Natalia, tolong jawab!
Nomor ini…
Ayolah!
PANGGILAN MASUK: PIOTR
Jalani hidupmu bersamaku.
Sampai maut memisahkan kita.
KILL ME IF YOU DARE
Ini dia!
Ini untukku.
Ini untukmu.
Ini.
Baik.
Siap.
Apa salahku sekarang?
Aku ingat hari jadi kita.
Asosiasi Suami Dunia seharusnya memberimu medali.
Aku mengajakmu keluar.
Dan kau bayar dengan kupon.
- Haruskah kusia-siakan? - Tentu.
Kau berhemat untuk segalanya, termasuk istrimu.
Kenapa pergi ke restoran jika bisa makan nasi di mal terdekat?
Aku sibuk tutup buku bulan ini.
Mengejutkan jika mantan pacarmu memberimu libur.
Hentikan. Itu sudah lama.
Dagmara hanya bosku.
Kau kubelikan bunga dan kado.
- Setrika. - Kau sudah menyebutkannya selama sebulan.
Kau tak mengerti.
Aku akan menebusnya.
Kapan? Di hari jadi kita yang ke-60?
Sempurna! Rumah sudah lunas, kita bisa pergi berlibur.
- Lompat payung seperti yang kau inginkan… - Terjun payung. Lalu vertigomu?
Aku akan menderita demensia saat itu dan melupakan semuanya.
Ayo lakukan sesuatu yang gila!
Saya merekomendasikan kupon lotre!
Apa rekomendasi Anda?
Untuk Anda? Badak Emas.
Bagaimana?
- Lima juta. Cukup untuk hipotek. - Kami tinggal di Warsawa, bukan Malibu.
Apa salahnya mencoba?
Anda berhasil membujuk saya. Berapa?
Harganya 30 zloti.
Aku beli 20. Akan kubayar nanti.
Saya mau beli.
Ternyata Anda menemukannya.
Ini.
Dia pemegang saham mayoritas.
Akhirnya!
Dia membelikanmu apa?
Berlian atau tempat liburan bersuhu panas?
Panas. Dan aku tak perlu keluar rumah.
Wah!
Kau tak membantu.
"Harga Spesial"!
Setidaknya bukan timbangan dengan monitor lemak tubuh.
Hei, Cinderella!
Haruskah aku mengirim kereta kuda?
Cinderella! Haruskah aku kehilangan sandalku?
Langsung ke intinya.
Klien sangat puas dengan konsep iklan pengisap debu terbaru kalian.
Bagus.
Sangat bagus!
Kalian berdua bintang kita.
Tuan-Tuan, aku dengar ironinya. Bersikap baiklah pada para wanita.
Aku juga sangat puas.
Itu sebabnya aku memberi kalian proyek berikutnya.
Kami ingin mengambil alih proyek para pria.
Tidak perlu. Mereka sudah mengerjakannya.
Itu iklan wiski.
Apa? Mereka mendapat iklan wiski?
Tentu saja. Wiski untuk pria.
Mereka tahu apa soal menjadi pria?
Dia tinggal dengan ibunya, istrinya pergi, dan dia tak bisa bertahan lama.
Begitulah yang kudengar.
Tak perlu bertengkar.
Tentu perlu!
Hanya Natalia di sini yang tahu tentang kebutuhan pria.
Dia satu-satunya yang menikah dengan seorang pria sejati.
Itu dia!
Jadi, kau akan suka proyek baru ini.
Hadirin sekalian,
Bapak dan Ibu.
Ini dia!
Jagung kalengan!
PENGGILA JAGUNG MENYUKAINYA!
Di mana tema keluarganya?
Ada di sana!
Keluarga Jagung!
Itu ide istri produsen dan suaminya menyukainya.
Keluarga Jagung!
Ingat mimpi kita?
- Galeri kafe? - Berapa uangmu?
Kita harus membunuhnya.
Aku mulai mengkhawatirkanmu.
Omong-omong, aku butuh bantuanmu.
- Aku bangkrut. - Cuma 100 atau 200.
- Aku akan merekam album lalu kulunasi. - Kau cuma punya satu lagu!
- Aduh. - Tak bisa.
Tunggu!
Dagmara, hai!
Aku mendedikasikan lagu untukmu di album terakhirku.
Judulnya "Ratu Es".
Kau ke sini karena uang atau camilan perusahaan?
Camilan.
Aku akan melarang satpam mengizinkanmu masuk.
- Ikut aku. - Baik.
Aku juga mau ikut dengannya.
Aku mendengarmu!
Ada masalah.
CINTA SAMPAI MATI
- Itu selebritas yang baru saja meninggal. - Dalam kecelakaan.
Dia punya asuransi jiwa dengan kita. Sepuluh juta.
Wah.
Penerima manfaatnya pelatih yang jadi suaminya.
Kita bayar?
Piotr sayang.
Aku tahu kau pegawai terbaik bulan ini.
Tapi akan ada pengurangan pegawai.
Bonus dibekukan.
Aku butuh bonus itu.
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Aku tak bisa apa-apa.
Kudengar kau tak bisa apa-apa. Aku khawatir.
Duduklah.
Tapi kita bisa mencoba mengatasinya.
Aku ingin punya bayi denganmu.
Apa?
Jangan khawatir.
Ini ide baruku. Bayiku.
Paket asuransi "Liburan Aman".
Baiklah.
Kita presentasikan idenya ke dewan direksi dan hasilkan banyak uang.
Kau akan memimpin proyeknya.
Terima kasih, Dagmara.
Ini hadiah ulang tahun pernikahan.
Kau ingat!
Kau tak melupakan hari cinta pertamamu menikah.
Ini polis asuransi untuk Natalia.
Tawaran bagus. Aku yang menyiapkannya. Kau hanya perlu tanda tangan.
- Halo, Tetangga! - Hai.
Sudahkah kalian memutuskan?
Tentang apa?
Apa maksud Anda, tentang apa? Tentu soal brankas!
Semua tetangga punya brankas saya.
Terima kasih, tapi kami cuma butuh rekening bank.
Tetangga, di dunia yang kita tinggali ini,
dengan banyak kegagalan internet dan serangan peretas?
Anda mendapat surel atau pesan teks, diduga dari bank Anda,
meminta konfirmasi.
Satu klik lalu apa?
Peretas mengosongkan rekening Anda dalam tiga menit.
- Kami bijak soal itu. - Persis, kalian harus bijak!
Itu maksud saya. Saya memberi kalian saran jujur.
Percayalah pada penemuan bangsa Fenisia. Uang tunai saja.
Uang akan mendatangi orang-orang yang tak takut mendapatkannya.
Kami harus berkemas. Angela ingin pergi ke Zanzibar.
- Halo. - Hai.
Saya iri pada kalian, Tetangga.
Tinggal di rumah dengan tenang sepanjang waktu.
Istri Anda menakjubkan!
Di mana kalian harus menyimpan harta kalian?
- Di brankas! - Itu benar!
Piotr?
Di mana letak kesalahan kita?
Apa maksudmu?
Bogdan dan istrinya…
Angela.
Ini liburan ketiga mereka tahun ini.
Kita bisa hidup begitu.
Aku harus mulai menjual brankas, punya kumis, dan membeli Rolex palsu.
Lucu.
- Aku mau menjalani operasi payudara. - Tentu.
Biayanya akan mahal hingga kita simpan labelnya sebulan.
Benarkah?
Lucu.
Ayolah, aku bercanda.
Aku menyukaimu apa adanya.
Kesetnya kau biarkan basah.
Akan kering sendiri!
Tentu, dan stopkontak itu akan baik sendiri.
Hei, ayolah.
Sayang, serius. Jangan memakai kaus kaki!
Kau sudah mengatakan itu selama tiga bulan!
- Kau selalu punya waktu untuknya. - Ini urusan kerja.
Tidak malam-malam begini.
Akan kumatikan.
Beres.
Apa salahku sekarang?
Tak ada. Kukira kita akan melewatkan malam ini berduaan.
- Ponselnya kumatikan. - Tapi awalnya kau tak mau. Permisi.
Hati-hati!
Hati-hati, itu penting!
Maaf.
- Haruskah aku tidur di sofa? - Ide bagus.
Tentu.
Jangan lupa ponselmu.
Piotr?
Apa yang terjadi?
Aku…
Astaga, sulit bicara, bingung.
Angkat tangan. Tidak, tersenyumlah!
Mungkin strok. Di mana ponselmu?
Tunggu, aku akan menelepon. Jangan bergerak!
Beberapa menit awal krusial. Aku harus menusuk ujung jarimu.
Itu membantu. Aku melihatnya di internet.
Ini bukan strok.
Ya Tuhan! Ada apa, Sayang? Serangan jantung?
Aku di sini, bersamamu.
Aku akan di sini sampai akhir. Tarik napas!
Ini bukan strok. Kita menang!
Kita menang!
Lima ribu!
Lima juta!
- Ayo cari sesuatu. - Ya! Lima!
- Seperti pertumpahan darah. - Diamlah.
Lima juta.
- Empat dan… - Aku akan melakukan segalanya…
Kita harus membayar pajak, setidaknya setengah juta.
Semua yang selalu kuimpikan.
Kau menang dan 10 persen langsung hilang.
Aku tahu harus investasi untuk apa.
Pertanyaannya, di mana.
- Di mana? - Di tempat kita ingin berlibur.
Investasi jangka panjang. Kita beli apartemen baru.
Aku hanya ingin berinvestasi untuk kafe.
Bukan ide yang buruk, tapi risikonya tinggi.
Kau punya idemu, aku punya ideku.
Ideku masuk akal.
Halo?
- Halo? - Aku tak bisa mendengarmu.
- Halo? - Kututup teleponnya!
- Proyeknya siap? - Aku belum dan tak mau mulai.
- Tidak? - Tidak.
Aku mengerti.
Kau memperlakukan kami seperti orang bodoh.
Apa?
Aku tak menganggapmu bodoh.
Kau seksis, dan kau pasti merasa bersalah karenanya.
Tidak.
Aku tak merasa bersalah karena aku bukan seksis!
Jika kita kehilangan klien ini, akan kupotong gajimu.
Silakan.
- Kau dipecat! - Tidak, Sayang.
Aku berhenti.
- Kalian mau pesan apa? - Air.
Kopi dan es krim terakhir saya.
Tentu.
Aku bisa menunda membayar sewa sebulan, tapi lalu apa?
Kena radang dingin dan jadi tunawisma.
- Boleh pinjam kantong tidur? - Tentu.
Bisa ikut aku meminta tunjangan pengangguran?
Tak perlu. Kita akan buka kafe.
Jika kita menjual organ kita.
Akan dilengkapi galeri untuk artis.
Siapa yang akan membeli sesuatu dari kita?
- Aku punya uang. Menang lotre. - Silakan.
Aku pernah menang. Lima zloti.
Saat kemah musim panas.
Selamat menikmati.
Aku juga menang lima. Lima juta.
Kau bilang apa? Lima juta?
Apa aku bilang lima juta?
Ya, lima juta.
Lima ribu kali seratus.
Hanya 500 ribu.
Kawan, setengah juta di sini setara satu juta dolar di Vegas!
Astaga! Kita kaya!
Maksudku, kau kaya! Kau dan Piotr!
Piotr.
- Piotr. - Benar.
Sudah berakhir.
Aku ikut membayar kupon lotre itu.
Berapa?
Jika dilihat persentasenya, lebih banyak dari Piotr.
Ayo kita lihat.
- Kalau tak bisa? - Kalau bisa?
Kalau bisa?
DISEWAKAN
Selamat tinggal, Mimpi. Indah selagi masih berlangsung.
Halo.
Halo. Rupanya kalian lagi.
Kami mau menyewa tempat ini.
Bagus, tapi baru saja tersewa.
Saya akan mengalahkan tawaran itu dan membayar sewa tiga bulan di muka.
Saya transfer uangnya.
- Hai, Sobat. - Hei.
Ada apa?
Aku dan Natalia bertikai.
Dia melakukan apa?
Dulu buruk saat tak ada uang. Kini makin buruk.
Jadi, kau punya uang?
Kami menang lotre sejumlah lima juta.
- Apa? Lima juta? - Diamlah.
- Berapa? Lima juta? - Hampir.
- Satu? - Hampir.
Ya Tuhan! Mereka menang satu juta!
Satu juta?
- Piotr? - Kau sudah pulang?
- Kau tak akan percaya. - Kau pulang lebih awal?
Aku berhenti.
Dari pekerjaanmu?
Sudah lama tertunda. Apa ini?
Uang hadiah kita.
Yang sudah mulai kau belanjakan.
- Aku membayarnya dengan kartu. - Kartu kredit?
Suku bunganya tinggi!
- Itu untuk darurat! - Aku bayar uang muka kafe.
Kembalikan saja.
- Hadiahnya? - Uang mukanya.
Dua pertiga hadiah adalah milikku.
Aku berhak memutuskan apa yang akan kita beli.
Kau membelinya sendiri?
Ini seperti naik pesawat. Lebih aman terbang terpisah.
Kenapa?
Jika orang satunya meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Meninggalkan pasangan dengan semua uangnya?
Kau ambil uang tunai? Akan kita simpan di mana?
Di bawah tempat tidur? Di kulkas?
Menurut saya ini pilihan yang bagus.
Tank pun tak bisa merusaknya.
Ukurannya pas?
- Ini sempurna. - Berapa uang tunai yang kita bahas?
- Muat di dalam sana. - Hanya tabungan.
Ini dia.
Protokol tanda terima, garansi.
Dan yang terpenting.
Anda perlu dua kunci untuk membukanya.
Cinta dan kepercayaan itu penting, tapi keamanan yang utama.
Uang bahkan bisa mengubah istri terbaik
menjadi pembunuh kejam.
Hanya bercanda.
Sampai jumpa.
Baiklah.
- Oke. Kau cerita soal kemenangan kita? - Tidak.
Apa aku bilang lima juta?
Ya, lima juta.
Kalau kau?
Tidak mungkin.
- Lima juta. - Apa?
- Lima juta? - Diamlah.
Stopkontak sudah kuperbaiki. Di lantai atas.
Bagaimana?
Periksalah.
Pergilah.
Kau hidup?
Jadi, Piotr tak berubah sejak kau menang uang itu?
Kami jarang bertengkar.
Dia bahkan memperbaiki stopkontak yang sudah berbulan-bulan rusak.
Aku langsung tersetrum, tapi…
- Jadi, dia mencoba! - Mencoba apa?
Menyingkirkanmu.
Jangan konyol.
Dia kaya sekarang. Hidup, mobil, dan istri baru.
Itu bosnya.
- Apa yang kau lakukan? - Merekam.
Apa?
Kau butuh bukti.
Wah.
Aku tahu kau takkan mengecewakanku.
Kita hanya perlu menyepakati beberapa detail.
Piotr? Halo?
Ya?
Benar, tentu saja.
Beberapa detail.
Ini lembaran baru untuk kita.
Ingat. Itu akan segera berlalu…
- Maaf! - Tak masalah.
- Kembali ke kesepakatan. - Aku punya rencana.
- Tapi tentu… - Hai!
- Piotr. - Natalia?
Hei! Lama tak bertemu!
Benar, sudah lama.
Tapi kau selalu bertemu suamiku.
Itu benar.
Bagaimana kau menghadapi Piotr manis?
Piotr saja.
Kita harus bertemu kapan-kapan. Kita bertiga. Pasti.
Kita bertiga?
Kau akan kami undang untuk barbeku. Pasti.
Pasti.
Kau menumpahkan sesuatu.
- Bayar tagihanku, ya? - Tentu saja, Sayang.
Mengalami krisis?
Wah.
Mungkin butuh lebih lama?
Tidak, ini nasi cepat saji.
Terekam.
Ini lembaran baru untuk kita.
Ingat. Kau bisa mengandalkanku.
Kau masih punya tugas lamamu.
Itu akan segera berlalu.
Dan kau tahu apa kata orang. Masa lalu akan mati!
- Aku benar! - Apa?
Pengering rambut, bertemu kekasihnya, masa lalu mati?
- Mereka merencanakannya! - Agata.
Ayolah, sudah kutebak. Mungkin mereka tak pernah putus.
Sejak SMA.
Oke, dia tak pura-pura di pesta pernikahan.
Tapi ini bukan hal baru.
Buktinya ada di rumah.
- Bukti apa? - Romansa mereka!
Dan rencana…
Agata. Piotr tak akan melakukan ini.
Baiklah.
Apa yang kucari?
PENERIMA MANFAAT: PIOTR ROZWADOWSKI
- Hai. - Halo.
- Kau pulang terlambat. - Łukasz punya masalah. Kau sedang apa?
- Merapikan. - Dokumenku?
Bisa kubantu?
Tidak.
Aku sudah selesai.
Halo?
Ini gila. Benar-benar gila!
Sudah kubilang.
- Berapa nilai asuransi jiwamu? - Tiga juta. Dia dapatkan saat aku mati.
Menarik! Bagus.
Pasti ide wanita itu.
Kau harus bertahan malam ini.
Untuk melakukan itu, kau harus selangkah lebih maju.
Aku harus apa?
Membunuhnya saat malam? Atau apa?
Kau harus melaporkan ini ke polisi.
Bahwa istriku ingin membunuhku?
Kau benar. Mungkin kau bisa tampil di acara investigasi di teve?
Atau dokudrama? Orang Polandia menyukainya!
- Kau akan jadi pahlawan. - Jangan makan ini.
Kau akan populer!
Aku tak tertarik. Itu bukan makananmu!
Aku menyelamatkan nyawa orang!
Dengan memakan makanannya?
Hanya mengandung lemak!
Ditambah stres di perusahaan, pasti akan terkena serangan jantung.
Dokudrama memang menghibur, tapi kau benar.
Polisi tak bisa membantu kita.
Itu benar.
Dan pisau itu tak bisa dijadikan bukti.
Benar.
Kau dibiarkan masuk lagi?
Kau akan membayar makanannya. Dan kopinya.
Aku menemukan hotel pertama yang akan ikut dalam proyek kita.
Letaknya di pegunungan. Kau harus bicara dengan mereka.
Tentu.
Jangan aneh-aneh!
Hei!
Jika tak kau tiduri saat SMA, akan kulakukan.
Jangan aneh-aneh!
Perlihatkan padaku.
VOUCER HOTEL
PAKET MEWAH UNTUK BERDUA
Tunggu sebentar.
Pegunungan. Perjalanan.
Kita punya rencana.
Piotr?
Aku sudah menunggumu.
- Apa akan ada tamu? - Apa?
Tidak. Hanya kau dan aku.
Aku akan bersiap.
Kau tak pernah memasak.
Ada pertama kalinya untuk segalanya.
Kurasa sudah siap.
Agak mentah. Seperti yang kau sukai.
Cobalah.
Ini sempurna.
- Kau tak makan? - Tentu aku makan.
Tapi pertama-tama,
anggur untuk Anda, Bu.
- Kau alergi anggur. - Ini untukmu. Ada bir.
PEMBUNUH GULMA – SANGAT BERACUN
Bersulang. Untuk kita.
Aku bilang aku punya kejutan.
Makan malamnya bukan kejutan?
Bukan satu-satunya.
Tenanglah. Jangan takut.
Hadiah hari jadi yang terlambat.
Bukalah.
Ini liburan impianmu!
Dia pintar. Spa itu tempat sempurna untuk kecelakaan.
Mungkin itu hanya hadiah.
Atau mungkin kau naif. Dia akan melakukannya di sana.
Entahlah.
Aku akan memikirkan sesuatu. Tenangkanlah dia.
- Bagaimana caranya? - Tentu dengan seks.
Pasti berhasil pada pria.
Dengar.
Kau tak bisa ke sana sendirian.
Apa maksudmu?
Baiklah, aku akan ikut denganmu, tapi kau tahu aku tak punya uang,
jadi aku akan melunasinya suatu hari nanti.
Aku akan menyetir.
Kau benci menyetir.
Piotr, aku suka menyetir.
- Sejak kapan? - Sejak hari ini.
- Gaya menyetirku lebih aman. - Kunci.
Kotak P3K dengan adrenalin?
Akan kuambil.
Bogdan!
- Halo, Tetangga. - Hai.
- Pergi berlibur? - Hanya beberapa hari.
Luar biasa!
Kuncinya.
Perhatikan jalan.
Ke kanan!
Kau hampir membunuhku!
Atau malah sebaliknya!
Aku berharap memulai perjalanan dengan membawa koper ke atas bukit.
Aku yang membawanya.
Apa kau hendak membuatku benci tempat ini sejak hari pertama?
Apa maksudmu benci tempat ini? Aku ingin menunjukkan pemandangannya.
Benar.
Memang indah.
Tapi aku lebih suka melihatnya dari kamar sambil memegang minuman.
Bisa, sebentar lagi.
Dengan banyak minuman. Akhir pekan ini kita hamburkan uang!
- Lalu kita berhenti? - Jangan begitu!
Hati-hati!
Maaf!
Apa kau berniat membunuhku?
- Halo. - Hai.
Piotr Rozwadowski. Ini reservasinya.
- Itu asisten Anda? - Istri saya.
Tertulis perusahaan…
Piotr Rozwadowski. Saya memesan suite.
Suite bulan madu, paket premium.
- Bos menyiapkan… - Kamarnya.
- Penawarannya. - Untuk masa inap ini.
Lihat penawarannya.
Bisa minta kunci?
Terjun payung.
Mau melakukannya?
Istri saya menginginkannya.
- Dia takut ketinggian. - Takut agak berlebihan.
Baik. Sudah berapa lama kalian menikah?
- Lima tahun. - Lima tahun lima hari.
- Kami berharap lebih lama. - Tapi siapa yang tahu, ya?
Benar.
Perjalanan ini akan sangat berbeda.
Aku setuju.
Hore!
Hai.
Halo.
Natalia dan Piotr, bukan?
Krystian Blok.
Penjaga pantai, pemandu, dan ahli bertahan hidup.
Halo.
Kita akan menghabiskan beberapa hari bersama.
Ini akan menyenangkan.
Kami tak menyewa pemandu.
- Tidak? - Aku bagian dari paket premium.
Silakan beristirahat.
Besok kita akan trekking.
Suamiku tak suka trekking.
- Tentu aku suka. - Lalu alergimu?
- Tak masalah. - Benci? Tak mungkin.
Alam yang indah sekaligus berolahraga?
Baiklah. Kita cari jalan keluarnya.
Aku pergi.
Dia pikir dia Janosik.
Yang benar saja.
Janosik orang Slowakia.
Jadi, kau tak ikut besok?
Sudah kubayar, jadi aku ikut.
Dia pintar.
Kau tak akan kembali.
Dia tak sengaja membeli paket trekking itu?
Dia hampir membatalkannya.
Tapi tak jadi.
Dia tak tahu soal trekking itu.
Aku yakin dia memeriksa penawarannya sebelum datang.
Pegunungan cocok untuk kecelakaan.
Telepon, bicara, rekam, kekasih, bos, asuransi, kematian.
- Aku akan mengikutimu. - Tidak.
Aku mau ikut denganmu, tapi dia mengenalku.
Dan dia akan tahu kita tahu.
Aku harus menyusun rencana.
Sebaiknya kau menjauhi bar.
Jangan mengajariku cara menyamar. Dah.
Dan sekarang, para wanita mengajak para pria berdansa.
Enam seloki.
Enam.
Itu angka keberuntunganku.
Benarkah?
Siapa sangka? Angka keberuntunganku 12.
Perubahan rencana. Aku pesan 12.
Angka 12 sempurna.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Enam, dua belas.
Santai saja, Koboi.
Luar biasa.
Jika percaya omong kosong nasib, aku akan bilang ini
takdir.
Bagaimana caraku meyakinkan ini takdir?
Tak akan bisa.
Untuk orang asing yang cantik!
Dua belas, nol, enam, ini untukmu!
Angka 12 sempurna.
Menarilah sesukamu!
Aku jatuh
Perlahan jatuh
Koridor cahaya
Gumaman penuh makna
Aku jatuh
Seolah-olah tak ada dunia
Seolah-olah aku pun
Tak ada
Aku tak ada
- Terima kasih sudah mengantarku. - Sama-sama.
Jadi…
- Malam. - Malam.
Tadi menyenangkan.
Kau tahu pendapatku?
Itu lebih dari menyenangkan.
Bagaimana?
Mungkin kita harus melakukannya lagi?
Tentu.
Silakan duduk, Semuanya.
Terima kasih.
Tahun lalu ada orang yang hilang, kena hipotermia, tersambar petir.
Bagaimana dengan longsor salju? Itu mematikan.
Tidak selalu, tapi cukup sering.
- Juga terjadi pada musim panas? - Ada longsoran batu.
Dasar tukang pamer.
Diam.
Satu hal lagi. Kalian bisa bertemu hewan berbahaya.
Beruang. Serigala.
Rusa besar.
Benarkah?
- Dan banyak… - Bluberi?
…tanaman mematikan.
Seperti kecubung pendek.
Sering dikira sorrel.
Atau yang mematikan…
Belladonna!
Sepuluh beri sudah cukup.
Demam, halusinasi, kehilangan kesadaran, kematian.
Selamat.
Anda hampir membunuhnya.
Ya Tuhan.
Apa ini aman?
Jaga kecepatan kalian. Simpan tenaga untuk banyak pemandangan.
- Pemandangan apa? - Kuberi tahu saat waktunya tiba.
Aku suka kejutan.
Menikah 10 tahun dan dia akan membencinya.
Ingat. Kita harus tetap bersama.
Jangan berhenti di mana pun tanpa memberitahuku.
Oke.
Anda juga dipaksa ikut istri?
"Perjalanan akan bermanfaat."
Itu akan membunuh saya.
Pertama, kebebasan kita dirampas…
lalu nyawa kita direnggut.
Kau berlebihan.
Mereka tak sabar menari di kuburan kita, Bung!
Mata Empat, jaga kecepatan! Jangan biarkan wanita mengalahkanmu.
Kita naik berpasangan.
Pendaki dilindungi oleh pasangannya.
Intinya adalah kepercayaan.
Membangun ikatan yang kuat antara pendaki.
Ini bermanfaat.
Menunjukkan yang sebenarnya.
Benar.
Siapa duluan?
Jangan aku.
- Maaf. - Aku mau.
- Benarkah? - Ya.
Naiklah.
Kau akan melindungiku.
Aku selalu begitu.
Kita lihat saja nanti.
- Bunuh aku di depan saksi. - Santai saja.
Ingat, perlindungan ganda.
Kau bisa. Aku di sini.
Coba ke kiri, itu tampak lebih mudah.
Ya Tuhan!
Tidak apa-apa.
Aku melarangmu mengikuti kami!
Dia bisa saja mati!
Duduk.
Benarkah? Dia tidak mati.
Kita di sini bukan untuk memanjat tebing. Kita punya rencana!
Rencana apa? Kita tak punya rencana!
Kau pikir aku duduk-duduk seharian tanpa melakukan apa pun?
- Natalia tak ingin membunuhku! - Benarkah?
Dia menyarankan sesuatu baru-baru ini?
Tidak. Maksudku, mungkin.
Terjun payung.
Astaga.
Ini rencananya.
Untungnya, kita punya rencana. Dengarkan aku baik-baik.
Ajak dia makan malam.
Dia tak mau bicara padaku.
Jangan khawatir.
Ini makan malam sebagai bentuk permintaan maaf.
Wanita menyukainya.
Kau harus membuatnya mabuk berat
sampai dia tak bisa berdiri.
Itu permintaan maafku?
Aku menyelinap ke kamar kalian…
Ada kamera di mana-mana!
Kau sama sekali tak memercayaiku.
Aku menyelinap ke kamar kalian
dan menumpahkan minyak penggelap kulit di kamar mandi.
Dia kembali, pergi ke sana, dan…
Selesai.
Di sini.
- Bisa ambilkan minyak lain? - Tentu.
Terima kasih banyak.
Anda juga.
Terima kasih.
Jadi, Piotr punya alergi.
Alergi semua yang kusukai. Buah anggur, minuman anggur.
Aku akan bunuh diri. Hidup akan terasa begitu hambar.
Kita malah menyudahi penderitaannya.
Almon juga.
Almon!
Almon itu sempurna.
Aku tahu.
Ajak dia makan malam. Dia harus makan pasta.
Pasta dengan almon?
Dengan bawang putih!
Almon mirip irisan bawang putih.
Aku pernah membacanya. Tak masalah.
Dia diberi pasta yang ditukar.
Tapi siapa yang akan menukarnya?
Chef. Atau asistennya.
Chef-nya manis. Itu mudah bagiku.
Anggap saja kau menukar bawang putihnya,
dan Piotr memesan pasta…
Kalau ada yang punya adrenalin?
Sial, kami pun punya.
Kau punya suntikan adrenalin. Tak berarti akan kau pakai.
- Ayo pesan sampanye. - Kau tahu aku alergi.
Kita akan memesan banyak vodka.
Minum vodka saat makan malam?
Kenapa? Aku akan memesan dua botol.
Kita tak bisa minum dua botol vodka.
Kita berdua? Tak masalah.
Hai. Kami akan memesan pasta.
Aku mau pesan ikan forel. Ini hidangan khas lokal.
Tempat ini terkenal dengan pastanya.
Kami pesan dua.
Saya merekomendasikan tagliatele dengan truffle dan irisan bawang putih.
- Saya pesan ikan forel. - Dua pasta. Suami saya suka pasta.
Dan dua botol vodka. Terima kasih.
Aku tak sabar melihat kehebatan dapurmu.
Luca.
Kau sedang apa? Urus piring-piringnya.
- Tapi dia chef… - Dia bilang begitu pada wanita. Astaga.
Segelas lagi?
- Nanti. - Jangan buang waktu.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Bersulang dulu.
- Ayo makan. - Untuk kita.
ADRENALIN
Lezat.
Makan banyak bawang putihnya. Enak.
- Coba punyaku. - Tapi…
- Sesuap saja! - Terima kasih, tapi tidak…
Bagaimana?
Lezat.
- Kau merasakannya? - Apa?
Maaf.
Pasti bawang putih.
Bisakah kau…
Dia tak bisa bernapas!
- Piotr! - Bantu dia!
Sayangku. Aku akan menyelamatkanmu.
Apa?
Tepuk punggungku!
Aku cuma tersedak.
Kau bisa saja membunuhku.
Aku? Istrimu?
- Tak akan! - Benar.
- Bagaimana kau bisa tahu itu cuma… - Tepat!
Kalau aku cuma tersedak.
Mungkin ini ide yang buruk, tapi…
Aku ingin bicara denganmu. Kurasa kita harus bicara.
Kau sedang apa?
Nyamuk!
Apa?
Aku lupa.
- Aku akan mengambil es. - Apa?
- Di kamar. - Ada es.
Kita perlu lebih banyak. Untuk minum lagi.
Tunggu aku.
Jangan di sini, di kamar.
- Pergilah. - Kau yakin?
Oke. Baiklah.
Astaga. Kenapa kau minum banyak sekali?
Aku stres!
Sangat stres!
Oke. Waktunya untuk rencana B.
Terjun payung. Akan kudaftarkan besok.
Sebelum kalian terjun, akan kupotong tali parasutnya.
Kau ingin membunuh kami berdua?
Kau akan mundur di menit terakhir.
Piotr akan terjun dan…
- Kau takkan memotong talinya. - Pasti.
- Seperti menukar bawang putih? - Ayo.
Astaga, kau bau.
Seakan-akan kau tidak!
Santai saja. Akan bisa sendiri.
Ya Tuhan.
Apa dia mabuk?
Ya. Tapi rencananya kubatalkan.
Dia menyelamatkanku dengan suntikan adrenalin.
Akankah dia melakukan itu jika ingin membunuhku?
Mungkinkah?
Dia siap menyelamatkanmu, tapi dia tak menyuntikmu.
Hampir menyuntikku.
Bagaimana jika dia tahu kau tak apa dan menyuntikmu?
Akankah itu membunuhmu?
Akankah membunuhmu?
Ya.
Lihat? Ini rencana kita.
Itu rencana kita.
Ayo pergi.
Agata? Kita akan melakukannya.
Pintar. Kenapa kita akan melakukannya?
- Dia tak sendirian di sini. - Wanita dari kantornya?
Bukan, temannya, Łukasz.
Penggemar sepak bola dan bintang rok yang gagal.
Pirang, gemuk, tampak seperti orang bodoh?
Kau mengenalnya?
Tak masalah. Kau akan terjun payung.
Di mana esnya?
Sudah meleleh.
Aku akan mandi.
Aku akan menumpahkan minyak penggelap kulit di kamar mandi.
Jangan! Tunggu!
Aku dulu.
Tunggu sebentar, aku harus…
Kau tahu,
mungkin saja kau…
satu-satunya wanita dalam hidupku.
Katakanlah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Begini.
Satu-satunya wanita dalam hidupmu harus tahu hal itu.
Aku melindungi temanku.
Dari apa?
Bahaya kematian.
Tapi itu akan segera berakhir.
Di mana?
Di sauna.
Kau bisa mengulanginya?
Di sauna.
Astaga.
Łukasz.
SAUNA, BESOK. ORANG-ORANG BODOH INI AKAN MEMBUNUH SATU SAMA LAIN.
- Dah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau tahu?
- Bagaimana kalau kita pergi… - Ke sauna?
Itu bukan ide yang bagus.
Kau dan aku telanjang, dipenuhi uap, berlumuran keringat?
Ada yang lebih baik?
Kecuali kau tak mau.
Beri aku satu menit.
KAMI AKAN KE SAUNA. JANGAN LAKUKAN APA PUN!
Aku mau ambil air untuk batu.
Tak ada batu di sini.
Akan tetap kuambil.
SUHU
Aku khawatir bukan kau.
- Tapi ternyata kau. - Ya.
Dia di sana.
Direbus oleh sahabatnya sendiri.
Itu berarti dia berniat merebusmu.
Aku tahu kau kaget. Aku juga.
Kau baru sadar. Tapi aku tahu apa yang membantu.
Anggur? Vodka? Sampanye?
Jangan lakukan.
Dia melakukannya.
Rencananya sudah kubatalkan, Bodoh!
Piotr, kau tak bilang apa-apa.
Ya, aku bilang!
Aku mengirim pesan.
Tak penting.
Tak ada lagi ide bodoh. Dan tak ada lagi rencana B!
Tentu saja.
Saya mau mentraktir, tapi istri saya akan cemburu.
Apa itu alergi?
Aku alergi kebodohan. Kebodohanku.
Jika itu alergen, sekujur tubuhku gatal.
- Aku harus… - Jangan.
Tak bisakah kita menjadi dua orang asing di bar?
- Saya Natalia. - Piotr.
Mau saya traktir minum?
Istri Anda tak keberatan?
Dia percaya saya.
Dia pasti sangat mencintai Anda. Atau sangat bodoh.
Halo!
Menyenangkan melihat orang yang hampir membunuh satu sama lain.
Maaf.
Mari kita minum.
Lima tahun?
Kami sudah bersama selama delapan tahun dan tiga bulan.
Benar.
Astaga. Berapa usiamu?
Jangan tanya.
Kau tampak keren.
Terima kasih.
- Jika ingin memperbaiki sesuatu… - Apa?
Entahlah.
Mungkin hidung?
Bukan. Payudara.
Natalia tak perlu dioperasi.
Tentu saja tidak.
Sylwia bekerja di… Apa namanya?
- Pusat estetika medis. - Itu dia.
Bisa kuberi diskon.
Kalau-kalau suamimu suka harga yang bersahabat.
- Aku tak pelit untuk istriku, cuma… - Apa?
Aku mencintainya. Apa adanya.
Cantik alami.
Itu dia.
- Kikir. - Dia tidak kikir. Dia cuma…
Dia cermat.
Dan aku mencintainya.
Manis.
Aku serius.
Aku bertingkah bodoh sepanjang perjalanan.
Aku juga tak lebih baik.
Bagaimana kalau kita melupakannya dan mulai dari awal?
Lihat.
Itu milik spa kita.
Indah.
PONDOK UNTUK DISEWAKAN
Cocok untuk kita.
Sisa hidupku bisa kuhabiskan di sini.
Ayo pergi.
Kami akan punya uang, kafe, pergi ke Maladewa atau Filipina.
Kami akan berbahagia.
Bersama.
Sama sepertiku dan Piotr.
Tanpa kafe dan Maladewa. Tapi kami mau mempertimbangkan Filipina.
Ditambah merilis albumku.
Itu takkan terjadi.
Mereka malah berbaikan.
Bagaimana jika
mereka saling mencintai?
Jika punya banyak uang, aku juga bisa mencintai.
Łukasz!
Kau sudah bangun?
Aku merindukanmu.
Jam berapa sekarang?
Tengah hari.
Aku punya kejutan untukmu.
Tapi mari minum kopi dulu.
Seperti yang kau sukai.
Tetap di sini dan jangan bergerak.
Aku memang tak mau.
Halo?
Saya menelepon tentang pondoknya.
Akan segera siap. Suami Anda bersikeras.
- Saya akan mengirim konfirmasinya. - Akan saya kabari. Terima kasih.
Dasar bodoh.
DAGMARA: INGAT PLANNYA. KITA RAIH BERSAMA. KAU YANG TERBAIK!
Aku tak paham kenapa kita biarkan mereka menyeret kita dalam hal ini.
Aku juga tak paham.
Pasangan harus saling mencintai, bukan mencoba membunuh.
Istrinya sendiri, cinta sejatinya!
Luar biasa.
Aku tak pernah menyakiti siapa pun.
Aku juga.
Sayang!
Maaf lama, tapi aku membawa bonus manis.
Apa yang terjadi?
Natalia?
UANG ITU MILIKMU. AKU TAK MENGINGINKANNYA. SAMPAIKAN SALAMKU UNTUK DAGMARA.
Apa?
INGAT PLANNYA. KITA RAIH BERSAMA. KAU YANG TERBAIK!
Kau makan apa?
Sorrel.
Seperti masa kecil.
Aku suka sorrel saat masih kecil.
Aku juga.
Aku mau lagi.
Hei!
Aku menunggumu di bandara!
- Kau ingin terjun payung. - Tidak.
Oke, tentu. Natalia benar. Kau takut.
- Tidak, aku hanya… - Kau tak menyukai apa pun kegiatannya.
Tak apa-apa. Aku mengerti. Itu bukan masalah besar.
Tunggu!
Akan kulakukan.
Kau pemberani. Ayolah.
Sorrel ini terlihat agak aneh.
Karena ini sorrel gunung.
Ada bijinya.
Tiap tumbuhan punya biji.
Apa maksudmu?
Piotr dan Natalia memanfaatkan kita.
Kau yang bilang.
- Mereka tanggung akibatnya. - Aku bilang begitu?
Mereka membuang kita.
- Uang dan masa depan kita. - Orang-orang memang kejam.
- Itu rencana yang bagus! - Tetap bagus.
Ada apa?
Kau tak membuang-buang waktu.
Sungguh mengejutkan!
Aku tak paham.
Kau akan menyelesaikan apa yang kalian mulai?
- Aku masih tak paham. - Akan kupermudah untukmu.
Tabrak aku.
Kau ingin aku berbaring?
Tak masalah.
- Ayolah! - Natalia?
Tak ada orang di sini. Tak ada saksi. Ayolah, injak gasnya!
Kau takut?
Baiklah, kau takut. Tapi harus kita selesaikan dengan jantan.
Masuk ke mobil lalu tabrak aku!
Di mana Piotrek?
Di pondok yang dia sewa untuk kalian berdua. Kau akan menyukainya.
Tunggu, kau pikir kami…
Itu sebabnya dia menulis pesan untukku!
Kau mengakuinya!
Dia bilang dia berhenti agar bisa lebih sering bersamamu.
Kami memulai proyek baru, tapi dia malah berhenti.
Aku datang ke sini untuk menyadarkannya.
Tapi sepertinya kita kembali ke SMA.
Awas kepalamu.
Bohong jika kubilang kau tak membuatku terkesan.
Bisa menunggu Natalia?
Tapi jangan terlalu lama.
Berbaliklah. Kaki.
Masukkan tanganmu, seperti jaket.
Oke.
Kini kita naik 4.000 meter.
- Setinggi apa? - Setinggi 4.000 meter.
Oke.
Sudah kubilang aku tak takut.
Bung,
kau akan terjun secepat 200 kilo per jam, kepala di bawah, menuju daratan.
Hanya orang bodoh yang tak takut.
Mau kupeluk?
Kurang komunikasi. Itu mengakhiri pernikahan keduaku.
Takkan kubiarkan mengakhiri pernikahan pertamaku.
Permisi. Anda tidak ke bandara?
Bandara apa?
Suami Anda di sana. Untuk terjun payung.
Ya Tuhan. Agata!
Agata?
Jika dia… Di mana bandaranya?
Piotrek!
Tidak!
Piotrek.
Wah!
Pergilah.
Kau selamat?
Sepertinya begitu.
Kau kembali.
Andai kau terjun dengan gairah yang sama!
- Selamat malam. - Halo. Mengunjungi tamu ini?
- Mereka pindah. - Benarkah?
- Ke mana? - Ke pondok. Mereka tak bilang?
Mereka bilang. Mereka jelas bilang.
Mereka bilang.
- Mereka pergi. - Serius?
Serius.
ALAT PEMADAM KEBAKARAN
Kau selalu menemaniku.
Aku sempat lupa.
"Sempat"?
Tak ada yang masuk akal tanpamu.
- Aku sangat lelah. - Letih.
- Ayo tidur. - Ayo.
- Tanpa mandi. - Tentu.
Apa itu?
Layanan kamar?
Tidak mungkin.
Malam-malam begini?
Akan kuperiksa.
- Aku ikut. - Tidak, tinggallah di sini.
- Keluarlah sebelum kami menelepon… - Siapa?
Menelepon seseorang!
Tetap di sini.
Jangan ikut aku.
Hati-hati. Tenang.
Łukasz?
Agata, sedang apa kau di sini?
Kami ingin meminta hak kami.
- Apa kau gila? - Apa aku gila?
Aku gila? Kurasa tidak.
- Beri kami uang! - Uang!
Łukasz, hentikan!
Jangan bergerak!
Cepat!
- Kenapa dia di sini? - Sama seperti Łukasz.
- Dia sudah gila! - Agata juga gila.
Kami datang dengan damai!
- Kami datang dengan damai! - Łukasz!
- Uang! - Łukasz, tenanglah!
Buka pintunya!
Łukasz.
Mari bicara.
- Łukasz, mari bicara. - Untuk apa?
Kalian hendak membunuh satu sama lain. Kami hanya membantu.
Letakkan kapaknya!
Jangan memerintahnya.
Agata, kau tak boleh melakukan ini.
Tentu saja boleh.
Jangan khawatir. Satu orang akan hidup untuk memberi kami uangnya.
Aku benar, 'kan?
Tentang apa?
Uangnya.
Keren sekali!
- Oke. - Łukasz, Sobat.
Beri tahu kami di mana uangnya atau istri cantikmu mati!
- Tenang, Łukasz! - Jam terus berdetak.
Tik tok.
- Tik tok. - Hentikan! Łukasz.
Tik tok.
Tik tok!
Waktunya habis!
Łukasz?
Matilah!
Natalia!
- Lepaskan! - Kita akan jatuh bersama!
Pegang tanganku!
Ayo, panjat!
Aku memegangimu.
- Ayo pergi. - Tunggu.
- Kita periksa mereka. - Ayo pergi!
Tak akan kutinggal. Kutelepon Krystian.
- Bogdan. - Bogdan.
Jangan melewati garis. Ini penyelidikan aktif.
Dia mengosongkan brankas yang dia pasang. Dia dikejar selama setahun.
Dia selalu tampak aneh.
Mereka sangat beruntung.
Patrycja? Maaf.
Ada kematian?
Bercanda. Di mana pasangan kecubung pendek?
Penyihir biasa memakannya dan mengira mereka terbang.
Ayo.
Kebanyakan tak pernah mendarat.
Keduanya benar-benar teler saat dibawa ke sini.
Masuklah.
Halo. Kalian kedatangan tamu.
Permisi.
Piotr?
Natalia.
Kalian tak perlu datang.
Natalia, aku…
- Aku sedang teler. - Itu benar.
Itu efek tanaman jahat!
Talinya tak kupotong.
Aku tidak gila, 'kan?
Dengar.
Bagaimana kami bisa menebusnya?
Jangan!
Aduh!
MIN DAN LAPISAN GULA
Bagaimana kau bisa makan sebanyak itu?
Aku punya trik.
Mau pesan lagi?
Itu sudah cukup.
Kau yakin? Ada sup timun hari ini.
- Chef baru saja membuatnya. - Besok.
Bos sudah kenyang.
Aku paham. Hari jadi keenam cuma sekali.
Lalu ada yang ketujuh dan ke-66.
Kami akan bertahan sampai yang ke-666.
Ya, benar.
Tentu saja.
Saya ingat kalian berdua!
Saya punya kupon lotre baru untuk kalian.
Edisi terbatas. Unikorn Berlian.
Harganya mahal, tapi sepadan!
- Vila, kebun… - Jangan sampai ada yang mengalaminya.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta