Natalia, kérlek, vedd fel!
Ez a szám…
Ne már!
BEJÖVŐ HÍVÁS: PIOTR
Leszel a feleségem?
Míg a halál el nem választ.
ÖLJ MEG, KEDVESEM!
Ta-dam!
Ez az enyém.
Ez pedig a tiéd.
Tessék.
Rendben…
Kész.
Most mit csináltam rosszul?
Emlékeztem az évfordulónkra.
A Férjek Világszövetsége kitüntetést adhatna érte.
Elhoztalak enni.
És kuponokkal fizettél.
- Hagyjam kárba veszni? - Persze.
Mindenen spórolni akarsz, még a feleségedre is sajnálod.
Minek étterembe menni, ha egy közeli plázában is lehet rizst enni?
Ma van a hónapzárás.
Meglepne, ha az exed adna egy szabadnapot.
Hagyd abba! Az már a múlté.
Dagmara már csak a főnököm.
Vettem virágot és ajándékot.
- Egy vasalót. - Már egy hónapja beszélsz róla.
Tényleg nem érted.
Majd bepótoljuk.
Mikor? A 60. házassági évfordulónkon?
Tökéletes! Kifizetjük a házat, és elmehetünk nyaralni.
- Ejtőugrásra, ahogy mindig is akartad… - Ejtőernyőzés. És a tériszonyod?
Addigra demenciás leszek, és elfelejtem az egészet.
Gyerünk, csináljunk valami őrültséget!
Ajánlanék egy kaparós sorsjegyet!
Melyiket ajánlja?
Maguknak? Az Arany Orrszarvút.
Mit szólsz?
- Ötmillió. Elég lenne a jelzálogra. - Varsóban élünk, nem Malibuban.
Ugyan már!
Rábeszélt. Mennyibe kerül?
Nos, 30 zloty.
Kérek egy húszast. Majd visszaadom.
Megveszem.
Csak meglett.
Tessék.
Ő a többségi részvényes.
Végre!
Mekkora vagyont költött?
Gyémánt, vagy utazás valami forró helyre?
Ez elég forró. És a házat sem kell elhagynom hozzá.
Azta!
Ezzel nem segítesz.
„Különleges ár”!
Legalább nem mérleget kaptál testzsírfigyelővel.
Hé, Hamupipőkék!
Egy hintót küldjek értetek?
Hamupipőkék!
Hagyjam el a cipellőmet?
Térjünk a lényegre!
Az ügyfél nagyon elégedett
a legújabb porszívóreklám ötletével.
Szuper.
Szuper menő!
Sztárok vagytok.
Uraim, érzem az iróniát. Legyetek kedvesek a lányokhoz!
Én is nagyon örülök.
Ezért lesz a tiétek a következő deal is.
Szívesen átvennénk a fiúk munkáját.
Nem kell. Már dolgoznak rajta.
A whiskyt kapták.
Micsoda? A whiskyt?
Persze. A whisky férfiaknak való.
Mit tudnak ők a férfiasságról?
Ő az anyjával él, őt elhagyta a felesége, ő meg nem bírja valami sokáig.
Legalábbis úgy hallottam.
Nem kell emiatt veszekedni.
Dehogynem!
Natalia itt az egyetlen, aki tud valamit a férfiak szükségleteiről.
Ő él egyedül igazi házasságban egy igazi férfival.
Ez az!
Ezért fog tetszeni az új meló.
Hölgyeim és uraim,
meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs.
Ta-dam!
Konzervkukorica!
KUKORICAIMÁDÓKNAK!
Hol van benne a család?
Ott van!
A Kukoricsalád!
A gyártó felesége találta ki, nagyon megtetszett neki az ötlet.
A Kukoricsalád!
Emlékszel az álmunkra?
- A galériás kávézóra? - Mennyi pénzed van?
Ki kellene nyírnunk.
Kezdek aggódni érted.
Apropó, egy szívességet szeretnék kérni.
- Nincs pénzem. - Pár száz kellene.
- Felveszem az albumot, és visszaadom. - Csak egy dalod van!
- Jesszus… - Nem.
Várj!
Dagmara, szia!
Neked dedikáltam egy dalt a legutóbbi albumomon.
A címe: „A Jégkirálynő”.
Pénzért vagy céges nasiért jöttél?
A nasiért.
Szólok a biztonságiaknak, hogy máskor ne engedjenek be.
- Gyere velem! - Azonnal.
Én is mennék vele.
Hallottam!
Baj van.
- A híresség, aki nemrég halt meg. - Egy balesetben.
Nálunk volt életbiztosítása. Tízmillió.
Hűha!
A kedvezményezett a fiatal edzőből lett férje.
Fizetünk neki?
Drága Piotr…
tudom, hogy te voltál a legjobb a hónapban.
De csökkentünk a költségeken.
Senki nem kap bónuszt.
Nagyon kellett a bónusz.
Tudom, és sajnálom.
Meg van kötve a kezem.
Valami kötözést hallottam. Aggódtam.
Ülj le!
De megpróbálhatjuk máshogy megoldani.
Szeretnék tőled valamit.
Micsoda?
Ne aggódj!
Ez az új ötletem. A kicsikém.
A „Biztonságos ünnepek” biztosítási csomag.
Rendben.
Bemutatjuk az ötletet a testületnek, és rengeteg pénzt kapunk.
És te leszel a projekt vezetője.
Köszönöm, Dagmara.
Tessék… egy házassági évfordulós ajándék.
Emlékeztél!
Nem felejted el az első szerelmed házasságkötését.
Ez Natalia biztosítási kötvénye.
Nagyszerű ajánlat, én magam készítettem. Csak alá kell írnod.
- Helló, szomszédok! - Helló!
Meggondolták magukat?
Miről?
Hogy érti, hogy miről? Természetesen a széfről!
Minden szomszédnál van egy széfem.
Köszönjük, de nekünk csak egy bankszámla kell.
Drága szomszéd, egy ilyen világban,
ennyi internetes hibával és hackertámadással?
Kapsz egy e-mailt vagy sms-t, állítólag a bankodtól,
amiben megerősítést kérnek.
Egy kattintás, és mi?
A hackerek három perc alatt kiürítik a számlájukat.
- Okosan csináljuk. - Pontosan, legyenek okosak!
Erről beszélek. Őszinte tanácsot adok.
A föníciaiaknak igazuk volt. Csak a tiszta, kézzelfogható készpénz.
A pénz azoknál marad meg, akik nem félnek megragadni.
Csomagolnunk kell. Angela Zanzibárra akar menni.
- Helló! - Üdv!
Irigylem magát, szomszéd.
Folyton otthon ülni a nyugalomban.
A felesége egy főnyeremény!
Hol tartsuk a kincseinket?
- Egy széfben! - Így van!
Piotr?
Mit csinálunk rosszul?
Miről beszélsz?
Bogdan és a felesége…
Angela.
Ez már a harmadik nyaralásuk idén.
Mi is élhetnénk így.
Elkezdek széfeket árulni, bajszot növesztek és veszek egy hamis Rolexet.
Megcsináltatom a melleimet.
Persze.
Egy hónapig rajtuk hagynánk az árcédulát.
Tényleg?
Ugyan, csak viccelek.
Úgy tetszel, amilyen vagy.
A szőnyeget is vizesen hagytad.
Megszárad magától!
Persze, és a konnektor is megjavul.
Hé, ugyan már!
Drágám, tényleg.
Csak a zoknit ne!
Már három hónapja mondod!
- Találj rá időt! - Munka miatt hívnak.
Ilyenkor már ne hívjon!
Kikapcsolom.
Kész is.
Most mit csináltam?
Semmit, azt hittem, kettesben töltjük az estét.
- Kikapcsoltam a telefont. - De nem akartad. Elnézést!
Óvatosan!
Óvatosan, ezek fontosak!
Bocs.
- Aludjak inkább a kanapén? - Remek ötlet.
Hogyne.
Ne hagyd itt a telefonod!
Piotr?
Mi történt?
Én…
Úristen, beszédzavar, zavarodottság.
Emeld fel a kezed! Nem, mosolyogj!
Lehet, hogy agyvérzés. Hol a telefonod?
Ne, várj, majd én megcsörgetem. Ne mozdulj!
Az első percek döntő fontosságúak. Meg kell szúrnom az ujjaidat.
Az segít. Láttam a neten.
Ez nem agyvérzés.
Jézusom! Akkor mi, drágám? Szívroham?
Itt vagyok veled.
Végig itt leszek. Lélegezz!
Ez nem agyvérzés. Nyertünk!
Nyertünk!
Ötezer!
Ötmillió!
- Keressünk valamit! - Ez az! Öt!
- Micsoda vérfürdő! - Csitt!
Ötmillió.
- Négy és… - Mindent megteszek…
Adót kell fizetnünk utána, legalább félmilliót.
Mindent, amiről valaha is álmodtam.
Nyersz, és azonnal elveszítesz 10%-ot.
Tudom, mibe fektessük be.
A kérdés az, hova.
- Hova? - Hova megyünk nyaralni.
Hosszú távra befektetjük, és veszünk egy új lakást.
Én csak egy kávézóba szeretnék befektetni.
Nem rossz ötlet, de elég kockázatos.
Neked is van ötleted, nekem is.
Az enyém észszerű.
Halló?
- Halló? - Nem hallak.
- Halló? - Le kell tennem!
- Kész a meló? - Nem kezdtem el, és nem is fogom.
- Nem? - Nem.
Értem.
Úgy bánsz velünk, mintha idióták lennénk.
Mi?
Nem tartalak titeket annak.
Szexista vagy, és biztos rosszul érzed magad miatta.
Nem, nem érzem.
Nem érzem rosszul magam, mert nem is vagyok szexista!
Ha elveszítjük az ügyfelet, levonom a fizetésetekből.
Rajta!
- Ki vagy rúgva! - Nem, drágám.
Felmondok.
- Mit hozhatok? - Vizet.
Egy utolsó kávét és fagyit.
Máris.
Egy hónapig halogathatom a lakbért, de utána mi lesz?
Üdv, megfagyás és hajléktalanság!
- Kölcsönkérhetek egy hálózsákot? - Persze.
Eljössz velem segélyért könyörögni?
Nem kell. Megnyitjuk a kávézót.
Ha eladjuk a szerveinket.
Lesz benne egy kis galéria a művészeknek.
Ki venne tőlünk bármit is?
- Van pénzem. Egy kaparós sorsjegyből. - Tessék.
Egyszer én is nyertem. Öt zlotyt.
A nyári táborban.
Jó étvágyat!
Én is ötöt nyertem. Ötmilliót.
Mit mondtál? Ötmilliót?
Ötmilliót mondtam?
Igen, ötmilliót mondtál.
Ötezer… szorozva százzal.
Csak 500 ezer.
Haver, itt félmillió olyan, mint Vegasban egymillió dolcsi!
Jézusom! Gazdagok vagyunk!
Vagyis te vagy gazdag! Te és Piotr!
Piotr.
- Piotr. - Igen.
Akkor ennyi.
Én is beleadtam a sorsjegybe.
Mennyit?
Ha százalékban nézzük, én többet tettem bele, mint Piotr.
Menjünk, nézzük meg!
- Mi van, ha nem… - És ha igen?
És ha igen?
KIADÓ
Viszlát, álom! Jó volt veled.
Helló!
Helló! Már megint maguk azok.
Ki akarjuk bérelni a helyet.
Remek, de épp most béreltem ki.
Túllicitálom az ajánlatot, és előre kifizetek három hónapot.
Most átutalom a pénzt.
- Helló, nagyfiú! - Szia!
Mi a baj?
Gondok vannak Nataliával.
Mit csinált?
Amikor nem volt pénzünk. De most még rosszabb.
Szóval most van?
Nyertünk egy kaparós sorsjeggyel. Ötmilliót.
- Mi? Ötmilliót? - Csendet!
- Mennyit? Ötmilliót? - Majdnem.
- Egyet? - Nem.
Te jó Isten! Egymilliót nyertek!
Egymilliót?
- Piotr? - Máris itthon vagy?
- Nem fogod elhinni. - Korábban eljöttél?
Felmondtam.
A munkahelyeden?
Már régóta esedékes volt. Mi ez?
A nyereményünk.
Amit már el is kezdtél elkölteni.
- Kártyával fizettem. - A hitelkártyával?
Őrülten magas a kamat!
- Vészhelyzetre van! - A kávézót is kifizettem.
Visszaadhatjuk.
- A nyereményt? - Az előleget.
A nyeremény kétharmada az enyém.
Jogom van eldönteni, mire költjük.
Egyedül vetted ki?
Olyan, mint a repülőknél. Biztonságosabb külön repülni.
Miért?
Arra az esetre, ha a másik ember meghal egy balesetben.
És otthagyja a társát a pénzzel?
Készpénzben van az egész? Hol fogjuk tartani?
Az ágy alatt? A hűtőben?
Meg kell mondjam, remek választás.
Még egy tank sem törné fel.
Jó lesz a méret?
- Tökéletes. - Miféle pénzről beszélünk?
- Jó lesz. - Csak egy kis megtakarítás.
Tessék.
Átvételi jegyzőkönyv, garancia.
És ami a legfontosabb.
Két kulcs kell a kinyitásához.
A szeretet és a bizalom fontos dolgok, de mindig a biztonság az első.
A pénz még a legkedvesebb feleségből is
könyörtelen gyilkost csinál.
Csak vicceltem.
Viszlát!
Rendben.
- Oké. Beszéltél valakinek a nyereményről? - Nem.
Ötmilliót mondtam?
Igen, ötmilliót.
És te?
Dehogy.
- Ötmillió. - Micsoda?
- Ötmillió? - Csendet!
Megjavítottam a konnektort. Az emeleten.
Nos?
Menj, nézd meg!
Gyerünk!
Jól vagy?
Szóval Piotr nem változott meg, mióta megnyertétek a pénzt?
Kevesebbet veszekszünk.
Még a konnektort is megjavította, ami hónapok óta rossz volt.
Rögtön megcsapott az áram, de…
- Szóval próbálkozik! - Mivel?
Hogy megszabaduljon tőled.
Ne hülyéskedj!
Gazdag lett. Új élet, új verda, új feleség.
Az ott a főnöke.
- Mit csinálsz? - Felveszem.
Micsoda?
Bizonyíték kell.
Hűha!
Tudtam, hogy nem hagysz cserben.
Meg kell állapodnunk néhány részletben.
Piotr? Helló?
Igen?
Igen, persze.
Néhány részlet.
Ez egy új fejezet számunkra.
Ne feledd! Hamarosan a múlté lesz…
- Elnézést. - Semmi gond.
- Vissza a megállapodáshoz. - Van egy tervem.
- De persze … - Üdv!
- Piotr. - Natalia?
Helló! Rég találkoztunk!
Igen, valóban régen.
De a férjemet mindig láthatod.
Így van.
Hogy bírod a drága Piotruśt?
Csak Piotr.
Egyszer össze kellene ülnünk. Csak mi hárman.
Mi hárman?
Áthívunk egy grillezésre. Mindenképp.
Mindenképp.
Kiöntött valamit.
- Fizesd ki a számlámat, jó? - Persze, drágám.
Egy kis válság?
Azta!
Talán több idő kell hozzá?
Nem, ez előfőzött rizs.
Sikerült.
Ez egy új fejezet számunkra.
Ne feledd! Számíthatsz rám.
Megmarad a régi munkád.
Hamarosan a múlté lesz.
És tudod, hogy mondják. Felejtsük el a múltat!
- Igazam volt! - Mi?
A hajszárító, a szerető, „felejtsük el a múltat”?
- Azt tervezik! - Agata…
Ugyan már! Olvastam róla. Talán soha nem is szakítottak.
A gimi óta.
Oké, az esküvőn nem játszotta meg magát.
De ez nem újdonság.
Biztos van bizonyíték.
- Mire? - A kapcsolatukra!
És a tervükre, hogy…
Agata. Piotr sosem tenne ilyet.
Hogyne.
Mit keresek?
KEDVEZMÉNYEZETT: PIOTR ROZWADOWSKI
- Szia! - Helló!
- Későn jöttél haza. - Łukasznak gondja akadt. Mit csinálsz?
- Rendet rakok. - A papírjaimat?
Segíthetek?
Nem igazán.
Végeztem.
Halló?
Ez őrület. Teljes őrültség!
Megmondtam.
- Mennyi az életbiztosításod? - Hárommillió.
Ő kapja meg, ha meghalok.
Szép.
Biztos a nő ötlete volt.
Túl kell élned az éjszakát.
Ahhoz pedig
egy lépéssel előtte kell járnod.
Mit tegyek?
Öljem meg álmában? Vagy mi?
Ezt mindenképpen jelentened kell.
Hogy a feleségem meg akar ölni?
Nem, igazad van.
Részt vehetnél egy oknyomozó tévéműsorban.
Vagy egy dokudrámában? A lengyelek imádják!
- Mindenki hőse lennél! - Ne edd meg!
Sikert aratnál!
Nem érdekel. Ez nem a te kajád!
Életmentő vagyok!
Mert megeszed a kajájukat?
Zsír az egész.
A munkahelyi stresszel kombinálva garantált szívroham.
Jól van, a dokudrámák szórakoztatóak, de igazad van.
A rendőrség nem segíthet.
Nem.
És a kés nem bizonyíték.
Nem az.
Megint beengedtek?
Ki fogod fizetni a kaját. És a kávét.
Megtaláltam az első hotelt, ami részt venne a projektünkben.
A hegyekben van. Beszélned kell velük.
Hogyne.
Semmi okoskodás!
Hé!
Ha nem dugod meg a gimiben, én tettem volna.
Semmi okoskodás!
Mutasd!
UTALVÁNY
DELUXE ÉLMÉNY KÉT FŐRE
Várjunk csak!
Hegyek. Utazás.
Van egy tervem.
Piotr?
Már vártalak.
- Várunk valakit? - Micsoda?
Nem. Csak te és én leszünk.
Átöltözök.
Sosem főzöl.
Valahol el kell kezdeni.
Szerintem kész.
Véres. Pont ahogy szereted.
Kóstold meg!
Tökéletes.
- Te nem eszel? - Dehogynem.
De előbb…
Egy kis bor, kisasszony.
- Allergiás vagy a borra. - Ez a tiéd. Nekem itt a sör.
GYOMIRTÓ – ERŐSEN MÉRGEZŐ
Pohárköszöntő. Ránk.
Van egy meglepetésem.
Nem a vacsora volt az?
Nem az egyetlen.
Nyugodj meg! Ne félj!
Egy megkésett évfordulós ajándék.
Nyisd ki!
Az utazás, amiről álmodtál!
Okos. A fürdő tökéletes hely egy balesethez.
Talán csak egy ajándék.
Vagy talán csak naiv vagy. Ott fogja megtenni.
Nem is tudom.
Kitalálok valamit. Addig nyugtasd meg!
- Hogyan? - Természetesen szexszel.
A pasiknál működik.
Figyelj!
Nem mehetsz oda egyedül.
Ezt hogy érted?
Jó, veled megyek, de tudod, hogy le vagyok égve,
szóval majd egyszer visszafizetem.
Én vezetek.
Utálsz vezetni.
Piotr, imádok vezetni.
- Mióta? - Mától.
- Biztonságosan vezetek. - A kulcsot.
Az elsősegélydoboz adrenalinnal?
Hozom.
Bogdan!
- Helló, szomszéd! - Üdv!
- Nyaralni mennek? - Csak pár napra.
Csodás!
A kulcsok.
Az utat figyeld!
Jobbra!
Meg akarsz ölni?
Vagy te engem.
Reméltem, hogy azzal kezdjük, hogy a csomagokat cipelem felfelé.
Én viszem őket.
Azt akarod, hogy már az első naptól kezdve utáljam az egészet?
Hogy érted, hogy utálod? Meg akartam mutatni a kilátást.
Igen.
Tényleg szép.
De szívesebben nézném a szobánkból, egy itallal a kezemben.
Nemsokára úgy lesz.
Egy csomó itallal. A hétvégén jó sokat költünk!
- Utána abbahagyjuk? - Ne legyél ilyen!
Vigyázz!
Bocs!
Meg akartál ölni?
- Helló! - Üdv!
Piotr Rozwadowski. Foglalásom van.
- Ő az asszisztense? - A feleségem.
Itt azt írja, hogy a cég…
Piotr Rozwadowski. A lakosztályt foglaltam le.
Nászutas lakosztály, prémium élmény.
- A főnök előkészítette… - A szobát.
- Az ajánlatot. - A programokkal.
Nézd meg az ajánlatot!
Ideadná a kulcsot?
Ejtőernyőzés.
Kipróbálnád?
A feleségem mindig ki akarta.
- Fél a magasságtól. - A félelem erős szó.
Remek. Mióta házasok?
- Öt éve. - Öt éve és öt napja.
- És még többet remélünk. - De ki tudja, igaz?
Igaz.
Ez az utazás teljesen más lesz.
Egyetértek.
Juhé!
Helló!
Natalia és Piotr, ugye?
Krystian Blok.
Életmentő, idegenvezető és túlélési szakértő.
Helló!
A következő pár napot együtt töltjük majd.
Csodálatos lesz.
Nem kértünk idegenvezetőt.
- Nem? - A prémium élmény része vagyok.
Pihenjetek egy kicsit!
Holnap túrázni megyünk.
A férjem nem szeret túrázni.
- Dehogynem. - És az allergiád?
- Semmiség. - Utálod? Lehetetlen.
A gyönyörű természet és mozgás egyben?
Rendben. Kitalálunk valamit.
Most megyek.
Janosiknak hiszi magát.
Ugyan!
Janosik szlovák volt.
Szóval nem jössz holnap?
Fizettem érte, szóval megyek.
Okosan kitalálta.
Nem fogsz visszajönni.
Véletlenül fizette ki a túrát?
Majdnem lemondta.
De nem tette.
Nem tudott a túráról.
Fogadok, hogy előtte utánanézett.
A hegyek tökéletesek egy balesethez.
Telefon, beszélgetés, szerető, főnök, biztosítás, halál.
- Követlek titeket. - Nem.
Veled mennék. De ismer engem.
És akkor tudná, hogy tudjuk.
Ki kell találnom egy tervet.
Kerüld el a bárt!
Ne mondd meg, hogy épüljek be! Szia!
Most pedig a hölgyek felkérik táncra az urakat.
Hat rövidet.
Hat.
Ez a szerencseszámom.
Valóban?
Ki gondolta volna? Az enyém a 12.
Meggondoltam magam. Legyen 12!
Tökéletesség a négyzeten.
Hadd mutassak valamit!
Hat, tizenkettő.
Lassan a testtel, cowboy!
Na ne!
Ha hinnék a sorsszerű hülyeségekben, most azt mondanám…
ez a sors.
Hogy győzhetnélek meg róla?
Esélytelen.
Egy gyönyörű idegennek!
Tizenkettő nulla hat, ez neked szól!
Tökéletesség a négyzeten.
Táncoljatok csak!
Zuhanok
Lassan zuhanok
Fényfolyosók
Értelmes mormogás
Zuhanok
Mintha nem létezne a világ
Mintha nem léteznék
Én sem
Még én sem
Kösz, hogy visszakísértél.
Semmiség.
Szóval…
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó móka volt.
Tudod, mit gondolok?
Még annál is jobb volt.
Mit gondolsz?
Talán… csináljuk máskor is?
Hogyne.
Üljetek le!
Köszönöm.
Tavaly voltak, akik eltévedtek, kihűltek és villám csapott beléjük.
És a lavinák? Azonnali halált jelentenek.
Nem mindig, de elég gyakran.
- Nyáron is vannak? - Akkor inkább kőcsuszamlások.
Felvágós.
Csendet!
Még valami. Veszélyes állatokkal is találkozhattok.
Medvékkel. Farkasokkal. Jávorszarvasokkal.
Tényleg?
- És sok… - Áfonyát?
…mérgező növénnyel is.
Mint az ördöghurok.
Sokan keverik a sóskával.
Vagy a még halálosabb…
Nadragulyával!
Tíz bogyó elég.
Láz, hallucináció, eszméletvesztés, halál.
Gratulálok.
Majdnem megölted.
Édes Istenem!
Ez biztonságos?
Osszátok be az erőtöket! Kelleni fog a többi látnivalóhoz.
- Milyen látnivalók? - Elmondom, ha eljön az ideje.
Imádom a meglepetéseket.
Tíz év házasság után utálni fogja őket.
Ne feledjétek! Együtt kell maradnunk.
Ne álljatok meg sehol anélkül, hogy szólnátok nekem!
Oké.
Téged is a feleséged hurcolt ide?
„Egy utazás jót fog tenni.”
Hamarabb öl meg.
Először a szabadságunkat veszik el,
aztán meg az életünket.
Ez azért túlzás.
Alig várják, hogy a sírunkon táncoljanak.
Pápaszem, gyerünk! Ne hagyd, hogy a hölgyek legyőzzenek!
Párokban megyünk fel.
A mászót a társa védi.
Az egész a bizalomról szól.
Erős kötelék alakul a hegymászók között.
Jót fog tenni.
- Vagy felfedi az igazságot. - Igen.
Ki kezdi?
Nem én.
- Bocs. - Majd én.
- Tényleg? - Igen.
Gyere fel!
Te fogsz vigyázni rám.
Mindig azt teszem.
Majd meglátjuk.
- Ölj meg a szemtanúk előtt! - Nyugi!
Ne feledd, kettős védelem.
Menni fog. Itt vagyok.
Menj balra, ott könnyebb lesz.
Jézusom!
Semmi baj.
Megkértelek, hogy ne kövess!
Meg is halhatott volna!
Ülj le!
És meghalt? Nem.
Nem hegyet mászni jöttünk. Tervünk van.
Milyen tervünk? Nincs semmilyen tervünk!
Azt hitted, egész nap csak itt ültem, és nem csináltam semmit?
- Natalia nem akar megölni engem! - Tényleg?
Javasolt valami programot mostanában?
Nem. Vagyis talán.
Ejtőernyőzést.
Ember!
Ez az ő terve.
Szerencsére nekünk is van egy. Figyelj rám!
Vidd el vacsorázni!
Nem áll szóba velem.
Ne aggódj!
Egy bocsánatkérő vacsora lesz.
Mind bedőlnek neki.
Annyira le kell itatnod,
hogy már alig tudjon állni.
Ez a nagy bocsánatkérésem?
Beosonok a szobátokba…
Mindenhol kamerák vannak!
Egyáltalán nem hiszel bennem.
Beosonok a szobátokba,
és napolajat öntök szét a fürdőszoba padlóján.
Visszaér, bemegy és…
Kész.
Pont ott.
- Miért nem hoz másik olajat? - Persze.
Köszönöm szépen.
Maga is.
Kösz, srácok.
Szóval azt mondod, Piotr allergiás.
Mindenre, amit szeretek. Szőlő, bor.
Megölném magam. Olyan uncsi lenne az élet!
Megszabadítjuk a nyomorúságától.
A mandulára is.
Mandula!
A mandula tökéletes.
Megvan.
Hívd el vacsorázni! Tésztát kell ennie.
Mandulás tésztát?
Fokhagymával!
A mandula hasonlít rá kinézetre.
Olvastam róla. Nem számít.
De a kicserélt tésztát kapja meg.
De ki cseréli ki?
A séf. Vagy az asszisztens.
Cuki a séf, sima ügy lesz.
Tegyük fel, hogy kicseréled a fokhagymát,
és Piotr tésztát rendel…
És ha valakinél lesz adrenalin?
A francba, még nekünk is van.
Van. De nem jelenti azt, hogy használni is kell.
- Igyunk pezsgőt! - Tudod, hogy allergiás vagyok.
Majd kérünk egy csomó vodkát.
Vodkát inni a vacsorához?
És? Kérek két üveggel.
Nem tudunk meginni két üveg vodkát.
Ketten? Dehogynem.
Helló! Tésztát kérnénk.
Én pisztrángot eszek. Helyi finomság.
De ez a hely a tésztájáról híres.
Kettőt kérnénk.
A tagliatellét ajánlom fekete szarvasgombával és fokhagymával.
- Én a pisztrángot kérném. - Két tészta. A férjem imádja a tésztát.
És két üveg vodkát. Köszönöm.
Alig várom, hogy teljes pompájában lássam.
Luca.
Mit csinálsz? Menj vissza mosogatni!
- De ő a séf. - Minden lánynak ezt mondja. Édes Istenem!
Még egyet?
- Később. - Mire várjunk?
Biztos ízleni fog.
Előbb egy tószt.
- Együnk! - Ránk.
ADRENALIN
Isteni.
Egyél még több fokhagymát, finom.
- Kóstold meg ezt! - De…
- Csak egy falatot! - Kösz, de nem…
Milyen?
Finom.
- Érzed? - Mit?
Elnézést.
Biztos a fokhagyma.
Tudnál…
Nem kap levegőt!
- Piotr! - Segítsenek!
Drágám. Megmentelek.
Mi…
Ütögesd meg a hátam!
Csak megakadt a torkomon.
Meg is ölhettél volna.
Én? A feleséged?
- Soha! - Igaz.
- Honnan tudtad, hogy… - Pontosan!
Hogy csak fuldokoltam.
Talán rossz ötlet, de…
beszélni akartam veled. Azt hiszem, beszélnünk kellene.
Mit művelsz?
Szúnyogok!
Micsoda?
Elfelejtettem.
- Hozok egy kis jeget. - Mi?
- A szobába. - Van.
Akkor még több lesz. Még több italhoz.
Várj meg!
Ne itt, a szobában.
- Menj! - Biztos?
Oké, rendben.
Jézusom! Minek ittál ennyit?
Feszült voltam!
Borzasztóan feszült!
Oké. Eljött a B terv ideje.
Ejtőernyőzés. Holnap beíratlak titeket.
Mielőtt kiugrotok, elvágom az ejtőernyő köteleit.
Mindkettőnket meg akarsz ölni?
Az utolsó pillanatban visszalépsz.
Piotr kiugrik, és…
- Nem vágod el a kötelet. - Dehogynem.
- A fokhagymát se cserélted ki. - Ugyan!
Jézusom, bűzlesz!
Pont te mondod.
Nyugalom! Majd én megoldom.
Édes Istenem!
Részeg?
Igen. De lefújom a tervet.
Meg akart menteni egy adrenalininjekcióval.
Csinálna ilyet, ha meg akarna ölni?
Csinálna?
A segítségedre sietett, de nem adta be az injekciót.
Ilyen közel volt.
És ha tudja, hogy jól vagy, mégis beadja?
Az végzett volna veled?
Végzett volna?
Igen.
Látod? Azt fogjuk tenni…
Így csináljuk.
Menjünk!
Agata? Meg kell csinálnunk.
Jó kislány. És miért csináljuk meg?
- Nincs egyedül. - Az a csaj a munkahelyéről?
Nem, a barátja, Łukasz.
Focirajongó és bukott rocksztár.
Szőke, dagadt, és úgy néz ki, mint egy idióta?
Ismered?
Nem számít. Ejtőernyőzni mentek.
Istenem!
Tud úszni? Nem fog megfulladni?
Hol van a jég?
Elolvadt.
Lezuhanyozom.
Napolajat öntök szét a fürdőszoba padlóján.
Ne! Várj!
Először én.
Csak egy perc, nekem…
Tudod,
nagyon is elképzelhető…
hogy te vagy számomra az igazi.
Áruld el!
Mit keresel itt valójában?
Tudod…
A te igazidnak illene tudnia.
A barátomat védem.
Mitől?
Egy halálos veszélytől.
De hamarosan vége lesz.
Hol?
Egy szaunában.
Megismételnéd?
Egy szaunában.
Jézusom!
Łukasz…
SZAUNA, HOLNAP. EZEK AZ IDIÓTÁK MEG FOGJÁK ÖLNI EGYMÁST.
- Viszlát! - Köszönöm.
Köszönjük.
Tudod, mit?
- Miért nem megyünk… - Szaunázni?
Nem túl jó ötlet.
Te és én, meztelenül, a gőzben, izzadtan?
Mi jobb van ennél?
Hacsak nem akarod.
Adj egy percet!
MEGYÜNK A SZAUNÁBA. NE CSINÁLJ SEMMIT!
Hozok vizet a kövekre.
Nincsenek is itt kövek.
Akkor is hozok.
HŐMÉRSÉKLET
Már aggódtam.
- De te vagy az. - Igen, én.
Ott maradt.
Felforralja a legjobb barátja.
Ez azt jelenti, hogy téged akart felforralni.
Tudom, meglepett. Engem is.
Most jöttél rá. De tudom, mi fog segíteni.
Bor? Vodka? Pezsgő?
Ne csináld!
Megteszi.
Lefújtam a tervet, te idióta!
Piotr, nem mondtál semmit.
Dehogynem!
Vagyis üzenetet küldtem.
Nem számít.
Nincs több hülye ötlet. És nincs több B terv!
Persze.
Meghívnám egy italra, de a feleségem nem örülne.
Ez allergia?
Allergiás vagyok a hülyeségre. A sajátomra.
Ha allergén lenne, tele lennék kiütéssel.
- Nekem… - Ne!
Nem lehetnénk csak két idegen egy bárban?
- Natalia vagyok. - Piotr.
Meghívhatom egy italra?
A felesége nem bánná?
Bízik bennem.
Biztos nagyon szereti magát. Vagy csak nagyon hülye.
Helló!
Olyan jó látni azokat, akik majdnem megölték egymást.
Bocs.
Igyunk valamit!
Öt éve?
Igazából nyolc éve és három hónapja vagyunk együtt.
Így van.
Jesszus! Hány éves vagy?
Ne is kérdezd!
Jól néztek ki.
Köszönjük.
- Ha meg akarsz műttetni valamit… - Micsoda?
Nem is tudom.
Az orrodat talán?
Nem. A ciciket.
Nataliát nem kell megműteni.
Persze hogy nem.
Sylwia munkahelye egy… Mi az?
- Esztétikai gyógyászati központ. - Ez az.
Adhatok kedvezményt.
Ha a férjed vevő egy ilyen lehetőségre.
- Nem spórolok a feleségemmel, csak… - Mi az?
Szeretem őt. Úgy, ahogy van.
Természetes szépség.
Pontosan, ez az.
- Zsugori. - Nem zsugori. Csak…
észszerűen gondolkodik.
És ezért szeretem.
Aranyos.
Komolyan gondoltam.
Az egész út alatt idiótaként viselkedtem.
Én sem voltam jobb.
Miért nem felejtjük el az egészet, és kezdjük elölről?
Nézd!
A hotelhez tartozik.
Gyönyörű.
KIADÓ FAHÁZ
Nekünk való.
Le tudnám itt élni az egész életem.
Menjünk!
Kávézót nyitottunk volna, és elutaztunk volna a Fülöp-szigetekre.
Boldogok lettünk volna.
Együtt.
Ugyanez a helyzet Piotrral.
A kávézót kivéve. A Fülöp-szigetek még szóba jöhetett volna.
És kiadtam volna az albumomat.
De nem így lesz.
Ki kellett békülniük.
És mi van, ha…
tényleg szeretik egymást?
Ha ennyi pénzem lenne, én is tudnék szerelmes lenni.
Łukasz!
Ébren vagy?
Hiányoztál.
Te is nekem.
Hány óra van?
Dél.
Van egy meglepetésem.
De előtte igyunk egy kávét!
Ahogy szereted.
Maradj itt, és ne mozdulj!
Nem terveztem.
Halló?
A faházzal kapcsolatban hívom.
Hamarosan kész lesz. A férje ragaszkodott hozzá.
- Elküldöm a visszaigazolást. - Szólok neki. Köszönöm.
Én hülye!
DAGMARA: NE FELEDD A TERVÜNKET! TE VAGY A LEGJOBB!
Nem értem, hogy hagyhattuk, hogy belerángassanak minket.
Én sem.
Az emberek szeressék egymást, ne próbálják megölni a másikat!
A saját feleségét, élete szerelmét!
Hihetetlen.
Soha életemben nem bántottam senkit.
Én sem.
Drágám!
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, de hoztam valami édeset.
Mi folyik itt?
Natalia?
A PÉNZ A TIÉD, NEKEM NEM KELL BELŐLE. ÜDVÖZLÖM DAGMARÁT!
Mi van?
NE FELEDD A TERVÜNKET! TE VAGY A LEGJOBB!
Mit eszel?
Sóskát.
Gyerekkor íze van.
Kiskoromban imádtam a sóskát.
Én is.
Kérek még!
Hé!
Vártalak titeket a reptéren.
- Ejtőernyőzni akartatok. - Én nem.
Oké, persze. Nataliának igaza volt. Beijedtél.
- Nem igaz, csak… - Semmit nem szeretsz, amit ő.
Semmi baj, megértem. Nem nagy ügy.
Várj!
Megteszem.
Ez a beszéd. Gyerünk!
Ez a sóska elég furán néz ki.
Mert ez hegyi sóska.
Magjai is vannak.
Minden növénynek vannak.
Szóval mit gondolsz?
Hogy Piotr és Natalia kihasználtak minket.
Ezt te mondtad.
- Meg fognak fizetni érte. - Ezt én mondtam?
Kidobtak minket.
- A pénzünket és a jövőnket. - Az emberek kegyetlenek.
- Pedig olyan jó terv volt! - Még mindig az.
Mi a baj?
Te tényleg nem vesztegeted az időt.
Micsoda meglepetés!
Nem értem.
Be akarjátok fejezni, amit elkezdtetek?
- Még mindig nem értem. - Megkönnyítem neked.
Hajts át rajtam!
Azt akarod, hogy lefeküdjek?
Nem gond.
- Gyerünk! - Natalia?
Nincs itt senki, nincsenek szemtanúk. Gyerünk, lépj a gázra!
Beijedtél?
Jól van. De rendezzük le, mint férfi a férfival!
Szállj be a kocsiba, és hajts át rajtam!
Hol van Piotrek?
A faházban, amit kibérelt nektek. Imádni fogod.
Várjunk, te azt hiszed, hogy mi…
Szóval akkor ezért írt nekem!
Hallottam. Beismerted!
Azt írta, felmond, hogy több időt tölthessen veled.
Épp egy új projektbe fogtunk volna, de kilépett.
Azért jöttem, hogy észhez térítsem.
De úgy tűnik, a gimiben vagyunk.
Vigyázz a fejeddel!
Hazudnék, ha azt mondanám, nem leptél meg.
Megvárhatjuk Nataliát?
Oké. De nem túl sokáig.
Fordulj meg! Lépj bele!
Karokat be, mintha egy kabát lenne.
Oké.
Felmegyünk 4000 méterre.
- Micsoda? - 4000 méterre.
Oké.
Mondtam, hogy nem félek.
Haver,
200 km/órával fogsz lezuhanni, fejjel előre, a Földanya felé.
Csak egy idióta nem félne.
Ölelés?
A kommunikáció hiánya. Az végzett a második házasságommal.
Én nem hagyom, hogy végezzen az elsővel.
Elnézést! Nem a reptéren kellene lennie?
Milyen reptéren?
A férje ott van. Az ejtőernyős ugrás miatt.
Istenem! Agata!
Agata?
Ha ő… Hol van a reptér?
Piotrek!
Ne!
Piotrek.
Azta!
Menj csak!
Túlélted?
Úgy tűnik.
Visszajöttél.
Bár ugyanilyen lelkesen ugrottál volna ki!
- Jó estét! - Helló! Látogatóba jöttek?
- Elköltöztek. - Tényleg?
- Hova? - A faházba. Nem szóltak?
Dehogynem. Persze.
Szóltak.
- Elmentek. - Tényleg?
Tényleg.
TŰZOLTÓKÉSZÜLÉK
Mindig mellettem voltál.
Kicsit megfeledkeztem róla.
„Kicsit”?
Nélküled semmi értelme.
- Olyan fáradt vagyok! - Én is.
- Menjünk aludni! - Gyerünk!
- Zuhanyzás nélkül. - Persze.
Ez meg mi volt?
Szobaszerviz?
Az nem lehet.
Ilyenkor?
Megnézem.
- Veled megyek. - Nem, maradj itt!
- Menjen el, mielőtt hívjuk a… - Kit?
Mielőtt hívunk valakit!
Maradj itt!
Hova mész?
Légy óvatos! Halkan!
Łukasz?
Agata, mit keresel itt?
Azért jöttünk, ami a miénk.
- Megőrültél? - Megőrültem?
Igen? Nem hiszem.
- Ide a pénzünket! - A pénzünket!
Łukasz, hagyd abba!
Állj!
Siess!
- Miért van itt? - Ugyanazért, amiért Łukasz is.
- Megőrült! - Agata is.
Békével jöttünk!
- Békével jöttünk! - Łukasz!
- A pénzt! - Łukasz, nyugodj meg!
Nyisd ki az ajtót!
Łukasz.
Beszéljünk!
- Łukasz, beszéljük meg! - Miért?
Meg akartátok ölni egymást. Mi csak segítettünk.
Tedd le a baltát!
Ne parancsolgass neki!
Agata, nem teheted ezt!
Dehogynem.
Ne aggódjatok! Az egyikőtök életben marad, hogy odaadja nekünk a pénzt.
Igazam van?
Miről?
A pénzről.
Király!
- Oké. - Łukasz, haver…
Mondd meg, hol van, különben meghal az a csinos kis feleséged!
- Nyugalom, Łukasz! - Ketyeg az óra.
Tiktak.
- Tiktak. - Hagyd abba! Łukasz…
Tiktak.
Tiktak!
Bumm!
Lejárt az idő!
Łukasz?
Most végetek!
Natalia!
- Engedj el! - Ha leesek, te is velem jössz!
Fogd meg a kezem!
Gyerünk, mássz fel!
Megvagy.
- Menjünk! - Várj!
- Nézzük meg, hogy vannak. - Menjünk!
Nem hagyom itt őket. Felhívom Krystiant.
- Bogdan. - Bogdan.
Ne lépje át! Ez egy folyamatban lévő nyomozás.
Kiürítette a széfeket, amiket beépített. Már egy éve keresik.
Mindig furcsának tűnt.
Nagy szerencséjük volt.
Patrycja? Elnézést!
Van halottunk?
Csak vicceltem. Hol van az ördöghurkos páros?
A boszorkányok ették régen, és azt hitték, repülnek.
Jöjjenek!
A legtöbbjük sosem ért földet.
Teljesen el voltak kábulva, amikor behozták őket.
Jöjjenek beljebb!
Helló! Látogatóik vannak.
Én megyek.
Piotr?
Natalia.
Nem kellett volna bejönnötök.
Natalia, én…
- nem voltam önmagam. - Így van.
Az az ördögi növény tette!
Nem vágtam el.
Nem vagyok őrült, ugye?
Figyeljetek…
Hogyan hozhatjuk ezt helyre?
Ne!
Áucs!
Jaj!
MENTA ÉS CUKORMÁZ
Hogy tudsz ennyit enni?
Megvan a módszerem.
Még valamit?
Köszönöm, elég volt.
Biztos? Ma savanyú uborkaleves van.
- A séf most készült el vele. - Holnap.
A főnök tele van.
Megértem. Egyszer van hatodik évfordulótok.
Aztán jön a 7. és a 66.
Eljutunk a 666.-ig.
Igen, az biztos.
Hogyne.
Emlékszem magukra!
Van egy új kaparós sorsjegyem a számukra.
Limitált kiadás. A Gyémánt Unikornis.
Drága, de megéri!
- Villák, birtokok… - Az ellenségünknek se kívánnánk.
- Viszlát! - Viszlát!
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese