1 00:00:20,865 --> 00:00:22,545 Natalia, tolong jawab! 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Nomor ini… 3 00:00:45,425 --> 00:00:46,265 Ayolah! 4 00:01:05,225 --> 00:01:07,185 PANGGILAN MASUK: PIOTR 5 00:01:39,185 --> 00:01:40,665 Jalani hidupmu bersamaku. 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Sampai maut memisahkan kita. 7 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 KILL ME IF YOU DARE 8 00:02:24,305 --> 00:02:25,745 Ini dia! 9 00:02:28,105 --> 00:02:29,225 Ini untukku. 10 00:02:30,145 --> 00:02:31,145 Ini untukmu. 11 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Ini. 12 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Baik. 13 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 Siap. 14 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 Apa salahku sekarang? 15 00:02:44,825 --> 00:02:46,665 Aku ingat hari jadi kita. 16 00:02:46,745 --> 00:02:50,025 Asosiasi Suami Dunia seharusnya memberimu medali. 17 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Aku mengajakmu keluar. 18 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 Dan kau bayar dengan kupon. 19 00:02:54,785 --> 00:02:56,745 - Haruskah kusia-siakan? - Tentu. 20 00:02:56,825 --> 00:03:00,625 Kau berhemat untuk segalanya, termasuk istrimu. 21 00:03:01,905 --> 00:03:06,225 Kenapa pergi ke restoran jika bisa makan nasi di mal terdekat? 22 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 Aku sibuk tutup buku bulan ini. 23 00:03:09,745 --> 00:03:12,545 Mengejutkan jika mantan pacarmu memberimu libur. 24 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Hentikan. Itu sudah lama. 25 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Dagmara hanya bosku. 26 00:03:21,025 --> 00:03:22,745 Kau kubelikan bunga dan kado. 27 00:03:24,225 --> 00:03:27,425 - Setrika. - Kau sudah menyebutkannya selama sebulan. 28 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 Kau tak mengerti. 29 00:03:32,265 --> 00:03:33,505 Aku akan menebusnya. 30 00:03:34,105 --> 00:03:36,585 Kapan? Di hari jadi kita yang ke-60? 31 00:03:36,665 --> 00:03:40,145 Sempurna! Rumah sudah lunas, kita bisa pergi berlibur. 32 00:03:40,225 --> 00:03:44,585 - Lompat payung seperti yang kau inginkan… - Terjun payung. Lalu vertigomu? 33 00:03:45,145 --> 00:03:48,745 Aku akan menderita demensia saat itu dan melupakan semuanya. 34 00:03:51,105 --> 00:03:53,465 Ayo lakukan sesuatu yang gila! 35 00:04:01,545 --> 00:04:03,585 Saya merekomendasikan kupon lotre! 36 00:04:05,985 --> 00:04:07,225 Apa rekomendasi Anda? 37 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 Untuk Anda? Badak Emas. 38 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 Bagaimana? 39 00:04:13,345 --> 00:04:17,985 - Lima juta. Cukup untuk hipotek. - Kami tinggal di Warsawa, bukan Malibu. 40 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 Apa salahnya mencoba? 41 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 Anda berhasil membujuk saya. Berapa? 42 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Harganya 30 zloti. 43 00:04:26,065 --> 00:04:28,185 Aku beli 20. Akan kubayar nanti. 44 00:04:28,265 --> 00:04:29,505 Saya mau beli. 45 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Ternyata Anda menemukannya. 46 00:04:31,785 --> 00:04:33,105 Ini. 47 00:04:33,785 --> 00:04:35,985 Dia pemegang saham mayoritas. 48 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 Akhirnya! 49 00:04:43,585 --> 00:04:45,265 Dia membelikanmu apa? 50 00:04:45,345 --> 00:04:48,305 Berlian atau tempat liburan bersuhu panas? 51 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 Panas. Dan aku tak perlu keluar rumah. 52 00:04:54,305 --> 00:04:55,585 Wah! 53 00:04:56,185 --> 00:04:57,185 Kau tak membantu. 54 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 "Harga Spesial"! 55 00:05:00,745 --> 00:05:04,025 Setidaknya bukan timbangan dengan monitor lemak tubuh. 56 00:05:05,305 --> 00:05:06,505 Hei, Cinderella! 57 00:05:06,585 --> 00:05:08,585 Haruskah aku mengirim kereta kuda? 58 00:05:10,345 --> 00:05:13,865 Cinderella! Haruskah aku kehilangan sandalku? 59 00:05:13,945 --> 00:05:15,625 Langsung ke intinya. 60 00:05:15,705 --> 00:05:21,385 Klien sangat puas dengan konsep iklan pengisap debu terbaru kalian. 61 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Bagus. 62 00:05:22,545 --> 00:05:24,465 Sangat bagus! 63 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 Kalian berdua bintang kita. 64 00:05:27,985 --> 00:05:31,905 Tuan-Tuan, aku dengar ironinya. Bersikap baiklah pada para wanita. 65 00:05:33,065 --> 00:05:34,745 Aku juga sangat puas. 66 00:05:34,825 --> 00:05:38,545 Itu sebabnya aku memberi kalian proyek berikutnya. 67 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Kami ingin mengambil alih proyek para pria. 68 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 Tidak perlu. Mereka sudah mengerjakannya. 69 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 Itu iklan wiski. 70 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 Apa? Mereka mendapat iklan wiski? 71 00:05:51,265 --> 00:05:53,425 Tentu saja. Wiski untuk pria. 72 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 Mereka tahu apa soal menjadi pria? 73 00:05:56,865 --> 00:06:01,545 Dia tinggal dengan ibunya, istrinya pergi, dan dia tak bisa bertahan lama. 74 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Begitulah yang kudengar. 75 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 Tak perlu bertengkar. 76 00:06:07,465 --> 00:06:09,105 Tentu perlu! 77 00:06:09,185 --> 00:06:13,105 Hanya Natalia di sini yang tahu tentang kebutuhan pria. 78 00:06:13,185 --> 00:06:16,985 Dia satu-satunya yang menikah dengan seorang pria sejati. 79 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 Itu dia! 80 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Jadi, kau akan suka proyek baru ini. 81 00:06:22,305 --> 00:06:23,945 Hadirin sekalian, 82 00:06:24,025 --> 00:06:26,945 Bapak dan Ibu. 83 00:06:27,025 --> 00:06:28,105 Ini dia! 84 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 Jagung kalengan! 85 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 PENGGILA JAGUNG MENYUKAINYA! 86 00:06:34,665 --> 00:06:36,345 Di mana tema keluarganya? 87 00:06:36,425 --> 00:06:38,985 Ada di sana! 88 00:06:39,625 --> 00:06:40,905 Keluarga Jagung! 89 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 Itu ide istri produsen dan suaminya menyukainya. 90 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 Keluarga Jagung! 91 00:06:46,705 --> 00:06:48,625 Ingat mimpi kita? 92 00:06:49,145 --> 00:06:52,265 - Galeri kafe? - Berapa uangmu? 93 00:06:53,465 --> 00:06:55,065 Kita harus membunuhnya. 94 00:06:56,505 --> 00:06:58,785 Aku mulai mengkhawatirkanmu. 95 00:07:03,225 --> 00:07:05,505 Omong-omong, aku butuh bantuanmu. 96 00:07:05,585 --> 00:07:07,665 - Aku bangkrut. - Cuma 100 atau 200. 97 00:07:07,745 --> 00:07:11,825 - Aku akan merekam album lalu kulunasi. - Kau cuma punya satu lagu! 98 00:07:11,905 --> 00:07:13,025 - Aduh. - Tak bisa. 99 00:07:13,105 --> 00:07:14,065 Tunggu! 100 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Dagmara, hai! 101 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Aku mendedikasikan lagu untukmu di album terakhirku. 102 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Judulnya "Ratu Es". 103 00:07:24,665 --> 00:07:27,985 Kau ke sini karena uang atau camilan perusahaan? 104 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 Camilan. 105 00:07:30,145 --> 00:07:33,705 Aku akan melarang satpam mengizinkanmu masuk. 106 00:07:34,385 --> 00:07:36,585 - Ikut aku. - Baik. 107 00:07:38,585 --> 00:07:40,265 Aku juga mau ikut dengannya. 108 00:07:40,345 --> 00:07:41,465 Aku mendengarmu! 109 00:07:44,865 --> 00:07:45,825 Ada masalah. 110 00:07:45,905 --> 00:07:47,225 CINTA SAMPAI MATI 111 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 - Itu selebritas yang baru saja meninggal. - Dalam kecelakaan. 112 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Dia punya asuransi jiwa dengan kita. Sepuluh juta. 113 00:07:55,745 --> 00:07:56,585 Wah. 114 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 Penerima manfaatnya pelatih yang jadi suaminya. 115 00:08:00,705 --> 00:08:01,545 Kita bayar? 116 00:08:03,105 --> 00:08:04,065 Piotr sayang. 117 00:08:07,305 --> 00:08:09,905 Aku tahu kau pegawai terbaik bulan ini. 118 00:08:11,225 --> 00:08:13,305 Tapi akan ada pengurangan pegawai. 119 00:08:13,905 --> 00:08:15,385 Bonus dibekukan. 120 00:08:18,065 --> 00:08:19,585 Aku butuh bonus itu. 121 00:08:19,665 --> 00:08:21,465 Aku tahu, dan aku minta maaf. 122 00:08:21,545 --> 00:08:22,865 Aku tak bisa apa-apa. 123 00:08:24,385 --> 00:08:27,225 Kudengar kau tak bisa apa-apa. Aku khawatir. 124 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Duduklah. 125 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 Tapi kita bisa mencoba mengatasinya. 126 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Aku ingin punya bayi denganmu. 127 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 Apa? 128 00:08:42,465 --> 00:08:44,065 Jangan khawatir. 129 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 Ini ide baruku. Bayiku. 130 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 Paket asuransi "Liburan Aman". 131 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 Baiklah. 132 00:08:53,185 --> 00:08:57,145 Kita presentasikan idenya ke dewan direksi dan hasilkan banyak uang. 133 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 Kau akan memimpin proyeknya. 134 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Terima kasih, Dagmara. 135 00:09:03,345 --> 00:09:08,385 Ini hadiah ulang tahun pernikahan. 136 00:09:08,465 --> 00:09:09,785 Kau ingat! 137 00:09:09,865 --> 00:09:12,985 Kau tak melupakan hari cinta pertamamu menikah. 138 00:09:18,025 --> 00:09:20,905 Ini polis asuransi untuk Natalia. 139 00:09:20,985 --> 00:09:25,025 Tawaran bagus. Aku yang menyiapkannya. Kau hanya perlu tanda tangan. 140 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 - Halo, Tetangga! - Hai. 141 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 Sudahkah kalian memutuskan? 142 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 Tentang apa? 143 00:09:49,745 --> 00:09:52,705 Apa maksud Anda, tentang apa? Tentu soal brankas! 144 00:09:52,785 --> 00:09:55,865 Semua tetangga punya brankas saya. 145 00:09:55,945 --> 00:09:58,905 Terima kasih, tapi kami cuma butuh rekening bank. 146 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Tetangga, di dunia yang kita tinggali ini, 147 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 dengan banyak kegagalan internet dan serangan peretas? 148 00:10:05,105 --> 00:10:08,745 Anda mendapat surel atau pesan teks, diduga dari bank Anda, 149 00:10:08,825 --> 00:10:10,545 meminta konfirmasi. 150 00:10:10,625 --> 00:10:11,905 Satu klik lalu apa? 151 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 Peretas mengosongkan rekening Anda dalam tiga menit. 152 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 - Kami bijak soal itu. - Persis, kalian harus bijak! 153 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 Itu maksud saya. Saya memberi kalian saran jujur. 154 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 Percayalah pada penemuan bangsa Fenisia. Uang tunai saja. 155 00:10:27,985 --> 00:10:31,985 Uang akan mendatangi orang-orang yang tak takut mendapatkannya. 156 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 Kami harus berkemas. Angela ingin pergi ke Zanzibar. 157 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 - Halo. - Hai. 158 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Saya iri pada kalian, Tetangga. 159 00:10:41,305 --> 00:10:45,505 Tinggal di rumah dengan tenang sepanjang waktu. 160 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 Istri Anda menakjubkan! 161 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 Di mana kalian harus menyimpan harta kalian? 162 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 - Di brankas! - Itu benar! 163 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 Piotr? 164 00:11:06,105 --> 00:11:08,425 Di mana letak kesalahan kita? 165 00:11:09,585 --> 00:11:10,945 Apa maksudmu? 166 00:11:11,905 --> 00:11:14,985 Bogdan dan istrinya… 167 00:11:15,065 --> 00:11:16,185 Angela. 168 00:11:16,265 --> 00:11:18,985 Ini liburan ketiga mereka tahun ini. 169 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Kita bisa hidup begitu. 170 00:11:23,345 --> 00:11:27,745 Aku harus mulai menjual brankas, punya kumis, dan membeli Rolex palsu. 171 00:11:28,265 --> 00:11:29,105 Lucu. 172 00:11:29,785 --> 00:11:32,705 - Aku mau menjalani operasi payudara. - Tentu. 173 00:11:33,385 --> 00:11:36,625 Biayanya akan mahal hingga kita simpan labelnya sebulan. 174 00:11:36,705 --> 00:11:37,865 Benarkah? 175 00:11:38,705 --> 00:11:39,665 Lucu. 176 00:11:39,745 --> 00:11:41,785 Ayolah, aku bercanda. 177 00:11:41,865 --> 00:11:44,105 Aku menyukaimu apa adanya. 178 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 Kesetnya kau biarkan basah. 179 00:12:19,625 --> 00:12:21,545 Akan kering sendiri! 180 00:12:21,625 --> 00:12:24,225 Tentu, dan stopkontak itu akan baik sendiri. 181 00:12:24,305 --> 00:12:25,665 Hei, ayolah. 182 00:12:25,745 --> 00:12:29,185 Sayang, serius. Jangan memakai kaus kaki! 183 00:12:29,265 --> 00:12:31,865 Kau sudah mengatakan itu selama tiga bulan! 184 00:12:34,625 --> 00:12:38,865 - Kau selalu punya waktu untuknya. - Ini urusan kerja. 185 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 Tidak malam-malam begini. 186 00:12:41,345 --> 00:12:42,785 Akan kumatikan. 187 00:12:42,865 --> 00:12:44,105 Beres. 188 00:12:48,425 --> 00:12:49,785 Apa salahku sekarang? 189 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Tak ada. Kukira kita akan melewatkan malam ini berduaan. 190 00:12:53,185 --> 00:12:56,985 - Ponselnya kumatikan. - Tapi awalnya kau tak mau. Permisi. 191 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 Hati-hati! 192 00:13:07,305 --> 00:13:09,345 Hati-hati, itu penting! 193 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Maaf. 194 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 - Haruskah aku tidur di sofa? - Ide bagus. 195 00:13:15,945 --> 00:13:16,825 Tentu. 196 00:13:21,505 --> 00:13:22,945 Jangan lupa ponselmu. 197 00:13:36,385 --> 00:13:37,545 Piotr? 198 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 Apa yang terjadi? 199 00:13:42,905 --> 00:13:44,785 Aku… 200 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 Astaga, sulit bicara, bingung. 201 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Angkat tangan. Tidak, tersenyumlah! 202 00:13:52,585 --> 00:13:55,065 Mungkin strok. Di mana ponselmu? 203 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 Tunggu, aku akan menelepon. Jangan bergerak! 204 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 Beberapa menit awal krusial. Aku harus menusuk ujung jarimu. 205 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Itu membantu. Aku melihatnya di internet. 206 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 Ini bukan strok. 207 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 Ya Tuhan! Ada apa, Sayang? Serangan jantung? 208 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Aku di sini, bersamamu. 209 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 Aku akan di sini sampai akhir. Tarik napas! 210 00:14:15,025 --> 00:14:17,545 Ini bukan strok. Kita menang! 211 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 Kita menang! 212 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 Lima ribu! 213 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 Lima juta! 214 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 - Ayo cari sesuatu. - Ya! Lima! 215 00:15:01,145 --> 00:15:03,825 - Seperti pertumpahan darah. - Diamlah. 216 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Lima juta. 217 00:15:05,745 --> 00:15:09,665 - Empat dan… - Aku akan melakukan segalanya… 218 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Kita harus membayar pajak, setidaknya setengah juta. 219 00:15:13,505 --> 00:15:16,065 Semua yang selalu kuimpikan. 220 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Kau menang dan 10 persen langsung hilang. 221 00:15:43,265 --> 00:15:45,345 Aku tahu harus investasi untuk apa. 222 00:15:45,425 --> 00:15:46,785 Pertanyaannya, di mana. 223 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 - Di mana? - Di tempat kita ingin berlibur. 224 00:15:49,505 --> 00:15:52,545 Investasi jangka panjang. Kita beli apartemen baru. 225 00:15:53,585 --> 00:15:56,545 Aku hanya ingin berinvestasi untuk kafe. 226 00:15:56,625 --> 00:16:00,185 Bukan ide yang buruk, tapi risikonya tinggi. 227 00:16:00,265 --> 00:16:02,265 Kau punya idemu, aku punya ideku. 228 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 Ideku masuk akal. 229 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 Halo? 230 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 - Halo? - Aku tak bisa mendengarmu. 231 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 - Halo? - Kututup teleponnya! 232 00:16:23,665 --> 00:16:26,705 - Proyeknya siap? - Aku belum dan tak mau mulai. 233 00:16:26,785 --> 00:16:27,905 - Tidak? - Tidak. 234 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Aku mengerti. 235 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Kau memperlakukan kami seperti orang bodoh. 236 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 Apa? 237 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 Aku tak menganggapmu bodoh. 238 00:16:37,265 --> 00:16:41,025 Kau seksis, dan kau pasti merasa bersalah karenanya. 239 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 Tidak. 240 00:16:43,665 --> 00:16:46,945 Aku tak merasa bersalah karena aku bukan seksis! 241 00:16:47,025 --> 00:16:50,345 Jika kita kehilangan klien ini, akan kupotong gajimu. 242 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Silakan. 243 00:16:53,425 --> 00:16:55,625 - Kau dipecat! - Tidak, Sayang. 244 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Aku berhenti. 245 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 - Kalian mau pesan apa? - Air. 246 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 Kopi dan es krim terakhir saya. 247 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 Tentu. 248 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Aku bisa menunda membayar sewa sebulan, tapi lalu apa? 249 00:17:09,465 --> 00:17:11,785 Kena radang dingin dan jadi tunawisma. 250 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 - Boleh pinjam kantong tidur? - Tentu. 251 00:17:16,945 --> 00:17:19,625 Bisa ikut aku meminta tunjangan pengangguran? 252 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 Tak perlu. Kita akan buka kafe. 253 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Jika kita menjual organ kita. 254 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Akan dilengkapi galeri untuk artis. 255 00:17:28,025 --> 00:17:30,505 Siapa yang akan membeli sesuatu dari kita? 256 00:17:31,705 --> 00:17:34,825 - Aku punya uang. Menang lotre. - Silakan. 257 00:17:39,865 --> 00:17:42,185 Aku pernah menang. Lima zloti. 258 00:17:43,025 --> 00:17:44,505 Saat kemah musim panas. 259 00:17:44,585 --> 00:17:45,665 Selamat menikmati. 260 00:17:50,505 --> 00:17:52,425 Aku juga menang lima. Lima juta. 261 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 Kau bilang apa? Lima juta? 262 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 Apa aku bilang lima juta? 263 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Ya, lima juta. 264 00:18:01,585 --> 00:18:04,345 Lima ribu kali seratus. 265 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 Hanya 500 ribu. 266 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 Kawan, setengah juta di sini setara satu juta dolar di Vegas! 267 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Astaga! Kita kaya! 268 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Maksudku, kau kaya! Kau dan Piotr! 269 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 Piotr. 270 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 - Piotr. - Benar. 271 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Sudah berakhir. 272 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Aku ikut membayar kupon lotre itu. 273 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 Berapa? 274 00:18:29,025 --> 00:18:32,625 Jika dilihat persentasenya, lebih banyak dari Piotr. 275 00:18:47,505 --> 00:18:48,865 Ayo kita lihat. 276 00:18:49,865 --> 00:18:52,265 - Kalau tak bisa? - Kalau bisa? 277 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 Kalau bisa? 278 00:18:54,425 --> 00:18:58,465 DISEWAKAN 279 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Selamat tinggal, Mimpi. Indah selagi masih berlangsung. 280 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Halo. 281 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Halo. Rupanya kalian lagi. 282 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Kami mau menyewa tempat ini. 283 00:19:08,185 --> 00:19:10,345 Bagus, tapi baru saja tersewa. 284 00:19:11,345 --> 00:19:15,585 Saya akan mengalahkan tawaran itu dan membayar sewa tiga bulan di muka. 285 00:19:15,665 --> 00:19:17,345 Saya transfer uangnya. 286 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 - Hai, Sobat. - Hei. 287 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Ada apa? 288 00:19:32,145 --> 00:19:33,665 Aku dan Natalia bertikai. 289 00:19:34,665 --> 00:19:35,745 Dia melakukan apa? 290 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Dulu buruk saat tak ada uang. Kini makin buruk. 291 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 Jadi, kau punya uang? 292 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 Kami menang lotre sejumlah lima juta. 293 00:19:45,065 --> 00:19:47,505 - Apa? Lima juta? - Diamlah. 294 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 - Berapa? Lima juta? - Hampir. 295 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 - Satu? - Hampir. 296 00:19:52,105 --> 00:19:54,345 Ya Tuhan! Mereka menang satu juta! 297 00:19:54,905 --> 00:19:55,945 Satu juta? 298 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 - Piotr? - Kau sudah pulang? 299 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 - Kau tak akan percaya. - Kau pulang lebih awal? 300 00:20:15,385 --> 00:20:16,545 Aku berhenti. 301 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 Dari pekerjaanmu? 302 00:20:20,945 --> 00:20:23,025 Sudah lama tertunda. Apa ini? 303 00:20:23,105 --> 00:20:24,265 Uang hadiah kita. 304 00:20:24,825 --> 00:20:27,105 Yang sudah mulai kau belanjakan. 305 00:20:27,185 --> 00:20:30,345 - Aku membayarnya dengan kartu. - Kartu kredit? 306 00:20:31,025 --> 00:20:32,585 Suku bunganya tinggi! 307 00:20:32,665 --> 00:20:35,625 - Itu untuk darurat! - Aku bayar uang muka kafe. 308 00:20:36,225 --> 00:20:37,225 Kembalikan saja. 309 00:20:38,265 --> 00:20:40,105 - Hadiahnya? - Uang mukanya. 310 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 Dua pertiga hadiah adalah milikku. 311 00:20:43,345 --> 00:20:46,225 Aku berhak memutuskan apa yang akan kita beli. 312 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Kau membelinya sendiri? 313 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Ini seperti naik pesawat. Lebih aman terbang terpisah. 314 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 Kenapa? 315 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 Jika orang satunya meninggal dalam kecelakaan pesawat. 316 00:21:03,305 --> 00:21:05,785 Meninggalkan pasangan dengan semua uangnya? 317 00:21:07,665 --> 00:21:10,945 Kau ambil uang tunai? Akan kita simpan di mana? 318 00:21:11,025 --> 00:21:13,025 Di bawah tempat tidur? Di kulkas? 319 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 Menurut saya ini pilihan yang bagus. 320 00:21:27,065 --> 00:21:28,785 Tank pun tak bisa merusaknya. 321 00:21:29,385 --> 00:21:30,745 Ukurannya pas? 322 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 - Ini sempurna. - Berapa uang tunai yang kita bahas? 323 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 - Muat di dalam sana. - Hanya tabungan. 324 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Ini dia. 325 00:21:39,625 --> 00:21:43,425 Protokol tanda terima, garansi. 326 00:21:43,505 --> 00:21:45,465 Dan yang terpenting. 327 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 Anda perlu dua kunci untuk membukanya. 328 00:21:52,465 --> 00:21:57,025 Cinta dan kepercayaan itu penting, tapi keamanan yang utama. 329 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 Uang bahkan bisa mengubah istri terbaik 330 00:22:02,625 --> 00:22:06,345 menjadi pembunuh kejam. 331 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 Hanya bercanda. 332 00:22:11,065 --> 00:22:13,065 Sampai jumpa. 333 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Baiklah. 334 00:22:28,065 --> 00:22:31,345 - Oke. Kau cerita soal kemenangan kita? - Tidak. 335 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Apa aku bilang lima juta? 336 00:22:34,225 --> 00:22:35,545 Ya, lima juta. 337 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 Kalau kau? 338 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Tidak mungkin. 339 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 - Lima juta. - Apa? 340 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 - Lima juta? - Diamlah. 341 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 Stopkontak sudah kuperbaiki. Di lantai atas. 342 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Bagaimana? 343 00:22:47,825 --> 00:22:48,985 Periksalah. 344 00:22:49,905 --> 00:22:50,985 Pergilah. 345 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 Kau hidup? 346 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 Jadi, Piotr tak berubah sejak kau menang uang itu? 347 00:23:27,465 --> 00:23:28,985 Kami jarang bertengkar. 348 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 Dia bahkan memperbaiki stopkontak yang sudah berbulan-bulan rusak. 349 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Aku langsung tersetrum, tapi… 350 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 - Jadi, dia mencoba! - Mencoba apa? 351 00:23:43,465 --> 00:23:44,745 Menyingkirkanmu. 352 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 Jangan konyol. 353 00:23:46,665 --> 00:23:49,745 Dia kaya sekarang. Hidup, mobil, dan istri baru. 354 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 Itu bosnya. 355 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 - Apa yang kau lakukan? - Merekam. 356 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 Apa? 357 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Kau butuh bukti. 358 00:24:28,785 --> 00:24:29,785 Wah. 359 00:24:36,585 --> 00:24:38,705 Aku tahu kau takkan mengecewakanku. 360 00:24:38,785 --> 00:24:41,665 Kita hanya perlu menyepakati beberapa detail. 361 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Piotr? Halo? 362 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 Ya? 363 00:24:45,905 --> 00:24:47,225 Benar, tentu saja. 364 00:24:47,305 --> 00:24:48,665 Beberapa detail. 365 00:24:48,745 --> 00:24:50,825 Ini lembaran baru untuk kita. 366 00:24:50,905 --> 00:24:54,945 Ingat. Itu akan segera berlalu… 367 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 - Maaf! - Tak masalah. 368 00:25:00,505 --> 00:25:03,305 - Kembali ke kesepakatan. - Aku punya rencana. 369 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 - Tapi tentu… - Hai! 370 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 - Piotr. - Natalia? 371 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 Hei! Lama tak bertemu! 372 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Benar, sudah lama. 373 00:25:18,505 --> 00:25:21,545 Tapi kau selalu bertemu suamiku. 374 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 Itu benar. 375 00:25:24,665 --> 00:25:26,905 Bagaimana kau menghadapi Piotr manis? 376 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Piotr saja. 377 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Kita harus bertemu kapan-kapan. Kita bertiga. Pasti. 378 00:25:31,945 --> 00:25:32,945 Kita bertiga? 379 00:25:33,625 --> 00:25:36,105 Kau akan kami undang untuk barbeku. Pasti. 380 00:25:36,705 --> 00:25:37,945 Pasti. 381 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Kau menumpahkan sesuatu. 382 00:25:44,025 --> 00:25:47,225 - Bayar tagihanku, ya? - Tentu saja, Sayang. 383 00:25:50,225 --> 00:25:51,225 Mengalami krisis? 384 00:25:55,985 --> 00:25:56,825 Wah. 385 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 Mungkin butuh lebih lama? 386 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 Tidak, ini nasi cepat saji. 387 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Terekam. 388 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 Ini lembaran baru untuk kita. 389 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 Ingat. Kau bisa mengandalkanku. 390 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 Kau masih punya tugas lamamu. 391 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Itu akan segera berlalu. 392 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 Dan kau tahu apa kata orang. Masa lalu akan mati! 393 00:26:27,185 --> 00:26:29,465 - Aku benar! - Apa? 394 00:26:30,985 --> 00:26:34,265 Pengering rambut, bertemu kekasihnya, masa lalu mati? 395 00:26:34,345 --> 00:26:36,305 - Mereka merencanakannya! - Agata. 396 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Ayolah, sudah kutebak. Mungkin mereka tak pernah putus. 397 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Sejak SMA. 398 00:26:41,265 --> 00:26:43,945 Oke, dia tak pura-pura di pesta pernikahan. 399 00:26:44,025 --> 00:26:45,625 Tapi ini bukan hal baru. 400 00:26:46,185 --> 00:26:47,505 Buktinya ada di rumah. 401 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 - Bukti apa? - Romansa mereka! 402 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 Dan rencana… 403 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata. Piotr tak akan melakukan ini. 404 00:26:55,745 --> 00:26:56,985 Baiklah. 405 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 Apa yang kucari? 406 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 PENERIMA MANFAAT: PIOTR ROZWADOWSKI 407 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 - Hai. - Halo. 408 00:27:26,625 --> 00:27:30,585 - Kau pulang terlambat. - Łukasz punya masalah. Kau sedang apa? 409 00:27:30,665 --> 00:27:32,465 - Merapikan. - Dokumenku? 410 00:27:38,945 --> 00:27:39,785 Bisa kubantu? 411 00:27:42,065 --> 00:27:42,905 Tidak. 412 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Aku sudah selesai. 413 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Halo? 414 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Ini gila. Benar-benar gila! 415 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Sudah kubilang. 416 00:28:20,545 --> 00:28:25,585 - Berapa nilai asuransi jiwamu? - Tiga juta. Dia dapatkan saat aku mati. 417 00:28:25,665 --> 00:28:28,185 Menarik! Bagus. 418 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Pasti ide wanita itu. 419 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Kau harus bertahan malam ini. 420 00:28:35,425 --> 00:28:38,745 Untuk melakukan itu, kau harus selangkah lebih maju. 421 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 Aku harus apa? 422 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 Membunuhnya saat malam? Atau apa? 423 00:30:04,225 --> 00:30:07,065 Kau harus melaporkan ini ke polisi. 424 00:30:07,145 --> 00:30:09,345 Bahwa istriku ingin membunuhku? 425 00:30:09,425 --> 00:30:13,465 Kau benar. Mungkin kau bisa tampil di acara investigasi di teve? 426 00:30:13,545 --> 00:30:16,425 Atau dokudrama? Orang Polandia menyukainya! 427 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 - Kau akan jadi pahlawan. - Jangan makan ini. 428 00:30:20,905 --> 00:30:21,905 Kau akan populer! 429 00:30:21,985 --> 00:30:24,225 Aku tak tertarik. Itu bukan makananmu! 430 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 Aku menyelamatkan nyawa orang! 431 00:30:27,145 --> 00:30:28,705 Dengan memakan makanannya? 432 00:30:29,985 --> 00:30:31,705 Hanya mengandung lemak! 433 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 Ditambah stres di perusahaan, pasti akan terkena serangan jantung. 434 00:30:36,425 --> 00:30:39,505 Dokudrama memang menghibur, tapi kau benar. 435 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 Polisi tak bisa membantu kita. 436 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 Itu benar. 437 00:30:42,585 --> 00:30:45,145 Dan pisau itu tak bisa dijadikan bukti. 438 00:30:45,225 --> 00:30:46,065 Benar. 439 00:30:46,145 --> 00:30:47,665 Kau dibiarkan masuk lagi? 440 00:30:48,265 --> 00:30:50,865 Kau akan membayar makanannya. Dan kopinya. 441 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Aku menemukan hotel pertama yang akan ikut dalam proyek kita. 442 00:30:58,105 --> 00:31:01,905 Letaknya di pegunungan. Kau harus bicara dengan mereka. 443 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 Tentu. 444 00:31:04,185 --> 00:31:05,545 Jangan aneh-aneh! 445 00:31:08,905 --> 00:31:10,225 Hei! 446 00:31:11,825 --> 00:31:14,505 Jika tak kau tiduri saat SMA, akan kulakukan. 447 00:31:14,585 --> 00:31:15,825 Jangan aneh-aneh! 448 00:31:16,985 --> 00:31:18,185 Perlihatkan padaku. 449 00:31:20,265 --> 00:31:21,865 VOUCER HOTEL 450 00:31:21,945 --> 00:31:23,385 PAKET MEWAH UNTUK BERDUA 451 00:31:24,665 --> 00:31:25,625 Tunggu sebentar. 452 00:31:26,305 --> 00:31:28,825 Pegunungan. Perjalanan. 453 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 Kita punya rencana. 454 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 Piotr? 455 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 Piotr? 456 00:31:47,825 --> 00:31:49,385 Aku sudah menunggumu. 457 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 - Apa akan ada tamu? - Apa? 458 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 Tidak. Hanya kau dan aku. 459 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Aku akan bersiap. 460 00:32:13,705 --> 00:32:15,105 Kau tak pernah memasak. 461 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 Ada pertama kalinya untuk segalanya. 462 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Kurasa sudah siap. 463 00:32:26,905 --> 00:32:29,665 Agak mentah. Seperti yang kau sukai. 464 00:32:30,545 --> 00:32:31,865 Cobalah. 465 00:32:38,825 --> 00:32:39,705 Ini sempurna. 466 00:32:40,225 --> 00:32:42,625 - Kau tak makan? - Tentu aku makan. 467 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Tapi pertama-tama, 468 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 anggur untuk Anda, Bu. 469 00:32:52,185 --> 00:32:54,905 - Kau alergi anggur. - Ini untukmu. Ada bir. 470 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 PEMBUNUH GULMA – SANGAT BERACUN 471 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 Bersulang. Untuk kita. 472 00:33:19,665 --> 00:33:21,465 Aku bilang aku punya kejutan. 473 00:33:23,185 --> 00:33:24,945 Makan malamnya bukan kejutan? 474 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 Bukan satu-satunya. 475 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Tenanglah. Jangan takut. 476 00:33:33,825 --> 00:33:35,825 Hadiah hari jadi yang terlambat. 477 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Bukalah. 478 00:33:42,985 --> 00:33:44,705 Ini liburan impianmu! 479 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 Dia pintar. Spa itu tempat sempurna untuk kecelakaan. 480 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Mungkin itu hanya hadiah. 481 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 Atau mungkin kau naif. Dia akan melakukannya di sana. 482 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 Entahlah. 483 00:34:03,465 --> 00:34:06,465 Aku akan memikirkan sesuatu. Tenangkanlah dia. 484 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 - Bagaimana caranya? - Tentu dengan seks. 485 00:34:10,065 --> 00:34:12,145 Pasti berhasil pada pria. 486 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Dengar. 487 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 Kau tak bisa ke sana sendirian. 488 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 Apa maksudmu? 489 00:34:19,505 --> 00:34:23,825 Baiklah, aku akan ikut denganmu, tapi kau tahu aku tak punya uang, 490 00:34:23,905 --> 00:34:26,945 jadi aku akan melunasinya suatu hari nanti. 491 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Aku akan menyetir. 492 00:35:11,585 --> 00:35:12,865 Kau benci menyetir. 493 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, aku suka menyetir. 494 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 - Sejak kapan? - Sejak hari ini. 495 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 - Gaya menyetirku lebih aman. - Kunci. 496 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 Kotak P3K dengan adrenalin? 497 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Akan kuambil. 498 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 Bogdan! 499 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 - Halo, Tetangga. - Hai. 500 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 - Pergi berlibur? - Hanya beberapa hari. 501 00:35:36,425 --> 00:35:37,745 Luar biasa! 502 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Kuncinya. 503 00:36:07,105 --> 00:36:08,185 Perhatikan jalan. 504 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Ke kanan! 505 00:36:20,985 --> 00:36:22,345 Kau hampir membunuhku! 506 00:36:22,985 --> 00:36:24,305 Atau malah sebaliknya! 507 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 Aku berharap memulai perjalanan dengan membawa koper ke atas bukit. 508 00:36:52,905 --> 00:36:54,225 Aku yang membawanya. 509 00:36:54,305 --> 00:36:58,305 Apa kau hendak membuatku benci tempat ini sejak hari pertama? 510 00:36:58,385 --> 00:37:02,545 Apa maksudmu benci tempat ini? Aku ingin menunjukkan pemandangannya. 511 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 Benar. 512 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 Memang indah. 513 00:37:10,505 --> 00:37:14,945 Tapi aku lebih suka melihatnya dari kamar sambil memegang minuman. 514 00:37:15,025 --> 00:37:16,785 Bisa, sebentar lagi. 515 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Dengan banyak minuman. Akhir pekan ini kita hamburkan uang! 516 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 - Lalu kita berhenti? - Jangan begitu! 517 00:37:27,305 --> 00:37:28,145 Hati-hati! 518 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Maaf! 519 00:37:36,145 --> 00:37:37,785 Apa kau berniat membunuhku? 520 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 - Halo. - Hai. 521 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Ini reservasinya. 522 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 - Itu asisten Anda? - Istri saya. 523 00:38:06,665 --> 00:38:08,225 Tertulis perusahaan… 524 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Piotr Rozwadowski. Saya memesan suite. 525 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 Suite bulan madu, paket premium. 526 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 - Bos menyiapkan… - Kamarnya. 527 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 - Penawarannya. - Untuk masa inap ini. 528 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Lihat penawarannya. 529 00:38:27,945 --> 00:38:29,025 Bisa minta kunci? 530 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Terjun payung. 531 00:38:36,785 --> 00:38:37,905 Mau melakukannya? 532 00:38:38,705 --> 00:38:40,425 Istri saya menginginkannya. 533 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 - Dia takut ketinggian. - Takut agak berlebihan. 534 00:38:44,345 --> 00:38:46,905 Baik. Sudah berapa lama kalian menikah? 535 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 - Lima tahun. - Lima tahun lima hari. 536 00:38:49,945 --> 00:38:53,145 - Kami berharap lebih lama. - Tapi siapa yang tahu, ya? 537 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Benar. 538 00:39:03,505 --> 00:39:05,825 Perjalanan ini akan sangat berbeda. 539 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Aku setuju. 540 00:39:24,825 --> 00:39:25,865 Hore! 541 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Hai. 542 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Halo. 543 00:39:32,225 --> 00:39:33,705 Natalia dan Piotr, bukan? 544 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 545 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Penjaga pantai, pemandu, dan ahli bertahan hidup. 546 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Halo. 547 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Kita akan menghabiskan beberapa hari bersama. 548 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Ini akan menyenangkan. 549 00:39:50,905 --> 00:39:52,465 Kami tak menyewa pemandu. 550 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 - Tidak? - Aku bagian dari paket premium. 551 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Silakan beristirahat. 552 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 Besok kita akan trekking. 553 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 Suamiku tak suka trekking. 554 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 - Tentu aku suka. - Lalu alergimu? 555 00:40:08,865 --> 00:40:12,065 - Tak masalah. - Benci? Tak mungkin. 556 00:40:13,945 --> 00:40:16,185 Alam yang indah sekaligus berolahraga? 557 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 Baiklah. Kita cari jalan keluarnya. 558 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Aku pergi. 559 00:40:24,345 --> 00:40:25,665 Dia pikir dia Janosik. 560 00:40:26,625 --> 00:40:27,745 Yang benar saja. 561 00:40:27,825 --> 00:40:29,345 Janosik orang Slowakia. 562 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 Jadi, kau tak ikut besok? 563 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 Sudah kubayar, jadi aku ikut. 564 00:40:40,505 --> 00:40:41,945 Dia pintar. 565 00:40:44,665 --> 00:40:46,625 Kau tak akan kembali. 566 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 Dia tak sengaja membeli paket trekking itu? 567 00:40:50,025 --> 00:40:52,105 Dia hampir membatalkannya. 568 00:40:53,225 --> 00:40:54,265 Tapi tak jadi. 569 00:40:54,345 --> 00:40:56,225 Dia tak tahu soal trekking itu. 570 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Aku yakin dia memeriksa penawarannya sebelum datang. 571 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 Pegunungan cocok untuk kecelakaan. 572 00:41:03,385 --> 00:41:06,705 Telepon, bicara, rekam, kekasih, bos, asuransi, kematian. 573 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 - Aku akan mengikutimu. - Tidak. 574 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Aku mau ikut denganmu, tapi dia mengenalku. 575 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 Dan dia akan tahu kita tahu. 576 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 Aku harus menyusun rencana. 577 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 Sebaiknya kau menjauhi bar. 578 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 Jangan mengajariku cara menyamar. Dah. 579 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 Dan sekarang, para wanita mengajak para pria berdansa. 580 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Enam seloki. 581 00:41:38,465 --> 00:41:39,785 Enam. 582 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 Itu angka keberuntunganku. 583 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Benarkah? 584 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 Siapa sangka? Angka keberuntunganku 12. 585 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Perubahan rencana. Aku pesan 12. 586 00:41:57,185 --> 00:41:58,625 Angka 12 sempurna. 587 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Akan kutunjukkan sesuatu. 588 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Enam, dua belas. 589 00:42:11,825 --> 00:42:13,705 Santai saja, Koboi. 590 00:42:16,065 --> 00:42:17,145 Luar biasa. 591 00:42:19,105 --> 00:42:22,585 Jika percaya omong kosong nasib, aku akan bilang ini 592 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 takdir. 593 00:42:27,745 --> 00:42:30,105 Bagaimana caraku meyakinkan ini takdir? 594 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Tak akan bisa. 595 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 Untuk orang asing yang cantik! 596 00:42:39,745 --> 00:42:42,305 Dua belas, nol, enam, ini untukmu! 597 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 Angka 12 sempurna. 598 00:42:46,345 --> 00:42:47,505 Menarilah sesukamu! 599 00:42:53,665 --> 00:42:55,985 Aku jatuh 600 00:42:56,825 --> 00:42:58,705 Perlahan jatuh 601 00:42:59,745 --> 00:43:01,745 Koridor cahaya 602 00:43:01,825 --> 00:43:04,545 Gumaman penuh makna 603 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Aku jatuh 604 00:43:07,185 --> 00:43:12,025 Seolah-olah tak ada dunia 605 00:43:12,665 --> 00:43:14,985 Seolah-olah aku pun 606 00:43:15,505 --> 00:43:19,145 Tak ada 607 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Aku tak ada 608 00:43:30,145 --> 00:43:32,825 - Terima kasih sudah mengantarku. - Sama-sama. 609 00:43:36,625 --> 00:43:38,265 Jadi… 610 00:43:38,345 --> 00:43:40,025 - Malam. - Malam. 611 00:43:41,265 --> 00:43:42,345 Tadi menyenangkan. 612 00:43:44,625 --> 00:43:45,945 Kau tahu pendapatku? 613 00:43:48,785 --> 00:43:50,505 Itu lebih dari menyenangkan. 614 00:44:00,265 --> 00:44:01,145 Bagaimana? 615 00:44:02,905 --> 00:44:06,785 Mungkin kita harus melakukannya lagi? 616 00:44:09,345 --> 00:44:10,465 Tentu. 617 00:44:28,265 --> 00:44:30,785 Silakan duduk, Semuanya. 618 00:44:32,665 --> 00:44:33,545 Terima kasih. 619 00:44:34,065 --> 00:44:38,105 Tahun lalu ada orang yang hilang, kena hipotermia, tersambar petir. 620 00:44:39,305 --> 00:44:42,185 Bagaimana dengan longsor salju? Itu mematikan. 621 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 Tidak selalu, tapi cukup sering. 622 00:44:46,585 --> 00:44:50,025 - Juga terjadi pada musim panas? - Ada longsoran batu. 623 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Dasar tukang pamer. 624 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Diam. 625 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 Satu hal lagi. Kalian bisa bertemu hewan berbahaya. 626 00:44:59,465 --> 00:45:01,905 Beruang. Serigala. 627 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 Rusa besar. 628 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 Benarkah? 629 00:45:06,385 --> 00:45:08,065 - Dan banyak… - Bluberi? 630 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …tanaman mematikan. 631 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 Seperti kecubung pendek. 632 00:45:14,545 --> 00:45:16,225 Sering dikira sorrel. 633 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 Atau yang mematikan… 634 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 Belladonna! 635 00:45:27,825 --> 00:45:29,625 Sepuluh beri sudah cukup. 636 00:45:30,385 --> 00:45:33,705 Demam, halusinasi, kehilangan kesadaran, kematian. 637 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Selamat. 638 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Anda hampir membunuhnya. 639 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Ya Tuhan. 640 00:45:45,865 --> 00:45:46,745 Apa ini aman? 641 00:45:57,225 --> 00:46:01,465 Jaga kecepatan kalian. Simpan tenaga untuk banyak pemandangan. 642 00:46:01,545 --> 00:46:04,905 - Pemandangan apa? - Kuberi tahu saat waktunya tiba. 643 00:46:05,585 --> 00:46:07,145 Aku suka kejutan. 644 00:46:07,225 --> 00:46:09,785 Menikah 10 tahun dan dia akan membencinya. 645 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Ingat. Kita harus tetap bersama. 646 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 Jangan berhenti di mana pun tanpa memberitahuku. 647 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 Oke. 648 00:46:24,025 --> 00:46:25,745 Anda juga dipaksa ikut istri? 649 00:46:27,345 --> 00:46:29,185 "Perjalanan akan bermanfaat." 650 00:46:29,745 --> 00:46:31,105 Itu akan membunuh saya. 651 00:46:31,185 --> 00:46:33,225 Pertama, kebebasan kita dirampas… 652 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 lalu nyawa kita direnggut. 653 00:46:39,385 --> 00:46:40,465 Kau berlebihan. 654 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 Mereka tak sabar menari di kuburan kita, Bung! 655 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 Mata Empat, jaga kecepatan! Jangan biarkan wanita mengalahkanmu. 656 00:46:58,985 --> 00:47:00,305 Kita naik berpasangan. 657 00:47:01,745 --> 00:47:04,705 Pendaki dilindungi oleh pasangannya. 658 00:47:04,785 --> 00:47:06,425 Intinya adalah kepercayaan. 659 00:47:06,505 --> 00:47:09,025 Membangun ikatan yang kuat antara pendaki. 660 00:47:10,065 --> 00:47:10,985 Ini bermanfaat. 661 00:47:11,065 --> 00:47:12,985 Menunjukkan yang sebenarnya. 662 00:47:13,065 --> 00:47:14,065 Benar. 663 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 Siapa duluan? 664 00:47:16,745 --> 00:47:18,505 Jangan aku. 665 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 - Maaf. - Aku mau. 666 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 - Benarkah? - Ya. 667 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Naiklah. 668 00:47:24,425 --> 00:47:26,145 Kau akan melindungiku. 669 00:47:26,225 --> 00:47:27,305 Aku selalu begitu. 670 00:47:30,105 --> 00:47:31,625 Kita lihat saja nanti. 671 00:47:31,705 --> 00:47:34,385 - Bunuh aku di depan saksi. - Santai saja. 672 00:47:56,225 --> 00:47:58,745 Ingat, perlindungan ganda. 673 00:47:58,825 --> 00:48:00,345 Kau bisa. Aku di sini. 674 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Coba ke kiri, itu tampak lebih mudah. 675 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Ya Tuhan! 676 00:48:52,265 --> 00:48:53,705 Tidak apa-apa. 677 00:48:54,225 --> 00:48:56,305 Aku melarangmu mengikuti kami! 678 00:48:56,385 --> 00:48:57,745 Dia bisa saja mati! 679 00:48:57,825 --> 00:48:58,905 Duduk. 680 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 Benarkah? Dia tidak mati. 681 00:49:06,225 --> 00:49:10,185 Kita di sini bukan untuk memanjat tebing. Kita punya rencana! 682 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Rencana apa? Kita tak punya rencana! 683 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 Kau pikir aku duduk-duduk seharian tanpa melakukan apa pun? 684 00:49:20,425 --> 00:49:22,945 - Natalia tak ingin membunuhku! - Benarkah? 685 00:49:24,825 --> 00:49:27,065 Dia menyarankan sesuatu baru-baru ini? 686 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 Tidak. Maksudku, mungkin. 687 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Terjun payung. 688 00:49:34,265 --> 00:49:35,265 Astaga. 689 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 Ini rencananya. 690 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Untungnya, kita punya rencana. Dengarkan aku baik-baik. 691 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Ajak dia makan malam. 692 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 Dia tak mau bicara padaku. 693 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 Jangan khawatir. 694 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Ini makan malam sebagai bentuk permintaan maaf. 695 00:49:57,585 --> 00:49:59,185 Wanita menyukainya. 696 00:49:59,825 --> 00:50:02,745 Kau harus membuatnya mabuk berat 697 00:50:02,825 --> 00:50:05,105 sampai dia tak bisa berdiri. 698 00:50:05,985 --> 00:50:07,545 Itu permintaan maafku? 699 00:50:07,625 --> 00:50:09,705 Aku menyelinap ke kamar kalian… 700 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 Ada kamera di mana-mana! 701 00:50:15,905 --> 00:50:17,905 Kau sama sekali tak memercayaiku. 702 00:50:20,585 --> 00:50:22,385 Aku menyelinap ke kamar kalian 703 00:50:23,265 --> 00:50:27,025 dan menumpahkan minyak penggelap kulit di kamar mandi. 704 00:50:28,985 --> 00:50:30,985 Dia kembali, pergi ke sana, dan… 705 00:50:35,145 --> 00:50:36,025 Selesai. 706 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Di sini. 707 00:50:47,465 --> 00:50:49,905 - Bisa ambilkan minyak lain? - Tentu. 708 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Terima kasih banyak. 709 00:50:54,185 --> 00:50:55,265 Anda juga. 710 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Terima kasih. 711 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Jadi, Piotr punya alergi. 712 00:51:06,385 --> 00:51:09,705 Alergi semua yang kusukai. Buah anggur, minuman anggur. 713 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Aku akan bunuh diri. Hidup akan terasa begitu hambar. 714 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 Kita malah menyudahi penderitaannya. 715 00:51:19,785 --> 00:51:20,625 Almon juga. 716 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 Almon! 717 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 Almon itu sempurna. 718 00:51:30,785 --> 00:51:31,625 Aku tahu. 719 00:51:33,185 --> 00:51:37,265 Ajak dia makan malam. Dia harus makan pasta. 720 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 Pasta dengan almon? 721 00:51:41,825 --> 00:51:43,065 Dengan bawang putih! 722 00:51:43,145 --> 00:51:45,385 Almon mirip irisan bawang putih. 723 00:51:45,465 --> 00:51:47,665 Aku pernah membacanya. Tak masalah. 724 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 Dia diberi pasta yang ditukar. 725 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 Tapi siapa yang akan menukarnya? 726 00:51:54,945 --> 00:51:57,425 Chef. Atau asistennya. 727 00:51:58,065 --> 00:52:00,905 Chef-nya manis. Itu mudah bagiku. 728 00:52:02,705 --> 00:52:05,265 Anggap saja kau menukar bawang putihnya, 729 00:52:05,345 --> 00:52:07,185 dan Piotr memesan pasta… 730 00:52:07,825 --> 00:52:09,945 Kalau ada yang punya adrenalin? 731 00:52:11,585 --> 00:52:14,385 Sial, kami pun punya. 732 00:52:14,905 --> 00:52:18,385 Kau punya suntikan adrenalin. Tak berarti akan kau pakai. 733 00:52:27,185 --> 00:52:30,185 - Ayo pesan sampanye. - Kau tahu aku alergi. 734 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 Kita akan memesan banyak vodka. 735 00:52:33,985 --> 00:52:35,825 Minum vodka saat makan malam? 736 00:52:35,905 --> 00:52:38,185 Kenapa? Aku akan memesan dua botol. 737 00:52:39,145 --> 00:52:41,305 Kita tak bisa minum dua botol vodka. 738 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 Kita berdua? Tak masalah. 739 00:52:47,865 --> 00:52:49,665 Hai. Kami akan memesan pasta. 740 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Aku mau pesan ikan forel. Ini hidangan khas lokal. 741 00:52:53,545 --> 00:52:55,665 Tempat ini terkenal dengan pastanya. 742 00:52:55,745 --> 00:52:56,705 Kami pesan dua. 743 00:52:57,745 --> 00:53:02,265 Saya merekomendasikan tagliatele dengan truffle dan irisan bawang putih. 744 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 - Saya pesan ikan forel. - Dua pasta. Suami saya suka pasta. 745 00:53:08,945 --> 00:53:11,665 Dan dua botol vodka. Terima kasih. 746 00:53:14,665 --> 00:53:17,305 Aku tak sabar melihat kehebatan dapurmu. 747 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 748 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 Kau sedang apa? Urus piring-piringnya. 749 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 - Tapi dia chef… - Dia bilang begitu pada wanita. Astaga. 750 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 Segelas lagi? 751 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 - Nanti. - Jangan buang waktu. 752 00:54:08,425 --> 00:54:11,225 Aku yakin kau akan menyukainya. 753 00:54:11,305 --> 00:54:12,425 Bersulang dulu. 754 00:54:13,425 --> 00:54:14,905 - Ayo makan. - Untuk kita. 755 00:54:33,825 --> 00:54:37,305 ADRENALIN 756 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Lezat. 757 00:54:51,385 --> 00:54:53,625 Makan banyak bawang putihnya. Enak. 758 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 - Coba punyaku. - Tapi… 759 00:55:03,985 --> 00:55:06,625 - Sesuap saja! - Terima kasih, tapi tidak… 760 00:55:14,385 --> 00:55:15,225 Bagaimana? 761 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Lezat. 762 00:55:22,665 --> 00:55:24,425 - Kau merasakannya? - Apa? 763 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Maaf. 764 00:55:38,385 --> 00:55:39,545 Pasti bawang putih. 765 00:55:44,745 --> 00:55:45,905 Bisakah kau… 766 00:55:57,425 --> 00:55:58,745 Dia tak bisa bernapas! 767 00:55:59,385 --> 00:56:00,705 - Piotr! - Bantu dia! 768 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Sayangku. Aku akan menyelamatkanmu. 769 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 Apa? 770 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Tepuk punggungku! 771 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Aku cuma tersedak. 772 00:56:25,145 --> 00:56:27,065 Kau bisa saja membunuhku. 773 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 Aku? Istrimu? 774 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 - Tak akan! - Benar. 775 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 - Bagaimana kau bisa tahu itu cuma… - Tepat! 776 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Kalau aku cuma tersedak. 777 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Mungkin ini ide yang buruk, tapi… 778 00:56:44,505 --> 00:56:48,305 Aku ingin bicara denganmu. Kurasa kita harus bicara. 779 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 Kau sedang apa? 780 00:56:54,985 --> 00:56:55,825 Nyamuk! 781 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 Apa? 782 00:57:02,665 --> 00:57:03,945 Aku lupa. 783 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 - Aku akan mengambil es. - Apa? 784 00:57:06,705 --> 00:57:07,985 - Di kamar. - Ada es. 785 00:57:08,065 --> 00:57:11,345 Kita perlu lebih banyak. Untuk minum lagi. 786 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Tunggu aku. 787 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Jangan di sini, di kamar. 788 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 - Pergilah. - Kau yakin? 789 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Oke. Baiklah. 790 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Astaga. Kenapa kau minum banyak sekali? 791 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 Aku stres! 792 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 Sangat stres! 793 00:57:40,665 --> 00:57:43,425 Oke. Waktunya untuk rencana B. 794 00:57:44,025 --> 00:57:46,345 Terjun payung. Akan kudaftarkan besok. 795 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Sebelum kalian terjun, akan kupotong tali parasutnya. 796 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 Kau ingin membunuh kami berdua? 797 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 Kau akan mundur di menit terakhir. 798 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 Piotr akan terjun dan… 799 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 - Kau takkan memotong talinya. - Pasti. 800 00:58:05,905 --> 00:58:08,185 - Seperti menukar bawang putih? - Ayo. 801 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Astaga, kau bau. 802 00:58:12,865 --> 00:58:14,425 Seakan-akan kau tidak! 803 00:58:16,585 --> 00:58:19,225 Santai saja. Akan bisa sendiri. 804 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Ya Tuhan. 805 00:58:25,065 --> 00:58:25,905 Apa dia mabuk? 806 00:58:26,585 --> 00:58:29,185 Ya. Tapi rencananya kubatalkan. 807 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 Dia menyelamatkanku dengan suntikan adrenalin. 808 00:58:33,945 --> 00:58:36,785 Akankah dia melakukan itu jika ingin membunuhku? 809 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 Mungkinkah? 810 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Dia siap menyelamatkanmu, tapi dia tak menyuntikmu. 811 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Hampir menyuntikku. 812 00:58:44,985 --> 00:58:48,265 Bagaimana jika dia tahu kau tak apa dan menyuntikmu? 813 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 Akankah itu membunuhmu? 814 00:58:51,905 --> 00:58:53,345 Akankah membunuhmu? 815 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Ya. 816 00:58:57,145 --> 00:58:59,145 Lihat? Ini rencana kita. 817 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 Itu rencana kita. 818 00:59:07,225 --> 00:59:08,065 Ayo pergi. 819 00:59:21,945 --> 00:59:24,185 Agata? Kita akan melakukannya. 820 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 Pintar. Kenapa kita akan melakukannya? 821 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 - Dia tak sendirian di sini. - Wanita dari kantornya? 822 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 Bukan, temannya, Łukasz. 823 00:59:32,785 --> 00:59:35,785 Penggemar sepak bola dan bintang rok yang gagal. 824 00:59:36,505 --> 00:59:39,345 Pirang, gemuk, tampak seperti orang bodoh? 825 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 Kau mengenalnya? 826 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 Tak masalah. Kau akan terjun payung. 827 01:00:04,225 --> 01:00:05,225 Di mana esnya? 828 01:00:06,705 --> 01:00:07,745 Sudah meleleh. 829 01:00:12,225 --> 01:00:13,345 Aku akan mandi. 830 01:00:16,145 --> 01:00:19,905 Aku akan menumpahkan minyak penggelap kulit di kamar mandi. 831 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 Jangan! Tunggu! 832 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Aku dulu. 833 01:00:25,345 --> 01:00:27,785 Tunggu sebentar, aku harus… 834 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 Kau tahu, 835 01:00:47,065 --> 01:00:49,145 mungkin saja kau… 836 01:00:51,385 --> 01:00:53,385 satu-satunya wanita dalam hidupku. 837 01:01:01,665 --> 01:01:02,985 Katakanlah. 838 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 Apa yang kau lakukan di sini? 839 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Begini. 840 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 Satu-satunya wanita dalam hidupmu harus tahu hal itu. 841 01:01:14,545 --> 01:01:15,905 Aku melindungi temanku. 842 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 Dari apa? 843 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Bahaya kematian. 844 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 Tapi itu akan segera berakhir. 845 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 Di mana? 846 01:01:42,145 --> 01:01:43,105 Di sauna. 847 01:01:50,225 --> 01:01:51,785 Kau bisa mengulanginya? 848 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 Di sauna. 849 01:01:56,185 --> 01:01:57,105 Astaga. 850 01:01:59,185 --> 01:02:00,105 Łukasz. 851 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 SAUNA, BESOK. ORANG-ORANG BODOH INI AKAN MEMBUNUH SATU SAMA LAIN. 852 01:02:27,385 --> 01:02:28,665 - Dah. - Terima kasih. 853 01:02:28,745 --> 01:02:29,705 Terima kasih. 854 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 Kau tahu? 855 01:02:32,225 --> 01:02:34,865 - Bagaimana kalau kita pergi… - Ke sauna? 856 01:02:37,425 --> 01:02:39,265 Itu bukan ide yang bagus. 857 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 Kau dan aku telanjang, dipenuhi uap, berlumuran keringat? 858 01:02:44,385 --> 01:02:45,785 Ada yang lebih baik? 859 01:02:48,265 --> 01:02:49,745 Kecuali kau tak mau. 860 01:02:50,705 --> 01:02:52,145 Beri aku satu menit. 861 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 KAMI AKAN KE SAUNA. JANGAN LAKUKAN APA PUN! 862 01:03:19,145 --> 01:03:20,865 Aku mau ambil air untuk batu. 863 01:03:21,585 --> 01:03:23,025 Tak ada batu di sini. 864 01:03:26,265 --> 01:03:27,585 Akan tetap kuambil. 865 01:03:56,545 --> 01:03:59,465 SUHU 866 01:04:22,105 --> 01:04:23,505 Aku khawatir bukan kau. 867 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 - Tapi ternyata kau. - Ya. 868 01:04:29,665 --> 01:04:30,625 Dia di sana. 869 01:04:31,905 --> 01:04:34,105 Direbus oleh sahabatnya sendiri. 870 01:04:35,025 --> 01:04:38,265 Itu berarti dia berniat merebusmu. 871 01:04:40,385 --> 01:04:42,265 Aku tahu kau kaget. Aku juga. 872 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Kau baru sadar. Tapi aku tahu apa yang membantu. 873 01:04:51,545 --> 01:04:52,985 Anggur? Vodka? Sampanye? 874 01:05:01,665 --> 01:05:02,625 Jangan lakukan. 875 01:05:03,505 --> 01:05:04,505 Dia melakukannya. 876 01:05:17,745 --> 01:05:20,905 Rencananya sudah kubatalkan, Bodoh! 877 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, kau tak bilang apa-apa. 878 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 Ya, aku bilang! 879 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Aku mengirim pesan. 880 01:05:32,825 --> 01:05:34,465 Tak penting. 881 01:05:34,545 --> 01:05:38,705 Tak ada lagi ide bodoh. Dan tak ada lagi rencana B! 882 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Tentu saja. 883 01:06:08,225 --> 01:06:11,145 Saya mau mentraktir, tapi istri saya akan cemburu. 884 01:06:16,385 --> 01:06:17,585 Apa itu alergi? 885 01:06:18,585 --> 01:06:21,505 Aku alergi kebodohan. Kebodohanku. 886 01:06:22,345 --> 01:06:24,825 Jika itu alergen, sekujur tubuhku gatal. 887 01:06:28,225 --> 01:06:29,585 - Aku harus… - Jangan. 888 01:06:31,745 --> 01:06:34,745 Tak bisakah kita menjadi dua orang asing di bar? 889 01:06:41,625 --> 01:06:43,825 - Saya Natalia. - Piotr. 890 01:06:44,945 --> 01:06:46,305 Mau saya traktir minum? 891 01:06:46,905 --> 01:06:48,625 Istri Anda tak keberatan? 892 01:06:50,545 --> 01:06:51,545 Dia percaya saya. 893 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 Dia pasti sangat mencintai Anda. Atau sangat bodoh. 894 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Halo! 895 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Menyenangkan melihat orang yang hampir membunuh satu sama lain. 896 01:07:03,905 --> 01:07:04,985 Maaf. 897 01:07:06,185 --> 01:07:07,265 Mari kita minum. 898 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 Lima tahun? 899 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 Kami sudah bersama selama delapan tahun dan tiga bulan. 900 01:07:14,465 --> 01:07:15,465 Benar. 901 01:07:17,225 --> 01:07:18,825 Astaga. Berapa usiamu? 902 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 Jangan tanya. 903 01:07:23,905 --> 01:07:25,305 Kau tampak keren. 904 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Terima kasih. 905 01:07:30,265 --> 01:07:32,745 - Jika ingin memperbaiki sesuatu… - Apa? 906 01:07:34,825 --> 01:07:35,745 Entahlah. 907 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 Mungkin hidung? 908 01:07:40,945 --> 01:07:41,945 Bukan. Payudara. 909 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 Natalia tak perlu dioperasi. 910 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 Tentu saja tidak. 911 01:07:48,825 --> 01:07:51,025 Sylwia bekerja di… Apa namanya? 912 01:07:51,105 --> 01:07:53,545 - Pusat estetika medis. - Itu dia. 913 01:07:54,105 --> 01:07:55,585 Bisa kuberi diskon. 914 01:07:56,505 --> 01:07:59,865 Kalau-kalau suamimu suka harga yang bersahabat. 915 01:08:00,465 --> 01:08:03,185 - Aku tak pelit untuk istriku, cuma… - Apa? 916 01:08:04,545 --> 01:08:07,945 Aku mencintainya. Apa adanya. 917 01:08:08,025 --> 01:08:09,585 Cantik alami. 918 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 Itu dia. 919 01:08:14,785 --> 01:08:17,985 - Kikir. - Dia tidak kikir. Dia cuma… 920 01:08:18,905 --> 01:08:20,185 Dia cermat. 921 01:08:21,585 --> 01:08:22,905 Dan aku mencintainya. 922 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Manis. 923 01:08:32,945 --> 01:08:34,065 Aku serius. 924 01:08:34,625 --> 01:08:37,345 Aku bertingkah bodoh sepanjang perjalanan. 925 01:08:38,505 --> 01:08:40,105 Aku juga tak lebih baik. 926 01:08:41,465 --> 01:08:44,945 Bagaimana kalau kita melupakannya dan mulai dari awal? 927 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Lihat. 928 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 Itu milik spa kita. 929 01:09:15,145 --> 01:09:16,145 Indah. 930 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 PONDOK UNTUK DISEWAKAN 931 01:09:19,465 --> 01:09:20,465 Cocok untuk kita. 932 01:09:23,265 --> 01:09:25,585 Sisa hidupku bisa kuhabiskan di sini. 933 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Ayo pergi. 934 01:09:32,625 --> 01:09:36,945 Kami akan punya uang, kafe, pergi ke Maladewa atau Filipina. 935 01:09:37,465 --> 01:09:39,425 Kami akan berbahagia. 936 01:09:39,505 --> 01:09:40,505 Bersama. 937 01:09:42,265 --> 01:09:43,865 Sama sepertiku dan Piotr. 938 01:09:44,625 --> 01:09:50,665 Tanpa kafe dan Maladewa. Tapi kami mau mempertimbangkan Filipina. 939 01:09:50,745 --> 01:09:53,265 Ditambah merilis albumku. 940 01:09:53,345 --> 01:09:54,545 Itu takkan terjadi. 941 01:09:55,465 --> 01:09:57,025 Mereka malah berbaikan. 942 01:09:59,065 --> 01:10:00,025 Bagaimana jika 943 01:10:00,745 --> 01:10:02,505 mereka saling mencintai? 944 01:10:07,305 --> 01:10:10,985 Jika punya banyak uang, aku juga bisa mencintai. 945 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 Łukasz! 946 01:10:51,425 --> 01:10:52,425 Kau sudah bangun? 947 01:10:54,945 --> 01:10:56,345 Aku merindukanmu. 948 01:11:02,305 --> 01:11:03,585 Aku merindukanmu. 949 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 Jam berapa sekarang? 950 01:11:12,265 --> 01:11:13,225 Tengah hari. 951 01:11:14,905 --> 01:11:16,505 Aku punya kejutan untukmu. 952 01:11:18,545 --> 01:11:20,225 Tapi mari minum kopi dulu. 953 01:11:20,785 --> 01:11:22,265 Seperti yang kau sukai. 954 01:11:22,345 --> 01:11:24,945 Tetap di sini dan jangan bergerak. 955 01:11:25,585 --> 01:11:26,825 Aku memang tak mau. 956 01:11:42,025 --> 01:11:42,985 Halo? 957 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 Saya menelepon tentang pondoknya. 958 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Akan segera siap. Suami Anda bersikeras. 959 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 - Saya akan mengirim konfirmasinya. - Akan saya kabari. Terima kasih. 960 01:11:56,705 --> 01:11:57,665 Dasar bodoh. 961 01:12:10,265 --> 01:12:13,745 DAGMARA: INGAT PLANNYA. KITA RAIH BERSAMA. KAU YANG TERBAIK! 962 01:12:14,785 --> 01:12:20,465 Aku tak paham kenapa kita biarkan mereka menyeret kita dalam hal ini. 963 01:12:20,545 --> 01:12:21,665 Aku juga tak paham. 964 01:12:22,425 --> 01:12:25,945 Pasangan harus saling mencintai, bukan mencoba membunuh. 965 01:12:26,025 --> 01:12:28,785 Istrinya sendiri, cinta sejatinya! 966 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 Luar biasa. 967 01:12:35,625 --> 01:12:38,105 Aku tak pernah menyakiti siapa pun. 968 01:12:38,985 --> 01:12:39,905 Aku juga. 969 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 Sayang! 970 01:12:54,345 --> 01:12:58,065 Maaf lama, tapi aku membawa bonus manis. 971 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 Apa yang terjadi? 972 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 Natalia? 973 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 UANG ITU MILIKMU. AKU TAK MENGINGINKANNYA. SAMPAIKAN SALAMKU UNTUK DAGMARA. 974 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 Apa? 975 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 INGAT PLANNYA. KITA RAIH BERSAMA. KAU YANG TERBAIK! 976 01:14:07,345 --> 01:14:08,545 Kau makan apa? 977 01:14:11,025 --> 01:14:12,225 Sorrel. 978 01:14:16,505 --> 01:14:17,865 Seperti masa kecil. 979 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Aku suka sorrel saat masih kecil. 980 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 Aku juga. 981 01:14:34,265 --> 01:14:35,145 Aku mau lagi. 982 01:14:45,945 --> 01:14:47,065 Hei! 983 01:14:47,145 --> 01:14:49,225 Aku menunggumu di bandara! 984 01:14:49,305 --> 01:14:52,065 - Kau ingin terjun payung. - Tidak. 985 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 Oke, tentu. Natalia benar. Kau takut. 986 01:14:55,665 --> 01:14:59,225 - Tidak, aku hanya… - Kau tak menyukai apa pun kegiatannya. 987 01:14:59,305 --> 01:15:02,465 Tak apa-apa. Aku mengerti. Itu bukan masalah besar. 988 01:15:02,545 --> 01:15:03,465 Tunggu! 989 01:15:08,105 --> 01:15:09,025 Akan kulakukan. 990 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Kau pemberani. Ayolah. 991 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Sorrel ini terlihat agak aneh. 992 01:15:20,625 --> 01:15:23,905 Karena ini sorrel gunung. 993 01:15:26,105 --> 01:15:27,265 Ada bijinya. 994 01:15:30,025 --> 01:15:31,625 Tiap tumbuhan punya biji. 995 01:15:35,105 --> 01:15:36,465 Apa maksudmu? 996 01:15:37,465 --> 01:15:40,465 Piotr dan Natalia memanfaatkan kita. 997 01:15:41,745 --> 01:15:42,705 Kau yang bilang. 998 01:15:42,785 --> 01:15:45,625 - Mereka tanggung akibatnya. - Aku bilang begitu? 999 01:15:48,225 --> 01:15:49,585 Mereka membuang kita. 1000 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 - Uang dan masa depan kita. - Orang-orang memang kejam. 1001 01:15:53,625 --> 01:15:56,425 - Itu rencana yang bagus! - Tetap bagus. 1002 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 Ada apa? 1003 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 Kau tak membuang-buang waktu. 1004 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 Sungguh mengejutkan! 1005 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Aku tak paham. 1006 01:16:46,225 --> 01:16:48,865 Kau akan menyelesaikan apa yang kalian mulai? 1007 01:16:48,945 --> 01:16:51,865 - Aku masih tak paham. - Akan kupermudah untukmu. 1008 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Tabrak aku. 1009 01:16:54,425 --> 01:16:56,825 Kau ingin aku berbaring? 1010 01:16:56,905 --> 01:16:57,825 Tak masalah. 1011 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 - Ayolah! - Natalia? 1012 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Tak ada orang di sini. Tak ada saksi. Ayolah, injak gasnya! 1013 01:17:10,265 --> 01:17:11,105 Kau takut? 1014 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 Baiklah, kau takut. Tapi harus kita selesaikan dengan jantan. 1015 01:17:16,265 --> 01:17:18,865 Masuk ke mobil lalu tabrak aku! 1016 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 Di mana Piotrek? 1017 01:17:20,625 --> 01:17:24,745 Di pondok yang dia sewa untuk kalian berdua. Kau akan menyukainya. 1018 01:17:25,345 --> 01:17:27,585 Tunggu, kau pikir kami… 1019 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Itu sebabnya dia menulis pesan untukku! 1020 01:17:34,145 --> 01:17:36,705 Kau mengakuinya! 1021 01:17:39,225 --> 01:17:43,065 Dia bilang dia berhenti agar bisa lebih sering bersamamu. 1022 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Kami memulai proyek baru, tapi dia malah berhenti. 1023 01:17:46,785 --> 01:17:49,625 Aku datang ke sini untuk menyadarkannya. 1024 01:17:50,225 --> 01:17:52,345 Tapi sepertinya kita kembali ke SMA. 1025 01:18:01,185 --> 01:18:02,425 Awas kepalamu. 1026 01:18:02,505 --> 01:18:05,305 Bohong jika kubilang kau tak membuatku terkesan. 1027 01:18:05,385 --> 01:18:06,985 Bisa menunggu Natalia? 1028 01:18:07,065 --> 01:18:08,545 Tapi jangan terlalu lama. 1029 01:18:08,625 --> 01:18:10,465 Berbaliklah. Kaki. 1030 01:18:13,625 --> 01:18:15,705 Masukkan tanganmu, seperti jaket. 1031 01:18:15,785 --> 01:18:16,905 Oke. 1032 01:18:16,985 --> 01:18:18,705 Kini kita naik 4.000 meter. 1033 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 - Setinggi apa? - Setinggi 4.000 meter. 1034 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Oke. 1035 01:18:24,145 --> 01:18:25,865 Sudah kubilang aku tak takut. 1036 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Bung, 1037 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 kau akan terjun secepat 200 kilo per jam, kepala di bawah, menuju daratan. 1038 01:18:35,905 --> 01:18:37,985 Hanya orang bodoh yang tak takut. 1039 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Mau kupeluk? 1040 01:18:40,825 --> 01:18:44,425 Kurang komunikasi. Itu mengakhiri pernikahan keduaku. 1041 01:18:44,505 --> 01:18:47,425 Takkan kubiarkan mengakhiri pernikahan pertamaku. 1042 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Permisi. Anda tidak ke bandara? 1043 01:18:50,145 --> 01:18:51,585 Bandara apa? 1044 01:18:51,665 --> 01:18:54,505 Suami Anda di sana. Untuk terjun payung. 1045 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Ya Tuhan. Agata! 1046 01:18:56,505 --> 01:18:57,665 Agata? 1047 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 Jika dia… Di mana bandaranya? 1048 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 Piotrek! 1049 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 Tidak! 1050 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotrek. 1051 01:20:31,585 --> 01:20:32,585 Wah! 1052 01:20:40,145 --> 01:20:41,545 Pergilah. 1053 01:20:48,425 --> 01:20:49,545 Kau selamat? 1054 01:20:49,625 --> 01:20:51,345 Sepertinya begitu. 1055 01:20:52,185 --> 01:20:53,265 Kau kembali. 1056 01:20:58,705 --> 01:21:01,545 Andai kau terjun dengan gairah yang sama! 1057 01:21:07,985 --> 01:21:11,025 - Selamat malam. - Halo. Mengunjungi tamu ini? 1058 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 - Mereka pindah. - Benarkah? 1059 01:21:15,705 --> 01:21:18,505 - Ke mana? - Ke pondok. Mereka tak bilang? 1060 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Mereka bilang. Mereka jelas bilang. 1061 01:21:23,305 --> 01:21:24,265 Mereka bilang. 1062 01:21:33,905 --> 01:21:35,425 - Mereka pergi. - Serius? 1063 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 Serius. 1064 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 ALAT PEMADAM KEBAKARAN 1065 01:21:49,065 --> 01:21:50,625 Kau selalu menemaniku. 1066 01:21:54,905 --> 01:21:56,425 Aku sempat lupa. 1067 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 "Sempat"? 1068 01:22:07,945 --> 01:22:09,865 Tak ada yang masuk akal tanpamu. 1069 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 - Aku sangat lelah. - Letih. 1070 01:22:15,225 --> 01:22:16,825 - Ayo tidur. - Ayo. 1071 01:22:17,585 --> 01:22:19,065 - Tanpa mandi. - Tentu. 1072 01:22:24,465 --> 01:22:25,385 Apa itu? 1073 01:22:26,665 --> 01:22:27,665 Layanan kamar? 1074 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 Tidak mungkin. 1075 01:22:32,145 --> 01:22:33,505 Malam-malam begini? 1076 01:22:35,945 --> 01:22:36,865 Akan kuperiksa. 1077 01:22:36,945 --> 01:22:39,665 - Aku ikut. - Tidak, tinggallah di sini. 1078 01:22:50,705 --> 01:22:53,385 - Keluarlah sebelum kami menelepon… - Siapa? 1079 01:22:54,265 --> 01:22:55,625 Menelepon seseorang! 1080 01:23:03,265 --> 01:23:04,545 Tetap di sini. 1081 01:23:04,625 --> 01:23:05,625 Jangan ikut aku. 1082 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 Hati-hati. Tenang. 1083 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 Łukasz? 1084 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, sedang apa kau di sini? 1085 01:23:16,545 --> 01:23:18,265 Kami ingin meminta hak kami. 1086 01:23:18,345 --> 01:23:20,705 - Apa kau gila? - Apa aku gila? 1087 01:23:21,265 --> 01:23:22,625 Aku gila? Kurasa tidak. 1088 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 - Beri kami uang! - Uang! 1089 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Łukasz, hentikan! 1090 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 Jangan bergerak! 1091 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Cepat! 1092 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 - Kenapa dia di sini? - Sama seperti Łukasz. 1093 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 - Dia sudah gila! - Agata juga gila. 1094 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 Kami datang dengan damai! 1095 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 - Kami datang dengan damai! - Łukasz! 1096 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 - Uang! - Łukasz, tenanglah! 1097 01:24:00,825 --> 01:24:02,065 Buka pintunya! 1098 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1099 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Mari bicara. 1100 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 - Łukasz, mari bicara. - Untuk apa? 1101 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 Kalian hendak membunuh satu sama lain. Kami hanya membantu. 1102 01:24:20,225 --> 01:24:21,905 Letakkan kapaknya! 1103 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 Jangan memerintahnya. 1104 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 Agata, kau tak boleh melakukan ini. 1105 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 Tentu saja boleh. 1106 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Jangan khawatir. Satu orang akan hidup untuk memberi kami uangnya. 1107 01:24:32,625 --> 01:24:33,585 Aku benar, 'kan? 1108 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 Tentang apa? 1109 01:24:36,425 --> 01:24:37,425 Uangnya. 1110 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 Keren sekali! 1111 01:24:41,785 --> 01:24:43,785 - Oke. - Łukasz, Sobat. 1112 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Beri tahu kami di mana uangnya atau istri cantikmu mati! 1113 01:24:47,585 --> 01:24:49,825 - Tenang, Łukasz! - Jam terus berdetak. 1114 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Tik tok. 1115 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 - Tik tok. - Hentikan! Łukasz. 1116 01:24:55,065 --> 01:24:57,385 Tik tok. 1117 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 Tik tok! 1118 01:25:01,825 --> 01:25:03,665 Waktunya habis! 1119 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 Łukasz? 1120 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 Matilah! 1121 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 Natalia! 1122 01:25:30,025 --> 01:25:32,945 - Lepaskan! - Kita akan jatuh bersama! 1123 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 Pegang tanganku! 1124 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 Ayo, panjat! 1125 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Aku memegangimu. 1126 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 - Ayo pergi. - Tunggu. 1127 01:25:50,425 --> 01:25:52,665 - Kita periksa mereka. - Ayo pergi! 1128 01:25:53,185 --> 01:25:55,545 Tak akan kutinggal. Kutelepon Krystian. 1129 01:26:13,585 --> 01:26:14,745 - Bogdan. - Bogdan. 1130 01:26:31,625 --> 01:26:34,665 Jangan melewati garis. Ini penyelidikan aktif. 1131 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Dia mengosongkan brankas yang dia pasang. Dia dikejar selama setahun. 1132 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Dia selalu tampak aneh. 1133 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 Mereka sangat beruntung. 1134 01:26:54,865 --> 01:26:56,665 Patrycja? Maaf. 1135 01:26:58,025 --> 01:26:58,985 Ada kematian? 1136 01:26:59,665 --> 01:27:02,305 Bercanda. Di mana pasangan kecubung pendek? 1137 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 Penyihir biasa memakannya dan mengira mereka terbang. 1138 01:27:08,025 --> 01:27:09,105 Ayo. 1139 01:27:09,185 --> 01:27:11,145 Kebanyakan tak pernah mendarat. 1140 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 Keduanya benar-benar teler saat dibawa ke sini. 1141 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Masuklah. 1142 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Halo. Kalian kedatangan tamu. 1143 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Permisi. 1144 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 Piotr? 1145 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Natalia. 1146 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 Kalian tak perlu datang. 1147 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, aku… 1148 01:27:42,145 --> 01:27:44,465 - Aku sedang teler. - Itu benar. 1149 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 Itu efek tanaman jahat! 1150 01:27:47,945 --> 01:27:49,345 Talinya tak kupotong. 1151 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 Aku tidak gila, 'kan? 1152 01:27:54,705 --> 01:27:56,185 Dengar. 1153 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 Bagaimana kami bisa menebusnya? 1154 01:28:09,825 --> 01:28:10,865 Jangan! 1155 01:28:11,705 --> 01:28:12,865 Aduh! 1156 01:28:16,625 --> 01:28:17,625 Aduh! 1157 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 MIN DAN LAPISAN GULA 1158 01:28:31,385 --> 01:28:33,705 Bagaimana kau bisa makan sebanyak itu? 1159 01:28:33,785 --> 01:28:35,225 Aku punya trik. 1160 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 Mau pesan lagi? 1161 01:28:37,585 --> 01:28:38,825 Itu sudah cukup. 1162 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 Kau yakin? Ada sup timun hari ini. 1163 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 - Chef baru saja membuatnya. - Besok. 1164 01:28:45,625 --> 01:28:46,745 Bos sudah kenyang. 1165 01:28:46,825 --> 01:28:49,625 Aku paham. Hari jadi keenam cuma sekali. 1166 01:28:49,705 --> 01:28:51,745 Lalu ada yang ketujuh dan ke-66. 1167 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Kami akan bertahan sampai yang ke-666. 1168 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Ya, benar. 1169 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Tentu saja. 1170 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 Saya ingat kalian berdua! 1171 01:29:48,985 --> 01:29:52,385 Saya punya kupon lotre baru untuk kalian. 1172 01:29:52,465 --> 01:29:56,025 Edisi terbatas. Unikorn Berlian. 1173 01:29:56,105 --> 01:29:58,305 Harganya mahal, tapi sepadan! 1174 01:29:58,385 --> 01:30:01,545 - Vila, kebun… - Jangan sampai ada yang mengalaminya. 1175 01:30:01,625 --> 01:30:03,465 - Sampai jumpa! - Sampai jumpa! 1176 01:32:46,105 --> 01:32:50,105 Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta