1 00:00:20,785 --> 00:00:24,385 -Rispondi, ti prego Natalia, rispondi. -Il numero selezion… 2 00:00:45,345 --> 00:00:46,225 Non ci credo… 3 00:01:05,225 --> 00:01:07,185 CHIAMATA IN ARRIVO 4 00:01:39,025 --> 00:01:40,665 Vuoi passare tutta la vita con me? 5 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Lo voglio finchè morte non ci separi. 6 00:02:01,545 --> 00:02:04,025 UCCIDIMI, TESORO! 7 00:02:19,665 --> 00:02:20,825 Woh! Oh oh oh… 8 00:02:22,785 --> 00:02:29,225 Ta daaaa! Questo per me questo per te… Ecco fatto. 9 00:02:34,585 --> 00:02:38,025 Bene. Ottimo. Non manca niente. 10 00:02:41,545 --> 00:02:46,705 Ora che cosa c'è che non va? Mi sono ricordato l'anniversario. 11 00:02:46,785 --> 00:02:50,025 L'Associazione mondiale dei Mariti dovrebbe darti una medaglia. 12 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Ti ho portata a pranzo fuori, no? 13 00:02:51,785 --> 00:02:54,065 Sì, certo, pagandolo con i buoni pasto. 14 00:02:54,705 --> 00:02:56,105 Per non sprecare soldi. 15 00:02:56,185 --> 00:02:59,425 Bè ovvio, il risparmio viene prima di tutto, perciò risparmiamo anche sulla 16 00:02:59,505 --> 00:03:02,745 moglie. Perché andare al ristorante se puoi prendere un riso bianco al self 17 00:03:02,825 --> 00:03:06,025 service sotto l'ufficio? 18 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 Lo sai che siamo alla chiusura del mese. 19 00:03:09,705 --> 00:03:13,945 Già, figuriamoci se la tua ex ti concedeva un permesso proprio oggi. 20 00:03:14,025 --> 00:03:18,305 Oh ti prego, Natalia, è storia passata. Il mio capo, Dagmara è solo il mio capo. E 21 00:03:18,385 --> 00:03:22,745 poi ti ho portato anche fiori e regalo. 22 00:03:24,145 --> 00:03:25,345 Un ferro da stiro. 23 00:03:25,425 --> 00:03:27,625 Quello che tu mi decantavi da un mese! 24 00:03:28,545 --> 00:03:30,705 Proprio non riesci a arrivarci, vero? 25 00:03:32,185 --> 00:03:33,225 Mi farò perdonare. 26 00:03:34,025 --> 00:03:36,545 E quando? Al sessantesimoesimo anniversario? 27 00:03:36,625 --> 00:03:39,145 È un'idea! A mutuo saldato, ci godremo una vacanza da sogno. Compreso il base 28 00:03:39,225 --> 00:03:41,745 -jumping, che ti attira tanto. -Paracadutismo. Ma non 29 00:03:41,825 --> 00:03:44,385 soffri di vertigini? 30 00:03:45,105 --> 00:03:51,025 A quell'età è probabile che soffrirò di demenza e l'avrò dimenticato. 31 00:03:51,105 --> 00:03:56,105 Forza! Facciamo qualcosa di pazzo. Vieni. 32 00:03:59,145 --> 00:04:01,145 Salve! Un gratta e vinci, signori? 33 00:04:05,345 --> 00:04:06,145 Sì? 34 00:04:06,545 --> 00:04:07,705 D'accordo, quale consiglia? 35 00:04:07,785 --> 00:04:11,105 Per lei signore… il Rinoceronte d'oro. Ah ah? 36 00:04:11,185 --> 00:04:15,385 Ci pensi, cara? Con 5 milioni estingueremmo il mutuo. 37 00:04:15,465 --> 00:04:17,425 Guarda che casa nostra è a Varsavia, non a Malibù. 38 00:04:17,505 --> 00:04:19,505 Oh, la può sempre cambiare, no! 39 00:04:19,585 --> 00:04:21,945 Mi ha convinto, va bene, ne prendiamo uno. Quanto costa? 40 00:04:22,025 --> 00:04:24,865 Aaah… mh… dunque, uno sono 30 zloty. 41 00:04:26,025 --> 00:04:27,265 -Prestamene 20, dai. -Cosa? 42 00:04:27,345 --> 00:04:27,945 Te li rendo. 43 00:04:28,025 --> 00:04:28,785 Ma… 44 00:04:28,865 --> 00:04:29,985 Ah… tenga, ne prendo uno. 45 00:04:30,065 --> 00:04:32,425 Bene, ha trovato il finanziamento. Ma questo lo consegno… a sua moglie che ha la 46 00:04:32,505 --> 00:04:34,705 quota maggiore. 47 00:04:35,945 --> 00:04:36,665 Ah. 48 00:04:40,665 --> 00:04:47,585 Finalmente! Con che cosa ti ha stupito! Diamanti o… il dolce calore dei Tropici? 49 00:04:48,825 --> 00:04:54,145 Calore. Non propriamente tropicale, però. 50 00:04:54,225 --> 00:04:55,025 Wow! 51 00:04:56,145 --> 00:04:57,065 Non sei d'aiuto. 52 00:04:57,945 --> 00:05:00,945 "Special price"! Meglio di una bilancia da bagno con rilevazione del 53 00:05:01,025 --> 00:05:03,345 grasso corporeo. 54 00:05:05,225 --> 00:05:08,225 Cenerentole? Allora? Vi devo mandare una carrozza? 55 00:05:10,265 --> 00:05:13,865 Cenerentole, certo. Dobbiamo perdere la scarpetta? 56 00:05:13,945 --> 00:05:17,465 Molto bene, andando dritti al punto il nostro cliente è… molto soddisfatto della 57 00:05:17,545 --> 00:05:21,385 vostra campagna pubblicitaria per gli aspirapolvere. 58 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Evviva. 59 00:05:22,545 --> 00:05:26,345 Evviva? Più entusiasmo, cara! Ora siete delle… superstar! 60 00:05:27,985 --> 00:05:32,345 Signori, sto cogliendo dell'ironia. Avanti, siate carini con le ragazze. 61 00:05:33,025 --> 00:05:36,065 Ad ogni modo, sono molto fiero di voi ed è per questo che voglio assegnarvi la 62 00:05:36,145 --> 00:05:39,185 -prossima sfida! -Oh, saremo liete di sollevare i 63 00:05:39,265 --> 00:05:42,305 ragazzi da un incarico così arduo. 64 00:05:42,825 --> 00:05:48,145 Oh no, non c'è ne sarà bisogno. In realtà loro si occupano già di… whisky. 65 00:05:48,785 --> 00:05:51,105 -Cosa?! A loro è toccato il whisky?! -Bè è naturale che tocchi 66 00:05:51,185 --> 00:05:53,945 a loro, è roba da uomini! 67 00:05:54,025 --> 00:05:56,785 Un momento, come sarebbe a dire?! Che ne sanno di roba da uomini? Uno vive con la 68 00:05:56,865 --> 00:06:00,305 mamma, l'altro ha fatto scappare la moglie e quello dura al massimo un minuto. No. È 69 00:06:00,385 --> 00:06:03,745 -quel che dicono… -Io?! 70 00:06:05,585 --> 00:06:07,425 Non è il caso di sparare a zero. 71 00:06:07,505 --> 00:06:10,465 Ah, tu dici che non è il caso?! Lo è eccome, invece. L'unica a sapere qualche 72 00:06:10,545 --> 00:06:13,665 cosa sugli uomini, qui dentro, è Natalia. Insomma, lei è l'unica persona ad avere 73 00:06:13,745 --> 00:06:16,505 -una vera famiglia e un vero uomo, no? -Io?! 74 00:06:17,065 --> 00:06:21,665 Esattamente! Ed è per questo che vi piacerà… il lavoro che vi assegno. 75 00:06:21,745 --> 00:06:25,865 Attenzione, attenzione, signore e signori, ladies and gentlemen, mesdames et 76 00:06:25,945 --> 00:06:30,145 messieurs! Ta-daaaa! Chicchi di mais in scatola! 77 00:06:34,505 --> 00:06:36,265 E la famiglia che cosa c'entra?! 78 00:06:36,345 --> 00:06:41,425 C'entra eccome. E te lo dimostro all'istante! PapàPannocchia! 79 00:06:41,505 --> 00:06:44,065 Sapete, è un'idea della moglie del cliente perciò lui ci tiene moltissimo. 80 00:06:44,145 --> 00:06:46,345 PapàPannocchia! 81 00:06:46,705 --> 00:06:48,665 Te lo ricordi il nostro sogno? Una caffetteria con una galleria d'arte. 82 00:06:48,745 --> 00:06:50,825 Molto bene, adesso veniamo a noi… 83 00:06:50,905 --> 00:06:52,345 Com'è messo il tuo conto? 84 00:06:53,385 --> 00:06:54,825 Potremmo fare una rapina. 85 00:06:56,425 --> 00:06:58,665 Sai Agata, stai cominciando a preoccuparmi. 86 00:06:58,745 --> 00:07:00,625 Dunque, ragazzi, dovete ah… sviluppare il concetto. Lavorare sul tema 87 00:07:00,705 --> 00:07:01,505 del… 88 00:07:03,185 --> 00:07:05,625 Grande! A proposito, non è che per caso mi puoi prestare… 89 00:07:05,705 --> 00:07:06,705 -Non ho più soldi. -Cento. Duecento al massimo… 90 00:07:06,785 --> 00:07:07,665 Davvero. 91 00:07:07,745 --> 00:07:09,705 Eddai, appena incido l'album te li restituisco, andiamo! 92 00:07:09,785 --> 00:07:12,065 Ma quale album? Se hai solamente una canzone! 93 00:07:12,145 --> 00:07:13,025 -Sì, lo so, però… -No, non posso proprio. 94 00:07:13,105 --> 00:07:14,025 Aspetta, zitto! 95 00:07:14,105 --> 00:07:17,265 Dagmara! Ah che visione! Lo sai che… ti ho dedicato un pezzo nel mio ultimo album? 96 00:07:17,345 --> 00:07:18,145 Dai… 97 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 L'ho intitolato "La regina di ghiaccio". 98 00:07:24,585 --> 00:07:27,985 Hai finito i soldi o sei qui per saccheggiare il frigorifero dell'ufficio? 99 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 Frigorifero. 100 00:07:29,105 --> 00:07:34,825 Dovrò dire a quelli della sicurezza di non farti più entrare. Puoi venire? 101 00:07:35,785 --> 00:07:36,505 Certamente. 102 00:07:36,585 --> 00:07:40,225 Ah ah… Io da lei mi farei fare di tutto. 103 00:07:40,305 --> 00:07:41,185 Ti ho sentito! 104 00:07:44,865 --> 00:07:46,025 Abbiamo un problema. 105 00:07:47,305 --> 00:07:49,185 Non è sulla lista delle donne polacche più ricche che è morta di 106 00:07:49,265 --> 00:07:50,425 recente? 107 00:07:51,345 --> 00:07:53,745 In un incidente, pare. Ed era assicurata proprio con la nostra compagnia 108 00:07:53,825 --> 00:07:56,585 -per 10 milioni. -Wow! 109 00:07:56,665 --> 00:08:00,585 I soldi vanno nelle tasche del giovane marito, un personal trainer. 110 00:08:00,665 --> 00:08:01,545 Li sborseremo? 111 00:08:02,985 --> 00:08:09,105 Piotruś… So che questo mese hai ottenuto i migliori risultati, ma il consiglio ha 112 00:08:09,185 --> 00:08:15,385 deciso di tagliare i costi a partire dai premi di produzione. 113 00:08:17,025 --> 00:08:20,065 Mi servono davvero quei premi. 114 00:08:20,145 --> 00:08:22,905 Lo so, mi dispiace tanto. Ma ho le mani legate. 115 00:08:23,345 --> 00:08:27,025 Mh mh? Ho sentito parlare di mani legate e mi sono preoccupato. 116 00:08:29,865 --> 00:08:35,585 Siediti. Io credo che esista una strada alternativa. E cioè dar vita a una nuova 117 00:08:35,665 --> 00:08:36,985 creatura. 118 00:08:41,625 --> 00:08:42,385 Come scusa?! 119 00:08:42,545 --> 00:08:47,065 Non ti preoccupare. Ti sto parlando di una mia nuova idea non di un bambino. 120 00:08:47,145 --> 00:08:51,825 Dell'Assicurazione "Vacanza Sicura". 121 00:08:51,905 --> 00:08:55,905 -Ah… d'accordo. -Dobbiamo solo proporla al Consiglio, 122 00:08:56,025 --> 00:08:59,265 vedrai che saranno entusiasti. E ovviamente sarai a capo del progetto. 123 00:08:59,345 --> 00:09:02,665 Oh. Dagmara, ti ringrazio. 124 00:09:03,345 --> 00:09:08,345 E… questo è… un presente per il vostro anniversario di nozze. 125 00:09:08,425 --> 00:09:09,385 Te lo sei ricordato! 126 00:09:09,865 --> 00:09:13,225 Non te lo dimentichi il matrimonio del tuo primo fidanzato. 127 00:09:17,945 --> 00:09:21,545 È un'assicurazione sulla vita di Natalia. Condizioni agevolate, grande offerta, l'ho 128 00:09:21,625 --> 00:09:25,025 redatta io stessa, tu devi solo firmarla. 129 00:09:43,425 --> 00:09:45,825 Salve, miei carissimi vicini! 130 00:09:45,905 --> 00:09:46,945 Buonasera. 131 00:09:47,025 --> 00:09:48,585 Allora, avete preso una decisione? 132 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 Decisione?! 133 00:09:49,745 --> 00:09:51,945 Ma è ovvio! Se comperare o no una delle mie casseforti. Tutti nel quartiere ormai 134 00:09:52,025 --> 00:09:54,265 ne hanno già una in casa. 135 00:09:54,345 --> 00:09:56,585 Oh immagino, sì… Ci dispiace, ma noi ne faremo a meno. Teniamo i nostri soldi in 136 00:09:56,665 --> 00:09:57,545 banca. 137 00:09:58,985 --> 00:10:02,585 Ah, ma non ci si può fidare, velo dico da amico. Lo sapete che cosa succede in 138 00:10:02,665 --> 00:10:06,225 internet, attacchi informatici di continuo. Ricevi una mail dalla banca che 139 00:10:06,305 --> 00:10:09,945 dice: "clicca qui". E allora che cosa fai? Da povero ingenuo ti fidi, clicchi e 140 00:10:10,025 --> 00:10:13,505 il danno è fatto! Gli hacker ti svuotano il conto in un battibaleno. È così che 141 00:10:13,585 --> 00:10:16,945 -funziona! -Cercheremo di fare attenzione. 142 00:10:17,345 --> 00:10:21,025 Non basta fare solo attenzione, bisogna usare la furbizia. Date retta al mio umile 143 00:10:21,105 --> 00:10:25,225 consiglio: fidatevi solamente dei contanti, il carissimo, vecchio denaro 144 00:10:25,305 --> 00:10:29,425 sonante. I soldi cadono addosso a chi non ha paura di tenerseli addosso, signori! 145 00:10:29,505 --> 00:10:33,745 Oh… ora devo andare a fare i bagagli. Angela vuole che la porti a Zanzibar. 146 00:10:33,825 --> 00:10:35,265 Buonasera. 147 00:10:37,785 --> 00:10:42,305 -Buonasera. -Ah, lei non sa quanto la invidio, mio 148 00:10:42,385 --> 00:10:46,825 caro vicino. Può trascorrere tutte le sue giornate in pace, tranquillo, chiuso in 149 00:10:46,905 --> 00:10:51,465 casa… la sua signora è un vero tesoro! E sapete dov'è che si tengono i tesori? 150 00:10:51,945 --> 00:10:53,625 -In cassaforte! -In cassaforte! 151 00:11:04,465 --> 00:11:06,345 -Piotr? -Mmh? 152 00:11:06,585 --> 00:11:09,105 Che cos'è che abbiamo sbagliato nella vita? 153 00:11:09,545 --> 00:11:10,785 Che cosa intendi? 154 00:11:10,865 --> 00:11:14,505 Bogdan e… come si chiama? 155 00:11:15,025 --> 00:11:16,025 Angela. 156 00:11:16,225 --> 00:11:18,705 Se ne vanno in vacanza per la terza volta, quest'anno. Dovremmo poterlo fare 157 00:11:18,785 --> 00:11:20,225 anche noi. 158 00:11:23,305 --> 00:11:28,145 Dovrei prima vendere casseforti, tagliare barba e baffi e girare con un Rolex falso. 159 00:11:28,225 --> 00:11:29,105 Ah ah. 160 00:11:29,305 --> 00:11:31,545 E io dovrei avere le tette rifatte. 161 00:11:31,625 --> 00:11:36,145 Magari. Ma con quello che costano, non me le lasceresti neanche toccare. 162 00:11:36,705 --> 00:11:37,825 Sei serio? 163 00:11:38,625 --> 00:11:39,505 Ah ah. 164 00:11:39,905 --> 00:11:43,425 Ma dai, sto scherzando. Lo sai che mi piaci così come sei. 165 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 E hai lasciato il tappetino bagnato. 166 00:12:19,625 --> 00:12:21,465 Dov'è il problema? Tanto si asciuga da solo. 167 00:12:21,545 --> 00:12:25,305 Certo. E anche la presa elettrica si ripara da sola? 168 00:12:25,385 --> 00:12:29,185 Dai, ti prego! Tesorino, non fare così. Prima o poi te l'aggiusterò. 169 00:12:29,265 --> 00:12:32,065 Sono tre mesi che non riesci a trovare il tempo. 170 00:12:34,665 --> 00:12:37,865 -Ah. Ce l'hai, per lei. -È per lavoro. 171 00:12:37,945 --> 00:12:38,785 Mh mh. 172 00:12:38,865 --> 00:12:39,785 -Solo per lavoro. -Nessuno telefona a 173 00:12:39,865 --> 00:12:41,225 quest'ora soltanto per lavoro. 174 00:12:41,305 --> 00:12:45,225 Okay, come vuoi, allora non rispondo. Ecco fatto. Vieni qui. 175 00:12:48,385 --> 00:12:49,785 Che cosa ho fatto di male adesso? 176 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Niente. È solo che la serata doveva essere tutta per noi. 177 00:12:53,185 --> 00:12:54,585 Ho spento il telefono, l'hai visto. 178 00:12:54,665 --> 00:12:56,865 Sì, certo, solo per farmi stare buona. 179 00:12:58,025 --> 00:13:04,945 Ehi, sta' attenta! Guarda cosa fai! Dai, finiscila, basta, è roba importante! 180 00:13:09,425 --> 00:13:10,105 Chiedo scusa. 181 00:13:11,065 --> 00:13:12,225 Devo andare a dormire sul divano?! 182 00:13:12,305 --> 00:13:13,585 Bravo, è un'ottima idea. 183 00:13:15,825 --> 00:13:16,705 Come vuoi. 184 00:13:19,985 --> 00:13:22,545 Ah. Il cellulare puoi portartelo. 185 00:13:36,345 --> 00:13:41,905 -Piotr?! Tesoro, che ti succede?! -Io… 186 00:13:44,705 --> 00:13:47,265 Oh mio Dio… stato confusionale farfugliamento. Fa' vedere le mani. No, 187 00:13:47,345 --> 00:13:50,065 aspetta, calma, prova a sorridere. 188 00:13:52,025 --> 00:13:55,065 Bocca storta. Può essere un ictus. Dov'è il tuo cellulare? Telefona, anzi lo faccio 189 00:13:55,145 --> 00:13:58,145 io, è meglio che tu per adesso non ti muova. I primi minuti sono cruciali. 190 00:13:58,225 --> 00:14:01,225 Vieni, ti pungo le dita. Salva dall'ictus. Davvero, tranquillo, l'ho 191 00:14:01,305 --> 00:14:04,305 letto da qualche parte, dai, dammi le mani. 192 00:14:04,385 --> 00:14:07,425 No, aspetta… No… no! Non è… non è… non è un ictus! Davvero… Sì, tesoro. Allora che 193 00:14:07,505 --> 00:14:10,265 c'è? Hai un infarto? 194 00:14:11,665 --> 00:14:14,945 Ti resto accanto, non aver paura, rimango al tuo fianco fino alla fine. 195 00:14:15,025 --> 00:14:18,385 -Respira. -Non è un infarto, lo vuoi capire o 196 00:14:18,465 --> 00:14:21,825 no? Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! 197 00:14:27,025 --> 00:14:28,345 Bene, cinque mila! 198 00:14:35,265 --> 00:14:38,785 Cinque milioni, lo capisci?! 199 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 -Festeggiamo! -Sì. Cinque! 200 00:14:49,305 --> 00:14:51,185 -Sì! -Cinque! 201 00:15:01,145 --> 00:15:02,905 Sembra un bagno di sangue, eh? 202 00:15:03,785 --> 00:15:08,145 -Ssssh… pensa ai milioni. -Cinque. Anzi quattro e… 203 00:15:08,225 --> 00:15:10,025 Avrò tutto quel che voglio… 204 00:15:10,105 --> 00:15:13,505 Ci saranno le tasse da pagare. Cavolo, almeno 500mila. 205 00:15:13,585 --> 00:15:16,745 …Tutto quello che sogno da una vita intera. Mh. 206 00:15:16,825 --> 00:15:21,105 Però non è giusto. Abbiamo appena vinto e dobbiamo già sborsare 500 mila… 207 00:15:43,265 --> 00:15:45,345 Ho un'idea su come investire la vincita. 208 00:15:45,425 --> 00:15:46,785 Non come, ma dove. 209 00:15:46,865 --> 00:15:47,945 In che senso? 210 00:15:48,025 --> 00:15:49,425 Dove ce ne andiamo in vacanza. 211 00:15:49,505 --> 00:15:52,985 Una parte dei soldi in un fondo e una in un nuovo appartamento. 212 00:15:53,065 --> 00:15:56,545 Se proprio vuoi investirli, facciamolo in un bar, piuttosto. 213 00:15:57,105 --> 00:16:00,105 Non sarebbe una cattiva idea… ma è un investimento ad alto rischio. 214 00:16:00,185 --> 00:16:02,265 Ascolta, tu hai le tue idee, io le mie. 215 00:16:02,345 --> 00:16:03,905 Ma le mie sono ragionevoli. 216 00:16:04,265 --> 00:16:06,625 Non ti sento! Ci sei ancora? 217 00:16:06,705 --> 00:16:07,705 Tesoro? 218 00:16:07,985 --> 00:16:08,945 Non sento niente! 219 00:16:09,025 --> 00:16:10,185 Tesoro?! 220 00:16:10,305 --> 00:16:11,385 Devo andare adesso! 221 00:16:23,185 --> 00:16:24,545 Il progetto è pronto? 222 00:16:24,625 --> 00:16:26,625 Non l'ho iniziato e non inizierò. 223 00:16:26,705 --> 00:16:28,145 -No?! -No. 224 00:16:28,705 --> 00:16:30,105 -Aaah… ho capito… -Non ci tratterai più come 225 00:16:30,185 --> 00:16:32,265 le povere stupide del gruppo. 226 00:16:32,345 --> 00:16:36,465 Cosa?! Non penso siate delle stupide! 227 00:16:37,225 --> 00:16:41,025 Sì, invece. Sei un sessista. Non dev'essere facile nasconderti, eh? 228 00:16:41,105 --> 00:16:45,465 No, io non mi nascondo affatto. Non ho bisogno di nascondermi, perché non sono 229 00:16:45,545 --> 00:16:50,345 sessista! Se perderò il contratto per colpa tua, vi ridurrò la paga. 230 00:16:50,425 --> 00:16:51,945 Riduci quello che ti pare. 231 00:16:53,105 --> 00:16:54,585 Io ti sbatto fuori! 232 00:16:54,665 --> 00:16:57,105 No, tesorino, sono io a andarmene. 233 00:16:59,465 --> 00:17:00,865 Che cosa posso portarvi? 234 00:17:01,145 --> 00:17:02,025 Acqua. 235 00:17:02,265 --> 00:17:03,625 Caffè e gelato, per l'ultima volta. 236 00:17:03,705 --> 00:17:04,865 Arrivo subito. 237 00:17:05,505 --> 00:17:09,865 Forse se non pago l'affitto non mi buttano fuori subito, ma tra breve entrerò nella 238 00:17:09,945 --> 00:17:14,745 schiera dei senza dimora. Me lo presti un sacco a pelo? 239 00:17:14,825 --> 00:17:16,105 Volentieri. 240 00:17:16,185 --> 00:17:19,625 Mh? E vieni con me all'ufficio collocamento a implorare aiuto? 241 00:17:19,705 --> 00:17:21,785 Non ce n'è bisogno, perché apriremo un locale. 242 00:17:21,865 --> 00:17:24,385 Sì, certo, vendendo gli organi. 243 00:17:24,465 --> 00:17:27,425 Una caffetteria con una piccola galleria d'arte. 244 00:17:27,505 --> 00:17:30,385 Ovviamente sempre che qualcuno voglia comprarli. 245 00:17:31,665 --> 00:17:33,665 Ho vinto una somma col gratta e vinci. 246 00:17:33,745 --> 00:17:34,625 A voi, signore. 247 00:17:39,865 --> 00:17:42,025 Sì, anch'io una volta. 5 zloty. 248 00:17:42,745 --> 00:17:44,425 Al campeggio, quand'ero piccola. 249 00:17:44,505 --> 00:17:45,385 Ecco qua. 250 00:17:50,505 --> 00:17:52,185 Io invece ho vinto 5 milioni. 251 00:17:54,625 --> 00:17:58,105 -Cinque cosa? Cinque milioni?! -Scusa, ho detto cinque milioni? 252 00:17:58,665 --> 00:18:01,865 Io ho sentito cinque milioni. Sì, è quello che hai detto! 253 00:18:01,945 --> 00:18:05,625 Mi sono confusa, volevo dire 500mila, solo 500. 254 00:18:05,705 --> 00:18:11,585 Fantastico! In Polonia 500mila è come un milione a Las Vegas! Cristo, siamo ricche, 255 00:18:11,665 --> 00:18:17,345 Natalia! Volevo dire, tu sarai ricca, tu e Piotr! Piotr. Piotr. 256 00:18:17,425 --> 00:18:18,305 Piotr. 257 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Sei rovinata. 258 00:18:21,145 --> 00:18:24,225 Dei soldi ce li ho messi anch'io nel gratta e vinci. 259 00:18:25,585 --> 00:18:26,545 Quanti? 260 00:18:28,945 --> 00:18:32,305 In una percentuale maggiore di Piotr. 261 00:18:47,505 --> 00:18:48,945 Allora andiamo a vederlo? 262 00:18:49,825 --> 00:18:52,025 -Dici adesso? -Che cosa aspettiamo? 263 00:18:52,825 --> 00:18:54,345 Già, che cosa aspettiamo… 264 00:18:56,105 --> 00:19:02,025 Aaah! Addio, caro sogno sei stato così bello! 265 00:19:02,225 --> 00:19:03,065 Salve, buongiorno. 266 00:19:03,145 --> 00:19:05,585 Oh buongiorno! Siete tornate. 267 00:19:05,665 --> 00:19:07,985 Abbiamo deciso di affittare il locale. 268 00:19:08,145 --> 00:19:11,265 Mi piacerebbe. Peccato che l'abbia già affittato ad altri. 269 00:19:11,345 --> 00:19:14,745 E se io offrissi di più? Se le pagassi già tre mesi in anticipo? Glieli posso 270 00:19:14,825 --> 00:19:16,585 dare subito. 271 00:19:25,225 --> 00:19:26,185 -Amico mio… -Ciao. 272 00:19:29,945 --> 00:19:30,905 Qualche cosa non va? 273 00:19:32,025 --> 00:19:33,665 Ho un po' di problemi con Natalia. 274 00:19:34,665 --> 00:19:36,585 Che cosa combina? 275 00:19:36,665 --> 00:19:39,105 Lo sai che non avevamo mai soldi, ma averli è ancora peggio. 276 00:19:39,185 --> 00:19:40,585 Da dove saltano fuori? 277 00:19:41,305 --> 00:19:44,025 Da un gratta e vinci. Un Rinoceronte D'oro. Ho vinto 5 milioni e ora non so… 278 00:19:44,105 --> 00:19:47,105 Cinque milioni? Cosa… 279 00:19:47,185 --> 00:19:48,865 -Sssh. -Cinque? Milioni? Cinque? 280 00:19:48,945 --> 00:19:49,745 Sssh… 281 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 Milioni?! 282 00:19:52,105 --> 00:19:52,905 Più o meno… 283 00:19:52,985 --> 00:19:53,825 Oh Signore, cinque milioni, non posso crederci. Cinque milioni! 284 00:19:53,905 --> 00:19:54,705 Sssh! 285 00:20:04,585 --> 00:20:05,465 Piotr? 286 00:20:05,585 --> 00:20:06,505 Già di ritorno?! 287 00:20:10,745 --> 00:20:12,225 Non ci crederai… 288 00:20:12,305 --> 00:20:13,585 Hai finito presto, eh? 289 00:20:15,345 --> 00:20:16,425 Mi sono licenziata. 290 00:20:17,745 --> 00:20:19,385 Hai lasciato il tuo lavoro?! 291 00:20:20,905 --> 00:20:23,025 Avrei dovuto farlo prima. Che cos'è? 292 00:20:23,105 --> 00:20:26,465 La vincita. Che noto hai già iniziato a sperperare. 293 00:20:27,185 --> 00:20:29,225 Ho pagato lo shopping con la carta. 294 00:20:29,305 --> 00:20:32,265 La carta di credito?! Tesoro, sai quanto è alto l'interesse? Dovevamo risparmiare 295 00:20:32,345 --> 00:20:35,225 -per… -E anche l'anticipo per il locale. 296 00:20:36,185 --> 00:20:37,225 Puoi ancora rinunciare. 297 00:20:38,265 --> 00:20:39,105 Alla vincita?! 298 00:20:39,185 --> 00:20:40,105 No, al locale. 299 00:20:40,265 --> 00:20:42,985 Senti, due terzi di questi soldi sono miei, Piotr. Mi pare di avere il diritto 300 00:20:43,065 --> 00:20:45,985 di decidere come spenderli. 301 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Sei andato a prenderli da solo? 302 00:20:52,065 --> 00:20:56,305 Sì, è più sicuro. E d'ora in poi, se dovremo viaggiare, andremo separatamente. 303 00:20:56,385 --> 00:20:57,345 Per quale motivo? 304 00:20:58,425 --> 00:21:02,385 Così nel caso succedesse un incidente, solo uno di noi morirebbe. 305 00:21:03,265 --> 00:21:08,065 E l'altro si potrebbe godere tutto il malloppo? E hai intenzione di tenerli qui 306 00:21:08,145 --> 00:21:12,745 in contanti? E dove li nascondiamo? Nel materasso? In frigorifero? Dove? 307 00:21:20,345 --> 00:21:25,425 Mh… lasciatemi dire, signori, avete fatto la scelta giusta. Ah! Questa non la smuove 308 00:21:25,505 --> 00:21:30,545 neanche un carro armato. Ah… che dice, è la misura giusta? 309 00:21:30,625 --> 00:21:31,585 Perfetta, sì. 310 00:21:32,465 --> 00:21:34,345 Perché dipende da quanti soldi ci mettete. 311 00:21:34,425 --> 00:21:35,785 La quantità che ci entra giusta giusta. 312 00:21:35,865 --> 00:21:37,265 Solo i nostri spiccioli. 313 00:21:38,505 --> 00:21:44,025 Ecco, signori. Il certificato di idoneità, la garanzia e cosa più 314 00:21:44,105 --> 00:21:49,625 importante… servono due chiavi per aprire la cassaforte. L'amore è fiducia, almeno 315 00:21:49,705 --> 00:21:55,225 mi pare che così dicano, ma la sicurezza viene prima di tutto. Tenga bene a mente 316 00:21:55,305 --> 00:22:00,825 che per denaro, anche la più dolce mogliettina potrebbe trasformarsi in 317 00:22:00,905 --> 00:22:06,385 un'assassina senza scrupoli, mio caro amico. 318 00:22:07,185 --> 00:22:12,945 Stavo scherzando. MH… Bene. Arrivederci. 319 00:22:21,905 --> 00:22:28,225 Fatto. Okay. Hai deto a qualcuno dei soldi? 320 00:22:30,425 --> 00:22:31,265 Ma figurati… 321 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Scusa, ho detto cinque milioni?! 322 00:22:34,185 --> 00:22:35,545 Io ho sentito cinque milioni. 323 00:22:36,425 --> 00:22:37,225 E tu? 324 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Neanche per sogno. 325 00:22:38,705 --> 00:22:39,545 Ben cinque milioni. 326 00:22:39,625 --> 00:22:41,665 -Cinque? Milioni? Davvero?! -Sì… sssh… 327 00:22:42,545 --> 00:22:48,585 Ho riparato la presa. Nel bagno. Contenta? Controlla pure. 328 00:22:49,625 --> 00:22:51,385 -Mh… -Forza, vai, vai. 329 00:23:12,705 --> 00:23:14,145 Stai bene? 330 00:23:22,345 --> 00:23:24,665 Allora dici che… Piotr è un po' cambiato da quando avete incassato i 331 00:23:24,745 --> 00:23:25,625 soldi? 332 00:23:27,465 --> 00:23:28,705 Litighiamo un po' di meno. 333 00:23:28,785 --> 00:23:29,585 Mh! 334 00:23:30,105 --> 00:23:35,585 Ah. Ha persino riparato una presa che era rotta da diversi mesi. Peccato… che io 335 00:23:35,665 --> 00:23:41,145 -sia rimasta fulminata. Comunque… -Ah! Allora ha gia cominciato. 