso si pretendiera matarme? 811 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 ¿Qué me dices? 812 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Que lo intentó, pero que al final no hizo nada. 813 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Por muy poquito. 814 00:58:44,985 --> 00:58:48,265 ¿Y si sabía que estabas bien e iba directa a pincharte? 815 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 ¿A que eso te habría matado? 816 00:58:51,905 --> 00:58:53,345 ¿Qué me dices? 817 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Que sí. 818 00:58:57,145 --> 00:58:59,145 ¿Lo ves? Esto es lo que haremos… 819 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 Eso haremos. 820 00:59:07,225 --> 00:59:08,065 Vamos. 821 00:59:21,945 --> 00:59:24,185 ¿Agata? Adelante, lo haremos. 822 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 Bien dicho. ¿A qué viene ese cambio? 823 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 - No ha venido solo. - ¿Está con la tía del curro? 824 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 No, con su colega Łukasz. 825 00:59:32,785 --> 00:59:35,785 Un pringado fanático del fútbol y rockero fracasado. 826 00:59:36,505 --> 00:59:39,345 ¿Uno rubio, fondón y con pintas de tolái? 827 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 ¿Lo conoces? 828 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 Da igual. Mañana hacéis paracaidismo. 829 00:59:46,945 --> 00:59:48,025 ¡Ay, madre! 830 00:59:53,265 --> 00:59:55,465 ¿Le gusta nadar? ¿No irá a ahogarse? 831 01:00:04,225 --> 01:00:05,225 ¿Y el hielo? 832 01:00:06,705 --> 01:00:07,745 Se ha derretido. 833 01:00:12,225 --> 01:00:13,345 Voy a ducharme. 834 01:00:16,145 --> 01:00:19,905 Derramaré aceite bronceador en el baño. 835 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 ¡No! ¡Espera! 836 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Yo primero. 837 01:00:25,345 --> 01:00:27,785 Un momento, solo voy a… 838 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 ¿Sabes qué? 839 01:00:47,065 --> 01:00:49,145 Es muy probable… 840 01:00:51,385 --> 01:00:53,385 que seas mi alma gemela. 841 01:01:01,665 --> 01:01:02,985 Cuéntame. 842 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 ¿A qué has venido exactamente? 843 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Ya sabes… 844 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 Si soy tu alma gemela, tendré que saberlo. 845 01:01:14,545 --> 01:01:15,905 A proteger a un amigo. 846 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 ¿De qué? 847 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 De un peligro mortal. 848 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 Pero pronto será agua pasada. 849 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 ¿Dónde? 850 01:01:42,145 --> 01:01:43,105 En una sauna. 851 01:01:50,225 --> 01:01:51,785 ¿Puedes repetirlo? 852 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 En una sauna. 853 01:01:56,185 --> 01:01:57,105 Joder. 854 01:01:59,185 --> 01:02:00,105 Łukasz… 855 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 MAÑANA, SAUNA. ESTOS IMBÉCILES VAN A MATARSE. 856 01:02:27,385 --> 01:02:28,665 - Adiós. - Gracias. 857 01:02:28,745 --> 01:02:29,705 Gracias. 858 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 Escucha… 859 01:02:32,225 --> 01:02:34,865 - ¿Y si vamos a…? - ¿La sauna? 860 01:02:37,425 --> 01:02:39,265 No sé si es buena idea. 861 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 ¿Tú y yo, desnudos y empapados en sudor? 862 01:02:44,385 --> 01:02:45,785 ¿Qué puede haber mejor? 863 01:02:48,265 --> 01:02:49,745 Aunque si no quieres… 864 01:02:50,705 --> 01:02:52,145 Dame un minuto. 865 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 NOS VAMOS A LA SAUNA. ¡NO HAGAS NADA! 866 01:03:19,145 --> 01:03:20,865 Traeré agua para las piedras. 867 01:03:21,585 --> 01:03:23,025 Si aquí no hay piedras. 868 01:03:26,265 --> 01:03:27,585 Traeré de todos modos. 869 01:04:22,105 --> 01:04:23,505 Menos mal que eres tú. 870 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 - Estás aquí. - Sí. 871 01:04:29,665 --> 01:04:30,625 Y él se quedó. 872 01:04:31,905 --> 01:04:34,105 Achicharrado por su mejor amigo. 873 01:04:35,025 --> 01:04:38,265 Lo que significa… que él pretendía achicharrarte a ti. 874 01:04:40,385 --> 01:04:42,265 Estarás flipando. Igual que yo. 875 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Te acabas de dar cuenta, pero sé qué te ayudará. 876 01:04:51,465 --> 01:04:52,905 ¿Vino, vodka, champán? 877 01:05:01,665 --> 01:05:02,625 Mejor no vayas. 878 01:05:03,505 --> 01:05:04,465 Pues sí ha ido. 879 01:05:17,745 --> 01:05:20,905 ¡Había abortado el plan, imbécil! 880 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, tío, que no me avisaste. 881 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 ¡Claro que sí! 882 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Te mandé un mensaje. 883 01:05:32,825 --> 01:05:34,465 Ya da igual. 884 01:05:34,545 --> 01:05:38,705 Pero se acabaron estas ideas absurdas. ¡Y no quiero ningún plan B! 885 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Está bien. 886 01:06:08,225 --> 01:06:11,145 La invitaría, pero mi mujer se pondría celosa. 887 01:06:16,345 --> 01:06:17,585 ¿Eso es una alergia? 888 01:06:18,585 --> 01:06:21,505 Soy alérgico a la estupidez. A la mía. 889 01:06:22,145 --> 01:06:24,825 Si lo fueras, tendrías urticaria generalizada. 890 01:06:28,225 --> 01:06:29,585 - Tengo que… - No. 891 01:06:31,745 --> 01:06:34,745 ¿Podemos ser solo dos desconocidos en un bar? 892 01:06:41,625 --> 01:06:43,825 - Soy Natalia. - Yo, Piotr. 893 01:06:44,985 --> 01:06:46,305 ¿Le apetece una copa? 894 01:06:46,905 --> 01:06:48,625 ¿A su mujer no le importará? 895 01:06:50,625 --> 01:06:51,545 Confía en mí. 896 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 O está locamente enamorada o es tonta perdida. 897 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 ¡Hola! 898 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Da gusto ver a gente que ha estado a punto de matarse. 899 01:07:03,905 --> 01:07:04,985 Perdón. 900 01:07:06,185 --> 01:07:07,265 ¿Tomamos algo? 901 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 ¿Cinco años? 902 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 - Llevamos juntos ocho años y tres meses. - Y tres meses. 903 01:07:14,465 --> 01:07:15,465 Eso es. 904 01:07:17,225 --> 01:07:18,825 Hala, ¿cuántos años tienes? 905 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 No preguntes. 906 01:07:23,905 --> 01:07:25,305 Estás fenomenal. 907 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Gracias. 908 01:07:30,265 --> 01:07:32,745 - Si quieres retocarte algo… - ¿Como qué? 909 01:07:34,825 --> 01:07:35,745 No sé. 910 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 ¿Igual… la nariz? 911 01:07:40,825 --> 01:07:41,945 Ah, no. Las tetas. 912 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 Natalia no necesita retoques. 913 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 Claro que no. 914 01:07:48,705 --> 01:07:51,025 Es que Sylwia trabaja en un… ¿Cómo era? 915 01:07:51,105 --> 01:07:53,545 - Centro de medicina estética. - Eso. 916 01:07:54,105 --> 01:07:55,585 Puedo hacerte descuento. 917 01:07:56,505 --> 01:08:00,385 Eso si a tu marido le gusta hacer buenos tratos. 918 01:08:00,465 --> 01:08:03,305 - Yo no escatimo con mi mujer, pero… - ¿Pero qué? 919 01:08:04,545 --> 01:08:07,465 Que la quiero tal y como es. 920 01:08:08,025 --> 01:08:09,585 Con su belleza natural. 921 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 Justo así. Ni más ni menos. 922 01:08:14,785 --> 01:08:17,985 - Qué rácano. - No es rácano, solo es… 923 01:08:18,905 --> 01:08:20,185 Es responsable. 924 01:08:21,585 --> 01:08:22,905 Y por eso lo quiero. 925 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Qué tiernos. 926 01:08:32,945 --> 01:08:34,065 Lo decía en serio. 927 01:08:34,625 --> 01:08:37,345 Me he comportado como un idiota todo el tiempo. 928 01:08:38,505 --> 01:08:40,105 Yo también. 929 01:08:41,465 --> 01:08:44,945 ¿Y si hacemos borrón y cuenta nueva, y empezamos de cero? 930 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Mira. 931 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 Pertenece al hotel. 932 01:09:15,145 --> 01:09:16,145 Qué preciosidad. 933 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 SE ALQUILA 934 01:09:19,465 --> 01:09:20,465 Nos pega mucho. 935 01:09:23,265 --> 01:09:25,585 Me pasaría aquí el resto de mi vida. 936 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Vamos. 937 01:09:32,625 --> 01:09:36,945 Íbamos a tener dinero, una cafetería, ir a las Maldivas o a Filipinas. 938 01:09:37,465 --> 01:09:39,425 Íbamos a ser felices. 939 01:09:39,505 --> 01:09:40,505 Juntas. 940 01:09:42,265 --> 01:09:43,865 Lo mismo que Piotr y yo. 941 01:09:44,625 --> 01:09:50,665 Menos lo de la cafetería y las Maldivas. Lo de Filipinas estaba en el aire. 942 01:09:50,745 --> 01:09:53,265 Y además, iba a sacar mi disco. 943 01:09:53,345 --> 01:09:54,545 Pues ya no sucederá. 944 01:09:55,425 --> 01:09:57,025 Tuvieron que reconciliarse. 945 01:09:59,065 --> 01:10:00,025 ¿Y si… 946 01:10:00,745 --> 01:10:02,305 se quieren de verdad? 947 01:10:07,305 --> 01:10:10,985 Si yo tuviera tanto dinero, podría permitirme enamorarme. 948 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 ¡Łukasz! 949 01:10:51,425 --> 01:10:52,425 ¿Estás despierto? 950 01:10:54,945 --> 01:10:56,345 Te he echado de menos. 951 01:11:02,305 --> 01:11:03,625 Te he echado de menos. 952 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 ¿Qué hora es? 953 01:11:12,265 --> 01:11:13,225 Mediodía. 954 01:11:14,905 --> 01:11:16,505 Tengo una sorpresa para ti. 955 01:11:18,545 --> 01:11:20,225 Pero primero, un café. 956 01:11:20,785 --> 01:11:22,265 Como a ti te gusta. 957 01:11:22,345 --> 01:11:24,945 Quédate aquí y no te muevas. 958 01:11:25,585 --> 01:11:26,825 No se me ocurriría. 959 01:11:42,025 --> 01:11:42,985 ¿Diga? 960 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 Llamo por lo de la cabaña. 961 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Estará lista enseguida, su marido insistió mucho. 962 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 - Le enviaré la confirmación. - Ya le doy el recado. Gracias. 963 01:11:56,625 --> 01:11:57,585 Qué tonta soy. 964 01:12:10,545 --> 01:12:13,745 RECUERDA EL PLAN. ESTAMOS JUNTOS. ¡ERES EL MEJOR! 965 01:12:14,785 --> 01:12:20,465 No entiendo cómo dejamos que nos arrastraran a esta locura. 966 01:12:20,545 --> 01:12:21,545 Yo tampoco. 967 01:12:22,425 --> 01:12:25,945 Las parejas deberían quererse, no intentar asesinarse. 968 01:12:26,025 --> 01:12:28,665 ¡A su propia mujer, al amor de su vida! 969 01:12:28,745 --> 01:12:29,585 ¡Muy fuerte! 970 01:12:35,625 --> 01:12:38,105 Yo jamás le he hecho daño a nadie. 971 01:12:38,985 --> 01:12:39,905 Yo tampoco. 972 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 ¡Cariño! 973 01:12:54,345 --> 01:12:58,065 Siento haber tardado tanto, pero te traigo unos dulces. 974 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 ¿Y esto? 975 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 ¿Natalia? 976 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 QUÉDATE TODO EL DINERO, NO LO QUIERO. RECUERDOS A DAGMARA. 977 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 ¿Qué? 978 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 RECUERDA EL PLAN. ESTAMOS JUNTOS. ¡ERES EL MEJOR! 979 01:14:07,345 --> 01:14:08,545 ¿Qué comes? 980 01:14:11,025 --> 01:14:12,225 Acedera. 981 01:14:16,505 --> 01:14:17,945 El sabor de mi infancia. 982 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 De niña, me encantaba la acedera. 983 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 Y a mí. 984 01:14:34,265 --> 01:14:35,145 Dame más. 985 01:14:45,945 --> 01:14:46,945 ¡Hombre! 986 01:14:47,025 --> 01:14:49,225 Os estaba esperando en el aeropuerto. 987 01:14:49,305 --> 01:14:52,065 - Queríais hacer paracaidismo. - Yo no. 988 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 Ah, claro, Natalia tenía razón. Te entró miedo. 989 01:14:55,665 --> 01:14:59,225 - No, es solo que… - No te gusta lo mismo que a ella. 990 01:14:59,305 --> 01:15:02,465 Está bien, lo entiendo, no es para tanto. 991 01:15:02,545 --> 01:15:03,465 ¡Espera! 992 01:15:08,145 --> 01:15:08,985 Lo haré. 993 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Así se habla, campeón. Vamos. 994 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Esta acedera es un poco rara. 995 01:15:20,625 --> 01:15:23,905 Eso es porque está en el monte. 996 01:15:26,105 --> 01:15:27,265 Tiene semillas. 997 01:15:30,025 --> 01:15:31,625 Como todas las plantas. 998 01:15:35,105 --> 01:15:36,465 Bueno, ¿qué dices? 999 01:15:37,465 --> 01:15:40,465 ¿Crees que Piotr y Natalia nos utilizaron? 1000 01:15:41,745 --> 01:15:42,705 Tú lo has dicho. 1001 01:15:42,785 --> 01:15:45,625 - Nos las van a pagar. - ¿Eso lo he dicho yo? 1002 01:15:48,225 --> 01:15:49,585 Nos dejaron sin nada. 1003 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 - Sin dinero y sin futuro. - Qué cruel es la gente. 1004 01:15:53,625 --> 01:15:56,425 - Y eso que era un planazo. - Sigue siéndolo. 1005 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 ¿Te pasa algo? 1006 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 Jo, no pierdes el tiempo. 1007 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 ¡Qué sorpresa! 1008 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 No te entiendo. 1009 01:16:46,225 --> 01:16:48,865 ¿Vais a acabar lo que empezasteis? 1010 01:16:48,945 --> 01:16:51,865 - Sigo sin entenderte. - Pues te lo pondré fácil. 1011 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Atropéllame. 1012 01:16:54,425 --> 01:16:56,825 ¿Prefieres que me tumbe en el suelo? 1013 01:16:56,905 --> 01:16:57,825 Sin problema. 1014 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 - ¡Adelante! - ¿Natalia? 1015 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 No hay nadie, ni un testigo. ¡Va, pisa el acelerador! 1016 01:17:10,425 --> 01:17:11,705 ¿Te entró el cague? 1017 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 Qué cobarde. ¡Arreglémoslo cara a cara, si eres hombre! 1018 01:17:16,265 --> 01:17:18,865 ¡Sube al coche y atropéllame! 1019 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 ¿Dónde está Piotrek? 1020 01:17:20,625 --> 01:17:24,745 En la cabaña que ha alquilado para vosotros. Te va a encantar. 1021 01:17:25,345 --> 01:17:27,585 Espera, ¿crees que estamos…? 1022 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 ¡Por eso me escribió! 1023 01:17:34,145 --> 01:17:36,705 Te pillé. ¡Lo has reconocido! 1024 01:17:39,065 --> 01:17:43,065 Me escribió para decirme que lo deja para pasar más tiempo contigo. 1025 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Estábamos empezando un proyecto, pero lo ha dejado. 1026 01:17:46,785 --> 01:17:49,545 A ver, venía para hacerle entrar en razón. 1027 01:17:50,145 --> 01:17:52,265 Pero veo que hemos vuelto al insti. 1028 01:18:01,145 --> 01:18:02,465 Cuidado con la cabeza. 1029 01:18:02,545 --> 01:18:05,305 Mentiría si dijera que no me has impresionado. 1030 01:18:05,385 --> 01:18:06,985 ¿Podemos esperar a Natalia? 1031 01:18:07,065 --> 01:18:08,545 Vale, pero no demasiado. 1032 01:18:08,625 --> 01:18:10,465 Date la vuelta. Las piernas. 1033 01:18:13,625 --> 01:18:16,905 Mete los brazos, como si fuera una chaqueta. Eso es. 1034 01:18:16,985 --> 01:18:18,705 Vamos a subir 4000 metros. 1035 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 - ¿Cuánto? - 4000 metros. 1036 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Vale. 1037 01:18:24,145 --> 01:18:25,745 Te dije que no tengo miedo. 1038 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Colega, 1039 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 caerás a 200 kilómetros por hora, de cabeza y hacia la madre tierra. 1040 01:18:35,905 --> 01:18:37,985 Solo un idiota no tendría miedo. 1041 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 ¿Un abrazo? 1042 01:18:40,825 --> 01:18:44,425 La falta de comunicación acabó con mi segundo matrimonio. 1043 01:18:44,505 --> 01:18:47,425 Pues yo no permitiré que acabe con mi primero. 1044 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Disculpe, ¿no va al aeropuerto? 1045 01:18:50,145 --> 01:18:51,585 ¿Cómo que al aeropuerto? 1046 01:18:51,665 --> 01:18:54,505 Su marido está ahí para hacer paracaidismo. 1047 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Ay, madre. ¡Agata! 1048 01:18:56,505 --> 01:18:57,665 ¿Agata? 1049 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 ¿No habrá…? ¿Dónde está el aeropuerto? 1050 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 ¡Piotrek! 1051 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 ¡No! 1052 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotrek. 1053 01:20:40,145 --> 01:20:41,545 Corre, anda. 1054 01:20:48,425 --> 01:20:49,545 ¿Has sobrevivido? 1055 01:20:49,625 --> 01:20:51,345 Eso parece. 1056 01:20:52,185 --> 01:20:53,265 Has vuelto. 1057 01:20:58,705 --> 01:21:01,545 ¡Ojalá hubieras saltado con tanta pasión! 1058 01:21:07,945 --> 01:21:11,025 - Buenas noches. - ¿Vienen a visitar a los huéspedes? 1059 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 - Se han cambiado. - ¿Ah, sí? 1060 01:21:15,705 --> 01:21:18,505 - ¿Adónde? - A la cabaña. ¿No les avisaron? 1061 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Sí, claro. Por supuesto que sí. 1062 01:21:23,305 --> 01:21:24,265 Nos avisaron. 1063 01:21:33,905 --> 01:21:35,425 - Se han ido. - ¿En serio? 1064 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 En serio. 1065 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 EXTINCIÓN DE INCENDIOS 1066 01:21:49,025 --> 01:21:50,625 Siempre has estado conmigo. 1067 01:21:54,865 --> 01:21:56,425 Casi se me había olvidado. 1068 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 ¿"Casi"? 1069 01:22:07,945 --> 01:22:09,865 Sin ti, nada tiene sentido. 1070 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 - Estoy muy cansado. - Yo, agotada. 1071 01:22:15,225 --> 01:22:16,825 - Vamos a la cama. - Vamos. 1072 01:22:17,585 --> 01:22:19,065 - Sin ducharnos. - Claro. 1073 01:22:24,465 --> 01:22:25,385 ¿Qué es eso? 1074 01:22:26,665 --> 01:22:27,665 ¿El servicio? 1075 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 Imposible. 1076 01:22:32,145 --> 01:22:33,505 ¿A estas horas? 1077 01:22:35,945 --> 01:22:36,825 Voy a ver. 1078 01:22:36,905 --> 01:22:39,665 - Voy contigo. - No, tú quédate aquí. 1079 01:22:50,705 --> 01:22:53,385 - Marchaos antes de que llamemos… - ¿A quién? 1080 01:22:54,265 --> 01:22:55,625 ¡Llamaremos a alguien! 1081 01:23:03,265 --> 01:23:04,545 Quédate aquí. 1082 01:23:04,625 --> 01:23:05,625 ¿Dónde vas? 1083 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 Ten cuidado. Cuidado. 1084 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 ¿Łukasz? 1085 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, ¿qué haces aquí con Łukasz? 1086 01:23:16,425 --> 01:23:18,265 Venimos a reclamar lo nuestro. 1087 01:23:18,345 --> 01:23:20,705 - ¿Estás loca? - ¿Estoy loca? 1088 01:23:21,265 --> 01:23:22,625 ¿Estoy loca? No creo. 1089 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 - ¡La pasta! - ¡Soltad la guita! 1090 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 ¡Łukasz, para ya! 1091 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 ¡Basta! 1092 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 ¡Deprisa! 1093 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 - ¿Qué hace esta aquí? - Lo mismo que Łukasz. 1094 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 - ¡Se ha vuelto loco! - Ella también. 1095 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 ¡Venimos en son de paz! 1096 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 - ¡Venimos en son de paz! - ¡Łukasz! 1097 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 - ¡La pasta! - ¡Łukasz, tranquilízate! 1098 01:24:00,825 --> 01:24:02,065 ¡Abrid la puerta! 1099 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1100 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Vamos a hablar. 1101 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 - Łukasz, vamos a hablarlo. - ¿Para qué? 1102 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 Queríais asesinaros e íbamos a ayudaros. 1103 01:24:20,225 --> 01:24:21,905 ¡Łukasz, baja el hacha! 1104 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 Tú no le mandas. 1105 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 ¡Agata, no puedes hacer esto! 1106 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 Claro que puedo. 1107 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Tranquilos. Uno de los dos sobrevivirá y nos entregará la pasta. 1108 01:24:32,625 --> 01:24:33,505 ¿Tengo razón? 1109 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 ¿Sobre qué? 1110 01:24:36,425 --> 01:24:37,425 Sobre la pasta. 1111 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 ¡Qué guay! 1112 01:24:41,785 --> 01:24:43,785 - Vale. - Łukasz, colega… 1113 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Dinos dónde está o despídete de tu mujercita. 1114 01:24:47,585 --> 01:24:49,945 - ¡Tranqui, Łukasz! - Se acaba el tiempo. 1115 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Tictac… 1116 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 - Tictac… - ¡Parad! Łukasz… 1117 01:24:54,545 --> 01:24:57,385 Tictac… 1118 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 ¡Tictac! 1119 01:25:01,825 --> 01:25:03,665 ¡Se acabó el tiempo! 1120 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 ¿Łukasz? 1121 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 ¡Yo os mato! 1122 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 ¡Natalia! 1123 01:25:30,025 --> 01:25:32,945 - ¡Suéltame! - ¡Si yo me caigo, tú conmigo! 1124 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 ¡Agárrate a mi mano! 1125 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 ¡Vamos, sube! 1126 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Ya te tengo. 1127 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 - Vamos. - Espera. 1128 01:25:50,425 --> 01:25:52,665 - Tenemos que ver cómo están. - ¡Vamos! 1129 01:25:53,185 --> 01:25:55,545 No voy a dejarlos. Llamaré a Krystian. 1130 01:26:13,585 --> 01:26:14,745 - Bogdan. - Bogdan. 1131 01:26:31,625 --> 01:26:34,665 No crucen la cinta. La investigación está en curso. 1132 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Vació las cajas fuertes que instaló. Lo buscan desde hace un año. 1133 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Siempre me pareció rarito. 1134 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 Han tenido mucha suerte. 1135 01:26:54,865 --> 01:26:56,665 ¿Patrycja? Disculpe. 1136 01:26:58,025 --> 01:26:58,985 ¿Alguna muerte? 1137 01:26:59,665 --> 01:27:02,465 Era broma. ¿Y la pareja del estramonio? 1138 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 Las brujas lo tomaban y se creían que volaban. 1139 01:27:08,025 --> 01:27:09,105 Vamos. 1140 01:27:09,185 --> 01:27:11,145 La mayoría no llegó a aterrizar. 1141 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 A estos dos los trajeron completamente drogados. 1142 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Adelante. 1143 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Hola. Tienen compañía. 1144 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Les dejo. 1145 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 ¿Piotr? 1146 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Natalia. 1147 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 No hacía falta que vinierais. 1148 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, no… 1149 01:27:42,145 --> 01:27:44,465 - No era yo. - Eso es verdad. 1150 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 ¡Fue el estramonio ese! 1151 01:27:47,945 --> 01:27:49,345 No corté la cuerda. 1152 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 No estoy loca, ¿vale? 1153 01:27:54,705 --> 01:27:56,185 Escuchad… 1154 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 ¿Cómo podemos compensaros? 1155 01:28:09,825 --> 01:28:11,625 ¡No! 1156 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 MENTA Y GLASEADO 1157 01:28:31,385 --> 01:28:33,705 No sé dónde metes tanta comida. 1158 01:28:33,785 --> 01:28:35,225 Tengo mis truquillos. 1159 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 ¿Algo más? 1160 01:28:37,585 --> 01:28:38,825 No, gracias. 1161 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 ¿Seguro? Hoy tenemos sopa agria de pepino. 1162 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 - El chef acaba de hacerla. - Mañana. 1163 01:28:45,625 --> 01:28:46,745 La jefa está llena. 1164 01:28:46,825 --> 01:28:49,545 Lo entiendo. Solo hay un sexto aniversario. 1165 01:28:49,625 --> 01:28:51,745 Luego se cumplen siete y luego, 66. 1166 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Nosotros llegaremos a los 666 años. 1167 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Sí, claro. 1168 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Por supuesto. 1169 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 ¡Me acuerdo de ustedes! 1170 01:29:48,985 --> 01:29:52,385 Tengo otro rasca y gana. 1171 01:29:52,465 --> 01:29:56,025 Una edición limitada: el Unicornio diamante. 1172 01:29:56,105 --> 01:29:58,305 Más caro, pero merece la pena. 1173 01:29:58,385 --> 01:30:01,545 - Chalés, fincas… - Ni para nuestro peor enemigo. 1174 01:30:01,625 --> 01:30:03,385 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1175 01:32:46,105 --> 01:32:50,105 Subtítulos: Tatiana López