1 00:00:20,865 --> 00:00:22,545 Natalia, kérlek, vedd fel! 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Ez a szám… 3 00:00:45,425 --> 00:00:46,265 Ne már! 4 00:01:05,505 --> 00:01:07,185 BEJÖVŐ HÍVÁS: PIOTR 5 00:01:39,185 --> 00:01:40,665 Leszel a feleségem? 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Míg a halál el nem választ. 7 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 ÖLJ MEG, KEDVESEM! 8 00:02:24,785 --> 00:02:25,745 Ta-dam! 9 00:02:28,105 --> 00:02:29,225 Ez az enyém. 10 00:02:30,145 --> 00:02:31,145 Ez pedig a tiéd. 11 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Tessék. 12 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Rendben… 13 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 Kész. 14 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 Most mit csináltam rosszul? 15 00:02:44,825 --> 00:02:46,665 Emlékeztem az évfordulónkra. 16 00:02:46,745 --> 00:02:50,025 A Férjek Világszövetsége kitüntetést adhatna érte. 17 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Elhoztalak enni. 18 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 És kuponokkal fizettél. 19 00:02:54,785 --> 00:02:56,745 - Hagyjam kárba veszni? - Persze. 20 00:02:56,825 --> 00:03:00,625 Mindenen spórolni akarsz, még a feleségedre is sajnálod. 21 00:03:01,905 --> 00:03:06,225 Minek étterembe menni, ha egy közeli plázában is lehet rizst enni? 22 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 Ma van a hónapzárás. 23 00:03:09,785 --> 00:03:12,545 Meglepne, ha az exed adna egy szabadnapot. 24 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Hagyd abba! Az már a múlté. 25 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Dagmara már csak a főnököm. 26 00:03:21,065 --> 00:03:22,745 Vettem virágot és ajándékot. 27 00:03:24,225 --> 00:03:27,425 - Egy vasalót. - Már egy hónapja beszélsz róla. 28 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 Tényleg nem érted. 29 00:03:32,265 --> 00:03:33,505 Majd bepótoljuk. 30 00:03:34,105 --> 00:03:36,585 Mikor? A 60. házassági évfordulónkon? 31 00:03:36,665 --> 00:03:40,145 Tökéletes! Kifizetjük a házat, és elmehetünk nyaralni. 32 00:03:40,225 --> 00:03:44,545 - Ejtőugrásra, ahogy mindig is akartad… - Ejtőernyőzés. És a tériszonyod? 33 00:03:45,145 --> 00:03:48,745 Addigra demenciás leszek, és elfelejtem az egészet. 34 00:03:51,105 --> 00:03:53,465 Gyerünk, csináljunk valami őrültséget! 35 00:04:01,545 --> 00:04:03,585 Ajánlanék egy kaparós sorsjegyet! 36 00:04:06,105 --> 00:04:07,225 Melyiket ajánlja? 37 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 Maguknak? Az Arany Orrszarvút. 38 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 Mit szólsz? 39 00:04:13,345 --> 00:04:17,945 - Ötmillió. Elég lenne a jelzálogra. - Varsóban élünk, nem Malibuban. 40 00:04:18,025 --> 00:04:19,505 Ugyan már! 41 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 Rábeszélt. Mennyibe kerül? 42 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Nos, 30 zloty. 43 00:04:26,065 --> 00:04:28,185 Kérek egy húszast. Majd visszaadom. 44 00:04:28,265 --> 00:04:29,505 Megveszem. 45 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Csak meglett. 46 00:04:31,785 --> 00:04:33,105 Tessék. 47 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Ő a többségi részvényes. 48 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 Végre! 49 00:04:43,585 --> 00:04:45,265 Mekkora vagyont költött? 50 00:04:45,345 --> 00:04:48,345 Gyémánt, vagy utazás valami forró helyre? 51 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 Ez elég forró. És a házat sem kell elhagynom hozzá. 52 00:04:54,305 --> 00:04:55,585 Azta! 53 00:04:56,145 --> 00:04:57,265 Ezzel nem segítesz. 54 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 „Különleges ár”! 55 00:05:00,745 --> 00:05:04,025 Legalább nem mérleget kaptál testzsírfigyelővel. 56 00:05:05,305 --> 00:05:06,505 Hé, Hamupipőkék! 57 00:05:06,585 --> 00:05:08,585 Egy hintót küldjek értetek? 58 00:05:10,345 --> 00:05:12,305 Hamupipőkék! 59 00:05:12,385 --> 00:05:13,865 Hagyjam el a cipellőmet? 60 00:05:13,945 --> 00:05:15,545 Térjünk a lényegre! 61 00:05:15,625 --> 00:05:18,785 Az ügyfél nagyon elégedett 62 00:05:18,865 --> 00:05:21,385 a legújabb porszívóreklám ötletével. 63 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Szuper. 64 00:05:22,545 --> 00:05:24,465 Szuper menő! 65 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 Sztárok vagytok. 66 00:05:27,985 --> 00:05:31,985 Uraim, érzem az iróniát. Legyetek kedvesek a lányokhoz! 67 00:05:33,105 --> 00:05:34,745 Én is nagyon örülök. 68 00:05:34,825 --> 00:05:38,545 Ezért lesz a tiétek a következő deal is. 69 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Szívesen átvennénk a fiúk munkáját. 70 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 Nem kell. Már dolgoznak rajta. 71 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 A whiskyt kapták. 72 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 Micsoda? A whiskyt? 73 00:05:51,265 --> 00:05:53,425 Persze. A whisky férfiaknak való. 74 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 Mit tudnak ők a férfiasságról? 75 00:05:56,865 --> 00:06:01,545 Ő az anyjával él, őt elhagyta a felesége, ő meg nem bírja valami sokáig. 76 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Legalábbis úgy hallottam. 77 00:06:05,585 --> 00:06:07,425 Nem kell emiatt veszekedni. 78 00:06:07,505 --> 00:06:09,105 Dehogynem! 79 00:06:09,185 --> 00:06:13,105 Natalia itt az egyetlen, aki tud valamit a férfiak szükségleteiről. 80 00:06:13,185 --> 00:06:16,985 Ő él egyedül igazi házasságban egy igazi férfival. 81 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 Ez az! 82 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Ezért fog tetszeni az új meló. 83 00:06:22,305 --> 00:06:23,945 Hölgyeim és uraim, 84 00:06:24,025 --> 00:06:26,945 meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs. 85 00:06:27,025 --> 00:06:28,105 Ta-dam! 86 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 Konzervkukorica! 87 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 KUKORICAIMÁDÓKNAK! 88 00:06:34,665 --> 00:06:36,345 Hol van benne a család? 89 00:06:36,425 --> 00:06:38,985 Ott van! 90 00:06:39,625 --> 00:06:40,905 A Kukoricsalád! 91 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 A gyártó felesége találta ki, nagyon megtetszett neki az ötlet. 92 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 A Kukoricsalád! 93 00:06:46,705 --> 00:06:48,625 Emlékszel az álmunkra? 94 00:06:49,145 --> 00:06:52,265 - A galériás kávézóra? - Mennyi pénzed van? 95 00:06:53,465 --> 00:06:55,065 Ki kellene nyírnunk. 96 00:06:56,505 --> 00:06:58,785 Kezdek aggódni érted. 97 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 Apropó, egy szívességet szeretnék kérni. 98 00:07:05,585 --> 00:07:07,585 - Nincs pénzem. - Pár száz kellene. 99 00:07:07,665 --> 00:07:11,825 - Felveszem az albumot, és visszaadom. - Csak egy dalod van! 100 00:07:11,905 --> 00:07:13,025 - Jesszus… - Nem. 101 00:07:13,105 --> 00:07:14,065 Várj! 102 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Dagmara, szia! 103 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Neked dedikáltam egy dalt a legutóbbi albumomon. 104 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 A címe: „A Jégkirálynő”. 105 00:07:24,665 --> 00:07:27,985 Pénzért vagy céges nasiért jöttél? 106 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 A nasiért. 107 00:07:30,145 --> 00:07:33,705 Szólok a biztonságiaknak, hogy máskor ne engedjenek be. 108 00:07:34,545 --> 00:07:36,585 - Gyere velem! - Azonnal. 109 00:07:38,585 --> 00:07:40,265 Én is mennék vele. 110 00:07:40,345 --> 00:07:41,465 Hallottam! 111 00:07:44,865 --> 00:07:45,945 Baj van. 112 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 - A híresség, aki nemrég halt meg. - Egy balesetben. 113 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Nálunk volt életbiztosítása. Tízmillió. 114 00:07:55,745 --> 00:07:56,585 Hűha! 115 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 A kedvezményezett a fiatal edzőből lett férje. 116 00:08:00,705 --> 00:08:01,545 Fizetünk neki? 117 00:08:03,105 --> 00:08:04,065 Drága Piotr… 118 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 tudom, hogy te voltál a legjobb a hónapban. 119 00:08:11,225 --> 00:08:13,305 De csökkentünk a költségeken. 120 00:08:13,905 --> 00:08:15,385 Senki nem kap bónuszt. 121 00:08:18,065 --> 00:08:19,585 Nagyon kellett a bónusz. 122 00:08:20,145 --> 00:08:21,465 Tudom, és sajnálom. 123 00:08:21,545 --> 00:08:22,865 Meg van kötve a kezem. 124 00:08:24,385 --> 00:08:27,225 Valami kötözést hallottam. Aggódtam. 125 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Ülj le! 126 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 De megpróbálhatjuk máshogy megoldani. 127 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Szeretnék tőled valamit. 128 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 Micsoda? 129 00:08:42,465 --> 00:08:44,065 Ne aggódj! 130 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 Ez az új ötletem. A kicsikém. 131 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 A „Biztonságos ünnepek” biztosítási csomag. 132 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 Rendben. 133 00:08:53,185 --> 00:08:57,105 Bemutatjuk az ötletet a testületnek, és rengeteg pénzt kapunk. 134 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 És te leszel a projekt vezetője. 135 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Köszönöm, Dagmara. 136 00:09:03,345 --> 00:09:08,385 Tessék… egy házassági évfordulós ajándék. 137 00:09:08,465 --> 00:09:09,785 Emlékeztél! 138 00:09:09,865 --> 00:09:13,185 Nem felejted el az első szerelmed házasságkötését. 139 00:09:18,025 --> 00:09:20,905 Ez Natalia biztosítási kötvénye. 140 00:09:20,985 --> 00:09:25,025 Nagyszerű ajánlat, én magam készítettem. Csak alá kell írnod. 141 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 - Helló, szomszédok! - Helló! 142 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 Meggondolták magukat? 143 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 Miről? 144 00:09:49,745 --> 00:09:52,705 Hogy érti, hogy miről? Természetesen a széfről! 145 00:09:52,785 --> 00:09:55,865 Minden szomszédnál van egy széfem. 146 00:09:55,945 --> 00:09:58,905 Köszönjük, de nekünk csak egy bankszámla kell. 147 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Drága szomszéd, egy ilyen világban, 148 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 ennyi internetes hibával és hackertámadással? 149 00:10:05,105 --> 00:10:08,745 Kapsz egy e-mailt vagy sms-t, állítólag a bankodtól, 150 00:10:08,825 --> 00:10:10,545 amiben megerősítést kérnek. 151 00:10:10,625 --> 00:10:11,905 Egy kattintás, és mi? 152 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 A hackerek három perc alatt kiürítik a számlájukat. 153 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 - Okosan csináljuk. - Pontosan, legyenek okosak! 154 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 Erről beszélek. Őszinte tanácsot adok. 155 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 A föníciaiaknak igazuk volt. Csak a tiszta, kézzelfogható készpénz. 156 00:10:27,985 --> 00:10:31,985 A pénz azoknál marad meg, akik nem félnek megragadni. 157 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 Csomagolnunk kell. Angela Zanzibárra akar menni. 158 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 - Helló! - Üdv! 159 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Irigylem magát, szomszéd. 160 00:10:41,305 --> 00:10:45,505 Folyton otthon ülni a nyugalomban. 161 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 A felesége egy főnyeremény! 162 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 Hol tartsuk a kincseinket? 163 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 - Egy széfben! - Így van! 164 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 Piotr? 165 00:11:06,105 --> 00:11:08,425 Mit csinálunk rosszul? 166 00:11:09,585 --> 00:11:11,025 Miről beszélsz? 167 00:11:11,905 --> 00:11:14,985 Bogdan és a felesége… 168 00:11:15,065 --> 00:11:16,185 Angela. 169 00:11:16,265 --> 00:11:18,985 Ez már a harmadik nyaralásuk idén. 170 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Mi is élhetnénk így. 171 00:11:23,345 --> 00:11:27,745 Elkezdek széfeket árulni, bajszot növesztek és veszek egy hamis Rolexet. 172 00:11:29,785 --> 00:11:31,545 Megcsináltatom a melleimet. 173 00:11:31,625 --> 00:11:32,705 Persze. 174 00:11:33,425 --> 00:11:36,625 Egy hónapig rajtuk hagynánk az árcédulát. 175 00:11:36,705 --> 00:11:37,865 Tényleg? 176 00:11:39,745 --> 00:11:41,785 Ugyan, csak viccelek. 177 00:11:41,865 --> 00:11:44,105 Úgy tetszel, amilyen vagy. 178 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 A szőnyeget is vizesen hagytad. 179 00:12:19,625 --> 00:12:21,545 Megszárad magától! 180 00:12:21,625 --> 00:12:24,225 Persze, és a konnektor is megjavul. 181 00:12:24,305 --> 00:12:25,665 Hé, ugyan már! 182 00:12:25,745 --> 00:12:27,745 Drágám, tényleg. 183 00:12:27,825 --> 00:12:29,185 Csak a zoknit ne! 184 00:12:29,265 --> 00:12:31,865 Már három hónapja mondod! 185 00:12:34,665 --> 00:12:38,865 - Találj rá időt! - Munka miatt hívnak. 186 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 Ilyenkor már ne hívjon! 187 00:12:41,345 --> 00:12:42,785 Kikapcsolom. 188 00:12:42,865 --> 00:12:44,105 Kész is. 189 00:12:48,425 --> 00:12:49,785 Most mit csináltam? 190 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Semmit, azt hittem, kettesben töltjük az estét. 191 00:12:53,185 --> 00:12:56,985 - Kikapcsoltam a telefont. - De nem akartad. Elnézést! 192 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 Óvatosan! 193 00:13:07,305 --> 00:13:09,345 Óvatosan, ezek fontosak! 194 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Bocs. 195 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 - Aludjak inkább a kanapén? - Remek ötlet. 196 00:13:15,945 --> 00:13:16,825 Hogyne. 197 00:13:21,385 --> 00:13:22,945 Ne hagyd itt a telefonod! 198 00:13:36,385 --> 00:13:37,545 Piotr? 199 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 Mi történt? 200 00:13:42,905 --> 00:13:44,785 Én… 201 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 Úristen, beszédzavar, zavarodottság. 202 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Emeld fel a kezed! Nem, mosolyogj! 203 00:13:52,585 --> 00:13:55,065 Lehet, hogy agyvérzés. Hol a telefonod? 204 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 Ne, várj, majd én megcsörgetem. Ne mozdulj! 205 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 Az első percek döntő fontosságúak. Meg kell szúrnom az ujjaidat. 206 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Az segít. Láttam a neten. 207 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 Ez nem agyvérzés. 208 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 Jézusom! Akkor mi, drágám? Szívroham? 209 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Itt vagyok veled. 210 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 Végig itt leszek. Lélegezz! 211 00:14:15,025 --> 00:14:17,545 Ez nem agyvérzés. Nyertünk! 212 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 Nyertünk! 213 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 Ötezer! 214 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 Ötmillió! 215 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 - Keressünk valamit! - Ez az! Öt! 216 00:15:01,145 --> 00:15:03,825 - Micsoda vérfürdő! - Csitt! 217 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Ötmillió. 218 00:15:05,745 --> 00:15:09,665 - Négy és… - Mindent megteszek… 219 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Adót kell fizetnünk utána, legalább félmilliót. 220 00:15:13,505 --> 00:15:16,065 Mindent, amiről valaha is álmodtam. 221 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Nyersz, és azonnal elveszítesz 10%-ot. 222 00:15:43,265 --> 00:15:45,385 Tudom, mibe fektessük be. 223 00:15:45,465 --> 00:15:46,785 A kérdés az, hova. 224 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 - Hova? - Hova megyünk nyaralni. 225 00:15:49,505 --> 00:15:52,545 Hosszú távra befektetjük, és veszünk egy új lakást. 226 00:15:53,585 --> 00:15:56,545 Én csak egy kávézóba szeretnék befektetni. 227 00:15:57,105 --> 00:16:00,185 Nem rossz ötlet, de elég kockázatos. 228 00:16:00,265 --> 00:16:02,265 Neked is van ötleted, nekem is. 229 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 Az enyém észszerű. 230 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 Halló? 231 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 - Halló? - Nem hallak. 232 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 - Halló? - Le kell tennem! 233 00:16:23,665 --> 00:16:26,705 - Kész a meló? - Nem kezdtem el, és nem is fogom. 234 00:16:26,785 --> 00:16:27,905 - Nem? - Nem. 235 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Értem. 236 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Úgy bánsz velünk, mintha idióták lennénk. 237 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 Mi? 238 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 Nem tartalak titeket annak. 239 00:16:37,265 --> 00:16:41,025 Szexista vagy, és biztos rosszul érzed magad miatta. 240 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 Nem, nem érzem. 241 00:16:43,665 --> 00:16:46,945 Nem érzem rosszul magam, mert nem is vagyok szexista! 242 00:16:47,025 --> 00:16:50,345 Ha elveszítjük az ügyfelet, levonom a fizetésetekből. 243 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Rajta! 244 00:16:53,425 --> 00:16:55,625 - Ki vagy rúgva! - Nem, drágám. 245 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Felmondok. 246 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 - Mit hozhatok? - Vizet. 247 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 Egy utolsó kávét és fagyit. 248 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 Máris. 249 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Egy hónapig halogathatom a lakbért, de utána mi lesz? 250 00:17:09,465 --> 00:17:11,585 Üdv, megfagyás és hajléktalanság! 251 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 - Kölcsönkérhetek egy hálózsákot? - Persze. 252 00:17:16,945 --> 00:17:19,625 Eljössz velem segélyért könyörögni? 253 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 Nem kell. Megnyitjuk a kávézót. 254 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Ha eladjuk a szerveinket. 255 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Lesz benne egy kis galéria a művészeknek. 256 00:17:28,025 --> 00:17:30,385 Ki venne tőlünk bármit is? 257 00:17:31,705 --> 00:17:34,825 - Van pénzem. Egy kaparós sorsjegyből. - Tessék. 258 00:17:39,865 --> 00:17:42,185 Egyszer én is nyertem. Öt zlotyt. 259 00:17:43,025 --> 00:17:44,545 A nyári táborban. 260 00:17:44,625 --> 00:17:45,585 Jó étvágyat! 261 00:17:50,545 --> 00:17:52,345 Én is ötöt nyertem. Ötmilliót. 262 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 Mit mondtál? Ötmilliót? 263 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 Ötmilliót mondtam? 264 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Igen, ötmilliót mondtál. 265 00:18:01,585 --> 00:18:04,345 Ötezer… szorozva százzal. 266 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 Csak 500 ezer. 267 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 Haver, itt félmillió olyan, mint Vegasban egymillió dolcsi! 268 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Jézusom! Gazdagok vagyunk! 269 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Vagyis te vagy gazdag! Te és Piotr! 270 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 Piotr. 271 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 - Piotr. - Igen. 272 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Akkor ennyi. 273 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Én is beleadtam a sorsjegybe. 274 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 Mennyit? 275 00:18:29,025 --> 00:18:32,625 Ha százalékban nézzük, én többet tettem bele, mint Piotr. 276 00:18:47,505 --> 00:18:48,865 Menjünk, nézzük meg! 277 00:18:49,865 --> 00:18:52,265 - Mi van, ha nem… - És ha igen? 278 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 És ha igen? 279 00:18:54,425 --> 00:18:58,465 KIADÓ 280 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Viszlát, álom! Jó volt veled. 281 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Helló! 282 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Helló! Már megint maguk azok. 283 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Ki akarjuk bérelni a helyet. 284 00:19:08,185 --> 00:19:10,345 Remek, de épp most béreltem ki. 285 00:19:11,345 --> 00:19:15,585 Túllicitálom az ajánlatot, és előre kifizetek három hónapot. 286 00:19:15,665 --> 00:19:17,145 Most átutalom a pénzt. 287 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 - Helló, nagyfiú! - Szia! 288 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Mi a baj? 289 00:19:32,145 --> 00:19:33,665 Gondok vannak Nataliával. 290 00:19:34,745 --> 00:19:35,745 Mit csinált? 291 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Amikor nem volt pénzünk. De most még rosszabb. 292 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 Szóval most van? 293 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 Nyertünk egy kaparós sorsjeggyel. Ötmilliót. 294 00:19:45,065 --> 00:19:47,505 - Mi? Ötmilliót? - Csendet! 295 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 - Mennyit? Ötmilliót? - Majdnem. 296 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 - Egyet? - Nem. 297 00:19:52,105 --> 00:19:54,345 Te jó Isten! Egymilliót nyertek! 298 00:19:54,905 --> 00:19:55,945 Egymilliót? 299 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 - Piotr? - Máris itthon vagy? 300 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 - Nem fogod elhinni. - Korábban eljöttél? 301 00:20:15,385 --> 00:20:16,545 Felmondtam. 302 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 A munkahelyeden? 303 00:20:20,945 --> 00:20:23,025 Már régóta esedékes volt. Mi ez? 304 00:20:23,105 --> 00:20:24,265 A nyereményünk. 305 00:20:24,825 --> 00:20:27,105 Amit már el is kezdtél elkölteni. 306 00:20:27,185 --> 00:20:30,345 - Kártyával fizettem. - A hitelkártyával? 307 00:20:31,025 --> 00:20:32,625 Őrülten magas a kamat! 308 00:20:32,705 --> 00:20:35,625 - Vészhelyzetre van! - A kávézót is kifizettem. 309 00:20:36,225 --> 00:20:37,225 Visszaadhatjuk. 310 00:20:38,265 --> 00:20:40,105 - A nyereményt? - Az előleget. 311 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 A nyeremény kétharmada az enyém. 312 00:20:43,345 --> 00:20:46,225 Jogom van eldönteni, mire költjük. 313 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Egyedül vetted ki? 314 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Olyan, mint a repülőknél. Biztonságosabb külön repülni. 315 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 Miért? 316 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 Arra az esetre, ha a másik ember meghal egy balesetben. 317 00:21:03,305 --> 00:21:05,785 És otthagyja a társát a pénzzel? 318 00:21:07,665 --> 00:21:10,945 Készpénzben van az egész? Hol fogjuk tartani? 319 00:21:11,025 --> 00:21:13,025 Az ágy alatt? A hűtőben? 320 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 Meg kell mondjam, remek választás. 321 00:21:27,065 --> 00:21:28,745 Még egy tank sem törné fel. 322 00:21:29,305 --> 00:21:30,745 Jó lesz a méret? 323 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 - Tökéletes. - Miféle pénzről beszélünk? 324 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 - Jó lesz. - Csak egy kis megtakarítás. 325 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Tessék. 326 00:21:39,625 --> 00:21:43,385 Átvételi jegyzőkönyv, garancia. 327 00:21:43,465 --> 00:21:45,465 És ami a legfontosabb. 328 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 Két kulcs kell a kinyitásához. 329 00:21:52,465 --> 00:21:57,025 A szeretet és a bizalom fontos dolgok, de mindig a biztonság az első. 330 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 A pénz még a legkedvesebb feleségből is 331 00:22:02,625 --> 00:22:06,345 könyörtelen gyilkost csinál. 332 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 Csak vicceltem. 333 00:22:12,145 --> 00:22:13,065 Viszlát! 334 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Rendben. 335 00:22:28,065 --> 00:22:31,345 - Oké. Beszéltél valakinek a nyereményről? - Nem. 336 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Ötmilliót mondtam? 337 00:22:34,185 --> 00:22:35,545 Igen, ötmilliót. 338 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 És te? 339 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Dehogy. 340 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 - Ötmillió. - Micsoda? 341 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 - Ötmillió? - Csendet! 342 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 Megjavítottam a konnektort. Az emeleten. 343 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Nos? 344 00:22:47,825 --> 00:22:48,985 Menj, nézd meg! 345 00:22:49,945 --> 00:22:50,985 Gyerünk! 346 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 Jól vagy? 347 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 Szóval Piotr nem változott meg, mióta megnyertétek a pénzt? 348 00:23:27,465 --> 00:23:28,985 Kevesebbet veszekszünk. 349 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 Még a konnektort is megjavította, ami hónapok óta rossz volt. 350 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Rögtön megcsapott az áram, de… 351 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 - Szóval próbálkozik! - Mivel? 352 00:23:42,945 --> 00:23:44,745 Hogy megszabaduljon tőled. 353 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 Ne hülyéskedj! 354 00:23:46,665 --> 00:23:49,745 Gazdag lett. Új élet, új verda, új feleség. 355 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 Az ott a főnöke. 356 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 - Mit csinálsz? - Felveszem. 357 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 Micsoda? 358 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Bizonyíték kell. 359 00:24:28,785 --> 00:24:29,785 Hűha! 360 00:24:36,585 --> 00:24:38,705 Tudtam, hogy nem hagysz cserben. 361 00:24:38,785 --> 00:24:41,665 Meg kell állapodnunk néhány részletben. 362 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Piotr? Helló? 363 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 Igen? 364 00:24:45,905 --> 00:24:47,185 Igen, persze. 365 00:24:47,265 --> 00:24:48,665 Néhány részlet. 366 00:24:48,745 --> 00:24:50,865 Ez egy új fejezet számunkra. 367 00:24:50,945 --> 00:24:54,945 Ne feledd! Hamarosan a múlté lesz… 368 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 - Elnézést. - Semmi gond. 369 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 - Vissza a megállapodáshoz. - Van egy tervem. 370 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 - De persze … - Üdv! 371 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 - Piotr. - Natalia? 372 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 Helló! Rég találkoztunk! 373 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Igen, valóban régen. 374 00:25:18,505 --> 00:25:21,545 De a férjemet mindig láthatod. 375 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 Így van. 376 00:25:24,665 --> 00:25:26,905 Hogy bírod a drága Piotruśt? 377 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Csak Piotr. 378 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Egyszer össze kellene ülnünk. Csak mi hárman. 379 00:25:31,945 --> 00:25:32,945 Mi hárman? 380 00:25:33,665 --> 00:25:36,105 Áthívunk egy grillezésre. Mindenképp. 381 00:25:36,185 --> 00:25:37,345 Mindenképp. 382 00:25:40,825 --> 00:25:42,025 Kiöntött valamit. 383 00:25:44,025 --> 00:25:47,225 - Fizesd ki a számlámat, jó? - Persze, drágám. 384 00:25:50,225 --> 00:25:51,225 Egy kis válság? 385 00:25:55,985 --> 00:25:56,825 Azta! 386 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 Talán több idő kell hozzá? 387 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 Nem, ez előfőzött rizs. 388 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Sikerült. 389 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 Ez egy új fejezet számunkra. 390 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 Ne feledd! Számíthatsz rám. 391 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 Megmarad a régi munkád. 392 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Hamarosan a múlté lesz. 393 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 És tudod, hogy mondják. Felejtsük el a múltat! 394 00:26:28,105 --> 00:26:29,465 - Igazam volt! - Mi? 395 00:26:31,465 --> 00:26:34,305 A hajszárító, a szerető, „felejtsük el a múltat”? 396 00:26:34,385 --> 00:26:36,305 - Azt tervezik! - Agata… 397 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Ugyan már! Olvastam róla. Talán soha nem is szakítottak. 398 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 A gimi óta. 399 00:26:41,265 --> 00:26:43,945 Oké, az esküvőn nem játszotta meg magát. 400 00:26:44,025 --> 00:26:45,625 De ez nem újdonság. 401 00:26:46,185 --> 00:26:47,505 Biztos van bizonyíték. 402 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 - Mire? - A kapcsolatukra! 403 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 És a tervükre, hogy… 404 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata. Piotr sosem tenne ilyet. 405 00:26:55,745 --> 00:26:56,985 Hogyne. 406 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 Mit keresek? 407 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 KEDVEZMÉNYEZETT: PIOTR ROZWADOWSKI 408 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 - Szia! - Helló! 409 00:27:26,625 --> 00:27:30,585 - Későn jöttél haza. - Łukasznak gondja akadt. Mit csinálsz? 410 00:27:30,665 --> 00:27:32,505 - Rendet rakok. - A papírjaimat? 411 00:27:38,945 --> 00:27:39,785 Segíthetek? 412 00:27:42,065 --> 00:27:42,905 Nem igazán. 413 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Végeztem. 414 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Halló? 415 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Ez őrület. Teljes őrültség! 416 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Megmondtam. 417 00:28:20,545 --> 00:28:23,985 - Mennyi az életbiztosításod? - Hárommillió. 418 00:28:24,065 --> 00:28:25,585 Ő kapja meg, ha meghalok. 419 00:28:27,025 --> 00:28:28,185 Szép. 420 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Biztos a nő ötlete volt. 421 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Túl kell élned az éjszakát. 422 00:28:35,425 --> 00:28:36,825 Ahhoz pedig 423 00:28:36,905 --> 00:28:39,185 egy lépéssel előtte kell járnod. 424 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 Mit tegyek? 425 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 Öljem meg álmában? Vagy mi? 426 00:30:04,225 --> 00:30:07,065 Ezt mindenképpen jelentened kell. 427 00:30:07,145 --> 00:30:09,345 Hogy a feleségem meg akar ölni? 428 00:30:09,425 --> 00:30:10,705 Nem, igazad van. 429 00:30:10,785 --> 00:30:13,465 Részt vehetnél egy oknyomozó tévéműsorban. 430 00:30:13,545 --> 00:30:16,425 Vagy egy dokudrámában? A lengyelek imádják! 431 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 - Mindenki hőse lennél! - Ne edd meg! 432 00:30:20,945 --> 00:30:21,905 Sikert aratnál! 433 00:30:21,985 --> 00:30:24,225 Nem érdekel. Ez nem a te kajád! 434 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 Életmentő vagyok! 435 00:30:27,145 --> 00:30:28,705 Mert megeszed a kajájukat? 436 00:30:29,985 --> 00:30:31,705 Zsír az egész. 437 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 A munkahelyi stresszel kombinálva garantált szívroham. 438 00:30:36,425 --> 00:30:39,505 Jól van, a dokudrámák szórakoztatóak, de igazad van. 439 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 A rendőrség nem segíthet. 440 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 Nem. 441 00:30:42,585 --> 00:30:45,145 És a kés nem bizonyíték. 442 00:30:45,225 --> 00:30:46,065 Nem az. 443 00:30:46,145 --> 00:30:47,665 Megint beengedtek? 444 00:30:48,265 --> 00:30:50,865 Ki fogod fizetni a kaját. És a kávét. 445 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Megtaláltam az első hotelt, ami részt venne a projektünkben. 446 00:30:58,065 --> 00:31:01,905 A hegyekben van. Beszélned kell velük. 447 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 Hogyne. 448 00:31:04,225 --> 00:31:05,545 Semmi okoskodás! 449 00:31:08,625 --> 00:31:10,225 Hé! 450 00:31:11,825 --> 00:31:14,465 Ha nem dugod meg a gimiben, én tettem volna. 451 00:31:14,545 --> 00:31:15,825 Semmi okoskodás! 452 00:31:16,985 --> 00:31:18,185 Mutasd! 453 00:31:20,265 --> 00:31:21,985 UTALVÁNY 454 00:31:22,065 --> 00:31:23,385 DELUXE ÉLMÉNY KÉT FŐRE 455 00:31:24,665 --> 00:31:25,625 Várjunk csak! 456 00:31:26,305 --> 00:31:28,825 Hegyek. Utazás. 457 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 Van egy tervem. 458 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 Piotr? 459 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 Piotr? 460 00:31:47,825 --> 00:31:49,385 Már vártalak. 461 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 - Várunk valakit? - Micsoda? 462 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 Nem. Csak te és én leszünk. 463 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Átöltözök. 464 00:32:13,705 --> 00:32:15,105 Sosem főzöl. 465 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 Valahol el kell kezdeni. 466 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Szerintem kész. 467 00:32:26,905 --> 00:32:29,665 Véres. Pont ahogy szereted. 468 00:32:30,545 --> 00:32:32,345 Kóstold meg! 469 00:32:38,825 --> 00:32:39,705 Tökéletes. 470 00:32:40,225 --> 00:32:42,625 - Te nem eszel? - Dehogynem. 471 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 De előbb… 472 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 Egy kis bor, kisasszony. 473 00:32:52,185 --> 00:32:55,505 - Allergiás vagy a borra. - Ez a tiéd. Nekem itt a sör. 474 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 GYOMIRTÓ – ERŐSEN MÉRGEZŐ 475 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 Pohárköszöntő. Ránk. 476 00:33:19,665 --> 00:33:21,465 Van egy meglepetésem. 477 00:33:23,185 --> 00:33:24,945 Nem a vacsora volt az? 478 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 Nem az egyetlen. 479 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Nyugodj meg! Ne félj! 480 00:33:33,825 --> 00:33:35,825 Egy megkésett évfordulós ajándék. 481 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Nyisd ki! 482 00:33:42,985 --> 00:33:44,705 Az utazás, amiről álmodtál! 483 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 Okos. A fürdő tökéletes hely egy balesethez. 484 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Talán csak egy ajándék. 485 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 Vagy talán csak naiv vagy. Ott fogja megtenni. 486 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 Nem is tudom. 487 00:34:03,465 --> 00:34:06,465 Kitalálok valamit. Addig nyugtasd meg! 488 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 - Hogyan? - Természetesen szexszel. 489 00:34:10,065 --> 00:34:12,145 A pasiknál működik. 490 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Figyelj! 491 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 Nem mehetsz oda egyedül. 492 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 Ezt hogy érted? 493 00:34:19,505 --> 00:34:23,825 Jó, veled megyek, de tudod, hogy le vagyok égve, 494 00:34:23,905 --> 00:34:26,945 szóval majd egyszer visszafizetem. 495 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Én vezetek. 496 00:35:11,065 --> 00:35:12,865 Utálsz vezetni. 497 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, imádok vezetni. 498 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 - Mióta? - Mától. 499 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 - Biztonságosan vezetek. - A kulcsot. 500 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 Az elsősegélydoboz adrenalinnal? 501 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Hozom. 502 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 Bogdan! 503 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 - Helló, szomszéd! - Üdv! 504 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 - Nyaralni mennek? - Csak pár napra. 505 00:35:36,425 --> 00:35:37,745 Csodás! 506 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 A kulcsok. 507 00:36:07,105 --> 00:36:08,185 Az utat figyeld! 508 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Jobbra! 509 00:36:20,985 --> 00:36:22,345 Meg akarsz ölni? 510 00:36:22,985 --> 00:36:24,225 Vagy te engem. 511 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 Reméltem, hogy azzal kezdjük, hogy a csomagokat cipelem felfelé. 512 00:36:52,905 --> 00:36:54,225 Én viszem őket. 513 00:36:54,305 --> 00:36:58,305 Azt akarod, hogy már az első naptól kezdve utáljam az egészet? 514 00:36:58,385 --> 00:37:02,545 Hogy érted, hogy utálod? Meg akartam mutatni a kilátást. 515 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 Igen. 516 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 Tényleg szép. 517 00:37:10,505 --> 00:37:14,945 De szívesebben nézném a szobánkból, egy itallal a kezemben. 518 00:37:15,025 --> 00:37:16,785 Nemsokára úgy lesz. 519 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Egy csomó itallal. A hétvégén jó sokat költünk! 520 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 - Utána abbahagyjuk? - Ne legyél ilyen! 521 00:37:26,785 --> 00:37:27,785 Vigyázz! 522 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Bocs! 523 00:37:36,145 --> 00:37:37,785 Meg akartál ölni? 524 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 - Helló! - Üdv! 525 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Foglalásom van. 526 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 - Ő az asszisztense? - A feleségem. 527 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Itt azt írja, hogy a cég… 528 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Piotr Rozwadowski. A lakosztályt foglaltam le. 529 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 Nászutas lakosztály, prémium élmény. 530 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 - A főnök előkészítette… - A szobát. 531 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 - Az ajánlatot. - A programokkal. 532 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Nézd meg az ajánlatot! 533 00:38:27,945 --> 00:38:29,025 Ideadná a kulcsot? 534 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Ejtőernyőzés. 535 00:38:36,785 --> 00:38:37,905 Kipróbálnád? 536 00:38:38,705 --> 00:38:40,425 A feleségem mindig ki akarta. 537 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 - Fél a magasságtól. - A félelem erős szó. 538 00:38:43,825 --> 00:38:46,905 Remek. Mióta házasok? 539 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 - Öt éve. - Öt éve és öt napja. 540 00:38:49,945 --> 00:38:53,105 - És még többet remélünk. - De ki tudja, igaz? 541 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Igaz. 542 00:39:03,505 --> 00:39:05,825 Ez az utazás teljesen más lesz. 543 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Egyetértek. 544 00:39:24,825 --> 00:39:25,865 Juhé! 545 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Helló! 546 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Helló! 547 00:39:32,225 --> 00:39:33,665 Natalia és Piotr, ugye? 548 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 549 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Életmentő, idegenvezető és túlélési szakértő. 550 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Helló! 551 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 A következő pár napot együtt töltjük majd. 552 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Csodálatos lesz. 553 00:39:50,905 --> 00:39:52,465 Nem kértünk idegenvezetőt. 554 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 - Nem? - A prémium élmény része vagyok. 555 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Pihenjetek egy kicsit! 556 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 Holnap túrázni megyünk. 557 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 A férjem nem szeret túrázni. 558 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 - Dehogynem. - És az allergiád? 559 00:40:08,865 --> 00:40:12,065 - Semmiség. - Utálod? Lehetetlen. 560 00:40:13,945 --> 00:40:16,185 A gyönyörű természet és mozgás egyben? 561 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 Rendben. Kitalálunk valamit. 562 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Most megyek. 563 00:40:24,345 --> 00:40:25,745 Janosiknak hiszi magát. 564 00:40:26,625 --> 00:40:27,745 Ugyan! 565 00:40:27,825 --> 00:40:29,345 Janosik szlovák volt. 566 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 Szóval nem jössz holnap? 567 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 Fizettem érte, szóval megyek. 568 00:40:40,505 --> 00:40:41,945 Okosan kitalálta. 569 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Nem fogsz visszajönni. 570 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 Véletlenül fizette ki a túrát? 571 00:40:50,025 --> 00:40:52,105 Majdnem lemondta. 572 00:40:53,225 --> 00:40:54,265 De nem tette. 573 00:40:54,825 --> 00:40:56,225 Nem tudott a túráról. 574 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Fogadok, hogy előtte utánanézett. 575 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 A hegyek tökéletesek egy balesethez. 576 00:41:03,385 --> 00:41:06,705 Telefon, beszélgetés, szerető, főnök, biztosítás, halál. 577 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 - Követlek titeket. - Nem. 578 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Veled mennék. De ismer engem. 579 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 És akkor tudná, hogy tudjuk. 580 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 Ki kell találnom egy tervet. 581 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 Kerüld el a bárt! 582 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 Ne mondd meg, hogy épüljek be! Szia! 583 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 Most pedig a hölgyek felkérik táncra az urakat. 584 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Hat rövidet. 585 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Hat. 586 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 Ez a szerencseszámom. 587 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Valóban? 588 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 Ki gondolta volna? Az enyém a 12. 589 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Meggondoltam magam. Legyen 12! 590 00:41:57,185 --> 00:41:58,705 Tökéletesség a négyzeten. 591 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Hadd mutassak valamit! 592 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Hat, tizenkettő. 593 00:42:11,825 --> 00:42:13,705 Lassan a testtel, cowboy! 594 00:42:16,105 --> 00:42:17,145 Na ne! 595 00:42:19,105 --> 00:42:22,585 Ha hinnék a sorsszerű hülyeségekben, most azt mondanám… 596 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 ez a sors. 597 00:42:27,745 --> 00:42:30,105 Hogy győzhetnélek meg róla? 598 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Esélytelen. 599 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 Egy gyönyörű idegennek! 600 00:42:39,745 --> 00:42:42,305 Tizenkettő nulla hat, ez neked szól! 601 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 Tökéletesség a négyzeten. 602 00:42:46,345 --> 00:42:47,505 Táncoljatok csak! 603 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 Zuhanok 604 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 Lassan zuhanok 605 00:42:59,225 --> 00:43:01,665 Fényfolyosók 606 00:43:01,745 --> 00:43:04,545 Értelmes mormogás 607 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Zuhanok 608 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 Mintha nem létezne a világ 609 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 Mintha nem léteznék 610 00:43:15,505 --> 00:43:19,145 Én sem 611 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Még én sem 612 00:43:30,145 --> 00:43:31,745 Kösz, hogy visszakísértél. 613 00:43:31,825 --> 00:43:32,825 Semmiség. 614 00:43:36,625 --> 00:43:38,265 Szóval… 615 00:43:38,345 --> 00:43:40,025 - Jó éjt! - Jó éjt! 616 00:43:41,265 --> 00:43:42,345 Jó móka volt. 617 00:43:44,625 --> 00:43:45,945 Tudod, mit gondolok? 618 00:43:48,785 --> 00:43:50,505 Még annál is jobb volt. 619 00:44:00,265 --> 00:44:01,145 Mit gondolsz? 620 00:44:02,905 --> 00:44:06,785 Talán… csináljuk máskor is? 621 00:44:09,345 --> 00:44:10,425 Hogyne. 622 00:44:28,265 --> 00:44:30,785 Üljetek le! 623 00:44:32,665 --> 00:44:33,545 Köszönöm. 624 00:44:34,065 --> 00:44:38,105 Tavaly voltak, akik eltévedtek, kihűltek és villám csapott beléjük. 625 00:44:39,305 --> 00:44:42,185 És a lavinák? Azonnali halált jelentenek. 626 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 Nem mindig, de elég gyakran. 627 00:44:46,585 --> 00:44:50,025 - Nyáron is vannak? - Akkor inkább kőcsuszamlások. 628 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Felvágós. 629 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Csendet! 630 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 Még valami. Veszélyes állatokkal is találkozhattok. 631 00:44:59,465 --> 00:45:03,585 Medvékkel. Farkasokkal. Jávorszarvasokkal. 632 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 Tényleg? 633 00:45:06,385 --> 00:45:08,065 - És sok… - Áfonyát? 634 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …mérgező növénnyel is. 635 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 Mint az ördöghurok. 636 00:45:14,545 --> 00:45:16,225 Sokan keverik a sóskával. 637 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 Vagy a még halálosabb… 638 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 Nadragulyával! 639 00:45:27,825 --> 00:45:29,625 Tíz bogyó elég. 640 00:45:30,385 --> 00:45:33,705 Láz, hallucináció, eszméletvesztés, halál. 641 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Gratulálok. 642 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Majdnem megölted. 643 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Édes Istenem! 644 00:45:45,825 --> 00:45:46,745 Ez biztonságos? 645 00:45:57,225 --> 00:46:01,465 Osszátok be az erőtöket! Kelleni fog a többi látnivalóhoz. 646 00:46:01,545 --> 00:46:04,905 - Milyen látnivalók? - Elmondom, ha eljön az ideje. 647 00:46:05,585 --> 00:46:07,145 Imádom a meglepetéseket. 648 00:46:07,225 --> 00:46:09,785 Tíz év házasság után utálni fogja őket. 649 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Ne feledjétek! Együtt kell maradnunk. 650 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 Ne álljatok meg sehol anélkül, hogy szólnátok nekem! 651 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 Oké. 652 00:46:24,025 --> 00:46:25,985 Téged is a feleséged hurcolt ide? 653 00:46:27,345 --> 00:46:29,185 „Egy utazás jót fog tenni.” 654 00:46:29,785 --> 00:46:31,105 Hamarabb öl meg. 655 00:46:31,185 --> 00:46:33,305 Először a szabadságunkat veszik el, 656 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 aztán meg az életünket. 657 00:46:39,385 --> 00:46:40,465 Ez azért túlzás. 658 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 Alig várják, hogy a sírunkon táncoljanak. 659 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 Pápaszem, gyerünk! Ne hagyd, hogy a hölgyek legyőzzenek! 660 00:46:59,025 --> 00:47:00,265 Párokban megyünk fel. 661 00:47:01,745 --> 00:47:04,705 A mászót a társa védi. 662 00:47:04,785 --> 00:47:06,425 Az egész a bizalomról szól. 663 00:47:06,505 --> 00:47:09,025 Erős kötelék alakul a hegymászók között. 664 00:47:10,065 --> 00:47:10,985 Jót fog tenni. 665 00:47:11,065 --> 00:47:14,065 - Vagy felfedi az igazságot. - Igen. 666 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 Ki kezdi? 667 00:47:16,745 --> 00:47:18,505 Nem én. 668 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 - Bocs. - Majd én. 669 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 - Tényleg? - Igen. 670 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Gyere fel! 671 00:47:24,425 --> 00:47:26,145 Te fogsz vigyázni rám. 672 00:47:26,225 --> 00:47:27,305 Mindig azt teszem. 673 00:47:30,105 --> 00:47:31,625 Majd meglátjuk. 674 00:47:31,705 --> 00:47:34,385 - Ölj meg a szemtanúk előtt! - Nyugi! 675 00:47:56,225 --> 00:47:58,745 Ne feledd, kettős védelem. 676 00:47:58,825 --> 00:48:00,345 Menni fog. Itt vagyok. 677 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Menj balra, ott könnyebb lesz. 678 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Jézusom! 679 00:48:51,745 --> 00:48:53,705 Semmi baj. 680 00:48:54,225 --> 00:48:56,305 Megkértelek, hogy ne kövess! 681 00:48:56,385 --> 00:48:57,745 Meg is halhatott volna! 682 00:48:57,825 --> 00:48:58,905 Ülj le! 683 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 És meghalt? Nem. 684 00:49:06,225 --> 00:49:10,185 Nem hegyet mászni jöttünk. Tervünk van. 685 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Milyen tervünk? Nincs semmilyen tervünk! 686 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 Azt hitted, egész nap csak itt ültem, és nem csináltam semmit? 687 00:49:20,425 --> 00:49:22,985 - Natalia nem akar megölni engem! - Tényleg? 688 00:49:24,825 --> 00:49:27,065 Javasolt valami programot mostanában? 689 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 Nem. Vagyis talán. 690 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Ejtőernyőzést. 691 00:49:34,265 --> 00:49:35,265 Ember! 692 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 Ez az ő terve. 693 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Szerencsére nekünk is van egy. Figyelj rám! 694 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Vidd el vacsorázni! 695 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 Nem áll szóba velem. 696 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 Ne aggódj! 697 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Egy bocsánatkérő vacsora lesz. 698 00:49:57,585 --> 00:49:59,185 Mind bedőlnek neki. 699 00:49:59,825 --> 00:50:02,745 Annyira le kell itatnod, 700 00:50:02,825 --> 00:50:05,105 hogy már alig tudjon állni. 701 00:50:05,985 --> 00:50:07,545 Ez a nagy bocsánatkérésem? 702 00:50:07,625 --> 00:50:09,705 Beosonok a szobátokba… 703 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 Mindenhol kamerák vannak! 704 00:50:15,905 --> 00:50:17,905 Egyáltalán nem hiszel bennem. 705 00:50:20,585 --> 00:50:22,345 Beosonok a szobátokba, 706 00:50:23,265 --> 00:50:27,025 és napolajat öntök szét a fürdőszoba padlóján. 707 00:50:28,985 --> 00:50:30,985 Visszaér, bemegy és… 708 00:50:35,145 --> 00:50:36,025 Kész. 709 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Pont ott. 710 00:50:47,465 --> 00:50:49,905 - Miért nem hoz másik olajat? - Persze. 711 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Köszönöm szépen. 712 00:50:54,185 --> 00:50:55,265 Maga is. 713 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Kösz, srácok. 714 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Szóval azt mondod, Piotr allergiás. 715 00:51:06,385 --> 00:51:09,705 Mindenre, amit szeretek. Szőlő, bor. 716 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Megölném magam. Olyan uncsi lenne az élet! 717 00:51:14,265 --> 00:51:16,785 Megszabadítjuk a nyomorúságától. 718 00:51:19,705 --> 00:51:20,625 A mandulára is. 719 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 Mandula! 720 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 A mandula tökéletes. 721 00:51:30,785 --> 00:51:31,625 Megvan. 722 00:51:33,185 --> 00:51:37,265 Hívd el vacsorázni! Tésztát kell ennie. 723 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 Mandulás tésztát? 724 00:51:41,825 --> 00:51:43,065 Fokhagymával! 725 00:51:43,145 --> 00:51:45,385 A mandula hasonlít rá kinézetre. 726 00:51:45,465 --> 00:51:47,665 Olvastam róla. Nem számít. 727 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 De a kicserélt tésztát kapja meg. 728 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 De ki cseréli ki? 729 00:51:54,945 --> 00:51:57,425 A séf. Vagy az asszisztens. 730 00:51:58,065 --> 00:52:00,905 Cuki a séf, sima ügy lesz. 731 00:52:02,705 --> 00:52:05,265 Tegyük fel, hogy kicseréled a fokhagymát, 732 00:52:05,345 --> 00:52:07,185 és Piotr tésztát rendel… 733 00:52:07,785 --> 00:52:09,945 És ha valakinél lesz adrenalin? 734 00:52:11,585 --> 00:52:14,385 A francba, még nekünk is van. 735 00:52:14,905 --> 00:52:18,385 Van. De nem jelenti azt, hogy használni is kell. 736 00:52:27,185 --> 00:52:30,185 - Igyunk pezsgőt! - Tudod, hogy allergiás vagyok. 737 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 Majd kérünk egy csomó vodkát. 738 00:52:33,985 --> 00:52:35,825 Vodkát inni a vacsorához? 739 00:52:35,905 --> 00:52:38,185 És? Kérek két üveggel. 740 00:52:39,145 --> 00:52:41,305 Nem tudunk meginni két üveg vodkát. 741 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 Ketten? Dehogynem. 742 00:52:47,865 --> 00:52:49,665 Helló! Tésztát kérnénk. 743 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Én pisztrángot eszek. Helyi finomság. 744 00:52:53,585 --> 00:52:55,625 De ez a hely a tésztájáról híres. 745 00:52:55,705 --> 00:52:56,705 Kettőt kérnénk. 746 00:52:57,745 --> 00:53:02,265 A tagliatellét ajánlom fekete szarvasgombával és fokhagymával. 747 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 - Én a pisztrángot kérném. - Két tészta. A férjem imádja a tésztát. 748 00:53:08,945 --> 00:53:11,665 És két üveg vodkát. Köszönöm. 749 00:53:14,665 --> 00:53:17,305 Alig várom, hogy teljes pompájában lássam. 750 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 751 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 Mit csinálsz? Menj vissza mosogatni! 752 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 - De ő a séf. - Minden lánynak ezt mondja. Édes Istenem! 753 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 Még egyet? 754 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 - Később. - Mire várjunk? 755 00:54:08,425 --> 00:54:11,225 Biztos ízleni fog. 756 00:54:11,305 --> 00:54:12,425 Előbb egy tószt. 757 00:54:13,465 --> 00:54:14,825 - Együnk! - Ránk. 758 00:54:33,825 --> 00:54:37,305 ADRENALIN 759 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Isteni. 760 00:54:51,385 --> 00:54:53,625 Egyél még több fokhagymát, finom. 761 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 - Kóstold meg ezt! - De… 762 00:55:03,985 --> 00:55:06,625 - Csak egy falatot! - Kösz, de nem… 763 00:55:14,385 --> 00:55:15,225 Milyen? 764 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Finom. 765 00:55:22,665 --> 00:55:24,425 - Érzed? - Mit? 766 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Elnézést. 767 00:55:38,385 --> 00:55:39,545 Biztos a fokhagyma. 768 00:55:44,745 --> 00:55:45,905 Tudnál… 769 00:55:57,425 --> 00:55:58,745 Nem kap levegőt! 770 00:55:59,385 --> 00:56:00,705 - Piotr! - Segítsenek! 771 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Drágám. Megmentelek. 772 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 Mi… 773 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Ütögesd meg a hátam! 774 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Csak megakadt a torkomon. 775 00:56:25,145 --> 00:56:27,065 Meg is ölhettél volna. 776 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 Én? A feleséged? 777 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 - Soha! - Igaz. 778 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 - Honnan tudtad, hogy… - Pontosan! 779 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Hogy csak fuldokoltam. 780 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Talán rossz ötlet, de… 781 00:56:44,505 --> 00:56:48,305 beszélni akartam veled. Azt hiszem, beszélnünk kellene. 782 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 Mit művelsz? 783 00:56:54,985 --> 00:56:55,825 Szúnyogok! 784 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 Micsoda? 785 00:57:02,665 --> 00:57:03,985 Elfelejtettem. 786 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 - Hozok egy kis jeget. - Mi? 787 00:57:06,705 --> 00:57:07,985 - A szobába. - Van. 788 00:57:08,065 --> 00:57:11,345 Akkor még több lesz. Még több italhoz. 789 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Várj meg! 790 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Ne itt, a szobában. 791 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 - Menj! - Biztos? 792 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Oké, rendben. 793 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Jézusom! Minek ittál ennyit? 794 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 Feszült voltam! 795 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 Borzasztóan feszült! 796 00:57:40,665 --> 00:57:43,425 Oké. Eljött a B terv ideje. 797 00:57:44,025 --> 00:57:46,345 Ejtőernyőzés. Holnap beíratlak titeket. 798 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Mielőtt kiugrotok, elvágom az ejtőernyő köteleit. 799 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 Mindkettőnket meg akarsz ölni? 800 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 Az utolsó pillanatban visszalépsz. 801 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 Piotr kiugrik, és… 802 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 - Nem vágod el a kötelet. - Dehogynem. 803 00:58:05,905 --> 00:58:08,225 - A fokhagymát se cserélted ki. - Ugyan! 804 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Jézusom, bűzlesz! 805 00:58:12,865 --> 00:58:14,425 Pont te mondod. 806 00:58:16,585 --> 00:58:19,225 Nyugalom! Majd én megoldom. 807 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Édes Istenem! 808 00:58:25,065 --> 00:58:25,905 Részeg? 809 00:58:26,585 --> 00:58:29,185 Igen. De lefújom a tervet. 810 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 Meg akart menteni egy adrenalininjekcióval. 811 00:58:33,945 --> 00:58:36,785 Csinálna ilyet, ha meg akarna ölni? 812 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 Csinálna? 813 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 A segítségedre sietett, de nem adta be az injekciót. 814 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Ilyen közel volt. 815 00:58:44,985 --> 00:58:48,265 És ha tudja, hogy jól vagy, mégis beadja? 816 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 Az végzett volna veled? 817 00:58:51,905 --> 00:58:53,345 Végzett volna? 818 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Igen. 819 00:58:57,145 --> 00:58:59,145 Látod? Azt fogjuk tenni… 820 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 Így csináljuk. 821 00:59:07,225 --> 00:59:08,065 Menjünk! 822 00:59:21,945 --> 00:59:24,185 Agata? Meg kell csinálnunk. 823 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 Jó kislány. És miért csináljuk meg? 824 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 - Nincs egyedül. - Az a csaj a munkahelyéről? 825 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 Nem, a barátja, Łukasz. 826 00:59:32,785 --> 00:59:35,785 Focirajongó és bukott rocksztár. 827 00:59:36,505 --> 00:59:39,345 Szőke, dagadt, és úgy néz ki, mint egy idióta? 828 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 Ismered? 829 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 Nem számít. Ejtőernyőzni mentek. 830 00:59:46,945 --> 00:59:48,025 Istenem! 831 00:59:53,265 --> 00:59:55,465 Tud úszni? Nem fog megfulladni? 832 01:00:04,225 --> 01:00:05,225 Hol van a jég? 833 01:00:06,705 --> 01:00:07,745 Elolvadt. 834 01:00:12,225 --> 01:00:13,345 Lezuhanyozom. 835 01:00:16,145 --> 01:00:19,905 Napolajat öntök szét a fürdőszoba padlóján. 836 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 Ne! Várj! 837 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Először én. 838 01:00:25,345 --> 01:00:27,785 Csak egy perc, nekem… 839 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 Tudod, 840 01:00:47,065 --> 01:00:49,145 nagyon is elképzelhető… 841 01:00:51,385 --> 01:00:53,385 hogy te vagy számomra az igazi. 842 01:01:01,665 --> 01:01:02,985 Áruld el! 843 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 Mit keresel itt valójában? 844 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Tudod… 845 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 A te igazidnak illene tudnia. 846 01:01:14,545 --> 01:01:15,905 A barátomat védem. 847 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 Mitől? 848 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Egy halálos veszélytől. 849 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 De hamarosan vége lesz. 850 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 Hol? 851 01:01:42,145 --> 01:01:43,105 Egy szaunában. 852 01:01:50,225 --> 01:01:51,785 Megismételnéd? 853 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 Egy szaunában. 854 01:01:56,185 --> 01:01:57,105 Jézusom! 855 01:01:59,185 --> 01:02:00,105 Łukasz… 856 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 SZAUNA, HOLNAP. EZEK AZ IDIÓTÁK MEG FOGJÁK ÖLNI EGYMÁST. 857 01:02:27,385 --> 01:02:28,665 - Viszlát! - Köszönöm. 858 01:02:28,745 --> 01:02:29,705 Köszönjük. 859 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 Tudod, mit? 860 01:02:32,225 --> 01:02:34,865 - Miért nem megyünk… - Szaunázni? 861 01:02:37,425 --> 01:02:39,265 Nem túl jó ötlet. 862 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 Te és én, meztelenül, a gőzben, izzadtan? 863 01:02:44,385 --> 01:02:45,785 Mi jobb van ennél? 864 01:02:48,265 --> 01:02:49,745 Hacsak nem akarod. 865 01:02:50,705 --> 01:02:52,145 Adj egy percet! 866 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 MEGYÜNK A SZAUNÁBA. NE CSINÁLJ SEMMIT! 867 01:03:19,145 --> 01:03:20,865 Hozok vizet a kövekre. 868 01:03:21,585 --> 01:03:23,025 Nincsenek is itt kövek. 869 01:03:26,265 --> 01:03:27,585 Akkor is hozok. 870 01:03:56,545 --> 01:03:59,465 HŐMÉRSÉKLET 871 01:04:22,105 --> 01:04:23,505 Már aggódtam. 872 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 - De te vagy az. - Igen, én. 873 01:04:29,665 --> 01:04:30,625 Ott maradt. 874 01:04:31,905 --> 01:04:34,105 Felforralja a legjobb barátja. 875 01:04:35,025 --> 01:04:38,265 Ez azt jelenti, hogy téged akart felforralni. 876 01:04:40,385 --> 01:04:42,265 Tudom, meglepett. Engem is. 877 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Most jöttél rá. De tudom, mi fog segíteni. 878 01:04:51,585 --> 01:04:52,945 Bor? Vodka? Pezsgő? 879 01:05:01,665 --> 01:05:02,625 Ne csináld! 880 01:05:03,505 --> 01:05:04,465 Megteszi. 881 01:05:17,745 --> 01:05:20,905 Lefújtam a tervet, te idióta! 882 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, nem mondtál semmit. 883 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 Dehogynem! 884 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Vagyis üzenetet küldtem. 885 01:05:32,825 --> 01:05:34,465 Nem számít. 886 01:05:34,545 --> 01:05:38,705 Nincs több hülye ötlet. És nincs több B terv! 887 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Persze. 888 01:06:08,225 --> 01:06:11,145 Meghívnám egy italra, de a feleségem nem örülne. 889 01:06:16,385 --> 01:06:17,545 Ez allergia? 890 01:06:18,585 --> 01:06:21,505 Allergiás vagyok a hülyeségre. A sajátomra. 891 01:06:22,305 --> 01:06:24,825 Ha allergén lenne, tele lennék kiütéssel. 892 01:06:28,225 --> 01:06:29,585 - Nekem… - Ne! 893 01:06:31,745 --> 01:06:34,745 Nem lehetnénk csak két idegen egy bárban? 894 01:06:41,625 --> 01:06:43,825 - Natalia vagyok. - Piotr. 895 01:06:44,945 --> 01:06:46,305 Meghívhatom egy italra? 896 01:06:46,905 --> 01:06:48,625 A felesége nem bánná? 897 01:06:50,625 --> 01:06:51,545 Bízik bennem. 898 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 Biztos nagyon szereti magát. Vagy csak nagyon hülye. 899 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Helló! 900 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Olyan jó látni azokat, akik majdnem megölték egymást. 901 01:07:03,905 --> 01:07:04,905 Bocs. 902 01:07:06,185 --> 01:07:07,265 Igyunk valamit! 903 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 Öt éve? 904 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 Igazából nyolc éve és három hónapja vagyunk együtt. 905 01:07:14,465 --> 01:07:15,465 Így van. 906 01:07:17,225 --> 01:07:18,825 Jesszus! Hány éves vagy? 907 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 Ne is kérdezd! 908 01:07:23,905 --> 01:07:25,305 Jól néztek ki. 909 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Köszönjük. 910 01:07:30,265 --> 01:07:32,825 - Ha meg akarsz műttetni valamit… - Micsoda? 911 01:07:34,825 --> 01:07:35,745 Nem is tudom. 912 01:07:36,305 --> 01:07:38,185 Az orrodat talán? 913 01:07:40,945 --> 01:07:41,945 Nem. A ciciket. 914 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 Nataliát nem kell megműteni. 915 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 Persze hogy nem. 916 01:07:48,825 --> 01:07:51,025 Sylwia munkahelye egy… Mi az? 917 01:07:51,105 --> 01:07:53,545 - Esztétikai gyógyászati központ. - Ez az. 918 01:07:54,105 --> 01:07:55,585 Adhatok kedvezményt. 919 01:07:56,505 --> 01:08:00,425 Ha a férjed vevő egy ilyen lehetőségre. 920 01:08:00,505 --> 01:08:03,305 - Nem spórolok a feleségemmel, csak… - Mi az? 921 01:08:04,545 --> 01:08:07,945 Szeretem őt. Úgy, ahogy van. 922 01:08:08,025 --> 01:08:09,585 Természetes szépség. 923 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 Pontosan, ez az. 924 01:08:14,785 --> 01:08:17,985 - Zsugori. - Nem zsugori. Csak… 925 01:08:18,905 --> 01:08:20,265 észszerűen gondolkodik. 926 01:08:21,585 --> 01:08:22,905 És ezért szeretem. 927 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Aranyos. 928 01:08:32,945 --> 01:08:34,065 Komolyan gondoltam. 929 01:08:34,625 --> 01:08:37,345 Az egész út alatt idiótaként viselkedtem. 930 01:08:38,505 --> 01:08:40,105 Én sem voltam jobb. 931 01:08:41,465 --> 01:08:44,945 Miért nem felejtjük el az egészet, és kezdjük elölről? 932 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Nézd! 933 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 A hotelhez tartozik. 934 01:09:15,145 --> 01:09:16,145 Gyönyörű. 935 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 KIADÓ FAHÁZ 936 01:09:19,465 --> 01:09:20,465 Nekünk való. 937 01:09:23,265 --> 01:09:25,585 Le tudnám itt élni az egész életem. 938 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Menjünk! 939 01:09:32,625 --> 01:09:36,945 Kávézót nyitottunk volna, és elutaztunk volna a Fülöp-szigetekre. 940 01:09:37,465 --> 01:09:39,425 Boldogok lettünk volna. 941 01:09:39,505 --> 01:09:40,505 Együtt. 942 01:09:42,265 --> 01:09:43,865 Ugyanez a helyzet Piotrral. 943 01:09:44,625 --> 01:09:50,665 A kávézót kivéve. A Fülöp-szigetek még szóba jöhetett volna. 944 01:09:50,745 --> 01:09:53,265 És kiadtam volna az albumomat. 945 01:09:53,345 --> 01:09:54,545 De nem így lesz. 946 01:09:55,465 --> 01:09:57,025 Ki kellett békülniük. 947 01:09:59,065 --> 01:10:00,025 És mi van, ha… 948 01:10:00,745 --> 01:10:02,505 tényleg szeretik egymást? 949 01:10:07,305 --> 01:10:10,985 Ha ennyi pénzem lenne, én is tudnék szerelmes lenni. 950 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 Łukasz! 951 01:10:51,425 --> 01:10:52,425 Ébren vagy? 952 01:10:54,945 --> 01:10:56,345 Hiányoztál. 953 01:11:02,305 --> 01:11:03,585 Te is nekem. 954 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 Hány óra van? 955 01:11:12,265 --> 01:11:13,225 Dél. 956 01:11:14,905 --> 01:11:16,505 Van egy meglepetésem. 957 01:11:18,545 --> 01:11:20,145 De előtte igyunk egy kávét! 958 01:11:20,785 --> 01:11:22,265 Ahogy szereted. 959 01:11:22,345 --> 01:11:24,945 Maradj itt, és ne mozdulj! 960 01:11:25,585 --> 01:11:26,825 Nem terveztem. 961 01:11:42,025 --> 01:11:42,985 Halló? 962 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 A faházzal kapcsolatban hívom. 963 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Hamarosan kész lesz. A férje ragaszkodott hozzá. 964 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 - Elküldöm a visszaigazolást. - Szólok neki. Köszönöm. 965 01:11:56,625 --> 01:11:57,585 Én hülye! 966 01:12:10,545 --> 01:12:13,745 DAGMARA: NE FELEDD A TERVÜNKET! TE VAGY A LEGJOBB! 967 01:12:14,785 --> 01:12:20,465 Nem értem, hogy hagyhattuk, hogy belerángassanak minket. 968 01:12:20,545 --> 01:12:21,545 Én sem. 969 01:12:22,425 --> 01:12:25,985 Az emberek szeressék egymást, ne próbálják megölni a másikat! 970 01:12:26,065 --> 01:12:28,785 A saját feleségét, élete szerelmét! 971 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 Hihetetlen. 972 01:12:35,625 --> 01:12:38,105 Soha életemben nem bántottam senkit. 973 01:12:38,985 --> 01:12:39,905 Én sem. 974 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 Drágám! 975 01:12:54,345 --> 01:12:58,065 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, de hoztam valami édeset. 976 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 Mi folyik itt? 977 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 Natalia? 978 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 A PÉNZ A TIÉD, NEKEM NEM KELL BELŐLE. ÜDVÖZLÖM DAGMARÁT! 979 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 Mi van? 980 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 NE FELEDD A TERVÜNKET! TE VAGY A LEGJOBB! 981 01:14:07,345 --> 01:14:08,545 Mit eszel? 982 01:14:11,025 --> 01:14:12,225 Sóskát. 983 01:14:16,505 --> 01:14:17,865 Gyerekkor íze van. 984 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Kiskoromban imádtam a sóskát. 985 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 Én is. 986 01:14:34,265 --> 01:14:35,145 Kérek még! 987 01:14:45,945 --> 01:14:47,065 Hé! 988 01:14:47,145 --> 01:14:49,225 Vártalak titeket a reptéren. 989 01:14:49,305 --> 01:14:52,065 - Ejtőernyőzni akartatok. - Én nem. 990 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 Oké, persze. Nataliának igaza volt. Beijedtél. 991 01:14:55,665 --> 01:14:59,225 - Nem igaz, csak… - Semmit nem szeretsz, amit ő. 992 01:14:59,305 --> 01:15:02,465 Semmi baj, megértem. Nem nagy ügy. 993 01:15:02,545 --> 01:15:03,465 Várj! 994 01:15:08,145 --> 01:15:08,985 Megteszem. 995 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Ez a beszéd. Gyerünk! 996 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Ez a sóska elég furán néz ki. 997 01:15:20,625 --> 01:15:23,905 Mert ez hegyi sóska. 998 01:15:26,105 --> 01:15:27,265 Magjai is vannak. 999 01:15:30,025 --> 01:15:31,625 Minden növénynek vannak. 1000 01:15:35,105 --> 01:15:36,465 Szóval mit gondolsz? 1001 01:15:37,465 --> 01:15:40,465 Hogy Piotr és Natalia kihasználtak minket. 1002 01:15:41,745 --> 01:15:42,705 Ezt te mondtad. 1003 01:15:42,785 --> 01:15:45,625 - Meg fognak fizetni érte. - Ezt én mondtam? 1004 01:15:48,225 --> 01:15:49,585 Kidobtak minket. 1005 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 - A pénzünket és a jövőnket. - Az emberek kegyetlenek. 1006 01:15:53,625 --> 01:15:56,425 - Pedig olyan jó terv volt! - Még mindig az. 1007 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 Mi a baj? 1008 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 Te tényleg nem vesztegeted az időt. 1009 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 Micsoda meglepetés! 1010 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Nem értem. 1011 01:16:46,225 --> 01:16:48,865 Be akarjátok fejezni, amit elkezdtetek? 1012 01:16:48,945 --> 01:16:51,865 - Még mindig nem értem. - Megkönnyítem neked. 1013 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Hajts át rajtam! 1014 01:16:54,425 --> 01:16:56,825 Azt akarod, hogy lefeküdjek? 1015 01:16:56,905 --> 01:16:57,825 Nem gond. 1016 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 - Gyerünk! - Natalia? 1017 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Nincs itt senki, nincsenek szemtanúk. Gyerünk, lépj a gázra! 1018 01:17:10,425 --> 01:17:11,665 Beijedtél? 1019 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 Jól van. De rendezzük le, mint férfi a férfival! 1020 01:17:16,265 --> 01:17:18,865 Szállj be a kocsiba, és hajts át rajtam! 1021 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 Hol van Piotrek? 1022 01:17:20,625 --> 01:17:24,745 A faházban, amit kibérelt nektek. Imádni fogod. 1023 01:17:25,345 --> 01:17:27,585 Várjunk, te azt hiszed, hogy mi… 1024 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Szóval akkor ezért írt nekem! 1025 01:17:34,145 --> 01:17:36,705 Hallottam. Beismerted! 1026 01:17:39,225 --> 01:17:43,065 Azt írta, felmond, hogy több időt tölthessen veled. 1027 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Épp egy új projektbe fogtunk volna, de kilépett. 1028 01:17:46,785 --> 01:17:49,625 Azért jöttem, hogy észhez térítsem. 1029 01:17:50,225 --> 01:17:52,145 De úgy tűnik, a gimiben vagyunk. 1030 01:18:01,185 --> 01:18:02,425 Vigyázz a fejeddel! 1031 01:18:02,505 --> 01:18:05,305 Hazudnék, ha azt mondanám, nem leptél meg. 1032 01:18:05,385 --> 01:18:06,985 Megvárhatjuk Nataliát? 1033 01:18:07,065 --> 01:18:08,545 Oké. De nem túl sokáig. 1034 01:18:08,625 --> 01:18:10,465 Fordulj meg! Lépj bele! 1035 01:18:13,625 --> 01:18:15,705 Karokat be, mintha egy kabát lenne. 1036 01:18:15,785 --> 01:18:16,905 Oké. 1037 01:18:16,985 --> 01:18:18,705 Felmegyünk 4000 méterre. 1038 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 - Micsoda? - 4000 méterre. 1039 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Oké. 1040 01:18:24,145 --> 01:18:25,705 Mondtam, hogy nem félek. 1041 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Haver, 1042 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 200 km/órával fogsz lezuhanni, fejjel előre, a Földanya felé. 1043 01:18:35,905 --> 01:18:37,985 Csak egy idióta nem félne. 1044 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Ölelés? 1045 01:18:40,825 --> 01:18:44,425 A kommunikáció hiánya. Az végzett a második házasságommal. 1046 01:18:44,505 --> 01:18:47,425 Én nem hagyom, hogy végezzen az elsővel. 1047 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Elnézést! Nem a reptéren kellene lennie? 1048 01:18:50,145 --> 01:18:51,585 Milyen reptéren? 1049 01:18:51,665 --> 01:18:54,505 A férje ott van. Az ejtőernyős ugrás miatt. 1050 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Istenem! Agata! 1051 01:18:56,505 --> 01:18:57,665 Agata? 1052 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 Ha ő… Hol van a reptér? 1053 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 Piotrek! 1054 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 Ne! 1055 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotrek. 1056 01:20:31,585 --> 01:20:32,585 Azta! 1057 01:20:40,145 --> 01:20:41,505 Menj csak! 1058 01:20:48,425 --> 01:20:49,545 Túlélted? 1059 01:20:49,625 --> 01:20:51,345 Úgy tűnik. 1060 01:20:52,185 --> 01:20:53,265 Visszajöttél. 1061 01:20:58,705 --> 01:21:01,545 Bár ugyanilyen lelkesen ugrottál volna ki! 1062 01:21:07,985 --> 01:21:11,025 - Jó estét! - Helló! Látogatóba jöttek? 1063 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 - Elköltöztek. - Tényleg? 1064 01:21:15,705 --> 01:21:18,505 - Hova? - A faházba. Nem szóltak? 1065 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Dehogynem. Persze. 1066 01:21:23,305 --> 01:21:24,265 Szóltak. 1067 01:21:33,905 --> 01:21:35,425 - Elmentek. - Tényleg? 1068 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 Tényleg. 1069 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 TŰZOLTÓKÉSZÜLÉK 1070 01:21:49,065 --> 01:21:50,625 Mindig mellettem voltál. 1071 01:21:54,905 --> 01:21:56,505 Kicsit megfeledkeztem róla. 1072 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 „Kicsit”? 1073 01:22:07,945 --> 01:22:09,865 Nélküled semmi értelme. 1074 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 - Olyan fáradt vagyok! - Én is. 1075 01:22:15,225 --> 01:22:16,825 - Menjünk aludni! - Gyerünk! 1076 01:22:17,585 --> 01:22:19,265 - Zuhanyzás nélkül. - Persze. 1077 01:22:24,465 --> 01:22:25,385 Ez meg mi volt? 1078 01:22:26,665 --> 01:22:27,665 Szobaszerviz? 1079 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 Az nem lehet. 1080 01:22:32,145 --> 01:22:33,505 Ilyenkor? 1081 01:22:35,945 --> 01:22:36,825 Megnézem. 1082 01:22:36,905 --> 01:22:39,665 - Veled megyek. - Nem, maradj itt! 1083 01:22:50,705 --> 01:22:53,385 - Menjen el, mielőtt hívjuk a… - Kit? 1084 01:22:54,265 --> 01:22:55,625 Mielőtt hívunk valakit! 1085 01:23:03,265 --> 01:23:04,545 Maradj itt! 1086 01:23:04,625 --> 01:23:05,625 Hova mész? 1087 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 Légy óvatos! Halkan! 1088 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 Łukasz? 1089 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, mit keresel itt? 1090 01:23:16,545 --> 01:23:18,265 Azért jöttünk, ami a miénk. 1091 01:23:18,345 --> 01:23:20,705 - Megőrültél? - Megőrültem? 1092 01:23:21,265 --> 01:23:22,625 Igen? Nem hiszem. 1093 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 - Ide a pénzünket! - A pénzünket! 1094 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Łukasz, hagyd abba! 1095 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 Állj! 1096 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Siess! 1097 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 - Miért van itt? - Ugyanazért, amiért Łukasz is. 1098 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 - Megőrült! - Agata is. 1099 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 Békével jöttünk! 1100 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 - Békével jöttünk! - Łukasz! 1101 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 - A pénzt! - Łukasz, nyugodj meg! 1102 01:24:00,825 --> 01:24:02,025 Nyisd ki az ajtót! 1103 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1104 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Beszéljünk! 1105 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 - Łukasz, beszéljük meg! - Miért? 1106 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 Meg akartátok ölni egymást. Mi csak segítettünk. 1107 01:24:20,225 --> 01:24:21,905 Tedd le a baltát! 1108 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 Ne parancsolgass neki! 1109 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 Agata, nem teheted ezt! 1110 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 Dehogynem. 1111 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Ne aggódjatok! Az egyikőtök életben marad, hogy odaadja nekünk a pénzt. 1112 01:24:32,625 --> 01:24:33,505 Igazam van? 1113 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 Miről? 1114 01:24:36,425 --> 01:24:37,425 A pénzről. 1115 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 Király! 1116 01:24:41,785 --> 01:24:43,785 - Oké. - Łukasz, haver… 1117 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Mondd meg, hol van, különben meghal az a csinos kis feleséged! 1118 01:24:47,585 --> 01:24:49,785 - Nyugalom, Łukasz! - Ketyeg az óra. 1119 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Tiktak. 1120 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 - Tiktak. - Hagyd abba! Łukasz… 1121 01:24:55,025 --> 01:24:57,385 Tiktak. 1122 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 Tiktak! 1123 01:25:00,225 --> 01:25:01,745 Bumm! 1124 01:25:01,825 --> 01:25:03,665 Lejárt az idő! 1125 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 Łukasz? 1126 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 Most végetek! 1127 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 Natalia! 1128 01:25:30,025 --> 01:25:32,945 - Engedj el! - Ha leesek, te is velem jössz! 1129 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 Fogd meg a kezem! 1130 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 Gyerünk, mássz fel! 1131 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Megvagy. 1132 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 - Menjünk! - Várj! 1133 01:25:50,425 --> 01:25:52,665 - Nézzük meg, hogy vannak. - Menjünk! 1134 01:25:53,185 --> 01:25:55,545 Nem hagyom itt őket. Felhívom Krystiant. 1135 01:26:13,585 --> 01:26:14,745 - Bogdan. - Bogdan. 1136 01:26:31,625 --> 01:26:34,665 Ne lépje át! Ez egy folyamatban lévő nyomozás. 1137 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Kiürítette a széfeket, amiket beépített. Már egy éve keresik. 1138 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Mindig furcsának tűnt. 1139 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 Nagy szerencséjük volt. 1140 01:26:54,865 --> 01:26:56,665 Patrycja? Elnézést! 1141 01:26:58,025 --> 01:26:58,985 Van halottunk? 1142 01:26:59,665 --> 01:27:02,465 Csak vicceltem. Hol van az ördöghurkos páros? 1143 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 A boszorkányok ették régen, és azt hitték, repülnek. 1144 01:27:08,025 --> 01:27:09,105 Jöjjenek! 1145 01:27:09,185 --> 01:27:11,145 A legtöbbjük sosem ért földet. 1146 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 Teljesen el voltak kábulva, amikor behozták őket. 1147 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Jöjjenek beljebb! 1148 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Helló! Látogatóik vannak. 1149 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Én megyek. 1150 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 Piotr? 1151 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Natalia. 1152 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 Nem kellett volna bejönnötök. 1153 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, én… 1154 01:27:42,145 --> 01:27:44,465 - nem voltam önmagam. - Így van. 1155 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 Az az ördögi növény tette! 1156 01:27:47,945 --> 01:27:49,345 Nem vágtam el. 1157 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 Nem vagyok őrült, ugye? 1158 01:27:54,705 --> 01:27:56,185 Figyeljetek… 1159 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 Hogyan hozhatjuk ezt helyre? 1160 01:28:09,825 --> 01:28:11,625 Ne! 1161 01:28:11,705 --> 01:28:12,865 Áucs! 1162 01:28:16,625 --> 01:28:17,625 Jaj! 1163 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 MENTA ÉS CUKORMÁZ 1164 01:28:31,385 --> 01:28:33,705 Hogy tudsz ennyit enni? 1165 01:28:33,785 --> 01:28:35,225 Megvan a módszerem. 1166 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 Még valamit? 1167 01:28:37,585 --> 01:28:38,825 Köszönöm, elég volt. 1168 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 Biztos? Ma savanyú uborkaleves van. 1169 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 - A séf most készült el vele. - Holnap. 1170 01:28:45,625 --> 01:28:46,745 A főnök tele van. 1171 01:28:46,825 --> 01:28:49,625 Megértem. Egyszer van hatodik évfordulótok. 1172 01:28:49,705 --> 01:28:51,745 Aztán jön a 7. és a 66. 1173 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Eljutunk a 666.-ig. 1174 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Igen, az biztos. 1175 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Hogyne. 1176 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 Emlékszem magukra! 1177 01:29:48,985 --> 01:29:52,385 Van egy új kaparós sorsjegyem a számukra. 1178 01:29:52,465 --> 01:29:56,025 Limitált kiadás. A Gyémánt Unikornis. 1179 01:29:56,105 --> 01:29:58,305 Drága, de megéri! 1180 01:29:58,385 --> 01:30:01,545 - Villák, birtokok… - Az ellenségünknek se kívánnánk. 1181 01:30:01,625 --> 01:30:03,385 - Viszlát! - Viszlát! 1182 01:32:46,105 --> 01:32:48,585 A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese