1 00:00:20,825 --> 00:00:22,545 Natalia, contesta, por favor! 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Este número non… 3 00:00:45,425 --> 00:00:46,265 Ala! 4 00:01:05,745 --> 00:01:07,185 CHAMADA ENTRANTE: PIOTR 5 00:01:39,145 --> 00:01:41,265 Queres pasar o resto da vida comigo? 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Ata que a morte nos separe. 7 00:02:24,825 --> 00:02:25,745 Tachán! 8 00:02:28,225 --> 00:02:29,225 Isto é para min. 9 00:02:30,225 --> 00:02:31,145 Isto é para ti. 10 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Xa está. 11 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Vale… 12 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 Listo. 13 00:02:41,545 --> 00:02:42,825 Que fixen mal agora? 14 00:02:44,825 --> 00:02:46,665 Lembrei o noso aniversario. 15 00:02:46,745 --> 00:02:50,025 A Asociación Mundial de Maridos darache unha medalla. 16 00:02:50,625 --> 00:02:51,705 Tróuxente xantar. 17 00:02:51,785 --> 00:02:54,025 Pagaches con vales de desconto. 18 00:02:54,785 --> 00:02:56,785 - Tiña que tirar con eles? - Claro. 19 00:02:56,865 --> 00:03:00,625 Por que non ías aforrar cartos coa muller? 20 00:03:01,905 --> 00:03:06,225 Para que ir a un restaurante podendo comer arroz nun centro comercial? 21 00:03:06,785 --> 00:03:08,305 Hoxe pecho o mes. 22 00:03:09,785 --> 00:03:12,545 Non creo que a túa exmoza che dea o día libre. 23 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Para. Iso é historia antiga. 24 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Dagmara só é a miña xefa. 25 00:03:21,065 --> 00:03:22,745 Tráioche flores e un regalo. 26 00:03:24,225 --> 00:03:27,425 - Un ferro de pasar. - Levas un mes falando del. 27 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 Non o entendes. 28 00:03:32,265 --> 00:03:33,505 Compensarémolo. 29 00:03:34,105 --> 00:03:36,585 Cando? No noso sesaxésimo aniversario? 30 00:03:36,665 --> 00:03:40,145 Perfecto! Como a casa xa estará pagada, iremos de vacacións. 31 00:03:40,225 --> 00:03:45,065 - Faremos saltos de esquí, como querías. - E paracaidismo. E a túa vertixe, que? 32 00:03:45,145 --> 00:03:48,665 Daquela xa terei demencia e non me acordarei da vertixe. 33 00:03:51,105 --> 00:03:53,425 Veña, vamos facer unha toleada! 34 00:04:01,545 --> 00:04:03,985 Recoméndolles un cupón de rascar e gañar. 35 00:04:05,425 --> 00:04:07,225 Cal recomenda? 36 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 Para vostedes? O Rinoceronte de Ouro. 37 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 Que dis? 38 00:04:13,345 --> 00:04:17,985 - Cinco millóns. Chegan para a hipoteca. - Vivimos en Varsovia, non en Malibú. 39 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 Non me veñan con iso! 40 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 Ofrecéunolo vostede. Canto é? 41 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Pois 30 zlotys. 42 00:04:26,105 --> 00:04:28,185 Cólloche 20. Xa chos devolverei. 43 00:04:28,265 --> 00:04:29,505 Lévoo. 44 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Entón, atopouno. 45 00:04:31,785 --> 00:04:33,105 Aí ten. 46 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Ela ten a maior parte. 47 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 Por fin! 48 00:04:43,585 --> 00:04:45,265 En que desbaldiu os cartos? 49 00:04:45,345 --> 00:04:48,345 Diamantes ou calor tropical? 50 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 Calor dá, pero non é tropical. 51 00:04:54,305 --> 00:04:55,585 Ala! 52 00:04:56,185 --> 00:04:57,265 Iso non me axuda. 53 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 "Prezo especial"! 54 00:05:00,705 --> 00:05:04,025 Ao menos non che deu a báscula de medir a graxa corporal. 55 00:05:05,305 --> 00:05:06,505 Ola, Cincentas! 56 00:05:06,585 --> 00:05:08,585 Mando vir unha carruaxe? 57 00:05:10,345 --> 00:05:12,305 Cincentas! 58 00:05:12,385 --> 00:05:13,865 Teño que perder o zapato? 59 00:05:13,945 --> 00:05:15,625 Entón, vaiamos ao caso. 60 00:05:15,705 --> 00:05:18,785 O cliente está moi satisfeito 61 00:05:18,865 --> 00:05:21,385 coa vosa idea para o anuncio da aspiradora. 62 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Xenial. 63 00:05:22,545 --> 00:05:24,465 Xenial? Superxenial! 64 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 Sodes as nosas estrelas. 65 00:05:27,985 --> 00:05:31,905 Señores, noto algo de ironía. Sede amables coas mulleres. 66 00:05:33,065 --> 00:05:34,745 Eu tamén estou satisfeito. 67 00:05:35,345 --> 00:05:38,545 Por iso vos conseguín a próxima encomenda. 68 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Encantaríanos asumir o traballo dos homes. 69 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 Non é preciso. Xa se están ocupando eles. 70 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 É un de whisky. 71 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 O que? Eles teñen o do whisky? 72 00:05:51,265 --> 00:05:53,425 Claro. O whisky é cousa de homes. 73 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 Que saben eles do que é ser un home? 74 00:05:56,865 --> 00:06:01,105 Ese vive coa nai, a ese deixouno a muller e este non aguanta moito. 75 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Ou iso me dixeron. 76 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 Non fai falta pelexar. 77 00:06:07,465 --> 00:06:09,105 Fai, fai. 78 00:06:09,185 --> 00:06:13,105 Aquí, Natalia é a única que sabe algo das necesidades dun home. 79 00:06:13,185 --> 00:06:16,985 É a única que está casada cun home de verdade. 80 00:06:17,585 --> 00:06:18,665 Xusto! 81 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Por iso vos vai gustar este novo traballo. 82 00:06:22,305 --> 00:06:23,945 Señoras e señores, 83 00:06:24,025 --> 00:06:26,945 meine Damen und Herren, mesdames e messieurs… 84 00:06:27,025 --> 00:06:28,105 Tachán! 85 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 Millo en lata! 86 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 AOS MAZAROCOS ENCÁNTALLES! 87 00:06:34,665 --> 00:06:36,345 Onde está a familia aí? 88 00:06:36,425 --> 00:06:38,985 Está aí mesmo! 89 00:06:39,625 --> 00:06:40,905 A Mazaromilia! 90 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 Ocorréuselle á muller do produtor, a el gustoulle a idea. 91 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 Mazaromilia! 92 00:06:46,705 --> 00:06:48,625 Lembras o noso soño? 93 00:06:49,145 --> 00:06:52,265 - A galería-café? - Canto tes na conta bancaria? 94 00:06:53,505 --> 00:06:55,105 Tiñamos que matalo. 95 00:06:56,505 --> 00:06:58,785 Estoume empezando a preocupar por ti. 96 00:07:03,225 --> 00:07:05,505 Por certo, teño que pedirche un favor… 97 00:07:05,585 --> 00:07:07,825 - Non teño un can. - Cen ou douscentos. 98 00:07:07,905 --> 00:07:11,825 - Gravo o álbum e devólvochos. - Só tes unha canción! 99 00:07:11,905 --> 00:07:13,145 - Carafio… - Non podo. 100 00:07:13,225 --> 00:07:14,065 Espera! 101 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Dagmara, ola! 102 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Dediqueiche unha canción no meu último álbum, sabes? 103 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Titúlase "Raíña de xeo". 104 00:07:24,665 --> 00:07:27,985 Vés aos cartos ou asaltar a neveira da empresa? 105 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 A neveira. 106 00:07:30,145 --> 00:07:33,265 Direilles aos de seguridade que non te deixen entrar. 107 00:07:34,545 --> 00:07:36,585 - Déixame acompañarte. - Claro. 108 00:07:38,585 --> 00:07:40,305 Eu deixaríalle facer de todo. 109 00:07:40,385 --> 00:07:41,465 Oínte! 110 00:07:44,865 --> 00:07:45,945 Temos un problema. 111 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 - É a famosa que morreu hai pouco. - Nun accidente. 112 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Tiña un seguro de vida connosco. Dez millóns. 113 00:07:55,745 --> 00:07:56,585 Vaia! 114 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 O beneficiario é o seu novo adestrador e marido. 115 00:08:00,705 --> 00:08:01,545 Pagámoslle? 116 00:08:03,105 --> 00:08:04,065 Piotriño… 117 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 Fuches o mellor este mes. 118 00:08:11,225 --> 00:08:13,305 Pero os xefes mandan recortar. 119 00:08:13,385 --> 00:08:15,385 Conxélanse as bonificacións. 120 00:08:18,145 --> 00:08:19,585 Eu contaba con ela. 121 00:08:20,185 --> 00:08:21,465 Xa o sei, síntocho. 122 00:08:21,545 --> 00:08:22,865 Teño as mans atadas. 123 00:08:24,385 --> 00:08:27,145 Oín algo de atar e quedei preocupado. 124 00:08:29,945 --> 00:08:30,785 Senta. 125 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 Pero podemos buscar alternativas. 126 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Quero ter un fillo contigo. 127 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 O que? 128 00:08:42,985 --> 00:08:44,065 Tranquilo. 129 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 É a miña nova idea, o meu bebé. 130 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 O paquete de pólizas "Vacacións Seguras". 131 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 Ah, xa. 132 00:08:53,185 --> 00:08:57,225 Propoñémosllo ao consello e darannos un monte de cartos. 133 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 E ti dirixirás o proxecto. 134 00:09:01,865 --> 00:09:02,825 Grazas, Dagmara. 135 00:09:03,345 --> 00:09:08,385 Aquí hai… un regalo de aniversario de voda. 136 00:09:08,465 --> 00:09:09,345 Acordácheste. 137 00:09:09,865 --> 00:09:12,985 Non se esquece o día que casa o teu primeiro mozo. 138 00:09:18,025 --> 00:09:20,905 É unha póliza de seguro para Natalia. 139 00:09:20,985 --> 00:09:25,025 Unha grande oferta. Prepareina eu, só tes que asinala. 140 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 - Ola, veciños! - Ola. 141 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 Xa decidiron? 142 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 O que? 143 00:09:49,745 --> 00:09:52,705 Como que "o que"? O da caixa forte, por suposto! 144 00:09:52,785 --> 00:09:55,865 Todos os veciños teñen unha caixa forte miña. 145 00:09:55,945 --> 00:09:58,905 Grazas, pero chéganos cunha conta bancaria. 146 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Querido veciño, no mundo en que vivimos, 147 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 con tantos fallos de Internet e ataques de hackers… 148 00:10:05,105 --> 00:10:08,745 Recibe un correo ou un documento, que semella ser do banco, 149 00:10:08,825 --> 00:10:10,545 pedindo unha confirmación. 150 00:10:10,625 --> 00:10:11,905 Fai clic e que pasa? 151 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 Os hackers baleiran unha conta en tres minutos. 152 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 - Procuramos andar con ollo. - Iso, andar con ollo. 153 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 Iso é o que digo eu. Doulles un consello sincero. 154 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 Os fenicios tiñan razón. Só cartos tanxibles, en efectivo. 155 00:10:27,985 --> 00:10:31,985 Os cartos péganselle a quen non ten medo de collelos. 156 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 Temos que marchar. Angela quere ir a Zancíbar. 157 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 - Ola. - Ola. 158 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Teño envexa de vostede, veciño. 159 00:10:41,305 --> 00:10:45,505 Sempre tan tranquiliño na casa. 160 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 Esta muller súa é un tesouro! 161 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 Onde se deben gardar os tesouros? 162 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 - Nunha caixa forte! - Correcto! 163 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 Piotr. 164 00:11:06,105 --> 00:11:08,425 Que fariamos nós mal na nosa vida? 165 00:11:09,585 --> 00:11:10,625 Non entendo. 166 00:11:11,905 --> 00:11:14,985 Bogdan e… Como se chama? 167 00:11:15,065 --> 00:11:16,185 Angela. 168 00:11:16,265 --> 00:11:18,985 É a terceira vez que van de vacacións este ano. 169 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Nós podiamos vivir así. 170 00:11:23,345 --> 00:11:27,745 Eu tería que vender caixas fortes, deixar bigote e comprar un Rolex falso. 171 00:11:28,265 --> 00:11:29,105 Ha, ha. 172 00:11:29,745 --> 00:11:31,545 Eu tería que operar os peitos. 173 00:11:31,625 --> 00:11:32,705 Claro. 174 00:11:33,425 --> 00:11:36,625 Sería tan caro que deixariamos o prezo visible un mes. 175 00:11:37,225 --> 00:11:38,065 En serio? 176 00:11:38,705 --> 00:11:39,665 Ha, ha. 177 00:11:39,745 --> 00:11:41,345 A ver, é broma. 178 00:11:41,865 --> 00:11:43,665 Gústasme como es. 179 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 Deixaches a alfombra mollada. 180 00:12:19,625 --> 00:12:21,545 Sempre o fago, seca soa. 181 00:12:21,625 --> 00:12:24,225 Xa, e o enchufe arranxarase só. 182 00:12:24,305 --> 00:12:25,665 A ver, ho, veña. 183 00:12:25,745 --> 00:12:29,185 Cariño, veña. Non poñas os calcetíns, por favor. 184 00:12:29,265 --> 00:12:31,865 Levas tres meses dicindo que o arranxarías. 185 00:12:34,625 --> 00:12:38,865 - Para ela tes tempo. - É polo traballo. 186 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 Non se chama a esta hora polo traballo. 187 00:12:41,345 --> 00:12:42,785 Apágoo. 188 00:12:42,865 --> 00:12:44,105 Xa está. 189 00:12:48,425 --> 00:12:49,785 Que fixen mal agora? 190 00:12:49,865 --> 00:12:52,745 Nada, pensei que esta noite a pasariamos sós. 191 00:12:53,265 --> 00:12:56,985 - Apaguei o teléfono. - Pero non o ías facer. Desculpa. 192 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 Coidado! 193 00:13:07,305 --> 00:13:09,345 Coidado, isto é importante! 194 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Perdoa. 195 00:13:11,105 --> 00:13:13,585 - Irei durmir ao sofá? - Boa idea. 196 00:13:15,945 --> 00:13:16,825 Vale. 197 00:13:21,505 --> 00:13:22,945 Non esquezas o teléfono. 198 00:13:36,385 --> 00:13:37,545 Piotr? 199 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 Que foi, cariño? 200 00:13:42,905 --> 00:13:44,785 Eu… 201 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 Ai, Deus, dificultade para falar, confusión. 202 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Ergue as mans. Non, sorrí! 203 00:13:52,625 --> 00:13:55,065 Pode ser un ictus. Onde tes o teléfono? 204 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 Non, espera, chamo eu. Non te movas! 205 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 Os primeiros minutos son cruciais. Teño que pincharche os dedos. 206 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 É bo se tes un ictus, lino en Internet. 207 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 Non é un ictus. 208 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 Ai, Deus! Que é, cariño? Un infarto? 209 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Eu estou aquí, contigo. 210 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 Eu estarei aquí ata o final. Respira! 211 00:14:15,025 --> 00:14:17,665 Non é un ictus. Tocounos! 212 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 Tocounos! 213 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 Cinco mil! 214 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 Cinco millóns! 215 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 - Imos coller algo. - Hurra, cinco! 216 00:15:01,665 --> 00:15:02,985 Vaia baño de sangue. 217 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Cinco millóns. 218 00:15:05,745 --> 00:15:09,665 - Catro e… - Farei eu todo… 219 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Teremos que pagar impostos, polo menos medio millón. 220 00:15:13,505 --> 00:15:16,065 Todo o que eu sempre soñei. 221 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Tócache e inmediatamente perdes o 10 %. 222 00:15:43,265 --> 00:15:45,385 Xa sei en que investir. 223 00:15:45,465 --> 00:15:46,785 A cousa é a onde. 224 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 - A onde? - A onde imos de vacacións. 225 00:15:49,505 --> 00:15:52,545 Investiremos a longo prazo e mercaremos outro piso. 226 00:15:53,585 --> 00:15:56,545 A única cousa en que quero investir é nun café. 227 00:15:57,145 --> 00:16:00,225 Non é mala idea, pero é investimento de alto risco. 228 00:16:00,305 --> 00:16:02,265 Ti tes a túa idea, eu a miña. 229 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 A miña é razoable. 230 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 Óesme? 231 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 - Óesme? - Non te oio. 232 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 - Óesme? - Teño que marchar. 233 00:16:23,665 --> 00:16:26,745 - Está listo o proxecto? - Non empecei nin empezarei. 234 00:16:26,825 --> 00:16:27,905 - Non? - Non. 235 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Xa. 236 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Trátasnos coma se fósemos as parvas do equipo. 237 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 Que…? 238 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 Non creo que sexades parvas. 239 00:16:37,265 --> 00:16:38,425 Es un sexista 240 00:16:38,945 --> 00:16:41,025 e iso débete facer sentir mal. 241 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 Non fai, non. 242 00:16:43,665 --> 00:16:46,945 Non me fai sentir mal porque non son sexista. 243 00:16:47,025 --> 00:16:50,345 Se perdemos este proxecto, descóntovolo da nómina. 244 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Desconta o que queiras. 245 00:16:53,425 --> 00:16:55,625 - Estás despedida! - Non, querido. 246 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Marcho eu. 247 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 - Que lles poño? - Auga. 248 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 Café e xeado, por última vez. 249 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 Por suposto. 250 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Podo atrasar o pago da renda un mes, pero logo, que? 251 00:17:09,465 --> 00:17:12,145 A conxelarse durmindo na rúa. 252 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 - Empréstasme un saco de durmir? - Claro. 253 00:17:16,945 --> 00:17:19,625 Virás comigo pedir esmola á oficina do paro? 254 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 Non fai falta. Abriremos o café. 255 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Iso será se vendemos órganos. 256 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Terá unha pequena galería para artistas. 257 00:17:28,025 --> 00:17:30,385 Quen nos vai comprar nada a nós? 258 00:17:31,705 --> 00:17:34,825 - Teño cartos. Tocoume a lotaría. - Aquí teñen. 259 00:17:39,865 --> 00:17:42,185 A min tamén unha vez. Cinco zlotys. 260 00:17:43,025 --> 00:17:44,545 Nun campamento de verán. 261 00:17:44,625 --> 00:17:45,585 Que aproveite. 262 00:17:50,545 --> 00:17:52,745 A min tocáronme cinco. Cinco millóns. 263 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 Como dixeches? Cinco millóns? 264 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 Dixen cinco millóns? 265 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Si, dixeches cinco millóns. 266 00:18:01,585 --> 00:18:04,345 Cinco mil… por cen. 267 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 Só 500 000. 268 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 Colega, medio millón aquí é coma un millón de dólares nas Vegas! 269 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Mi madriña! Somos ricas! 270 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Ou sexa, sodes ricos, ti e Piotr! 271 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 Piotr. 272 00:18:16,745 --> 00:18:17,905 - Piotr. - Si. 273 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Acabouse. 274 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Eu tamén paguei o cupón. 275 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 Canto? 276 00:18:29,025 --> 00:18:32,625 En porcentaxe, eu puxen máis ca Piotr. 277 00:18:47,505 --> 00:18:48,865 Vámolo ver. 278 00:18:49,865 --> 00:18:52,265 - E se non…? - E se si? 279 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 E se si? 280 00:18:54,425 --> 00:18:58,465 ARRÉNDASE 281 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Adeus, soño. Foi bonito mentres durou. 282 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Ola. 283 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Ola. Son vostedes outra vez. 284 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Queremos arrendar o local. 285 00:19:08,185 --> 00:19:10,345 Ben, pero acabo de arrendalo. 286 00:19:11,345 --> 00:19:15,145 Subo esa oferta e págolle tres meses por adiantado. 287 00:19:15,665 --> 00:19:17,465 Fágolle unha transferencia xa. 288 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 - Ola, meu. - Ola. 289 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Que foi? 290 00:19:32,145 --> 00:19:33,665 Non ando ben con Natalia. 291 00:19:34,745 --> 00:19:35,745 Que fixo? 292 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Xa ía mal cando non había cartos. Agora é peor. 293 00:19:39,225 --> 00:19:40,585 Entón, tedes cartos? 294 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 Tocounos un cupón de rascar e gañar. Cinco millóns. 295 00:19:45,065 --> 00:19:46,905 - Que? Cinco millóns? 296 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 - Canto? Cinco millóns? - Case. 297 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 - Un? - Case. 298 00:19:52,105 --> 00:19:54,825 Mi madriña! Tocoulles un millón enteiriño! 299 00:19:54,905 --> 00:19:55,945 Un millón? 300 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 - Piotr? - Xa viñeches? 301 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 - Non o vas crer. - Saíches antes? 302 00:20:15,385 --> 00:20:16,545 Deixeino. 303 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 O traballo? 304 00:20:20,945 --> 00:20:23,025 Xa era hora. Que é iso? 305 00:20:23,105 --> 00:20:24,745 Os cartos da lotaría. 306 00:20:24,825 --> 00:20:26,745 Ti xa os empezaches a gastar. 307 00:20:27,265 --> 00:20:30,345 - Paguei coa tarxeta. - A tarxeta de crédito? 308 00:20:31,025 --> 00:20:32,625 Os intereses son carísimos. 309 00:20:32,705 --> 00:20:35,625 - É só para urxencias! - Paguei a fianza do café. 310 00:20:36,225 --> 00:20:37,225 Pódese devolver. 311 00:20:38,265 --> 00:20:40,105 - O premio? - A fianza. 312 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 Dous terzos do premio son meus. 313 00:20:43,345 --> 00:20:46,225 Teño o dereito de decidir en que o gastamos. 314 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Sacáchelo ti? 315 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 É coma cos avións. É mellor voar en avións diferentes. 316 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 Por que? 317 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 Por se a outra persoa morre nun accidente. 318 00:21:03,305 --> 00:21:05,785 E quédalle todo o diñeiro á parella? 319 00:21:07,665 --> 00:21:10,945 Sacaches todo en efectivo? Onde o imos gardar? 320 00:21:11,025 --> 00:21:13,025 Debaixo da cama? Na neveira? 321 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 Moi bo sitio, teño que recoñecelo. 322 00:21:27,065 --> 00:21:28,745 Nin un tanque a saca de aí. 323 00:21:29,385 --> 00:21:30,745 Está ben o tamaño? 324 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 - É perfecto. - De que tipo de efectivo estamos a falar? 325 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 - Cabe ben. - Só son uns aforriños. 326 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Aí teñen. 327 00:21:39,625 --> 00:21:43,385 O recibo e a garantía. 328 00:21:43,465 --> 00:21:45,185 E o máis importante. 329 00:21:46,705 --> 00:21:49,265 Precisan dúas chaves para abrila. 330 00:21:52,465 --> 00:21:57,025 O amor e a confianza son importantes, pero a seguridade é o primeiro. 331 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 O diñeiro pode converter a muller ideal 332 00:22:02,625 --> 00:22:06,345 nunha desapiadada asasina. 333 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 É broma. 334 00:22:12,145 --> 00:22:13,065 Adeus. 335 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Xa está. 336 00:22:28,065 --> 00:22:31,345 - Dixécheslle a alguén o da lotaría? - Non. 337 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Dixen cinco millóns? 338 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Si, dixeches cinco millóns. 339 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 E ti? 340 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Non, ho. 341 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 - Cinco millóns. - Que? 342 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 Cinco millóns? 343 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 Arranxei o enchufe de arriba. 344 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Que dis? 345 00:22:47,825 --> 00:22:48,985 Vaino ver. 346 00:22:49,905 --> 00:22:50,985 Veña. 347 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 Estás viva? 348 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 Entón, Piotr non cambiou desde que vos tocou a lotaría? 349 00:23:27,465 --> 00:23:28,985 Pelexamos algo menos. 350 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 Ata arranxou o enchufe que levaba meses estragado. 351 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Case me electrocuto, pero… 352 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 - Estao intentando, logo? - O que? 353 00:23:43,465 --> 00:23:44,745 Desfacerse de ti. 354 00:23:45,465 --> 00:23:46,585 Non digas parvadas. 355 00:23:46,665 --> 00:23:49,865 Agora é rico. Vida nova, coche novo, muller nova. 356 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 É a súa xefa. 357 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 - Que fas? - Gravar. 358 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 O que? 359 00:24:13,745 --> 00:24:15,025 Precisas probas. 360 00:24:28,785 --> 00:24:29,665 Vaia! 361 00:24:36,585 --> 00:24:38,705 Xa sabía que non me decepcionarías. 362 00:24:38,785 --> 00:24:41,265 Só temos que pechar algúns detalles. 363 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Piotriño? Ola! 364 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 Que? 365 00:24:45,905 --> 00:24:47,225 Ah, xa. 366 00:24:47,305 --> 00:24:48,665 Uns detalles. 367 00:24:48,745 --> 00:24:50,825 Gustaríame comezar unha nova etapa. 368 00:24:50,905 --> 00:24:54,945 Lembra, axiña será pasado… 369 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 - Desculpen. - Non pasa nada. 370 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 - Volvendo ao noso acordo… - Eu teño un plan. 371 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 - Pero claro… - Boas tardes. 372 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 - Piotr. - Natalia? 373 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 Ei! Canto tempo! 374 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Si, moito tempo. 375 00:25:18,505 --> 00:25:21,545 En cambio, ves o meu home todos os días. 376 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 Pois si. 377 00:25:24,665 --> 00:25:26,905 Que tal che vai co noso Piotriño? 378 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Piotr. 379 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Temos que quedar un día, só nós os tres. Por suposto. 380 00:25:31,945 --> 00:25:32,945 Nós os tres? 381 00:25:33,625 --> 00:25:36,105 Convidámoste a unha grellada. Por suposto. 382 00:25:36,185 --> 00:25:37,345 Por suposto. 383 00:25:38,225 --> 00:25:39,065 Ah. 384 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Derramouse algo aquí. 385 00:25:44,025 --> 00:25:47,225 - Pagas o meu, vale? - Claro, cariño. 386 00:25:50,185 --> 00:25:51,305 Unha pequena crise? 387 00:25:55,985 --> 00:25:56,825 Caramba! 388 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 Precisará máis tempo? 389 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 Non, é arroz precociñado. 390 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Funciona. 391 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 Gustaríame comezar unha nova etapa. 392 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 Lembra, podes contar comigo. 393 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 Segues tendo o traballo anterior. 394 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Axiña será pasado. 395 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 E xa sabes o que din. Morra o pasado! 396 00:26:27,185 --> 00:26:29,465 - Tiña razón eu. - O que? 397 00:26:31,505 --> 00:26:34,305 O secador, quedar coa amante, "morra o pasado"! 398 00:26:34,385 --> 00:26:36,305 - Téñeno todo planeado! - Agata… 399 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Ai, non? Lin cousas sobre iso. Igual nunca cortaron. 400 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Desde o instituto? 401 00:26:41,265 --> 00:26:43,985 Vale, cortaron, el non finxía na voda. 402 00:26:44,065 --> 00:26:45,625 Pero isto non é novo. 403 00:26:46,185 --> 00:26:47,505 Haberá probas na casa. 404 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 - Probas de que? - Da súa relación. 405 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 E o plan do teu… 406 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata, Piotr nunca faría iso. 407 00:26:55,745 --> 00:26:56,985 Vale. 408 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 Que estou buscando? 409 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 BENEFICIARIO: PIOTR ROZWADOWSKI 410 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 - Ola. - Ola. 411 00:27:26,625 --> 00:27:29,865 - Vés tarde. - Łukasz tivo un problema. Que fas? 412 00:27:30,665 --> 00:27:32,465 - Recollendo. - Os meus papeis? 413 00:27:38,945 --> 00:27:39,785 Queres axuda? 414 00:27:42,065 --> 00:27:42,905 Non fai falta. 415 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Xa acabei. 416 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Diga. 417 00:28:16,665 --> 00:28:19,425 Isto é de tolos. Totalmente. 418 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Xa cho dixen. 419 00:28:20,545 --> 00:28:23,545 - De canto é o teu seguro de vida. - Tres millóns. 420 00:28:24,065 --> 00:28:25,585 Cobrarao cando eu morra. 421 00:28:25,665 --> 00:28:28,185 Ha! Mira ti. 422 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Dígocho eu, foi idea dela, seguro. 423 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Tes que sobrevivir esta noite. 424 00:28:35,425 --> 00:28:36,825 E para conseguilo, 425 00:28:36,905 --> 00:28:39,185 tes que ir un paso por diante del. 426 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 Que fago? 427 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 Matalo esta noite ou que? 428 00:30:04,225 --> 00:30:07,065 Debías chamar á policía, sen dúbida. 429 00:30:07,145 --> 00:30:09,345 Dígolles que a muller me quere matar? 430 00:30:09,425 --> 00:30:10,705 Non, tes razón. 431 00:30:10,785 --> 00:30:13,545 Podes ir a un programa de investigación de TV. 432 00:30:13,625 --> 00:30:16,425 Ou a un docudrama. Aos polacos encántanlles. 433 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 - Serías un heroe os domingos á noite! - Deixa iso. 434 00:30:20,945 --> 00:30:21,905 Terías éxito! 435 00:30:21,985 --> 00:30:24,225 Non me interesa. Iso non é teu. 436 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 Eu salvo vidas! 437 00:30:27,145 --> 00:30:28,665 Coméndolles a súa comida? 438 00:30:29,985 --> 00:30:31,265 É todo graxa! 439 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 Combinado co estrés corporativo, causa un infarto, seguro. 440 00:30:36,425 --> 00:30:39,505 Vale, os docudramas son divertidos, pero tes razón. 441 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 Coa policía non vas a ningures. 442 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 Non. 443 00:30:42,585 --> 00:30:45,145 E o coitelo non é unha proba. 444 00:30:45,225 --> 00:30:46,065 Non. 445 00:30:46,145 --> 00:30:47,665 Volvéronte deixar entrar? 446 00:30:48,265 --> 00:30:50,865 Vas pagar ti a comida e o café. 447 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Atopei o primeiro hotel que participará no noso proxecto. 448 00:30:58,065 --> 00:31:01,905 Está na montaña. Tes que ir falar con eles. 449 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 Claro. 450 00:31:04,225 --> 00:31:05,545 E non digas bobadas! 451 00:31:08,625 --> 00:31:10,225 Ei! 452 00:31:11,825 --> 00:31:14,465 Se non a fodeses ti no instituto, fodíaa eu. 453 00:31:14,545 --> 00:31:15,825 Non digas bobadas! 454 00:31:16,985 --> 00:31:18,185 Déixame ver iso. 455 00:31:20,265 --> 00:31:21,985 VALE 456 00:31:22,065 --> 00:31:23,385 EXPERIENCIA DE LUXO PARA DOUS 457 00:31:24,705 --> 00:31:25,625 Espera. 458 00:31:26,305 --> 00:31:28,825 Montaña, viaxe. 459 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 Temos un plan. 460 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 Piotr? 461 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 Piotr. 462 00:31:47,825 --> 00:31:49,385 Non puiden esperar máis. 463 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 - Temos convidados? - Convidados? 464 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 Non. Estamos só ti e eu. 465 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Voume aviar. 466 00:32:13,705 --> 00:32:15,105 Ti nunca cociñas. 467 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 Hai unha primeira vez para todo. 468 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Creo que xa está. 469 00:32:26,905 --> 00:32:29,665 Sanguenta, como che gusta a ti. 470 00:32:30,545 --> 00:32:31,905 Proba, xa verás. 471 00:32:38,825 --> 00:32:39,705 Perfecta. 472 00:32:40,225 --> 00:32:42,625 - Ti non comes? - Como, como. 473 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Pero antes, 474 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 un viño para a señora. 475 00:32:52,305 --> 00:32:55,505 - Ti es alérxico ao viño. - É para ti. Eu tomo cervexa. 476 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 HERBICIDA ALTAMENTE TÓXICO 477 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 Un brinde, por nós. 478 00:33:19,665 --> 00:33:21,465 Dixen que tiña unha sorpresa. 479 00:33:23,265 --> 00:33:24,945 Non era a cea a sorpresa? 480 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 Non é a única. 481 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Tranquila, non teñas medo. 482 00:33:33,825 --> 00:33:35,825 Un regalo de aniversario atrasado. 483 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Ábreo. 484 00:33:42,985 --> 00:33:44,705 As túas vacacións soñadas. 485 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 É listo. Un balneario é o lugar perfecto para un accidente. 486 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Igual é só un regalo. 487 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 Ou igual ti es inxenua. Vaino facer alí. 488 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 Non sei. 489 00:34:03,465 --> 00:34:06,465 Xa pensarei algo. Ti vaino relaxar. 490 00:34:07,225 --> 00:34:09,985 - Como? - Con sexo, por suposto. 491 00:34:10,065 --> 00:34:11,705 Sempre funciona cos homes. 492 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Escoita. 493 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 Non podes ir alá ti soa. 494 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 Que queres dicir? 495 00:34:19,505 --> 00:34:23,825 Vou eu contigo, pero non teño un can, 496 00:34:23,905 --> 00:34:26,945 así que xa che devolverei os cartos un día. 497 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Guío eu. 498 00:35:11,585 --> 00:35:12,865 Non che gusta guiar. 499 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, encántame guiar. 500 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 - Desde cando? - Desde hoxe. 501 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 - Eu guío mellor. - As chaves. 502 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 E o maletín coa adrenalina? 503 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Vou por el. 504 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 Bogdan! 505 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 - Ola, veciño. - Ola. 506 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 - Van de vacacións? - Só uns días. 507 00:35:36,425 --> 00:35:37,745 Fantástico! 508 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 As chaves. 509 00:36:07,105 --> 00:36:08,305 Mira para a estrada. 510 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Vira para a dereita! 511 00:36:20,985 --> 00:36:22,345 Queríasme matar? 512 00:36:22,985 --> 00:36:24,225 Ou ti a min? 513 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 Soñaba con comezar as vacacións carrexando maletas costa arriba. 514 00:36:52,905 --> 00:36:54,225 Estouna carrexando eu. 515 00:36:54,305 --> 00:36:58,305 Tes un plan sinistro para estragarme a viaxe desde o principio? 516 00:36:58,385 --> 00:37:02,545 Como que "estragarche a viaxe"? Quería que gozases das vistas. 517 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 Vale. 518 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 É bonito. 519 00:37:10,505 --> 00:37:14,945 Pero prefería mirar isto desde o cuarto, cunha copa na man. 520 00:37:15,025 --> 00:37:16,785 Xa o farás nun instante. 521 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Con moitas bebidas. Esta fin de semana gastamos a esgalla. 522 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 - E logo paramos? - Xa sabes que non quero dicir iso. 523 00:37:27,305 --> 00:37:28,145 Coidado! 524 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Perdón! 525 00:37:36,145 --> 00:37:37,785 Queríasme matar? 526 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 - Ola. - Ola. 527 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Teño unha reserva. 528 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 - Ela é a súa asistenta? - É a muller. 529 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Di que a empresa… 530 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Piotr Rozwadowski. Reservei a suite. 531 00:38:13,385 --> 00:38:16,065 A suite nupcial, experiencia premium. 532 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 - A xefa preparou… - O cuarto. 533 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 - A oferta. - Para esta estancia. 534 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Mira o que teñen aí. 535 00:38:27,905 --> 00:38:29,025 A chave, por favor. 536 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Paracaidismo. 537 00:38:36,785 --> 00:38:37,905 Ti faríalo? 538 00:38:38,705 --> 00:38:40,425 A muller soñaba con facelo. 539 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 - El tenlle fobia ás alturas. - Fobia é demasiado forte. 540 00:38:44,345 --> 00:38:46,905 Moi ben. Canto tempo levan casados? 541 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 - Cinco anos. - Cinco anos e cinco días. 542 00:38:49,945 --> 00:38:53,185 - Pero queremos máis. - Xa veremos, non? 543 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Vale. 544 00:39:03,505 --> 00:39:05,825 Esta viaxe será totalmente diferente. 545 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Niso estou de acordo. 546 00:39:24,825 --> 00:39:25,865 Hurra! 547 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Ola. 548 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Ola. 549 00:39:32,225 --> 00:39:33,745 Natalia e Piotr, non? 550 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 551 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Socorrista, guía e especialista en supervivencia. 552 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Ola. 553 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Seica pasaremos os próximos días xuntos. 554 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Podémolo pasar moi ben. 555 00:39:50,905 --> 00:39:52,465 Non contratamos un guía. 556 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 - Non? - Eu vou incluído no paquete premium. 557 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Descansen. 558 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 Mañá faremos sendeirismo. 559 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 Ao meu home non lle gusta o sendeirismo. 560 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 - Si que me gusta. - E as alerxias, que? 561 00:40:08,865 --> 00:40:12,065 - Non é nada. - É imposible odialo. 562 00:40:13,945 --> 00:40:16,105 Paisaxe preciosa e exercicio á vez. 563 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 De acordo. Atoparemos a maneira. 564 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Marcho. 565 00:40:24,345 --> 00:40:25,785 Nin que fose Janosik. 566 00:40:26,625 --> 00:40:27,745 A ver, ho. 567 00:40:27,825 --> 00:40:29,345 Janosik era eslovaco. 568 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 Non vés mañá, logo? 569 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 Isto pagueino eu. Entón, vou. 570 00:40:40,505 --> 00:40:41,945 Ela planeou todo ben. 571 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Iredes xuntos, pero ti non volves. 572 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 Entón, mercou a ruta de sendeirismo de casualidade? 573 00:40:50,025 --> 00:40:52,105 A pouco máis cancélaa. 574 00:40:53,225 --> 00:40:54,265 Pero non o fixo. 575 00:40:54,865 --> 00:40:56,705 Ela non sabía o do sendeirismo. 576 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Aposto a que comprobou a oferta antes de vir. 577 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 A montaña é ideal para un accidente. 578 00:41:03,385 --> 00:41:06,705 Teléfono, falar, gravación, amante, xefa, seguro, morte. 579 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 - Sígote eu. - Nin se che ocorra. 580 00:41:09,225 --> 00:41:12,385 Eu iría contigo, pero el coñéceme. 581 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 E decataríase de que o sabemos. 582 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 Teño que argallar un plan. 583 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 É mellor que non vaias ao bar. 584 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 Non me digas como ir de incógnito. Chao. 585 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 E agora as mulleres sacan a bailar os homes. 586 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Seis grolos. 587 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Seis. 588 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 Ese é o meu número da sorte. 589 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Ai, si? 590 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 Quen o diría? O meu é o 12. 591 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Cambio de plans. Que sexan 12. 592 00:41:57,185 --> 00:41:58,545 A perfección absoluta. 593 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Vouche ensinar algo. 594 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Seis, doce. 595 00:42:11,825 --> 00:42:13,705 Para o carro, cowboy. 596 00:42:16,065 --> 00:42:17,145 Incrible. 597 00:42:19,105 --> 00:42:22,585 Se crese na merda esa do fado, diría que é… 598 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 o destino. 599 00:42:27,745 --> 00:42:30,025 Como te podo convencer de que o é? 600 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Non hai maneira. 601 00:42:35,225 --> 00:42:39,185 Para unha fermosa descoñecida! 602 00:42:39,745 --> 00:42:42,305 Doce, cero, seis, é para ti! 603 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 A perfección absoluta. 604 00:42:46,345 --> 00:42:47,705 Bailade como queirades! 605 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 Estou caendo, 606 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 caendo lentamente, 607 00:42:59,225 --> 00:43:01,665 corredores de luz, 608 00:43:01,745 --> 00:43:04,545 murmurio de sentido. 609 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Estou caendo, 610 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 coma se non existise o mundo, 611 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 coma se non existise 612 00:43:15,505 --> 00:43:19,145 nin eu. 613 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Nin eu. 614 00:43:30,145 --> 00:43:31,745 Grazas por acompañarme. 615 00:43:31,825 --> 00:43:32,825 Non hai de que. 616 00:43:36,625 --> 00:43:38,265 Entón… 617 00:43:38,345 --> 00:43:40,025 - Boa noite. - Boa noite. 618 00:43:41,265 --> 00:43:42,345 Foi divertido. 619 00:43:44,625 --> 00:43:45,865 Sabes o que penso? 620 00:43:48,785 --> 00:43:50,505 Foi máis ca divertido. 621 00:44:00,265 --> 00:44:01,145 Ti que dis? 622 00:44:02,905 --> 00:44:06,945 Igual podiamos… repetir? 623 00:44:09,345 --> 00:44:10,465 Claro. 624 00:44:28,785 --> 00:44:30,265 Sentade todos. 625 00:44:32,625 --> 00:44:33,465 Grazas. 626 00:44:33,985 --> 00:44:38,105 O ano pasado perdeuse xente, con hipotermias e polos raios que caeron. 627 00:44:39,305 --> 00:44:42,185 E non hai avalanchas? Seica son letais. 628 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 Non sempre, pero moi a miúdo. 629 00:44:46,585 --> 00:44:50,025 - Tamén as hai no verán? - Hai desprendementos de rochas. 630 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Menos lobos. 631 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Silencio. 632 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 Outra cousa. Podedes atopar animais perigosos. 633 00:44:59,465 --> 00:45:02,465 Osos, lobos, 634 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 alces. 635 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 En serio? 636 00:45:06,385 --> 00:45:08,505 - E moitas… - Arandeiras azuis? 637 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …plantas letais. 638 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 Coma o estramonio. 639 00:45:14,545 --> 00:45:16,225 Confúndese coa aceda. 640 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 Ou a máis letal, 641 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 a beladona! 642 00:45:27,825 --> 00:45:29,625 Dez arandeiras chegan. 643 00:45:30,385 --> 00:45:33,705 Febre, alucinacións, perda da consciencia, morte. 644 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Parabéns. 645 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Case mata a súa muller. 646 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Mi madriña! 647 00:45:45,865 --> 00:45:46,745 Isto é seguro? 648 00:45:57,225 --> 00:46:01,465 Ide ao voso ritmo. Gardade forzas para máis atraccións. 649 00:46:01,545 --> 00:46:04,905 - Que atraccións? - Xa vos direi despois. 650 00:46:05,585 --> 00:46:07,145 Encántanme as sorpresas. 651 00:46:07,225 --> 00:46:09,705 Dez anos de matrimonio e ela odiaraos. 652 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Lembrade, temos que camiñar xuntos. 653 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 Non paredes en ningures sen avisarme. 654 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 De acordo. 655 00:46:24,025 --> 00:46:25,745 Tamén o trouxo a muller? 656 00:46:27,345 --> 00:46:29,185 "Unha viaxe sentarache ben." 657 00:46:29,785 --> 00:46:31,105 Vaime dar un infarto. 658 00:46:31,185 --> 00:46:33,305 Primeiro quítannos a liberdade, 659 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 logo quítannos a vida. 660 00:46:39,385 --> 00:46:40,465 Que esaxerado. 661 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 Adoecen por bailar sobre as nosas tumbas. 662 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 Catro ollos, apura! Que non te deixen en ridículo as mulleres. 663 00:46:59,505 --> 00:47:00,945 Subimos de dous en dous. 664 00:47:01,745 --> 00:47:04,265 Ao escalador protéxeo a súa parella. 665 00:47:04,785 --> 00:47:06,425 É cuestión de confianza. 666 00:47:06,505 --> 00:47:09,265 Construír vínculos fortes entre escaladores. 667 00:47:10,065 --> 00:47:10,985 Faravos ben. 668 00:47:11,065 --> 00:47:12,545 Ou emerxerá a verdade. 669 00:47:13,065 --> 00:47:14,065 Xusto. 670 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 Quen empeza? 671 00:47:16,745 --> 00:47:18,505 Eu non. 672 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 - Desculpa. - Eu. 673 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 - Ti? - Si. 674 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Sube. 675 00:47:24,425 --> 00:47:26,145 Protéxesme ti. 676 00:47:26,745 --> 00:47:27,585 Sempre o fago. 677 00:47:30,105 --> 00:47:31,625 Iso xa se verá. 678 00:47:31,705 --> 00:47:34,385 - Mátame diante de testemuñas. - Iso é doado. 679 00:47:56,225 --> 00:47:58,105 Lembra, dobre protección. 680 00:47:58,825 --> 00:48:00,345 Ti podes. Estou eu aquí. 681 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Vai cara á esquerda, será máis doado. 682 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Ai, Deus! 683 00:48:52,265 --> 00:48:53,705 Xa está. 684 00:48:54,225 --> 00:48:56,305 Díxenche que non nos seguises! 685 00:48:56,385 --> 00:48:57,745 Case acaba en traxedia! 686 00:48:57,825 --> 00:48:58,905 Senta! 687 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 Pero non morreu, non? 688 00:49:06,225 --> 00:49:10,185 Non estamos aquí para facer alpinismo. Temos un plan! 689 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Que plan? Non temos plan ningún! 690 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 Pensabas que eu estaba de brazos cruzados todo o día? 691 00:49:20,425 --> 00:49:22,945 - Natalia non me quere matar! - Seguro? 692 00:49:24,825 --> 00:49:26,625 Propuxo algo ultimamente? 693 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 Non… A ver, ao mellor, si. 694 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Paracaidismo. 695 00:49:34,265 --> 00:49:35,265 Piotr, meu. 696 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 Ese é o seu plan. 697 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Por sorte, nós temos o noso. Escoita ben. 698 00:49:48,025 --> 00:49:49,345 Lévaa cear. 699 00:49:49,425 --> 00:49:50,625 Non me fala. 700 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 Tranquilo. 701 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Será unha cea para pedir desculpas. 702 00:49:57,585 --> 00:49:59,185 Todas pican niso. 703 00:49:59,825 --> 00:50:02,745 Tes que a emborrachar 704 00:50:02,825 --> 00:50:05,105 ata que non se teña de pé. 705 00:50:05,945 --> 00:50:07,545 Desculparme emborrachándoa? 706 00:50:08,145 --> 00:50:09,705 Eu cóome no voso cuarto… 707 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 Hai cámaras en todos os sitios. 708 00:50:15,905 --> 00:50:17,785 Non cres en min para nada. 709 00:50:20,585 --> 00:50:22,345 Cóome no voso cuarto 710 00:50:23,265 --> 00:50:27,025 e derramo aceite bronceador no baño. 711 00:50:28,985 --> 00:50:30,985 Ela volve, vai ao baño e… 712 00:50:35,145 --> 00:50:36,025 Xa está. 713 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Aí, aí. 714 00:50:47,465 --> 00:50:49,905 - Por que non bota outro aceite? - Claro. 715 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Moitas grazas. 716 00:50:54,185 --> 00:50:55,345 Vostede tamén. 717 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Grazas, rapaces. 718 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Entón, dicías que Piotr é alérxico. 719 00:51:06,385 --> 00:51:09,705 A todo o que a min me gusta. Uvas, viño. 720 00:51:10,305 --> 00:51:13,185 Eu mataríame. A vida sería moi insulsa. 721 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 Entón, ímoslle facer un favor, non? 722 00:51:19,945 --> 00:51:21,225 Améndoas tamén. 723 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 Améndoas! 724 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 As améndoas son perfectas. 725 00:51:30,785 --> 00:51:31,625 Xa o teño. 726 00:51:33,185 --> 00:51:37,265 Convídao a cear. Ten que comer pasta. 727 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 Pasta con améndoas? 728 00:51:41,825 --> 00:51:43,065 Con allo! 729 00:51:43,145 --> 00:51:45,385 As améndoas semellan allo picado. 730 00:51:45,465 --> 00:51:47,665 Lino nalgún sitio, non sei onde. 731 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 Trócaselle o allo por améndoas. 732 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 Pero quen o vai trocar? 733 00:51:54,945 --> 00:51:57,425 O cociñeiro. Ou o axudante. 734 00:51:58,065 --> 00:52:00,985 O cociñeiro é simpático, comigo é un cacho de pan. 735 00:52:02,705 --> 00:52:05,265 Supón que trocas o allo 736 00:52:05,345 --> 00:52:07,185 e que Piotr pide a pasta… 737 00:52:07,865 --> 00:52:09,945 Que pasa se alguén ten adrenalina? 738 00:52:11,585 --> 00:52:14,385 Merda, nós tamén temos adrenalina. 739 00:52:14,905 --> 00:52:18,625 Tes unha inxección, pero iso non significa que a uses. 740 00:52:27,185 --> 00:52:30,185 - Pedimos champaña. - Xa sabes que son alérxico. 741 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 Pedimos vodka a esgalla. 742 00:52:33,985 --> 00:52:35,385 Vodka para a cea? 743 00:52:35,905 --> 00:52:38,185 E que? Vou pedir dúas botellas. 744 00:52:39,065 --> 00:52:41,305 Non imos beber dúas botellas de vodka. 745 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 Entre os dous? Sen problema. 746 00:52:47,865 --> 00:52:49,665 Ola. Tomaremos pasta. 747 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Eu tomo troita. É un manxar desta zona. 748 00:52:53,585 --> 00:52:56,705 Pero este sitio é coñecido pola pasta. Dúas de pasta. 749 00:52:57,745 --> 00:53:02,265 Eu recomendo tagliatelle con trufas negras e allo picado. 750 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 - Eu tomo troita. - Dúas de pasta. Ao meu home encántalle. 751 00:53:08,945 --> 00:53:11,665 E dúas botellas de vodka. Grazas. 752 00:53:14,665 --> 00:53:17,305 Quero ver a cociña en todo o seu esplendor. 753 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 754 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 Que fas? Non fagas que es reposteiro. 755 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 - Pero é o cociñeiro… - Iso lles di a todas. Deus santo! 756 00:54:04,945 --> 00:54:06,465 - Outro? - Despois. 757 00:54:06,545 --> 00:54:08,345 Non perdamos tempo. 758 00:54:08,425 --> 00:54:11,225 Vaiche encantar. 759 00:54:11,305 --> 00:54:12,425 Primeiro un brinde. 760 00:54:13,465 --> 00:54:14,905 - Vamos comer. - Por nós. 761 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Deliciosa. 762 00:54:51,385 --> 00:54:53,625 Bótalle máis allo, está riquísimo. 763 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 - Proba a miña. - Pero… 764 00:55:03,985 --> 00:55:06,785 - Só un bocado! - Grazas pero non… 765 00:55:14,385 --> 00:55:15,225 Que tal está? 766 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Deliciosa. 767 00:55:22,665 --> 00:55:23,985 - Sábeche? - Que? 768 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Desculpa. 769 00:55:38,385 --> 00:55:39,545 Debe ser o allo. 770 00:55:44,745 --> 00:55:45,905 Podes…? 771 00:55:57,425 --> 00:55:58,745 Ai, Deus, non respira! 772 00:55:59,385 --> 00:56:00,705 - Piotr! - Axudádelle! 773 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Cariño, sálvote eu. 774 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 Que…? 775 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Dáme unha palmada no lombo! 776 00:56:18,425 --> 00:56:19,545 Atragoeime. 777 00:56:25,145 --> 00:56:27,065 Podíasme matar coa inxección. 778 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 Eu? A túa muller? 779 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 - Nunca! - Vale. 780 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 - Como podías saber que era só…? - Xusto! 781 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Que só me estaba atragoando? 782 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Será mala idea, pero… 783 00:56:44,505 --> 00:56:48,305 Quería falar contigo… Creo que debiamos falar. 784 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 Que fas? 785 00:56:54,985 --> 00:56:55,825 Mosquitos! 786 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 Que? 787 00:57:02,665 --> 00:57:03,985 Esqueceume. 788 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 - Vou por xeo ao restaurante. - Que? 789 00:57:06,705 --> 00:57:08,265 - Para o cuarto. - Hai xeo. 790 00:57:08,345 --> 00:57:11,345 Vou por máis. Imos tomar máis copas. 791 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Espera por min. 792 00:57:13,945 --> 00:57:15,545 Aquí non, no cuarto. 793 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 - Vaite. - Seguro? 794 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Vale, veña. 795 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Arre demo! Por que bebiches tanto? 796 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 Estaba nerviosa! 797 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 Moi nerviosa! 798 00:57:40,665 --> 00:57:43,425 Vale. Pasamos ao plan B. 799 00:57:44,025 --> 00:57:46,265 Paracaidismo. Apúntovos eu mañá. 800 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Antes de saltardes, corto eu as cordas do paracaídas. 801 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 Quéresme matar a min a canda Piotr? 802 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 Non, ti bótaste atrás no último momento. 803 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 Piotr saltará e… 804 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 - Non vas cortar as cordas. - Si tal. 805 00:58:05,905 --> 00:58:08,185 - Tamén ías trocar o allo. - Veña. 806 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Arre demo, apestas! 807 00:58:12,905 --> 00:58:14,905 Nin que ti foses unha santa! 808 00:58:16,585 --> 00:58:19,225 Tranquila. Amáñome soa. 809 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Mi madriña! 810 00:58:25,065 --> 00:58:25,905 Está borracha? 811 00:58:26,585 --> 00:58:29,185 Está. Pero cancelo o plan. 812 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 Veume socorrer cunha inxección de adrenalina. 813 00:58:34,465 --> 00:58:36,785 Faría iso se me quixese matar? 814 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 Faríao? 815 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Foite socorrer, pero non che puxo a inxección. 816 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Faltoulle só isto. 817 00:58:44,985 --> 00:58:48,265 E se sabía que estabas ben e che puxese a inxección? 818 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 Iso mataríate? 819 00:58:52,425 --> 00:58:53,345 Mataríate? 820 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Mataría. 821 00:58:57,145 --> 00:58:59,145 Ves? Faremos o seguinte… 822 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 Iso faremos. 823 00:59:07,225 --> 00:59:08,065 Vamos. 824 00:59:21,945 --> 00:59:24,185 Agata? Ímolo facer. 825 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 Así me gusta. E por que o imos facer? 826 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 - Non está só. - Está coa tipa esa do traballo? 827 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 Non, co seu amigo, Łukasz. 828 00:59:32,785 --> 00:59:35,785 Afeccionado ao fútbol e estrela do rock fracasada. 829 00:59:36,505 --> 00:59:39,505 Un louro gordecho con pouco pelo e pinta de idiota? 830 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 Coñécelo? 831 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 É igual. Mañá facedes paracaidismo. 832 00:59:46,945 --> 00:59:48,025 Ai, Deus! 833 00:59:53,265 --> 00:59:55,465 Gústalle nadar? Non afogará? 834 01:00:04,225 --> 01:00:05,225 Trouxeches o xeo? 835 01:00:06,705 --> 01:00:07,745 Derreteuse. 836 01:00:12,225 --> 01:00:13,265 Voume duchar. 837 01:00:16,225 --> 01:00:19,905 Derramo aceite bronceador no baño. 838 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 Para, para! 839 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Eu primeiro. 840 01:00:25,345 --> 01:00:27,785 Espera un momento, só teño que… 841 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 Mira, 842 01:00:47,065 --> 01:00:49,145 é moi probable… 843 01:00:51,385 --> 01:00:53,385 que sexas a muller da miña vida. 844 01:01:01,665 --> 01:01:02,985 Cóntame. 845 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 Que fas ti aquí realmente? 846 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Digo eu… 847 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 a muller da túa vida igual debía sabelo. 848 01:01:14,585 --> 01:01:15,905 Protexo un amigo. 849 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 De que? 850 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Dun perigo mortal. 851 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 Pero axiña rematará todo. 852 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 Onde? 853 01:01:42,145 --> 01:01:43,105 Nunha sauna. 854 01:01:50,225 --> 01:01:51,145 Repite iso. 855 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 Nunha sauna. 856 01:01:56,185 --> 01:01:57,065 Ai, Deus. 857 01:01:59,185 --> 01:02:00,105 Łukasz… 858 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 SAUNA, MAÑÁ. ESTES PARVOS MATARANSE UN AO OUTRO. 859 01:02:27,385 --> 01:02:28,665 - Adeus. - Grazas. 860 01:02:28,745 --> 01:02:29,705 Grazas. 861 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 Sabes que? 862 01:02:32,225 --> 01:02:34,865 - Por que non imos a unha…? - A unha sauna? 863 01:02:37,425 --> 01:02:39,265 Non é moi boa idea. 864 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 Ti e eu, espidos, envoltos en vapor, suorentos? 865 01:02:44,385 --> 01:02:45,785 Hai algo mellor ca iso? 866 01:02:48,265 --> 01:02:49,705 A menos que non queiras. 867 01:02:50,705 --> 01:02:52,145 Dáme un minuto. 868 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 IMOS IR Á SAUNA. NON FAGAS NADA! 869 01:03:19,145 --> 01:03:20,865 Vou por auga para as pedras. 870 01:03:21,585 --> 01:03:23,025 Aquí non hai pedras. 871 01:03:26,265 --> 01:03:27,585 Pero vou igual. 872 01:03:56,545 --> 01:03:59,465 TEMPERATURA 873 01:04:22,105 --> 01:04:23,505 Temía que non foses ti. 874 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 - Pero es ti. - Si. 875 01:04:29,665 --> 01:04:30,625 Quedou alí. 876 01:04:31,905 --> 01:04:34,105 Fervido polo seu mellor amigo. 877 01:04:35,025 --> 01:04:38,265 Iso significa… que el te quería ferver a ti. 878 01:04:40,385 --> 01:04:42,265 Estarás espantada. Eu tamén. 879 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Acabas de decatarte, pero xa sei que facer. 880 01:04:51,585 --> 01:04:52,905 Viño, vodka, champaña? 881 01:05:01,665 --> 01:05:02,625 Non vaias. 882 01:05:03,505 --> 01:05:04,465 Xa foi. 883 01:05:17,745 --> 01:05:20,905 Cancelei o plan, ti, paiolo! 884 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, non dixeches nada. 885 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 Dixen tal. 886 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Mandeiche unha mensaxe. 887 01:05:32,825 --> 01:05:34,025 Tanto ten. 888 01:05:34,545 --> 01:05:38,705 Acabáronse as ideas estúpidas e os plans B! 889 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Claro. 890 01:06:08,225 --> 01:06:11,145 Invitaríaa a algo, pero a miña muller tería celos. 891 01:06:16,385 --> 01:06:17,585 Iso é unha alerxia? 892 01:06:18,545 --> 01:06:21,505 Son alérxico á estupidez, á miña propia estupidez. 893 01:06:22,345 --> 01:06:24,825 Se dese alerxia, tería urticaria por todo. 894 01:06:28,225 --> 01:06:29,585 - Teño que… - Non. 895 01:06:31,745 --> 01:06:34,745 Non podemos ser dous descoñecidos nun bar? 896 01:06:41,625 --> 01:06:43,825 - Son Natalia. - Piotr. 897 01:06:44,985 --> 01:06:46,305 Pódoa convidar a algo? 898 01:06:46,905 --> 01:06:48,625 Non lle importa á súa muller? 899 01:06:50,585 --> 01:06:51,545 Confía en min. 900 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 Débelle querer moito. Ou ser moi parva. 901 01:06:56,665 --> 01:06:57,665 Ola! 902 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Que alegría ver persoas que case se matan mutuamente! 903 01:07:03,905 --> 01:07:04,985 Perdón. 904 01:07:06,265 --> 01:07:07,265 Tomamos algo? 905 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 Cinco anos? 906 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 - Levamos xuntos oito anos e tres meses. - Xusto. 907 01:07:17,225 --> 01:07:18,825 Entón, cantos anos tedes? 908 01:07:19,585 --> 01:07:21,105 Iso non se pregunta. 909 01:07:23,905 --> 01:07:25,305 Estades moi guapos. 910 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Grazas. 911 01:07:30,265 --> 01:07:32,745 - Se queredes algún retoque… - O que? 912 01:07:34,825 --> 01:07:35,745 Non sei. 913 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 O nariz, quizais? 914 01:07:40,945 --> 01:07:41,945 Ou as tetas. 915 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 Natalia non precisa retoques. 916 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 Claro que non. 917 01:07:48,825 --> 01:07:51,025 Sylwia traballa nun… Que era? 918 01:07:51,105 --> 01:07:53,545 - Un centro de medicina estética. - Iso. 919 01:07:54,105 --> 01:07:55,905 Pódovos conseguir un desconto. 920 01:07:56,505 --> 01:08:00,465 Por se o teu home é dos que lle gusta un bo prezo. 921 01:08:00,545 --> 01:08:03,265 - Non lle escatimo nada, pero… - Pero que? 922 01:08:04,545 --> 01:08:07,545 Quéroa tal como é. 923 01:08:08,065 --> 01:08:09,585 Coa súa beleza natural. 924 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 Éche certo. 925 01:08:14,785 --> 01:08:17,985 - Que rañicas. - Non é rañicas, é… 926 01:08:18,905 --> 01:08:20,185 É razoable. 927 01:08:21,585 --> 01:08:22,825 Por iso o quero. 928 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Que bonito. 929 01:08:32,945 --> 01:08:34,065 Díxeno en serio. 930 01:08:34,625 --> 01:08:37,025 Fixen o imbécil toda a viaxe. 931 01:08:38,505 --> 01:08:40,105 Eu non o fixen mellor. 932 01:08:41,465 --> 01:08:44,945 Por que non esquecemos isto e empezamos de novo? 933 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Mira. 934 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 Pertence ao noso balneario. 935 01:09:15,265 --> 01:09:16,145 É preciosa. 936 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 ARRÉNDASE ESTA CASA 937 01:09:19,465 --> 01:09:20,465 É o noso estilo. 938 01:09:23,265 --> 01:09:25,185 Eu pasaría o resto da vida aquí. 939 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Vamos. 940 01:09:32,625 --> 01:09:36,945 Iamos ter cartos, un café, ir ás Maldivas ou a Filipinas 941 01:09:37,465 --> 01:09:38,985 Iamos ser felices. 942 01:09:39,505 --> 01:09:40,345 Xuntas. 943 01:09:42,265 --> 01:09:43,745 Piotr e eu tamén. 944 01:09:44,625 --> 01:09:50,665 Sen o café nin as Maldivas. O de Filipinas xa se vería. 945 01:09:50,745 --> 01:09:53,265 E amais publicariamos o meu álbum. 946 01:09:53,345 --> 01:09:54,545 Pero non vai pasar. 947 01:09:55,465 --> 01:09:57,025 Tiveron que reconciliarse. 948 01:09:59,065 --> 01:10:00,025 Ao mellor 949 01:10:00,745 --> 01:10:02,345 quérense de verdade. 950 01:10:07,305 --> 01:10:10,985 Se eu tivese tantos cartos, tamén podería querer. 951 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 Łukasz! 952 01:10:51,425 --> 01:10:52,425 Estás esperto? 953 01:10:54,945 --> 01:10:56,345 Boteite en falta. 954 01:11:02,305 --> 01:11:03,585 Eu tamén a ti. 955 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 Que hora é? 956 01:11:12,265 --> 01:11:13,225 Mediodía. 957 01:11:14,905 --> 01:11:16,505 Teño unha sorpresa. 958 01:11:18,545 --> 01:11:20,145 Pero primeiro tomamos café. 959 01:11:20,785 --> 01:11:22,265 Como che gusta a ti. 960 01:11:22,345 --> 01:11:24,945 Non te movas de aquí. 961 01:11:25,585 --> 01:11:26,825 Non pensaba. 962 01:11:42,025 --> 01:11:42,985 Diga. 963 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 Chamo pola casa do bosque. 964 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Axiña estará lista. O seu home insistiu. 965 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 - Mando unha mensaxe de confirmación. - Xa llo digo eu. Grazas. 966 01:11:56,785 --> 01:11:57,745 Parva de min. 967 01:12:10,385 --> 01:12:13,745 DAGMARA: LEMBRA O PLAN. ESTAMOS XUNTOS NISTO. ES O MELLOR! 968 01:12:14,785 --> 01:12:20,465 Non sei como os deixamos arrastrarnos a isto. 969 01:12:20,545 --> 01:12:21,545 Eu tampouco. 970 01:12:22,425 --> 01:12:25,945 A xente debíase querer, non tentar matar os seus cónxuxes. 971 01:12:26,025 --> 01:12:28,785 A súa muller, o amor da súa vida! 972 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 Unha toleada. 973 01:12:35,625 --> 01:12:38,105 Nunca na vida lle fixen mal a ninguén. 974 01:12:38,985 --> 01:12:39,905 Eu tampouco. 975 01:12:52,745 --> 01:12:53,825 Cariño! 976 01:12:54,345 --> 01:12:57,985 Perdón por tardar tanto, pero traio unha doce bonificación. 977 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 Que pasa? 978 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 Natalia! 979 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 OS CARTOS SON TEUS, EU NON OS QUERO. SAÚDOS A DAGMARA. 980 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 Que? 981 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 LEMBRA O PLAN. ESTAMOS XUNTOS NISTO. ES O MELLOR! 982 01:14:07,345 --> 01:14:08,545 Que comes? 983 01:14:11,025 --> 01:14:12,225 Aceda. 984 01:14:16,505 --> 01:14:17,865 Sabe a infancia. 985 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Encantábame a aceda cando era pequena. 986 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 A min tamén. 987 01:14:34,265 --> 01:14:35,145 Dáme máis. 988 01:14:45,945 --> 01:14:47,065 Ei! 989 01:14:47,145 --> 01:14:49,225 Esperei por ti no aeroporto! 990 01:14:49,305 --> 01:14:52,065 - Ías ir facer paracaidismo. - Eu non. 991 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 Ah, xa. Natalia tiña razón. Volvícheste atrás. 992 01:14:55,665 --> 01:14:59,225 - Non tal, é que… - Non che gusta nada do que fai ela. 993 01:14:59,305 --> 01:15:02,465 Vale, entendo. Non pasa nada. 994 01:15:02,545 --> 01:15:03,385 Espera! 995 01:15:08,145 --> 01:15:08,985 Vou. 996 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Así me gusta, valente. Vamos. 997 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Esta aceda é algo rara. 998 01:15:20,625 --> 01:15:23,905 Iso é porque é a aceda de montaña. 999 01:15:26,105 --> 01:15:27,265 Ten semente. 1000 01:15:30,025 --> 01:15:31,625 Téñena todas as plantas. 1001 01:15:35,105 --> 01:15:36,465 Que dis, logo? 1002 01:15:37,465 --> 01:15:40,465 Que Piotr e Natalia nos usaron. 1003 01:15:41,745 --> 01:15:42,705 Dixéchelo ti. 1004 01:15:42,785 --> 01:15:45,625 - Teñen que pagar. - Dixen eu iso? 1005 01:15:48,225 --> 01:15:49,585 Pasaron de nós. 1006 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 - Os nosos cartos e o noso futuro. - A xente é cruel. 1007 01:15:53,625 --> 01:15:56,425 - Era un plan boísimo! - Ségueo sendo. 1008 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 Que foi? 1009 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 Ti non perdes o tempo. 1010 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 Que sorpresa! 1011 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Non entendo. 1012 01:16:46,225 --> 01:16:48,865 Vés rematar o que empezastes? 1013 01:16:48,945 --> 01:16:51,865 - Sigo sen entender. - Voucho explicar eu. 1014 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Atropélame. 1015 01:16:54,425 --> 01:16:56,825 Queres que me deite? 1016 01:16:56,905 --> 01:16:57,825 Sen problema. 1017 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 - Veña! - Natalia. 1018 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Non hai ninguén, non hai testemuñas. Veña, pisa a fondo! 1019 01:17:10,425 --> 01:17:11,705 Bótaste atrás ou que? 1020 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 Vale, bótate atrás. Temos que arranxar isto de home a home. 1021 01:17:16,265 --> 01:17:18,865 Sube ao coche e atropélame! 1022 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 Natalia, onde vai Piotriño? 1023 01:17:20,625 --> 01:17:24,745 Na casa do bosque que arrendou para vós. Vaiche encantar. 1024 01:17:25,865 --> 01:17:27,585 Para, pensas que nós…? 1025 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Por iso me escribiu el! 1026 01:17:34,145 --> 01:17:36,705 Collinte. Admitíchelo! 1027 01:17:39,225 --> 01:17:43,065 Díxome que o deixa para pasar máis tempo contigo. 1028 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Iamos comezar un novo proxecto, pero el deixouno. 1029 01:17:46,785 --> 01:17:49,625 Nena, vin aquí para facelo entrar en razón. 1030 01:17:50,225 --> 01:17:52,345 Pero vexo que volvemos ao instituto. 1031 01:18:01,185 --> 01:18:02,425 Coidado coa cabeza. 1032 01:18:02,505 --> 01:18:05,305 Mentiría se dixese que non me sorprendiches. 1033 01:18:05,385 --> 01:18:07,065 Podemos esperar por Natalia? 1034 01:18:07,145 --> 01:18:08,545 Si, pero non moito. 1035 01:18:08,625 --> 01:18:10,545 Dá a volta. As pernas. 1036 01:18:13,625 --> 01:18:15,705 Mete os brazos, coma unha chaqueta. 1037 01:18:15,785 --> 01:18:16,905 Ben. 1038 01:18:16,985 --> 01:18:18,705 Imos subir 4 000 metros. 1039 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 - Canto? - 4 000 metros. 1040 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Xa está. 1041 01:18:24,145 --> 01:18:25,985 Xa che dixen que non teño medo. 1042 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Oes, 1043 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 vas caer a 200 km/h, cabeza abaixo, cara á Nai Terra. 1044 01:18:35,905 --> 01:18:37,985 Se non tes medo é que es parvo. 1045 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Unha aperta? 1046 01:18:40,825 --> 01:18:44,425 Falta de comunicación. Iso matou o meu segundo matrimonio. 1047 01:18:44,505 --> 01:18:47,425 Non permitirei que tamén mate o meu primeiro. 1048 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Desculpe. Non foi ao aeroporto? 1049 01:18:50,145 --> 01:18:51,585 Que aeroporto? 1050 01:18:51,665 --> 01:18:54,505 O seu home está alí. Foi facer paracaidismo. 1051 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Ai, Deus. Agata! 1052 01:18:56,505 --> 01:18:57,665 Agata? 1053 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 Se ela… Onde está o aeroporto? 1054 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 Piotriño! 1055 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 Non! 1056 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotriño. 1057 01:20:31,585 --> 01:20:32,585 Hurra! 1058 01:20:40,145 --> 01:20:41,545 Adiante. 1059 01:20:48,425 --> 01:20:49,545 Sobreviviches? 1060 01:20:49,625 --> 01:20:51,345 Seica si. 1061 01:20:52,185 --> 01:20:53,265 Volviches. 1062 01:20:58,705 --> 01:21:01,385 Se saltases tan ben como dás bicos! 1063 01:21:07,985 --> 01:21:11,025 - Boas noites. - Ola. Van visitar estes invitados? 1064 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 - Fóronse. - Ai, si? 1065 01:21:15,705 --> 01:21:18,505 - A onde? - Á casa do bosque. Non llelo dixeron? 1066 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Dixeron, dixeron. 1067 01:21:23,305 --> 01:21:24,265 Dixeron. 1068 01:21:33,905 --> 01:21:35,425 - Marcharon. - Si? 1069 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 Si. 1070 01:21:42,705 --> 01:21:44,905 FERRAMENTAS DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS 1071 01:21:49,065 --> 01:21:50,625 Ti sempre me acompañaches. 1072 01:21:54,905 --> 01:21:56,425 Case me esquece. 1073 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 "Case"? 1074 01:22:07,945 --> 01:22:09,785 Sen ti, a vida non ten sentido. 1075 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 - Estou moi canso. - Eu, derreada. 1076 01:22:15,225 --> 01:22:16,825 - Imos para a cama? - Veña. 1077 01:22:17,585 --> 01:22:19,065 - Sen ducha. - Si. 1078 01:22:24,465 --> 01:22:25,385 Que foi iso? 1079 01:22:26,665 --> 01:22:27,665 Será o servizo? 1080 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 Non, ho. 1081 01:22:32,145 --> 01:22:33,505 A esta hora? 1082 01:22:35,945 --> 01:22:36,825 Vou ver. 1083 01:22:36,905 --> 01:22:39,665 - Vou contigo. - Non, ti queda aquí. 1084 01:22:50,705 --> 01:22:53,385 - Saian. Se non, chamamos… - A quen? 1085 01:22:54,265 --> 01:22:55,705 Se non, chamamos alguén! 1086 01:23:03,265 --> 01:23:04,545 Queda aquí. 1087 01:23:04,625 --> 01:23:05,625 A onde vas? 1088 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 - Coidado. - Amodo. 1089 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 Łukasz? 1090 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, que fas aquí con Łukasz? 1091 01:23:16,545 --> 01:23:18,265 Vimos reclamar o que é noso. 1092 01:23:18,345 --> 01:23:22,625 - Estás tola? - Estarei tola? 1093 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 - Dádenos os cartos! - Os cartos! 1094 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Łukasz, para! 1095 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 Non te movas! 1096 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Apura! 1097 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 - Que fai ela aquí? - O mesmo ca Łukasz. 1098 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 - El toleou! - Ela tamén. 1099 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 Vimos en son de paz. 1100 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 - Vimos en son de paz! - Łukasz! 1101 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 - A pasta! - Łukasz, tranquilízate! 1102 01:24:00,825 --> 01:24:02,065 Abride a porta! 1103 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1104 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Falemos. 1105 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 - Łukasz, falemos. - Para que? 1106 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 Vós iádesvos matar un ao outro. Nós iámosvos axudar. 1107 01:24:20,225 --> 01:24:21,905 Łukasz, baixa a machada! 1108 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 Non lle deas ordes. 1109 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 Agata, non podes facer isto! 1110 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 Podo, podo. 1111 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Tranquilos. Un de vós quedará vivo para darnos os cartos. 1112 01:24:32,625 --> 01:24:33,505 Teño razón? 1113 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 En que? 1114 01:24:36,425 --> 01:24:37,425 No dos cartos. 1115 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 Macanudo! 1116 01:24:41,785 --> 01:24:43,785 - Veña. - Łukasz, meu… 1117 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Dinos onde están os cartos ou a túa linda muller morrerá! 1118 01:24:47,585 --> 01:24:49,785 - Tranquilo, Łukasz! - O tempo corre. 1119 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Tictac. 1120 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 - Tictac. - Para, Łukasz… 1121 01:24:54,545 --> 01:24:57,385 Tictac. 1122 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 Tictac! 1123 01:25:01,825 --> 01:25:03,665 Acabouse o tempo! 1124 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 Łukasz? 1125 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 Vouvos matar! 1126 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 Natalia! 1127 01:25:30,025 --> 01:25:32,945 - Sóltame! - Se caio eu, ti vés comigo! 1128 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 Agarra a miña man! 1129 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 Veña, sube! 1130 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Xa te teño. 1131 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 - Vamos. - Espera. 1132 01:25:50,425 --> 01:25:52,665 - Temos que mirar como están. - Vamos! 1133 01:25:53,185 --> 01:25:55,545 Non os vou deixar aí. Chamo a Krystian. 1134 01:26:13,585 --> 01:26:14,745 - Bogdan. - Bogdan. 1135 01:26:31,625 --> 01:26:34,665 Non cruce a liña. A investigación está en curso. 1136 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Roubou as caixas fortes que instalou. Hai un ano que o buscamos. 1137 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Sempre me pareceu un tipo raro. 1138 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 Tiveron moita sorte. 1139 01:26:54,865 --> 01:26:56,665 Patrycja, desculpe. 1140 01:26:58,025 --> 01:26:58,985 Algunha morte? 1141 01:26:59,665 --> 01:27:02,145 É broma. Onde está a parella do estramonio? 1142 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 As bruxas comíano e pensaban que voaban. 1143 01:27:08,025 --> 01:27:09,105 Vamos. 1144 01:27:09,185 --> 01:27:11,145 A maioría non aterraban. 1145 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 Estes dous estaban totalmente drogados cando os trouxeron. 1146 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Pasen. 1147 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Ola. Teñen visita. 1148 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Déixoos. 1149 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 Piotr? 1150 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Natalia. 1151 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 Non tiñades que vir. 1152 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, eu… 1153 01:27:42,145 --> 01:27:44,465 - Eu non era eu. - Iso é. 1154 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 Foi a planta esa do demo. 1155 01:27:47,945 --> 01:27:49,345 Non cortei as cordas. 1156 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 Non estou tola, non? 1157 01:27:55,225 --> 01:27:56,185 Escoitade… 1158 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 Como podemos compensarvos? 1159 01:28:09,825 --> 01:28:11,625 Para! 1160 01:28:11,705 --> 01:28:12,865 Ai, ai! 1161 01:28:16,625 --> 01:28:17,625 Ai! 1162 01:28:31,385 --> 01:28:33,705 Como dás comido tanto? 1163 01:28:33,785 --> 01:28:35,225 Teño os meus trucos. 1164 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 Algo máis? 1165 01:28:37,585 --> 01:28:38,825 Grazas, xa basta. 1166 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 Seguro? Hoxe temos sopa de cogombro. 1167 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 - O cociñeiro acaba de facela. - Mañá. 1168 01:28:45,665 --> 01:28:46,745 A xefa está farta. 1169 01:28:46,825 --> 01:28:49,425 Entendo. Sexto aniversario só hai un. 1170 01:28:49,505 --> 01:28:51,745 Logo, o sétimo e o sesaxésimo sexto. 1171 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Chegaremos ao 666. 1172 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Xa, xa. 1173 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Claro. 1174 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 Acórdome de vostedes dous! 1175 01:29:48,985 --> 01:29:52,385 Teño outro cupón de rascar e gañar para vostedes. 1176 01:29:52,465 --> 01:29:56,025 Edición limitada. O Unicornio de Diamantes. 1177 01:29:56,105 --> 01:29:58,305 É caro, pero paga a pena. 1178 01:29:58,385 --> 01:30:01,545 - Vilas, quintas… - Non llo desexamos ao peor inimigo. 1179 01:30:01,625 --> 01:30:03,385 - Adeus! - Adeus! 1180 01:32:46,105 --> 01:32:50,105 Subtítulos: Manuel Puga Moruxa