‫נטליה, בבקשה תעני!‬
‫מספר זה…‬
‫נו, באמת!‬
‫- שיחה נכנסת: פיוטר -‬
‫האם תזדקני איתי?‬
‫עד שהמוות יפריד בינינו.‬
‫- חופשה בהגרלה (גרסה פולנית) -‬
‫- סושי 101, אוכל הודי, דים סאם וראמן -‬
‫טא-דאם!‬
‫זה בשבילי.‬
‫זה בשבילך.‬
‫בבקשה.‬
‫הינה והינה…‬
‫הכול מוכן.‬
‫איפה טעיתי עכשיו?‬
‫זכרתי את יום הנישואים שלנו.‬
‫אתה צריך לקבל מדליה מאיגוד הבעלים העולמי.‬
‫הוצאתי אותך לבילוי.‬
‫ושילמת עם קופונים.‬
‫לא חבל שיתבזבזו?‬ ‫-ברור.‬
‫אתה מתקמצן על הכול, כולל אשתך.‬
‫למה ללכת למסעדה‬ ‫אם אפשר לאכול אורז בקניון ליד הבית?‬
‫יש לי סגירת חודש היום.‬
‫הייתי נדהמת אם האקסית שלך‬ ‫הייתה נותנת לך יום חופש.‬
‫די. זו היסטוריה עתיקה.‬
‫דגמרה היא רק הבוסית שלי.‬
‫קניתי לך פרחים ומתנה.‬
‫מגהץ.‬ ‫-את מדברת על זה כבר חודש.‬
‫אתה ממש לא קולט.‬
‫עוד נפצה על זה.‬
‫מתי? ביום הנישואים ה-60 שלנו?‬
‫מושלם! נסיים עם המשכנתה, נצא לחופשה.‬
‫נעשה צניחה משוחררת כמו שתמיד רצית…‬ ‫-צניחה חופשית. מה עם הוורטיגו שלך?‬
‫תהיה לי אז דמנציה ואני אשכח מזה.‬
‫בואי, נעשה משהו מטורף!‬
‫אני ממליצה על כרטיס גירוד!‬
‫על איזה את ממליצה?‬
‫בשבילכם? הקרנף המוזהב.‬
‫מה את אומרת?‬
‫חמישה מיליון. מספיק למשכנתה.‬ ‫-אנחנו גרים בוורשה, לא במאליבו.‬
‫אל תהיו מצחיקים!‬
‫שכנעת אותי. כמה?‬
‫זה עולה 30 זלוטי.‬
‫אני לוקח לך 20. אחזיר לך.‬
‫תני לי אחד.‬
‫בסופו של דבר מצאת.‬
‫בבקשה.‬
‫היא בעלת מניות עיקרית.‬
‫סופסוף!‬
‫איך הוא פינק אותך?‬
‫יהלומים או איזה יעד חופשה לוהט?‬
‫זה לוהט. ואני אפילו לא צריכה לצאת מהבית.‬
‫ואו!‬
‫את לא עוזרת.‬
‫"מחיר מיוחד"!‬
‫לפחות לא קיבלת משקל שבודק אחוזי שומן.‬
‫היי, סינדרלות!‬
‫לשלוח כרכרה?‬
‫סינדרלות!‬
‫שאאבד נעל?‬
‫בכל אופן, נגיע לעיקר.‬
‫הלקוח מרוצה מאוד‬
‫מהקונספט האחרון לפרסומת של שואב האבק.‬
‫מגניב.‬
‫ממש מגניב!‬
‫אתן הכוכבות שלנו.‬
‫רבותיי, אני שומע את האירוניה.‬ ‫תהיו נחמדים אליהן.‬
‫גם אני מרוצה מאוד.‬
‫לכן השגתי לכן את הדיל הבא.‬
‫נשמח לקבל את הלקוח של הבנים.‬
‫אין צורך. הם כבר על זה.‬
‫מדובר בוויסקי.‬
‫מה? הם קיבלו ויסקי?‬
‫ברור. ויסקי זה לגברים.‬
‫מה הם יודעים על להיות גבר?‬
‫הוא גר עם אימא שלו, האישה של זה עזבה‬ ‫וההוא לא מחזיק מעמד הרבה הזמן.‬
‫לפחות ככה שמעתי.‬
‫אין צורך לריב.‬
‫ברור שכן!‬
‫נטליה היא היחידה פה‬ ‫שיודעת משהו על הצרכים של גבר.‬
‫היא היחידה עם משפחה אמיתית ועם גבר אמיתי.‬
‫בדיוק!‬
‫לכן תאהבי את הג'וב החדש.‬
‫ליידיז אנד ג'נטלמן,‬
‫מיינה דאמן אונד הרן, מדאמז א מסייה.‬
‫טא-דאם!‬
‫שימורי תירס.‬
‫- חובבי תירס אוהבים את זה! -‬
‫איך זה קשור למשפחה?‬
‫זה ממש שם!‬
‫משפחת תירס!‬
‫אשתו של היצרן חשבה על זה,‬ ‫הוא אוהב מאוד את הרעיון.‬
‫משפחת תירס!‬
‫זוכרת את החלום שלנו?‬
‫בית קפה-גלריה?‬ ‫-כמה כסף יש לך?‬
‫אנחנו צריכות להרוג אותו.‬
‫את מתחילה להדאיג אותי.‬
‫אגב, אני צריך לבקש טובה…‬
‫אין לי גרוש.‬ ‫-רק מאה או מאתיים.‬
‫אקליט את האלבום שלי ואחזיר לך.‬ ‫-יש לך רק שיר אחד.‬
‫אוף…‬ ‫-לא יכול.‬
‫רגע!‬
‫דגמרוש, היי!‬
‫הקדשתי לך שיר באלבום האחרון שלי.‬
‫קוראים לו "מלכת קרח".‬
‫באת כדי לבקש כסף‬ ‫או כדי לאכול לנו מהחטיפים?‬
‫החטיפים.‬
‫אומר למאבטחים שיפסיקו להכניס אותך.‬
‫בוא איתי.‬ ‫-מיד.‬
‫גם אני הייתי בא איתה.‬
‫שמעתי אותך!‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫- אהבה עד הקבר -‬
‫זו המפורסמת שמתה לאחרונה.‬ ‫-בתאונה.‬
‫היה לה ביטוח חיים אצלנו. עשרה מיליון.‬
‫ואו.‬
‫המוטב הוא המאמן הצעיר שלה שהפך לבעלה.‬
‫נשלם לו?‬
‫פיוטרוש…‬
‫אני יודעת שהיית הכי טוב החודש.‬
‫אבל אנחנו עושים קיצוצים.‬
‫הבונוסים מוקפאים.‬
‫ממש הייתי צריך את הבונוס.‬
‫אני יודעת, ואני מצטערת.‬
‫ידיי קשורות.‬
‫שמעתי משהו על קשירה. דאגתי.‬
‫שב.‬
‫אבל נוכל למצוא פתרון עקיף.‬
‫אני רוצה איתך בייבי משותף.‬
‫מה?‬
‫אל תדאג.‬
‫זה הרעיון החדש שלי. הבייבי שלי.‬
‫חבילת הביטוח "חופשות בטוחות".‬
‫אה, כן.‬
‫נציג את הרעיון להנהלה ונרוויח המון כסף.‬
‫ואתה תהיה ראש הפרויקט.‬
‫תודה, דגמרה.‬
‫זו… מתנה ליום הנישואים.‬
‫זכרת!‬
‫אישה לא שוכחת‬ ‫את יום הנישואים של האהוב הראשון שלה.‬
‫זו פוליסת ביטוח לנטלקי.‬
‫הצעה מעולה, הכנתי אותה בעצמי.‬ ‫אתה רק צריך לחתום.‬
‫שלום, שכנים!‬ ‫-היי.‬
‫החלטתם?‬
‫לגבי מה?‬
‫מה זאת אומרת, לגבי מה? כספת, אלא מה?‬
‫אצל כל השכנים מותקנות הכספות שלי.‬
‫תודה, אבל מספיק לנו חשבון בנק.‬
‫שכן יקר, בעולם שבו אנחנו חיים,‬
‫עם כל כך הרבה תקלות רשת והתקפות האקרים?‬
‫אתה מקבל אימייל או הודעה, כביכול מהבנק,‬
‫ומבקשים ממך אישור.‬
‫קליק אחד, ואז מה?‬
‫האקרים מרוקנים לך את החשבון תוך שלוש דקות.‬
‫אנחנו יודעים להיזהר.‬ ‫-בדיוק, תיזהרו!‬
‫זה מה שאני אומר. זו עצה מהלב.‬
‫הפניקים צדקו. רק מזומן ביד.‬
‫הכסף הולך אל מי שלא חושש לתפוס אותו.‬
‫אנחנו צריכים לארוז.‬ ‫אנג'לה רוצה לטוס לזנזיבר.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אני מקנא בך, שכן.‬
‫יושב בשקט בבית כל הזמן.‬
‫אשתך היא מציאה של ממש!‬
‫איפה שומרים את האוצרות?‬
‫בכספת!‬ ‫-בדיוק!‬
‫פיוטר?‬
‫איפה טעינו?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫בוגדן והאישה הזו שלו…‬
‫אנג'לה.‬
‫זו החופשה השלישית שלהם השנה.‬
‫אנחנו יכולים לחיות ככה.‬
‫אצטרך להתחיל למכור כספות,‬ ‫לגדל שפם ולקנות רולקס מזויף.‬
‫הייתי עושה הגדלת חזה.‬
‫ברור.‬
‫זה יהיה כל כך יקר‬ ‫שנשאיר את תג המחיר למשך חודש.‬
‫באמת?‬
‫נו, אני צוחק.‬
‫אני אוהב אותך בדיוק כמו שאת.‬
‫גם השארת את מגבת הרגליים רטובה.‬
‫היא מתייבשת לבד!‬
‫ברור, והשקע יתקן את עצמו.‬
‫היי, נו.‬
‫אהובה שלי, באמת.‬
‫לא הגרביים, בבקשה!‬
‫אתה אומר את זה כבר שלושה חודשים!‬
‫אתה מוצא זמן בשבילה.‬ ‫-זו עבודה.‬
‫לא בשעה הזו.‬
‫אני מכבה את זה.‬
‫זהו.‬
‫מה עשיתי עכשיו?‬
‫כלום, חשבתי שנבלה את הערב הזה לבד.‬
‫כיביתי את הטלפון.‬ ‫-אבל לא רצית. סליחה.‬
‫תיזהרי!‬
‫תיזהרי, זה חשוב!‬
‫סליחה.‬
‫שאישן על הספה?‬ ‫-רעיון מעולה.‬
‫ברור.‬
‫אל תשכח את הטלפון שלך.‬
‫פיוטר?‬
‫מה קרה?‬
‫אני…‬
‫אלוהים, קושי לדבר, בלבול.‬
‫תרים זרועות. לא, תחייך!‬
‫אולי זה שבץ. איפה הטלפון שלך?‬
‫לא, רגע, אתקשר. אל תזוז!‬
‫הדקות הראשונות קריטיות.‬ ‫אני צריכה לדקור את קצות האצבעות שלך.‬
‫זה עוזר. ראיתי את זה באינטרנט.‬
‫זה לא שבץ.‬
‫אלוהים! אז מה קרה? התקף לב?‬
‫אני פה, איתך.‬
‫אני איתך עד הסוף. תנשום!‬
‫זה לא שבץ. זכינו!‬
‫זכינו!‬
‫חמשת אלפים!‬
‫חמישה מיליון!‬
‫בוא נמצא משהו.‬ ‫-כן! חמישה!‬
‫איזה מרחץ דמים.‬
‫חמישה מיליון.‬
‫ארבעה ו…‬ ‫-אעשה הכול…‬
‫נצטרך לשלם מיסים, חצי מיליון לפחות.‬
‫כל מה שאי פעם חלמתי עליו.‬
‫אתה זוכה ומיד מפסיד 10%.‬
‫- פיוטר -‬
‫אני יודע במה להשקיע.‬
‫השאלה היא איפה.‬
‫איפה?‬ ‫-איפה נהיה בחופשה.‬
‫נשקיע לטווח ארוך ונקנה דירה חדשה.‬
‫הדבר היחיד‬ ‫שאני רוצה להשקיע בו הוא בית קפה.‬
‫זה לא רעיון רע, אבל הסיכון די גבוה.‬
‫לך יש את הרעיון שלך ולי את שלי.‬
‫שלי סביר.‬
‫הלו?‬
‫-אני לא שומעת אותך.‬
‫הלו?‬ ‫-אני צריכה לסיים!‬
‫הפיץ' מוכן?‬ ‫-לא התחלתי וגם לא אתחיל.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה מתייחס אלינו‬ ‫כאילו שאנחנו המטומטמות בחדר.‬
‫מה…?‬
‫אני לא חושב שאתן מטומטמות.‬
‫אתה שוביניסט,‬
‫ואתה בטח מצטער מאוד על זה.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אני לא מצטער, כי אני לא שוביניסט!‬
‫אם נאבד את הלקוח, אנכה לכן את זה מהתלוש.‬
‫לך על זה.‬
‫את מפוטרת!‬ ‫-לא, חמוד.‬
‫אני מתפטרת.‬
‫מה תרצו?‬ ‫-מים.‬
‫קפה וגלידה, בפעם האחרונה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני יכולה לדחות תשלום שכר דירה לחודש,‬ ‫אבל מה אז?‬
‫חסרת דיור עם כוויות קור.‬
‫תוכלי להשאיל לי שק שינה?‬ ‫-בטח.‬
‫תבואי איתי להתחנן לדמי אבטלה?‬
‫אין צורך. נפתח את בית הקפה.‬
‫אם נמכור את האיברים שלנו.‬
‫תהיה בו גלריה קטנה לאומנים.‬
‫מי יקנה מאיתנו משהו?‬
‫יש לי כסף. מזכייה בכרטיס גירוד.‬ ‫-בבקשה.‬
‫גם אני זכיתי פעם. חמישה זלוטי.‬
‫בקייטנה.‬
‫בתאבון.‬
‫גם אני זכיתי בחמישה. מיליון.‬
‫מה אמרת? חמישה מיליון?‬
‫אני אמרתי חמישה מיליון?‬
‫כן, אמרת חמישה מיליון.‬
‫חמשת אלפים… כפול מאה.‬
‫רק 500 אלף.‬
‫אחותי, חצי מיליון פה‬ ‫זה כמו מיליון דולר בווגאס!‬
‫אלוהים! אנחנו עשירות!‬
‫כלומר, אתם עשירים! את ופיוטר!‬
‫פיוטר.‬
‫-כן.‬
‫זה נגמר לפני שהתחיל.‬
‫גם אני שילמתי על כרטיס הגירוד.‬
‫כמה?‬
‫באחוזים, השקעתי יותר מפיוטר.‬
‫בואי נלך לראות את המקום.‬
‫מה אם הוא לא…‬ ‫-ומה אם כן?‬
‫מה אם כן?‬
‫- להחכרה -‬
‫להתראות, חלום. היה כיף.‬
‫שלום.‬
‫שלום. חזרתן.‬
‫אנחנו רוצות לשכור את המקום.‬
‫מעולה, אבל הרגע השכרתי אותו.‬
‫אתן הצעה גבוהה יותר‬ ‫ואשלם על שלושה חודשים מראש.‬
‫אעביר את הכסף עכשיו.‬
‫היי, גבר.‬ ‫-היי.‬
‫מה קרה?‬
‫נטליה ואני רבים.‬
‫מה היא עשתה?‬
‫אין כסף? לא טוב לה.‬ ‫יש כסף? עוד פחות טוב לה.‬
‫אז יש לכם כסף?‬
‫זכינו בהגרלה של כרטיס גירוד. חמישה מיליון.‬
‫מה? חמישה מיליון?‬
‫כמה? חמישה מיליון?‬ ‫-כמעט.‬
‫אחד?‬ ‫-כמעט.‬
‫אלוהים אדירים! הם זכו במיליון!‬
‫מיליון?‬
‫פיוטר?‬ ‫-את כבר בבית?‬
‫לא תאמין.‬ ‫-סיימת מוקדם?‬
‫התפטרתי.‬
‫מהעבודה?‬
‫זה היה צריך לקרות מזמן. מה זה?‬
‫הכסף שזכינו בו.‬
‫שכבר התחלת לבזבז.‬
‫שילמתי בכרטיס.‬ ‫-כרטיס האשראי?‬
‫הריבית מטורפת!‬
‫זה למקרי חירום!‬ ‫-שילמתי גם על בית הקפה.‬
‫נוכל להחזיר את זה.‬
‫את הפרס?‬ ‫-את המקדמה.‬
‫שני שליש מהזכייה הם שלי.‬
‫יש לי זכות להחליט על מה נוציא את זה.‬
‫הלכת לאסוף את זה בעצמך?‬
‫זה כמו בטיסה. בטוח יותר לטוס בנפרד.‬
‫למה?‬
‫למקרה שהאדם האחר ימות בתאונה.‬
‫וישאיר את השותף עם כל הכסף?‬
‫לקחת הכול במזומן? איפה נשים את זה?‬
‫מתחת לספה? במקרר?‬
‫בחירה מעולה, אני חייב לומר.‬
‫אפילו טנק לא יפרוץ אותה.‬
‫הגודל בסדר?‬
‫הוא מושלם.‬ ‫-על איזו כמות מזומן מדובר?‬
‫יהיה מקום.‬ ‫-רק קצת חסכונות.‬
‫בבקשה.‬
‫קבלה, אחריות.‬
‫והדבר הכי חשוב.‬
‫אתם צריכים שני מפתחות כדי לפתוח אותה.‬
‫אהבה ואמון הם חשובים,‬ ‫אבל בטיחות לפני הכול.‬
‫כסף יכול להפוך את הרעיות הנחמדות ביותר‬
‫לרוצחות אכזריות.‬
‫סתם צוחק.‬
‫להתראות.‬
‫טוב.‬
‫אוקיי. סיפרת למישהו על הזכייה?‬ ‫-לא.‬
‫אמרתי חמישה מיליון?‬
‫כן, אמרת חמישה מיליון.‬
‫ואתה?‬
‫אין מצב.‬
‫חמישה מיליון.‬ ‫-מה?‬
‫חמישה מיליון?‬
‫תיקנתי את השקע. למעלה.‬
‫נו?‬
‫לכי לבדוק.‬
‫לכי.‬
‫את בחיים?‬
‫אז פיוטר לא השתנה מאז שזכיתם בכסף?‬
‫אנחנו רבים קצת פחות.‬
‫הוא אפילו תיקן את השקע‬ ‫שהיה מקולקל במשך חודשים.‬
‫מיד התחשמלתי, אבל…‬
‫אז הוא מנסה!‬ ‫-לעשות מה?‬
‫להיפטר ממך.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫הוא עשיר עכשיו.‬ ‫חיים חדשים, מכונית חדשה, אישה חדשה.‬
‫זו הבוסית שלו.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מקליטה.‬
‫מה?‬
‫את צריכה הוכחות.‬
‫ואו.‬
‫ידעתי שלא תאכזב אותי.‬
‫אנחנו רק צריכים להסכים על כמה פרטים.‬
‫פיוטר? הלו?‬
‫כן?‬
‫ברור, בטח.‬
‫כמה פרטים.‬
‫זה פרק חדש בשבילנו.‬
‫תזכרי. בקרוב זה יסתיים…‬
‫סליחה!‬ ‫-לא נורא.‬
‫נחזור לעסקה שלנו.‬ ‫-יש לי תוכנית.‬
‫אבל כמובן…‬ ‫-היי!‬
‫פיוטר.‬ ‫-נטליה?‬
‫היי! מזמן לא התראינו!‬
‫כן, עבר הרבה זמן.‬
‫אבל את רואה את בעלי כל הזמן.‬
‫נכון.‬
‫איך את מסתדרת עם פיוטרוש שלנו?‬
‫פיוטר.‬
‫אנחנו צריכים להיפגש איזה יום.‬ ‫רק שלושתנו. לגמרי.‬
‫שלושתנו?‬
‫נזמין אותך לברביקיו. לגמרי.‬
‫לגמרי.‬
‫אה.‬
‫שפכת פה משהו.‬
‫תשלם את החשבון שלי?‬ ‫-ברור, אהובה שלי.‬
‫יש משבר קטן?‬
‫ואו.‬
‫אולי זה צריך עוד זמן?‬
‫לא, זה אורז אינסטנט.‬
‫זה עובד.‬
‫זה פרק חדש בשבילנו.‬
‫תזכרי. את יכולה לסמוך עליי.‬
‫אתה עדיין עם המחויבויות הישנות שלך.‬
‫זה בקרוב ייגמר.‬
‫ואת יודעת מה אומרים, "מה שהיה, מת!"‬
‫צדקתי!‬ ‫-מה?‬
‫מייבש השיער,‬ ‫הפגישה עם המאהבת שלו, "מה שהיה, מת"?‬
‫הם מתכננים את זה!‬ ‫-אגתה…‬
‫נו, קראתי על זה. אולי הם מעולם לא נפרדו.‬
‫מאז התיכון.‬
‫אוקיי, הוא לא העמיד פנים בחתונה.‬
‫אבל זה לא חדש.‬
‫ההוכחה בבית.‬
‫הוכחה למה?‬ ‫-לרומן שלהם!‬
‫והתוכנית לגבייך…‬
‫אגתה. פיוטר בחיים לא היה עושה את זה.‬
‫כן.‬
‫מה אני מחפשת?‬
‫- מוטב: פיוטר רוזבדובסקי -‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫חזרת מאוחר.‬ ‫-הייתה ללוקאש בעיה. מה את עושה?‬
‫מסדרת.‬ ‫-את הניירת שלי?‬
‫אני יכול לעזור?‬
‫לא ממש.‬
‫סיימתי.‬
‫הלו?‬
‫זה מטורף. לגמרי מטורף!‬
‫אמרתי לך.‬
‫מה הסכום בביטוח החיים שלך?‬ ‫-שלושה מיליון.‬
‫הוא יקבל את זה כשאמות.‬
‫הא! יפה.‬
‫זה לגמרי הרעיון שלה.‬
‫את רק צריכה לשרוד את הלילה.‬
‫ובשביל זה,‬
‫את צריכה להיות צעד אחד לפניו.‬
‫מה לעשות?‬
‫להרוג אותו במהלך הלילה? או מה?‬
‫אתה לגמרי חייב להגיש תלונה.‬
‫שאשתי רוצה להרוג אותי?‬
‫לא, אתה צודק.‬
‫אולי תוכל להשתתף בתוכנית תחקירים?‬
‫או דרמה תיעודית?‬ ‫פולנים אוהבים דרמות תיעודיות!‬
‫תהיה גיבור בעיניי כולם!‬ ‫-אל תאכל את זה.‬
‫אתה תהיה להיט!‬
‫לא מעוניין. זה לא האוכל שלך!‬
‫אני מציל חיים של אנשים!‬
‫בזה שאתה אוכל את האוכל שלהם?‬
‫הכול מלא שומן!‬
‫בשילוב עם סטרס מהעבודה,‬ ‫זה מתכון בטוח להתקף לב.‬
‫טוב, דרמות תיעודיות זה כיף, אבל אתה צודק.‬
‫המשטרה לא יכולה לעזור לנו.‬
‫לא.‬
‫והסכין היא לא הוכחה.‬
‫נכון.‬
‫שוב נתנו לך להיכנס?‬
‫אתה תשלם על האוכל. ועל הקפה.‬
‫מצאתי את המלון הראשון שישתתף בפרויקט שלנו.‬
‫הוא בהרים. תצטרך ללכת ולדבר איתם.‬
‫בטח.‬
‫בלי הערות מתחכמות.‬
‫היי!‬
‫אם אתה לא היית שוכב איתה בתיכון,‬ ‫אני הייתי עושה את זה.‬
‫בלי הערות מתחכמות!‬
‫תראה לי את זה.‬
‫- ואוצ'ר למלון -‬
‫- חוויית דלוקס לשניים -‬
‫רק רגע.‬
‫הרים. חופשה.‬
‫יש לנו תוכנית.‬
‫פיוטר?‬
‫חיכיתי לך.‬
‫מישהו מגיע?‬ ‫-מה?‬
‫לא. זה רק אני ואת.‬
‫אלך להתכונן.‬
‫אתה אף פעם לא מבשל.‬
‫תמיד יש פעם ראשונה.‬
‫לדעתי זה מוכן.‬
‫זה רייר. בדיוק כמו שאת אוהבת.‬
‫תטעמי.‬
‫זה מושלם.‬
‫אתה לא אוכל?‬ ‫-בטח שכן.‬
‫אבל קודם‬
‫קצת יין בשבילך, גברתי.‬
‫אתה אלרגי ליין.‬ ‫-זה בשבילך. לי יש בירה.‬
‫- קוטל עשבים - רעיל מאוד -‬
‫נרים כוסית. לחיינו.‬
‫אמרתי שיש לי הפתעה.‬
‫ארוחת הערב לא הייתה ההפתעה?‬
‫לא היחידה.‬
‫תירגעי. אל תפחדי.‬
‫מתנת יום נישואים מאוחרת.‬
‫תפתחי.‬
‫זו החופשה שחלמת עליה!‬
‫- רצח בריזורט -‬
‫הוא פיקח. ספא הוא מקום מושלם לתאונה.‬
‫אולי זו סתם מתנה.‬
‫או שאולי את סתם נאיבית. הוא יעשה את זה שם.‬
‫לא יודעת.‬
‫אחשוב על משהו. תגרמי לו להרגיש רגוע.‬
‫איך?‬ ‫-עם סקס, מן הסתם.‬
‫זה עובד על גברים.‬
‫תקשיבי.‬
‫אסור שתלכי לשם לבד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב, אבוא איתך, אבל את יודעת שאין לי כסף,‬
‫אז… אחזיר לך מתישהו.‬
‫אני אנהג.‬
‫את שונאת לנהוג.‬
‫פיוטר, אני ממש אוהבת לנהוג.‬
‫ממתי?‬ ‫-מהיום.‬
‫אני נוהג בזהירות.‬ ‫-מפתחות.‬
‫ערכת עזרה ראשונה עם אדרנלין?‬
‫אביא אותה.‬
‫בוגדן!‬
‫שלום, שכן.‬ ‫-היי.‬
‫יוצאים לחופשה?‬ ‫-רק לכמה ימים.‬
‫נפלא!‬
‫מפתחות.‬
‫תסתכלי על הכביש.‬
‫תשברי ימינה!‬
‫כמעט הרגת אותי!‬
‫אתה כמעט הרגת אותי!‬
‫- סנסוס מלון ספא -‬
‫ממש נפלא להתחיל את החופשה‬ ‫בסחיבת מזוודות בעלייה.‬
‫אני זה שסוחב.‬
‫אתה מנסה לגרום לי לשנוא את המקום‬ ‫מהיום הראשון?‬
‫מה זאת אומרת, לשנוא את המקום?‬ ‫רציתי שתראי את הנופים.‬
‫נו.‬
‫זה נחמד.‬
‫אבל אני מעדיפה לצפות מהחדר שלנו,‬ ‫כשיש לי שתייה ביד.‬
‫זה יקרה, עוד מעט.‬
‫נזמין את כל המשקאות.‬ ‫בסוף השבוע הזה נבזבז בגדול!‬
‫ואז נפסיק?‬ ‫-אל תהיי כזאת!‬
‫תיזהרי!‬
‫סליחה!‬
‫ניסית להרוג אותי?‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫פיוטר רוזבדובסקי. יש לי הזמנה.‬
‫זו העוזרת שלך?‬ ‫-אשתי.‬
‫כתוב מהחברה שהאדם הנוסף…‬
‫פיוטר רוזבדובסקי. הזמנתי את הסוויטה.‬
‫סוויטת ירח דבש, חוויית פרימיום.‬
‫הבוסית הכינה…‬ ‫-את החדר.‬
‫את ההצעה.‬ ‫-לשהייה הזו.‬
‫לכי לראות מה יש שם.‬
‫אפשר לקבל את המפתח?‬
‫צניחה חופשית.‬
‫תעשה את זה?‬
‫אשתי תמיד רצתה.‬
‫יש לו פחד גבהים.‬ ‫-"פחד" זו הגזמה.‬
‫יופי. כמה זמן אתם נשואים?‬
‫חמש שנים.‬ ‫-חמש שנים וחמישה ימים.‬
‫ואנחנו מקווים לעוד.‬ ‫-אבל מי יודע, נכון?‬
‫נכון.‬
‫החופשה הזו תהיה שונה לגמרי.‬
‫אני מסכימה.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫נטליה ופיוטר, נכון?‬
‫כריסטיאן בלוק.‬
‫מציל, מדריך טיולים ומומחה הישרדות.‬
‫שלום.‬
‫נבלה את הימים הקרובים יחד.‬
‫זה יהיה תענוג.‬
‫לא שכרנו מדריך טיולים.‬
‫לא?‬ ‫-אני חלק מחוויית הפרימיום.‬
‫תנוחו קצת.‬
‫מחר נצא לטרק.‬
‫בעלי לא אוהב טרקים.‬
‫ברור שכן.‬ ‫-מה עם האלרגיות שלך?‬
‫זה כלום.‬ ‫-שונא? לא יכול להיות.‬
‫שילוב של נופי טבע ופעילות גופנית?‬
‫טוב. נמצא דרך.‬
‫זזתי.‬
‫הוא חושב שהוא יאנושיק.‬
‫די כבר.‬
‫יאנושיק היה סלובקי.‬
‫אז לא תצטרף מחר?‬
‫שילמתי, אז אצטרף.‬
‫היא פיקחית.‬
‫אתה לא תחזור משם.‬
‫אז הוא שילם על הטרק בטעות?‬
‫הוא כמעט ביטל.‬
‫אבל הוא לא.‬
‫היא לא ידעה על הטרק.‬
‫היא בטח בדקה מה החבילה כוללת לפני שהגעתם.‬
‫ההרים הם מקום מושלם לתאונה.‬
‫טלפון, שיחה, הקלטה,‬ ‫מאהבת, בוסית, ביטוח, מוות.‬
‫אעקוב אחריכם.‬ ‫-אתה לא.‬
‫הייתי מצטרפת. אבל הוא מכיר אותי.‬
‫והוא יבין שאנחנו יודעות.‬
‫אני צריכה לחשוב על תוכנית.‬
‫כדאי שתשמרי מרחק מהבר.‬
‫אל תגידי לי איך להיות סמויה. ביי.‬
‫ועכשיו הנשים מזמינות את הגברים לרקוד.‬
‫שישה שוטים.‬
‫שישה.‬
‫זה מספר המזל שלי.‬
‫באמת?‬
‫לא הייתי מנחשת. שלי הוא 12.‬
‫שינוי בתוכניות. תמזוג 12.‬
‫שלמות בריבוע.‬
‫תראי משהו.‬
‫שש, שתיים עשרה.‬
‫תרגיע, מר בחור.‬
‫אין מצב.‬
‫אם הייתי מאמינה לבלבולי שכל על גורל,‬ ‫הייתי אומרת שזה…‬
‫נועד להיות.‬
‫איך אוכל לשכנע אותך שזה נכון?‬
‫אין סיכוי.‬
‫מוקדש לזרה יפהפייה.‬
‫שניים עשר אפס שש, זה בשבילך.‬
‫שלמות בריבוע.‬
‫תרקדו כמה שבא לכם!‬
‫- 12 לוקאש -‬
‫"אני נופל‬
‫"נופל לאט‬
‫"מסדרונות של אור‬
‫"מלמולים מלאי משמעות‬
‫"אני נופל‬
‫"כאילו שאין עולם‬
‫"כאילו שאפילו אין‬
‫"אני‬
‫"אפילו אני"‬
‫תודה שליווית אותי חזרה.‬
‫בכיף.‬
‫אז…‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫היה כיף.‬
‫יודעת מה?‬
‫זה היה יותר מאשר כיף.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אולי כדאי ש… נעשה את זה שוב?‬
‫בטח.‬
‫כולם לשבת.‬
‫תודה.‬
‫בשנה שעברה היו אנשים שהלכו לאיבוד,‬ ‫סבלו מהיפותרמיה וחטפו מכת ברק.‬
‫מה לגבי מפולות שלג? הן קטלניות מאוד.‬
‫לא תמיד, אבל לעיתים קרובות מאוד.‬
‫זה קורה גם בקיץ?‬ ‫-יש מפולות סלעים.‬
‫שוויצר.‬
‫שקט.‬
‫עוד דבר אחד.‬ ‫יכול להיות שתתקלו בבעלי חיים מסוכנים.‬
‫דובים, זאבים.‬
‫איילים.‬
‫באמת?‬
‫והרבה…‬ ‫-אוכמנייה?‬
‫צמחים קטלניים.‬
‫כמו דטורה.‬
‫הרבה מתבלבלים עם חומעה.‬
‫וצמח אפילו קטלני יותר…‬
‫בלדונה!‬
‫מספיקים עשרה גרגרים.‬
‫חום, הזיות, אובדן הכרה, מוות.‬
‫ברכותיי.‬
‫כמעט הרגת את אשתך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה בטוח למאכל?‬
‫אל תמהרו. תשמרו כוח לעוד אטרקציות.‬
‫איזה אטרקציות?‬ ‫-אספר לכם כשיגיע הזמן.‬
‫אני אוהבת הפתעות.‬
‫אחרי עשר שנות נישואים היא תשנא אותן.‬
‫תזכרו. חייבים להישאר יחד.‬
‫אל תעצרו בשום מקום בלי אישור ממני.‬
‫אוקיי.‬
‫גם אשתך גררה אותך לפה?‬
‫"חופשה תעשה לך טוב."‬
‫זה יהרוג אותי לפני כן.‬
‫קודם הן לוקחות לנו את החירות,‬
‫ואז הן לוקחות לנו את החיים.‬
‫אתה מגזים.‬
‫הן מחכות לרגע שבו יוכלו‬ ‫לרקוד על הקבר שלנו, אחי!‬
‫משקפופר, שמור על קצב!‬ ‫אל תיתן לנשים לנצח אותך.‬
‫אנחנו מטפסים בזוגות.‬
‫בן או בת הזוג שומרים על מי שמטפס.‬
‫הכול עניין של אמון.‬
‫יצירת קשר חזק בין המטפסים.‬
‫זה יעשה לכם טוב.‬
‫או יחשוף את האמת.‬
‫נכון.‬
‫מי ראשון?‬
‫לא אני.‬
‫סליחה.‬ ‫-אני אתחיל.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫עלי לפה.‬
‫אתה תשמור עליי.‬
‫כמו תמיד.‬
‫עוד נראה.‬
‫תהרוג אותי מול עדים.‬ ‫-תהיי רגועה.‬
‫תזכור, אבטחה כפולה.‬
‫את מסוגלת. אני פה.‬
‫נסי ללכת שמאלה, זה יהיה קל יותר.‬
‫אלוהים!‬
‫זה בסדר.‬
‫ביקשתי שלא תעקוב אחרינו!‬
‫היא הייתה יכולה למות!‬
‫שב.‬
‫היא מתה? לא.‬
‫לא באנו לשחק באלפיניסטים. יש לנו תוכנית!‬
‫איזו תוכנית? אין שום תוכנית!‬
‫חשבת שסתם ישבתי פה כל היום?‬
‫נטליה לא רוצה להרוג אותי!‬ ‫-באמת?‬
‫היא הציעה משהו לאחרונה?‬
‫לא… כאילו, אולי.‬
‫צניחה חופשית.‬
‫נו, בנאדם.‬
‫זו התוכנית שלה.‬
‫המזל הוא שגם לנו יש תוכנית. תקשיב לי טוב.‬
‫קח אותה לארוחת ערב.‬
‫היא לא מדברת איתי.‬
‫אל תדאג.‬
‫זו תהיה ארוחת התנצלות.‬
‫הן תמיד קונות את זה.‬
‫תצטרך לגרום לה להשתכר כל כך,‬
‫שהיא בקושי תוכל לעמוד.‬
‫זו ההתנצלות שלי?‬
‫אתגנב לחדר שלכם…‬
‫יש מצלמות בכל פינה!‬
‫אין לך שום אמון בי.‬
‫אתגנב לחדר שלכם‬
‫ואשפוך שמן שיזוף באמבטיה שלכם.‬
‫היא תחזור, תלך לשם ו…‬
‫גמרנו.‬
‫בדיוק שם.‬
‫אולי תביא שמן אחר?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫תודה רבה.‬
‫גם אתה.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫אז את אומרת שפיוטר אלרגי.‬
‫לכל מה שאני אוהבת. ענבים, יין.‬
‫הייתי מתאבדת. אלה חיים בלי טעם.‬
‫אנחנו גואלות אותו מייסוריו.‬
‫גם שקדים.‬
‫שקדים!‬
‫שקדים זה מושלם.‬
‫יש לי.‬
‫תזמיני אותו לארוחת ערב.‬ ‫הוא חייב לאכול פסטה.‬
‫פסטה עם שקדים?‬
‫עם שום!‬
‫שקדים נראים כמו שום פרוס.‬
‫קראתי על זה. לא משנה.‬
‫הוא יקבל מנת פסטה אחרת.‬
‫אבל מי יחליף בין המנות?‬
‫השף. או הסושף.‬
‫השף חמוד, אעשה את זה בלי בעיה.‬
‫נגיד שתחליפי את השום,‬
‫ופיוטר יזמין את הפסטה…‬
‫מה אם יהיה למישהו אדרנלין?‬
‫שיט, אפילו לנו יש.‬
‫יש לך מזרק. אבל זה לא אומר שתשתמשי בו.‬
‫בוא נזמין שמפניה.‬ ‫-את יודעת שאני אלרגי.‬
‫נזמין הרבה וודקה.‬
‫לשתות וודקה בארוחת הערב?‬
‫אז מה? אזמין שני בקבוקים.‬
‫לא נוכל לשתות שני בקבוקי וודקה.‬
‫שנינו יחד? בלי בעיה.‬
‫היי. נזמין פסטה.‬
‫אזמין דג פורל. זה מעדן מקומי.‬
‫אבל המקום הזה מפורסם בפסטות שלו.‬
‫נזמין שתיים.‬
‫אני ממליצה על טליאטלה‬ ‫עם כמהין שחור ושום פרוס.‬
‫אזמין את הפורל.‬ ‫-שתי פסטות. בעלי אוהב פסטה.‬
‫ושני בקבוקי וודקה. תודה.‬
‫אני כבר רוצה לראות את המטבח בכל תפארתו.‬
‫לוקה.‬
‫מה אתה עושה? תחזור לכלים.‬
‫אבל הוא השף…‬ ‫-הוא אומר את זה לכל הבחורות. אלוהים.‬
‫עוד אחת?‬
‫אחר כך.‬ ‫-בואי לא נבזבז זמן.‬
‫אני בטוחה שיהיה לך טעים.‬
‫קודם נשתה לחיים.‬
‫בוא נאכל.‬ ‫-לחיינו.‬
‫- אדרנלין -‬
‫מדהים.‬
‫תוסיף שום, זה טעים.‬
‫תטעם משלי.‬ ‫-אבל…‬
‫רק ביס אחד!‬ ‫-תודה, אבל לא…‬
‫איך זה?‬
‫מדהים.‬
‫מרגיש את הטעם?‬ ‫-מה?‬
‫סליחה.‬
‫זה בטח השום.‬
‫את יכולה…‬
‫אלוהים, הוא לא נושם!‬
‫פיוטר!‬ ‫-עזרו לו!‬
‫אהוב שלי. אציל אותך.‬
‫מה…?‬
‫תטפחי לי על הגב.‬
‫אני רק נחנק.‬
‫היית יכולה להרוג אותי.‬
‫אני? אשתך?‬
‫לעולם לא!‬ ‫-נכון.‬
‫איך היית יכולה לדעת שזה רק…‬ ‫-בדיוק!‬
‫שאני רק נחנק.‬
‫אולי זה רעיון רע, אבל…‬
‫רציתי לדבר איתך… אני חושב שכדאי שנדבר.‬
‫מה את עושה?‬
‫יתושים!‬
‫מה?‬
‫שכחתי.‬
‫אני רוצה קרח.‬ ‫-מה?‬
‫בחדר.‬ ‫-יש לנו קרח.‬
‫יהיה לנו עוד. לעוד שתייה.‬
‫חכה לי.‬
‫לא כאן, בחדר.‬
‫לך.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫אוקיי, טוב.‬
‫אלוהים. למה שתית כל כך הרבה?‬
‫הייתי בלחץ!‬
‫ממש בלחץ!‬
‫טוב. נעבור לתוכנית הגיבוי.‬
‫צניחה חופשית. ארשום אתכם מחר.‬
‫לפני שתקפצו, אחתוך את חבלי המצנח.‬
‫את רוצה להרוג את שנינו?‬
‫מה? לא. תתחרטי ברגע האחרון.‬
‫פיוטר יקפוץ ו…‬
‫את לא תחתכי את החבלים.‬ ‫-אני כן.‬
‫כמו שהחלפת את השום?‬ ‫-בחייך.‬
‫ואו, את מסריחה.‬
‫תראו מי מדברת!‬
‫תירגעי. אני מסתדרת.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היא שיכורה?‬
‫כן. אבל אני מבטל את התוכנית.‬
‫היא ניסתה להציל אותי עם זריקת אדרנלין.‬
‫היא הייתה עושה את זה‬ ‫אם הייתה רוצה להרוג אותי?‬
‫כן?‬
‫היא ניסתה להציל אותך, אבל לא הזריקה.‬
‫זה היה ככה קרוב.‬
‫מה אם ידעה שאתה בסדר ורצתה להזריק לך?‬
‫זה היה הורג אותך?‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫רואה? תקשיב מה נעשה…‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫בוא.‬
‫אגתה? נעשה את זה.‬
‫כל הכבוד. ולמה נעשה את זה?‬
‫הוא לא לבד פה.‬ ‫-זו הבחורה מהעבודה?‬
‫לא, החבר שלו, לוקאש.‬
‫אוהד כדורגל וכוכב רוק כושל.‬
‫בלונדיני שמנמן, נראה כמו אידיוט?‬
‫מכירה אותו?‬
‫לא משנה. אתם תעשו צניחה חופשית.‬
‫אלוהים!‬
‫הוא אוהב לשחות? הוא לא יטבע?‬
‫איפה הקרח?‬
‫הוא נמס.‬
‫אלך להתקלח.‬
‫אשפוך שמן שיזוף באמבטיה.‬
‫לא! חכי!‬
‫קודם אני.‬
‫רק רגע, אני רק צריך…‬
‫את יודעת,‬
‫זה לגמרי אפשרי…‬
‫שאת האחת והיחידה שלי.‬
‫תגיד לי.‬
‫מה אתה באמת עושה פה?‬
‫אתה יודע…‬
‫האחת והיחידה שלך כנראה צריכה לדעת את זה.‬
‫אני מגן על חבר שלי.‬
‫ממה?‬
‫מסכנת מוות.‬
‫אבל היא בקרוב תחלוף.‬
‫איפה?‬
‫בסאונה.‬
‫אתה מוכן לחזור על זה?‬
‫בסאונה.‬
‫אלוהים.‬
‫לוקאש…‬
‫- סאונה, מחר.‬ ‫האידיוטים האלה יהרגו אחד את השני. -‬
‫להתראות.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫יודעת מה?‬
‫אולי נלך ל…‬ ‫-לסאונה?‬
‫זה לא רעיון כל כך טוב.‬
‫אתה ואני, ערומים, חדר מלא אדים חמים,‬ ‫שנינו מיוזעים?‬
‫מה יותר טוב מזה?‬
‫אלא אם אתה לא רוצה.‬
‫תני לי רגע.‬
‫- אנחנו הולכים לסאונה. אל תעשה כלום! -‬
‫אביא מים בשביל האבנים.‬
‫אין פה אבנים.‬
‫אביא בכל זאת.‬
‫- טמפרטורה -‬
‫פחדתי שזו לא תהיי את.‬
‫אבל זו כן את.‬ ‫-כן, זו אני.‬
‫הוא נשאר.‬
‫מבושל על ידי החבר הכי טוב שלו.‬
‫זה אומר ש… הוא רצה לבשל אותך.‬
‫אני יודעת שאת בהלם. גם אני.‬
‫הרגע הבנת את זה. אבל אני יודעת מה יעזור.‬
‫יין? וודקה? שמפניה?‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫היא עשתה את זה.‬
‫ביטלתי את התוכנית, אידיוט!‬
‫פיוטר, לא אמרת כלום.‬
‫אמרתי!‬
‫זאת אומרת, כתבתי.‬
‫לא משנה.‬
‫די עם הרעיונות המטומטמים.‬ ‫די עם תוכניות הגיבוי.‬
‫ברור.‬
‫אשמח להזמין אותך למשקה, אבל אשתי תקנא.‬
‫זו אלרגיה?‬
‫אני אלרגי לטמטום. שלי.‬
‫אם זה היה אלרגן,‬ ‫הייתי עם פריחה על כל הגוף.‬
‫אני צריכה…‬ ‫-לא.‬
‫לא נוכל להיות סתם שני זרים בבר?‬
‫אני נטליה.‬ ‫-פיוטר.‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬
‫זה לא יפריע לאשתך?‬
‫היא סומכת עליי.‬
‫היא בטח אוהבת אותך מאוד.‬ ‫או שהיא מטומטמת מאוד.‬
‫שלום!‬
‫נחמד מאוד לראות אנשים‬ ‫שכמעט הרגו אחד את השני.‬
‫סליחה.‬
‫בואו נשתה יחד.‬
‫חמש שנים?‬
‫האמת היא שאנחנו יחד‬ ‫כבר שמונה שנים ושלושה חודשים.‬
‫נכון.‬
‫ואו. בני כמה אתם?‬
‫אל תשאלי.‬
‫אתם נראים מעולה.‬
‫תודה.‬
‫אם תרצו לתקן משהו…‬ ‫-מה?‬
‫לא יודעת.‬
‫האף, אולי?‬
‫לא. השדיים.‬
‫נטליה לא צריכה תיקון.‬
‫ברור שלא.‬
‫סילביה עובדת ב… מה זה היה?‬
‫מרכז רפואי לאסתטיקה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אוכל לסדר לכם הנחה.‬
‫למקרה שבעלך הוא מאלה שאוהבים דיל טוב.‬
‫אני לא מתקמצן על אשתי, אני פשוט…‬ ‫-פשוט מה?‬
‫אני פשוט אוהב אותה. בדיוק כמו שהיא.‬
‫יפה באופן טבעי.‬
‫זהו, בדיוק.‬
‫קמצן.‬ ‫-הוא לא קמצן. הוא פשוט…‬
‫הוא פשוט חושב בהיגיון.‬
‫ואני אוהבת אותו בזכות זה.‬
‫חמודים.‬
‫באמת התכוונתי לזה.‬
‫התנהגתי כמו מטומטם כל החופשה.‬
‫גם לי לא חסר.‬
‫אולי נשכח מזה ונתחיל מחדש?‬
‫תראה.‬
‫זה שייך למלון שלנו.‬
‫זה יפהפה.‬
‫- בקתה להשכרה -‬
‫מתאים לנו מאוד.‬
‫הייתי יכולה לבלות פה את שארית חיי.‬
‫בוא.‬
‫תכננו שיהיה לנו כסף, בית קפה,‬ ‫לטוס למלדיביים או לפיליפינים.‬
‫תכננו להיות מאושרות.‬
‫יחד.‬
‫גם אני ופיוטר.‬
‫בלי בית הקפה והמלדיביים.‬ ‫לגבי הפיליפינים, היינו שוקלים את האפשרות.‬
‫וגם להוציא את האלבום שלי.‬
‫אבל זה לא יקרה.‬
‫הם עשו לנו דווקא והשלימו.‬
‫מה אם…‬
‫הם באמת אוהבים אחד את השני?‬
‫אם היה לי כל כך הרבה כסף,‬ ‫גם אני הייתי מרשה לעצמי לאהוב.‬
‫לוקאש!‬
‫אתה לא ישן?‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫אני התגעגעתי אליך.‬
‫מה השעה?‬
‫שתיים עשרה.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אבל קודם נשתה קפה.‬
‫בדיוק כמו שאת אוהבת.‬
‫תישארי פה ואל תזוזי.‬
‫לא תכננתי לזוז.‬
‫הלו?‬
‫אני מתקשרת בנוגע לבקתה.‬
‫היא תהיה מוכנה בקרוב. בעלך התעקש.‬
‫אשלח לך את האישור בהודעת טקסט.‬ ‫-אומר לו. תודה.‬
‫טיפשה שכמותי.‬
‫- דגמרה: תזכור את התוכנית.‬ ‫אנחנו יחד בסיפור. אין כמוך! -‬
‫אני לא מבינה‬ ‫איך נתנו להם לגרור אותנו לתוך זה.‬
‫גם אני לא.‬
‫אנשים צריכים לאהוב אחד את השני,‬ ‫ולא לנסות להרוג את בני הזוג שלהם.‬
‫אשתו, אהבת חייו!‬
‫הזוי. אוי!‬
‫מעולם לא פגעתי באף אחד.‬
‫גם אני לא.‬
‫אהובה שלי!‬
‫סליחה שהתעכבתי, אבל הבאתי פיצוי מתוק.‬
‫מה קורה פה?‬
‫נטליה?‬
‫- הכסף שלך, אני לא רוצה אותו.‬ ‫תמסור ד"ש לדגמרה. -‬
‫מה?‬
‫- תזכור את התוכנית.‬ ‫אנחנו יחד בסיפור. איך כמוך! -‬
‫מה אתה אוכל?‬
‫חומעה.‬
‫מזכיר לי את הילדות.‬
‫אהבתי חומעה בתור ילדה.‬
‫גם אני.‬
‫תן לי עוד.‬
‫היי!‬
‫חיכית לכם בשדה התעופה!‬
‫רציתם לעשות צניחה חופשית.‬ ‫-אני לא.‬
‫אוקיי, טוב. נטליה צדקה. השתפנת.‬
‫אני לא, פשוט…‬ ‫-אתה לא אוהב שום דבר שהיא עושה.‬
‫זה בסדר, אני מבין. זה לא סיפור גדול.‬
‫חכה!‬
‫אעשה את זה.‬
‫אין כמוך. בוא.‬
‫החומעה הזו נראית קצת מוזרה.‬
‫כי זו חומעת הרים.‬
‫יש לה זרעים.‬
‫לכל צמח יש זרעים.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫שפיוטר ונטליה ניצלו אותנו.‬
‫אתה לגמרי צודק.‬
‫הם צריכים לשלם על זה.‬ ‫-אני אמרתי את זה?‬
‫הם זרקו אותנו.‬
‫הכסף והעתיד שלנו.‬ ‫-יש אנשים אכזריים.‬
‫זו הייתה תוכנית מעולה!‬ ‫-היא עדיין מעולה.‬
‫מה קרה?‬
‫את ממש לא מבזבזת זמן.‬
‫איזו הפתעה!‬
‫אני לא מבינה.‬
‫באת לסיים מה שהתחלתם?‬
‫אני עדיין לא מבינה.‬ ‫-אקל עלייך.‬
‫תדרסי אותי.‬
‫את צריכה שאשכב?‬
‫אין בעיה.‬
‫נו!‬ ‫-נטליה?‬
‫אין פה אף אחד, אין עדים. קדימה, תני גז!‬
‫את משתפנת עכשיו?‬
‫טוב, תשתפני.‬ ‫אבל נצטרך לסגור את זה כמו גברים.‬
‫תיכנסי למכונית ותדרסי אותי!‬
‫איפה פיוטרק?‬
‫בבקתה ששכר בשבילכם. את תאהבי אותה.‬
‫רגע, את חושבת שאנחנו…‬
‫אז בגלל זה הוא כתב לי!‬
‫הודית בזה.‬
‫הוא כתב לי שהוא מתפטר‬ ‫כדי לבלות איתך יותר זמן.‬
‫התחלנו פרויקט חדש, אבל הוא התפטר.‬
‫מאמי שלי, באתי לפה להכניס לו שכל לראש.‬
‫אבל אני רואה שחזרנו לתיכון.‬
‫זהירות על הראש.‬
‫אני חייב לומר שהרשמת אותי.‬
‫נוכל לחכות לנטליה?‬
‫לא יותר מדי.‬
‫תסתובב. רגליים.‬
‫תכניס ידיים, כמו ז'קט.‬
‫אוקיי.‬
‫עכשיו נמריא לגובה 4,000 מטרים.‬
‫כמה?‬ ‫-4,000 מטרים.‬
‫אוקיי.‬
‫אמרתי לך שאני לא מפחד.‬
‫אחי,‬
‫אתה תעשה קפיצת ראש‬ ‫במהירות 200 קמ"ש לכיוון הקרקע.‬
‫רק אידיוט לא יפחד.‬
‫חיבוק?‬
‫חוסר תקשורת.‬ ‫זה הרג את הנישואים השניים שלי.‬
‫לא אתן לזה להרוג את הנישואים הראשונים שלי.‬
‫סליחה. את לא בשדה התעופה?‬
‫איזה שדה תעופה?‬
‫בעלך שם. לצניחה החופשית.‬
‫אלוהים. אגתה!‬
‫אגתה?‬
‫אם היא… איפה שדה התעופה?‬
‫פיוטרק!‬
‫לא!‬
‫פיוטרק.‬
‫ואו!‬
‫לך אליה.‬
‫שרדת?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫חזרת.‬
‫חבל שאתה לא צונח כמו שאתה מנשק.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-שלום. מבקרים את האורחים האלה?‬
‫הם עברו.‬ ‫-כן?‬
‫לאן?‬ ‫-לבקתה. הם לא אמרו לכם?‬
‫הם אמרו. הם בהחלט אמרו.‬
‫הם אמרו.‬
‫הם לא פה.‬ ‫-באמת?‬
‫באמת.‬
‫- ציוד כיבוי אש -‬
‫תמיד היית איתי.‬
‫סוג של שכחתי מזה.‬
‫"סוג של"?‬
‫שום דבר לא הגיוני בלעדיך.‬
‫אני כל כך עייף.‬ ‫-מותשת.‬
‫בוא נלך לישון.‬ ‫-בואי.‬
‫בלי להתקלח.‬ ‫-טוב.‬
‫מה זה היה?‬
‫שירות חדרים?‬
‫אין מצב.‬
‫בשעה הזו?‬
‫אלך לבדוק.‬
‫אבוא איתך.‬ ‫-לא, תישארי פה.‬
‫צא בבקשה לפני שנתקשר…‬ ‫-למי?‬
‫לפני שנתקשר למישהו!‬
‫תישארי פה.‬
‫אל תבואי איתי.‬
‫זהירות. שקט.‬
‫לוקאש?‬
‫אגתה, מה אתם עושים פה?‬
‫באנו לקחת מה ששייך לנו.‬
‫השתגעת?‬ ‫-השתגעתי?‬
‫השתגעתי? לא נראה לי.‬
‫תנו לנו את הכסף!‬ ‫-כסף!‬
‫לוקאש, תפסיק!‬
‫אל תזוז!‬
‫מהר!‬
‫למה היא פה?‬ ‫-מאותה הסיבה שלוקאש פה.‬
‫הוא השתגע.‬ ‫-גם היא.‬
‫פנינו לשלום!‬
‫-לוקאש!‬
‫כסף!‬ ‫-לוקאש, תירגע!‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫לוקאש.‬
‫בוא נדבר.‬
‫לוקאש, בוא נדבר.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫התכוונתם להרוג אחד את השני.‬ ‫אנחנו בסך הכול עוזרים לכם.‬
‫תניח את הגרזן!‬
‫אל תגיד לו מה לעשות.‬
‫אגתה, את לא יכולה לעשות את זה!‬
‫ברור שכן.‬
‫אל תדאגו.‬ ‫אחד מכם יחיה כדי לתת לנו את הכסף.‬
‫אני צודקת?‬
‫לגבי מה?‬
‫הכסף.‬
‫איזה מגניב!‬
‫אוקיי.‬ ‫-לוקאש, אחי…‬
‫תגיד לנו איפה הוא, או שאשתך היפה תמות!‬
‫תירגע, לוקאש!‬ ‫-השעון מתקתק.‬
‫תיק-תוק.‬ ‫-נו.‬
‫תיק-תוק.‬ ‫-תפסיק! לוקאש…‬
‫תיק-תוק.‬ ‫-נו.‬
‫תיק-תוק.‬ ‫-נו!‬
‫נגמר הזמן!‬
‫לוקאש?‬
‫אני אהרוג אתכם!‬
‫נטליה!‬
‫עזבי!‬ ‫-ניפול יחד!‬
‫קחי את היד שלי!‬
‫קדימה, טפסי!‬
‫אני מחזיק אותך!‬
‫בואי.‬ ‫-רגע.‬
‫צריך לבדוק מה איתם.‬ ‫-בואי!‬
‫לא אשאיר אותם. אתקשר לכריסטיאן.‬
‫בוגדן.‬ ‫-בוגדן.‬
‫אל תחצו את הקו. זו חקירה פעילה.‬
‫הוא רוקן את הכספות שהתקין.‬ ‫הוא מבוקש כבר שנה.‬
‫הוא תמיד נראה מוזר.‬
‫היה להם הרבה מזל.‬
‫פטריציה? תסלח לי.‬
‫היו פטירות?‬
‫סתם צוחק. איפה הזוג שאכל דטורה?‬
‫מכשפות נהגו לאכול את זה וחשבו שהן עפות.‬
‫בואו.‬
‫רובן מעולם לא נחתו.‬
‫שני אלה היו מסוממים לחלוטין כשהגיעו.‬
‫תיכנסו.‬
‫שלום. יש לכם מבקרים.‬
‫אתן לכם פרטיות.‬
‫פיוטר?‬
‫נטליה.‬
‫לא הייתם צריכים לבוא.‬
‫נטליה, אני…‬
‫לא הייתי עצמי.‬ ‫-נכון.‬
‫זה היה הצמח השטני ההוא!‬
‫לא חתכתי את החבלים.‬
‫אני לא משוגעת, נכון?‬
‫תקשיבו…‬
‫איך נוכל לפצות אתכם?‬
‫לא!‬
‫אוי!‬
‫- מנטה וקצפת, תפריט -‬
‫איך את אוכלת כל כך הרבה?‬
‫יש לי שיטות.‬
‫עוד משהו?‬
‫תודה, זה מספיק.‬
‫בטוחה? יש היום מרק מלפפון חמוץ.‬
‫השף בדיוק הכין אותו.‬ ‫-מחר.‬
‫הבוסית מלאה.‬
‫אני מבינה. יום נישואים שישי יש רק פעם אחת.‬
‫ואז מגיע השביעי ומספר שישים ושישה.‬
‫נישאר יחד עד 666.‬
‫כן, בטח.‬
‫כמובן.‬
‫אני זוכרת אתכם!‬
‫יש לי כרטיס גירוד חדש בשבילכם.‬
‫מהדורה מוגבלת. חד קרן יהלום.‬
‫זה יקר, אבל משתלם!‬
‫וילות, אחוזות…‬ ‫-לא נאחל את זה לאויבים הכי גרועים שלנו.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