336 00:23:42,225 --> 00:23:43,345 Cosa, scusa? 337 00:23:43,425 --> 00:23:44,745 La procedura di eliminazione. 338 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 Ma finiscila! 339 00:23:46,665 --> 00:23:50,225 Lo sai, grana vuol dire vita nuova, auto nuova, moglie nuova. 340 00:23:53,025 --> 00:23:53,825 Ah? 341 00:24:01,465 --> 00:24:04,985 Ah… quella donna è soltanto il suo capo. 342 00:24:05,065 --> 00:24:05,865 Ah ah. 343 00:24:09,305 --> 00:24:10,545 Che stai facendo? 344 00:24:10,625 --> 00:24:12,625 -Raccolgo le prove. -Che cosa?! 345 00:24:13,225 --> 00:24:14,465 Ti servono le prove. 346 00:24:28,025 --> 00:24:29,185 Ah. Wow! 347 00:24:36,545 --> 00:24:40,305 Lo sapevo che non mi avresti deluso. Ora dobbiamo solo mettere i puntini sulle i. 348 00:24:40,385 --> 00:24:42,865 Piotrus? Piotrus? 349 00:24:44,465 --> 00:24:47,705 Perdonami? Ah! Sì, i puntini sulle "i". Naturalmente, mi rendo conto. Non vedo 350 00:24:47,785 --> 00:24:51,345 l'ora di buttarmi con te in questa nuova sfida, e ricorda, puoi semore contare su 351 00:24:51,425 --> 00:24:52,305 di me. 352 00:24:57,585 --> 00:25:00,425 -Oh! -Non importa. Bene, torniamo 353 00:25:00,505 --> 00:25:03,305 -all'argomento della nostra serata. -Oh, certo. 354 00:25:03,425 --> 00:25:04,305 Ah ah. 355 00:25:04,745 --> 00:25:06,785 Ovviamente per iniziare la cosa più importante secondo me… 356 00:25:06,865 --> 00:25:09,345 Buonasera. Piotr. 357 00:25:09,465 --> 00:25:10,265 Natalia?! 358 00:25:10,385 --> 00:25:13,065 -Mh mh. -Ciao! Era da tanto che non ti vedevo! 359 00:25:13,145 --> 00:25:17,625 Già, in effetti era da un po'. È ovvio che non puoi dire la stessa cosa di mio 360 00:25:17,705 --> 00:25:19,585 marito, vero? 361 00:25:22,705 --> 00:25:26,905 Sì, esatto. Come potremmo fare a meno del nostro Piotrus? 362 00:25:26,985 --> 00:25:27,865 Piotr. 363 00:25:28,545 --> 00:25:31,865 Dobbiamo uscire insieme qualche volta, intendo tutti e tre. 364 00:25:31,945 --> 00:25:36,105 Ah, tutti e tre? Magari un barbeque da noi. Cosa ne dici? 365 00:25:36,665 --> 00:25:37,345 Ottima idea. 366 00:25:38,105 --> 00:25:44,705 Oh. Ah, scusi, prendo il tovagliolo… Ehm, paghi per me? 367 00:25:45,985 --> 00:25:47,145 Oh ma certo, tesoro. 368 00:25:50,225 --> 00:25:51,105 Siete in crisi? 369 00:25:56,025 --> 00:25:56,825 Wow. 370 00:26:00,025 --> 00:26:02,105 Non dovresti lasciarlo dentro ancora un po'? 371 00:26:02,185 --> 00:26:07,905 Non credo, è riso istantaneo. Funziona. 372 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 Non vedo l'ora di buttarmi con te in questa nuova sfida, e ricorda: puoi sempre 373 00:26:15,105 --> 00:26:17,385 contare su di me. 374 00:26:18,905 --> 00:26:21,305 Hai ancora vecchi obblighi che ti legano. 375 00:26:21,625 --> 00:26:25,065 Presto sarà solo acqua passata e come dicono quando il passato è obsoleto, va 376 00:26:25,145 --> 00:26:28,705 -cancellato. -Ah. Avevo ragione. 377 00:26:28,785 --> 00:26:29,465 Su cosa? 378 00:26:31,465 --> 00:26:33,545 La presa elettrica, l'incontro con l'amante. "Cancellare il passato"? Chissà 379 00:26:33,625 --> 00:26:35,825 -da quanto lo programmano! -Ah… 380 00:26:35,905 --> 00:26:39,865 Avanti, Natalia, devi svegliarti. Forse quei due non hanno mai rotto. 381 00:26:40,425 --> 00:26:43,905 Dal liceo? Bè, diciamo che quando ti ha sposata era sincero, però ora la fiamma si 382 00:26:43,985 --> 00:26:47,505 è riaccesa. E scommetto che in casa trovi le prove. 383 00:26:47,585 --> 00:26:48,785 Le prove di cosa? 384 00:26:48,865 --> 00:26:52,145 Del tradimento, no?! E del piano che hanno in testa… 385 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata! Piotr non potrebbe mai fare una cosa simile. 386 00:26:55,745 --> 00:26:56,585 Sicura? 387 00:27:00,025 --> 00:27:01,785 Non so nemmeno che cosa cerco. 388 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 BENEFICIARIO PIOTR MATEUSZ ROZWADOWSKI 389 00:27:23,465 --> 00:27:24,265 Ciao. 390 00:27:24,505 --> 00:27:28,105 Ciao. Sei tornato molto tardi. 391 00:27:28,185 --> 00:27:29,425 Lukasz ha un problema. Cosa fai? 392 00:27:29,505 --> 00:27:31,345 Riordino un po'. 393 00:27:31,425 --> 00:27:35,505 Le mie cose? Serve una mano? 394 00:27:42,025 --> 00:27:45,665 No grazie. Finito. Fatto. 395 00:28:12,345 --> 00:28:13,345 Allora? 396 00:28:16,145 --> 00:28:19,345 È semplicemente pazzesco, una vera follia. 397 00:28:19,425 --> 00:28:21,705 Te l'ho detto. Per quanto ti ha assicurato? 398 00:28:21,785 --> 00:28:25,585 Per tre milioni. Li incasserà tutti alla mia morte. 399 00:28:25,665 --> 00:28:31,785 Ah! Lo sapevo. Te lo dico io, è un'idea di quella strega. Devi solo sopravvivere 400 00:28:31,865 --> 00:28:38,145 alla notte. E per sopravvivere alla notte devi essere un passo avanti a lui. 401 00:28:38,225 --> 00:28:44,145 E che cosa dovrei fare? Farlo fuori nel sonno? Cosa?! 402 00:30:03,185 --> 00:30:06,945 Secondo me, dovresti riferire tutto alla polizia. 403 00:30:07,025 --> 00:30:09,385 Dovrei dirgli che mia moglie vuole uccidermi?! 404 00:30:09,465 --> 00:30:11,985 No, hai ragione, non ha alcun senso, ma potresti scrivere un docudrama sulla 405 00:30:12,065 --> 00:30:14,465 vicenda, un bel docudrama in cui tu potresti recitare come protagonista! Ci 406 00:30:14,545 --> 00:30:16,945 scommetto che diventeresti l'eroe del primo pomeriggio! 407 00:30:17,025 --> 00:30:19,465 Lascia questa roba. 408 00:30:20,945 --> 00:30:21,905 Sarebbe un successo. 409 00:30:21,985 --> 00:30:24,025 Non m'interessa il successo. Lascia, non è roba tua. 410 00:30:24,105 --> 00:30:27,065 Sto solo salvando la vita al mio prossimo. 411 00:30:27,145 --> 00:30:28,585 Mangiando il cibo altrui? 412 00:30:29,865 --> 00:30:32,945 Lo sai quanto grasso contiene? Se ci aggiungi anche lo stress lavorativo, 413 00:30:33,025 --> 00:30:36,105 diventa la ricetta giusta per l'infarto. E va bene, docudrama a parte, su una cosa 414 00:30:36,185 --> 00:30:39,265 hai ragione: la polizia sarebbe un vicolo cieco, per noi. 415 00:30:39,345 --> 00:30:41,985 Già, senza dubbio. 416 00:30:42,585 --> 00:30:44,265 Insomma quel coltello non può essere considerato una prova. 417 00:30:44,345 --> 00:30:45,985 Non è una prova. 418 00:30:46,065 --> 00:30:51,345 Non dovevano farti entrare. Pagherai quello che hai mangiato e ti addebiterò 419 00:30:51,425 --> 00:30:56,745 anche il caffè. Veniamo a noi: ho qui il primo resort che è interessato al nostro 420 00:30:56,825 --> 00:30:59,945 progetto. Sul lago. Qualcuno deve andare a fare due chiacchiere con loro. 421 00:31:00,025 --> 00:31:01,625 Ovviamente. 422 00:31:04,145 --> 00:31:05,545 E niente battute spinte! 423 00:31:08,505 --> 00:31:10,225 Ehi, ehi, ehi! Ehi! 424 00:31:11,865 --> 00:31:13,825 Se al liceo tu non fossi andato a letto con lei, l'avrei fatto io. 425 00:31:13,905 --> 00:31:15,825 Niente battute spinte, chiaro? 426 00:31:16,945 --> 00:31:17,825 Fammi vedere. 427 00:31:21,985 --> 00:31:23,385 SOGGIORNO PER DUE PERSONE 428 00:31:24,665 --> 00:31:31,585 Aspetta, vacanza… nella natura… Bene, ho un piano. 429 00:31:41,665 --> 00:31:43,545 Piotr? Piotr? 430 00:31:47,785 --> 00:31:49,385 Non vedevo l'ora che tornassi. 431 00:31:50,825 --> 00:31:52,185 Abbiamo degli ospiti? 432 00:31:52,265 --> 00:31:56,065 Ospiti? No. Solo tu ed io. 433 00:32:04,785 --> 00:32:05,905 Vado a cambiarmi. 434 00:32:13,625 --> 00:32:15,025 Non fai mai da mangiare. 435 00:32:16,385 --> 00:32:23,305 Bè, sai com'è, c'è sempre una prima volta! Oh… ottimo. Ecco, come piace a te, bella 436 00:32:24,025 --> 00:32:29,585 al sangue. Tagliala, dimmi se va bene. 437 00:32:38,665 --> 00:32:40,825 È perfetta. Tu non ti siedi? 438 00:32:41,585 --> 00:32:48,585 Sì arrivo, tesoro. Ah, ma prima, signora un bicchiere di buon vino per lei. 439 00:32:52,225 --> 00:32:53,825 Tu sei allergico al vino. 440 00:32:53,905 --> 00:32:55,465 È per te, io ho la birra. 441 00:32:57,985 --> 00:33:01,785 ERBICIDA ALTAMENTE TOSSICO 442 00:33:06,385 --> 00:33:11,825 Coraggio, un brindisi, a noi due. Oh… 443 00:33:17,825 --> 00:33:18,625 Mh! 444 00:33:19,585 --> 00:33:21,465 Aspetta! Avevo promesso una sorpresa. 445 00:33:23,185 --> 00:33:24,985 La sorpresa non era questa cena? 446 00:33:25,465 --> 00:33:32,505 Non solo. Tranquilla, tranquilla, niente paura. Un regalino di anniversario 447 00:33:35,025 --> 00:33:41,745 in ritardo. Su, avanti, apri. La vacanza che hai sempre sognato. 448 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 È astuto. Una spa è il luogo perfetto per un incidente. 449 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Magari è veramente solo un regalo. 450 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 Credi? O magari sei veramente ingenua. Vuole farlo lì. 451 00:34:00,465 --> 00:34:01,305 Non è detto. 452 00:34:01,905 --> 00:34:06,105 Senti, io cerco di indagare, tu gli fai abbassare la guardia. 453 00:34:07,185 --> 00:34:08,025 Come, scusa? 454 00:34:08,105 --> 00:34:12,625 E lo domandi? Col sesso, no! Lo sai, gli uomini ci cascano sempre. Senti… io dico 455 00:34:12,705 --> 00:34:17,145 che non ci puoi andare da sola. 456 00:34:18,105 --> 00:34:18,985 Non ti capisco. 457 00:34:19,505 --> 00:34:23,185 Va bene, ah… vengo io con te, solo che come sai sono al verde al momento, perciò 458 00:34:23,265 --> 00:34:26,945 sistemeremo i conti più tardi. 459 00:35:09,865 --> 00:35:10,585 Oggi guido io. 460 00:35:11,545 --> 00:35:12,865 Ma se tu detesti guidare! 461 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, invece io amo guidare. 462 00:35:15,025 --> 00:35:16,265 E da quando? 463 00:35:16,345 --> 00:35:17,465 Da adesso. 464 00:35:17,545 --> 00:35:18,465 Sì, però io guido meglio. 465 00:35:18,545 --> 00:35:19,785 Le chiavi. 466 00:35:19,865 --> 00:35:21,905 Ah! L'hai preso il kit con l'adrenalina? 467 00:35:22,705 --> 00:35:23,505 Aspetta, vado. 468 00:35:25,745 --> 00:35:26,745 Bogdan! 469 00:35:31,105 --> 00:35:32,465 Salve, caro vicino! 470 00:35:32,545 --> 00:35:33,385 Salve a lei. 471 00:35:33,465 --> 00:35:34,665 Va in vacanza?! 472 00:35:34,745 --> 00:35:36,345 Già, solo un paio di giorni. 473 00:35:36,425 --> 00:35:37,705 Fantastico! 474 00:35:43,105 --> 00:35:43,785 Le chiavi. 475 00:36:07,105 --> 00:36:08,185 Occhi sulla strada. 476 00:36:12,265 --> 00:36:13,065 Tieni la destra! 477 00:36:20,945 --> 00:36:23,865 -Cerchi di uccidermi, eh?! -O tu di uccidere me. 478 00:36:48,905 --> 00:36:52,745 Grandioso. Sognavo di iniziare la vacanza spingendo bagagli in salita. 479 00:36:52,825 --> 00:36:54,225 Qui sono l'unico a spingere. 480 00:36:54,305 --> 00:36:56,305 Senti, non è che hai qualche piano sinistro per rovinarmi la vacanza fin dal 481 00:36:56,385 --> 00:36:58,265 primo giorno? 482 00:36:58,465 --> 00:37:00,465 Guarda che non voglio rovinarti un bel niente! Voglio solo mostrarti quanto è 483 00:37:00,545 --> 00:37:01,425 bello. 484 00:37:05,905 --> 00:37:10,145 È vero. È davvero bellissimo. Ma preferirei godermi la vista dalla mia 485 00:37:10,225 --> 00:37:14,865 camera, con un drink tra le mani. 486 00:37:14,945 --> 00:37:17,865 Lo farai, cara, porta pazienza. Con tutti i drink che ti pare non si bada a spese, 487 00:37:17,945 --> 00:37:20,145 questo weekend! 488 00:37:22,025 --> 00:37:23,065 E dopo sì? 489 00:37:23,145 --> 00:37:25,945 Oh, piantala! Lo sai non è quello che intendevo! 490 00:37:27,265 --> 00:37:28,105 Attenta! 491 00:37:29,745 --> 00:37:31,105 Mi dispiace! Scusami! 492 00:37:36,105 --> 00:37:37,745 Stai cercando di uccidermi?! 493 00:37:48,185 --> 00:37:50,465 Mi segua pure nel mio ufficio, prego signora, risolviamo immediatamente la 494 00:37:50,545 --> 00:37:51,985 questione… 495 00:37:53,425 --> 00:37:54,345 Benvenuti. 496 00:37:54,425 --> 00:38:01,105 Grazie mille. Ah… Piotr Rozwadowski. Ecco la prenotazione. 497 00:38:02,225 --> 00:38:04,865 Mmmh… La sua assistente, giusto? 498 00:38:05,545 --> 00:38:06,545 No, mia moglie. 499 00:38:06,625 --> 00:38:08,905 -Ah, perché risulta che la compagnia l'ha… -Rozwadowski Piotr. Ho 500 00:38:08,985 --> 00:38:11,265 prenotato un appartamento. 501 00:38:13,305 --> 00:38:16,065 Ah, molto bene, la suite degli sposi, trattamento all-inclusive. Ah… la 502 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 -dirigente le ha preparato… -Esatto. La camera, molto bene. 503 00:38:18,665 --> 00:38:19,945 Un pacchetto. 504 00:38:20,585 --> 00:38:27,505 Perfetto. Oh! Guarda cosa c'è là. Possiamo avere le chiavi? 505 00:38:29,105 --> 00:38:29,905 Mh… 506 00:38:33,945 --> 00:38:37,585 C'è il paracadutismo. Che dici lo facciamo? 507 00:38:38,625 --> 00:38:40,425 Mia moglie ha sempre voluto provare. 508 00:38:40,505 --> 00:38:44,225 -Mio marito ha il terrore del vuoto. -Non esageriamo, "terrore"… 509 00:38:44,305 --> 00:38:46,905 Ottimo. E… da quanto tempo è che siete sposati? 510 00:38:46,985 --> 00:38:47,945 Cinque anni. 511 00:38:48,025 --> 00:38:49,265 -Cinque anni, già, più cinque giorni. -Mh… 512 00:38:49,345 --> 00:38:50,985 E speriamo ancora a lungo. 513 00:38:51,065 --> 00:38:53,345 Sì, ma non si può mai sapere dico bene? 514 00:38:53,625 --> 00:38:54,505 Dici bene. 515 00:38:56,185 --> 00:39:02,785 Questa sarà una vacanza diversa dalle solite. 516 00:39:05,505 --> 00:39:08,345 Pienamente d'accordo. 517 00:39:22,625 --> 00:39:23,945 Yuuu uuh! 518 00:39:28,585 --> 00:39:29,305 Ehi, buongiorno. 519 00:39:30,465 --> 00:39:31,305 Buongiorno. 520 00:39:31,945 --> 00:39:36,025 Ah… Natalia e Piotr, giusto? Krystian Blok, Paramedico, guida e… specialista 521 00:39:36,105 --> 00:39:40,265 della sopravvivenza. Piacere. 522 00:39:40,345 --> 00:39:42,625 -Il piacere è mio. -Pare che dovrò starvi alle 523 00:39:42,705 --> 00:39:44,985 calcagna nei prossimi giorni. 524 00:39:45,545 --> 00:39:47,265 -Ah. -Mh. Ma credo che non mi 525 00:39:47,345 --> 00:39:49,105 dispiacerà la vicinanza. 526 00:39:50,945 --> 00:39:52,465 Non avevo prenotato una guida. 527 00:39:53,545 --> 00:39:55,305 -No? -Ah avete il pacchetto 528 00:39:55,385 --> 00:39:56,985 all-inclusive e io sono compreso. 529 00:39:57,185 --> 00:40:00,385 -Oh. Sentito? -Mh. Bene, ora riposatevi, perché domani 530 00:40:00,465 --> 00:40:03,665 vi aspetta un bellissimo, ma impegnativo trekking. 531 00:40:03,745 --> 00:40:05,545 Sì, ma mio marito in realtà non è un grande camminatore. 532 00:40:05,625 --> 00:40:07,745 Posso camminare più di te. 533 00:40:07,825 --> 00:40:09,865 -Sì, ma con le tue allergie… -Cosa c'entrano adesso? 534 00:40:09,945 --> 00:40:12,065 Ah. Ah. Ah, non vi preoccupate… 535 00:40:12,145 --> 00:40:16,145 Ah… la bellezza della natura. Guarisce tutto. 536 00:40:16,225 --> 00:40:20,825 Molto bene. Spiacente di lasciarvi, ma ora devo scappare. A domani. 537 00:40:24,305 --> 00:40:25,705 Quello si crede Janosik. 538 00:40:26,585 --> 00:40:28,065 Non dire sciocchezze. Janosik era slovacco. 539 00:40:28,145 --> 00:40:28,945 Ah… 540 00:40:30,585 --> 00:40:32,585 Allora che fai? Non vieni domani? 541 00:40:33,585 --> 00:40:36,345 Non ho pagato il soggiorno per stare in camera. 542 00:40:40,505 --> 00:40:46,225 Ha già programmato tutto. Partirete insieme, ma tornerà sola. 543 00:40:47,185 --> 00:40:49,945 Quindi mi stai dicendo che il trekking non era nei suoi piani? 544 00:40:50,025 --> 00:40:51,985 Era nel pacchetto e voleva cancellarlo. 545 00:40:52,065 --> 00:40:53,865 Ah! Non l'ha fatto, però… 546 00:40:54,825 --> 00:40:56,225 Non sapeva del trekking. 547 00:40:57,345 --> 00:41:00,465 Scommetto che aveva controllato cosa include il programma. 548 00:41:00,545 --> 00:41:03,305 I monti sono il luogo ideale per un incidente mortale. Soprattutto dopo la 549 00:41:03,385 --> 00:41:06,705 stipula di una assicurazione sulla vita. 550 00:41:06,785 --> 00:41:08,185 Vengo con te, sarò la tua ombra. 551 00:41:08,265 --> 00:41:09,145 No, tu non ci vieni! 552 00:41:09,225 --> 00:41:13,545 Vorrei venire con te, ma primo: lui mi conosce, mi sgamerebbe subito, meglio non 553 00:41:13,625 --> 00:41:17,865 farmi vedere. E secondo: devo studiare un piano… 554 00:41:18,065 --> 00:41:21,185 Sì, sì, certo, basta che non vai a studiarlo al bar. 555 00:41:22,345 --> 00:41:25,425 Amica, non puoi insegnare a me come si cospira. Bye! 556 00:41:28,545 --> 00:41:30,785 E ora, le signore inviteranno gli uomini a ballare. Avvicinatevi al palco… 557 00:41:30,865 --> 00:41:33,145 Sei shot, grazie. 558 00:41:38,425 --> 00:41:43,265 Sei shot? È il mio numero fortunato. 559 00:41:44,785 --> 00:41:48,905 Ah sì?! Ma guarda… Il mio è il 12 invece. Bene, cambio di programma: 12 560 00:41:48,985 --> 00:41:49,785 shot. 561 00:41:57,105 --> 00:42:04,025 Una bella coincidenza. Posso mostrarti una cosa? Osserva. 6 e 12. 562 00:42:10,345 --> 00:42:11,145 Oh… 563 00:42:11,745 --> 00:42:13,345 Frena i cavalli, cowboy. 564 00:42:16,105 --> 00:42:16,905 No… 565 00:42:17,185 --> 00:42:17,985 Mmmh… 566 00:42:18,225 --> 00:42:22,065 Se credessi alle fesserie che raccontano sul destino, potrei dire che è… 567 00:42:22,145 --> 00:42:25,585 -puro destino. -Ascolta, cosa posso 568 00:42:25,945 --> 00:42:29,465 fare perché tu ci creda? 569 00:42:30,025 --> 00:42:32,225 Non hai chance. 570 00:42:34,705 --> 00:42:41,065 Canto… per quella affascinate straniera… sintonizzata sul 6 e 12. It's for you! 571 00:42:41,145 --> 00:42:47,265 Quando la coincidenza è perfetta. Venite a ballare! 572 00:42:53,665 --> 00:42:56,425 "Piano… più piano…" 573 00:42:59,385 --> 00:43:04,065 DS) "Sto cadendo, precipitando…" 574 00:43:04,625 --> 00:43:05,785 "piano…" 575 00:43:07,025 --> 00:43:11,625 "come se non fossi io sto cadendo giù piano…" 576 00:43:12,625 --> 00:43:14,985 "e non sento il corpo…" 577 00:43:15,505 --> 00:43:18,625 "ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi…" 578 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 "Piano, ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi…" 579 00:43:27,505 --> 00:43:31,225 Grazie per avermi accompagnata. 580 00:43:31,745 --> 00:43:33,025 Figurati. 581 00:43:33,105 --> 00:43:34,105 Allora… 582 00:43:38,265 --> 00:43:39,145 Buonanotte. 583 00:43:39,225 --> 00:43:41,945 Buonanotte. È stato fantastico. 584 00:43:44,505 --> 00:43:50,305 Lo sai che cosa penso? Che è stato più che fantastico. 585 00:44:00,625 --> 00:44:06,625 Che dici? Magari… potremmo condividere un'altra serata. 586 00:44:09,265 --> 00:44:09,865 Ah, certo. 587 00:44:28,265 --> 00:44:30,545 Molto bene, sedetevi tutti, per favore. 588 00:44:32,585 --> 00:44:33,825 Oh, grazie mille. 589 00:44:33,905 --> 00:44:38,145 L'anno scorso abbiamo avuto persone scomparse, fulminazioni e congelamenti. 590 00:44:39,185 --> 00:44:42,185 E le valanghe? Le valanghe sono mortali. 591 00:44:42,905 --> 00:44:45,465 No, non sempre. Assai spesso, però. 592 00:44:46,465 --> 00:44:47,545 Valanghe d'estate?! 593 00:44:48,145 --> 00:44:50,025 D'estate qui abbiamo le frane. 594 00:44:50,105 --> 00:44:51,425 Vuole solo fare l'eroe. 595 00:44:51,985 --> 00:44:52,705 Silenzio. 596 00:44:54,945 --> 00:44:58,945 In aggiunta a ciò, la foresta è abitata da molti animali pericolosi, come orsi… alci 597 00:44:59,025 --> 00:45:00,025 e lupi. 598 00:45:04,745 --> 00:45:05,505 Veramente?! 599 00:45:06,305 --> 00:45:08,105 -Ci sono anche… -Mirtilli? 600 00:45:08,185 --> 00:45:09,025 Mh mh. 601 00:45:09,105 --> 00:45:13,545 Piante molto nocive, velenose. per esempio lo stramonio. Mortale. Facile da 602 00:45:13,745 --> 00:45:18,825 confondere con l'acetosella. O ancora più pericolosa… c'è la belladonna! 603 00:45:27,705 --> 00:45:30,465 Basta ingerirne solamente dieci bacche. Febbre, allucinazioni, perdita 604 00:45:30,545 --> 00:45:33,105 della coscienza e morte. 605 00:45:37,665 --> 00:45:38,545 Complimenti. 606 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Hai quasi ucciso tua moglie. 607 00:45:42,825 --> 00:45:43,705 Oddio… 608 00:45:45,785 --> 00:45:46,665 È buona? 609 00:45:57,225 --> 00:46:01,345 Risparmiate le energie, vi saranno utili per le prossime attività. 610 00:46:01,425 --> 00:46:02,385 Oh… del tipo? 611 00:46:03,225 --> 00:46:04,785 Le vedrai a momento debito. 612 00:46:05,505 --> 00:46:07,065 Bene, adoro le sorprese! 613 00:46:07,145 --> 00:46:09,305 Le odierà dopo 10 anni di matrimonio. 614 00:46:10,825 --> 00:46:15,665 Ah! E ricordate, molto importante: statemi sempre vicini! 615 00:46:17,625 --> 00:46:20,825 E non fermatevi senza che io me ne accorga, è chiaro? 616 00:46:21,865 --> 00:46:22,785 Sì signore! 617 00:46:23,985 --> 00:46:25,985 Anche lei trascinato dalla moglie? 618 00:46:27,305 --> 00:46:30,105 "Una bella gita ti farà bene, caro." Ti prendono il cuore. Poi ti prendono la 619 00:46:30,185 --> 00:46:31,345 libertà. 620 00:46:35,105 --> 00:46:37,025 E alla fine, ti prendono la vita. 621 00:46:39,305 --> 00:46:40,225 Che drammatico! 622 00:46:41,865 --> 00:46:45,785 Non aspettano nient'altro che danzare sulle nostre tombe, mi creda. 623 00:46:48,305 --> 00:46:52,865 Forza mister occhiali! Allungare il passo! Farai brutta figura con le signore! 624 00:46:59,025 --> 00:47:03,025 Andiamo su in coppia. Chi sta sotto tiene in sicurezza quello che sale. Ci si affida 625 00:47:03,105 --> 00:47:06,945 al compagno, questa cosa crea un forte legame tra gli scalatori. Vi farà molto 626 00:47:07,025 --> 00:47:07,825 bene. 627 00:47:11,065 --> 00:47:12,385 O ci svelerà la verità. 628 00:47:12,945 --> 00:47:13,665 Giusto. 629 00:47:15,145 --> 00:47:15,945 Chi comincia? 630 00:47:16,625 --> 00:47:18,785 Oh, no, no, io per prima non ci vado! 631 00:47:19,465 --> 00:47:20,385 Permesso, scusa. 632 00:47:20,985 --> 00:47:22,105 -Io. -Tu?! 633 00:47:22,185 --> 00:47:22,985 Già. 634 00:47:23,305 --> 00:47:24,225 Forza, venite. 635 00:47:24,305 --> 00:47:26,145 E quindi tu dovrai tenermi d'occhio. 636 00:47:26,225 --> 00:47:27,345 Sempre, cara. 637 00:47:30,105 --> 00:47:32,105 Non avrà il coraggio di uccidermi davanti a tutti. 638 00:47:32,185 --> 00:47:34,385 Okay. Sta' calma, sta' calma. 639 00:47:38,785 --> 00:47:39,585 Oh… 640 00:47:55,705 --> 00:47:58,705 Sì. Fa' in modo che la corda non sia mai troppo lenta. 641 00:47:58,785 --> 00:48:00,305 Coraggio che ci sei quasi! 642 00:48:04,545 --> 00:48:07,945 Prova a spostarti un po' a sinistra, mi sembra più facile! 643 00:48:08,985 --> 00:48:09,785 Ah. 644 00:48:44,545 --> 00:48:45,105 -Oh no! -Ooh! 645 00:48:52,225 --> 00:48:53,145 Sei salva. 646 00:48:53,225 --> 00:48:54,105 Calma. 647 00:48:54,225 --> 00:48:55,625 Ti avevo pregato di smetterla di seguirci! Un secondo in più e finiva in 648 00:48:55,705 --> 00:48:57,105 -tragedia! -Sssh… 649 00:48:57,185 --> 00:48:58,345 Siediti. 650 00:49:03,145 --> 00:49:06,505 S'è fatta male? Non mi pare. Non siamo qui per giocare agli alpinisti, ma per 651 00:49:06,585 --> 00:49:10,185 mettere in atto un piano. 652 00:49:10,265 --> 00:49:11,545 Cosa?! Quale piano del cavolo?! Noi non abbiamo nessun piano! 653 00:49:11,625 --> 00:49:12,425 Sssh… 654 00:49:16,025 --> 00:49:20,345 Che cosa pensi? Che sia rimasto qui a girarmi i pollici? Tutto il giorno? 655 00:49:20,425 --> 00:49:21,665 Natalia non mi vuole uccidere. 656 00:49:21,745 --> 00:49:22,705 Ne sei certo?! 657 00:49:24,745 --> 00:49:26,945 Di recente non ti ha proposto niente,? 658 00:49:27,105 --> 00:49:28,705 Certo, ma, no che c'entra? 659 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Il paracadutismo. 660 00:49:34,145 --> 00:49:37,185 Piotr, amico mio, non lo capisci che è un piano?! 661 00:49:42,145 --> 00:49:45,705 Ma per tua grande fortuna un piano l'abbiamo anche noi. Ascolta bene… 662 00:49:45,785 --> 00:49:47,025 Il self service è chiuso… 663 00:49:47,985 --> 00:49:51,065 -Questa sera dovrai invitarla a cena… -Ti ho detto che nemmeno mi parla più. 664 00:49:51,145 --> 00:49:55,465 Non importa. Sarà… una cena di scuse, ecco. 665 00:49:57,585 --> 00:49:59,625 Funziona per tutte le donne. 666 00:49:59,705 --> 00:50:02,465 E durante la cena dovrai farla bere a più non posso, finchè sarà tanto ubriaca da 667 00:50:02,545 --> 00:50:05,105 non reggersi più in piedi. 668 00:50:05,905 --> 00:50:07,585 Dovrei scusarmi facendola ubriacare?! 669 00:50:07,665 --> 00:50:09,705 Nel frattempo, m'introdurrò in camera vostra… 670 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 E come la metti con le telecamere?! 671 00:50:15,785 --> 00:50:17,985 Tu non hai fede nelle mie mille risorse. 672 00:50:20,585 --> 00:50:23,785 Entrerò in camera vostra, andrò nel bagno e rovescerò della lozione 673 00:50:23,865 --> 00:50:25,625 abbronzante. 674 00:50:28,865 --> 00:50:30,985 Lei tornerà in camera, entrerà in bagno… 675 00:50:35,025 --> 00:50:35,905 È bell'e fatta. 676 00:50:40,985 --> 00:50:42,785 Così così così così così… 677 00:50:47,345 --> 00:50:49,065 Potrebbe prendermi altro olio? 678 00:50:49,145 --> 00:50:50,905 -Vado subito. -Oh che gentile… 679 00:50:51,585 --> 00:50:52,265 Grazie. 680 00:50:54,185 --> 00:50:55,185 Vada anche lei! 681 00:50:57,585 --> 00:50:58,665 Grazie, tesorini. 682 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Allora, dici che Piotr soffre di allergia. 683 00:51:04,985 --> 00:51:09,705 Mh mh. A tutto quel che mi piace. Per esempio l'uva, cioè vino. 684 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Dio, io mi suiciderei. La vita non avrebbe gusto. In preatica se lo uccidiamo 685 00:51:13,265 --> 00:51:16,385 gli facciamo un favore, no? 686 00:51:18,825 --> 00:51:20,625 E alle mandorle. 687 00:51:22,705 --> 00:51:23,505 Ah! 688 00:51:26,025 --> 00:51:26,905 Le mandorle. 689 00:51:28,265 --> 00:51:31,025 Le mandorle sono l'ideale. Ah… ci sono! 690 00:51:33,145 --> 00:51:37,265 Ascolta, devi invitarlo a cena e fargli ordinare della pasta. 691 00:51:39,785 --> 00:51:42,905 -Pasta… con le mandorle?! -Con l'aglio, bella mia. Le mandorle a 692 00:51:42,985 --> 00:51:46,105 lamelle assomigliano all'aglio. Almeno, così ho letto, ma non importa. Quello 693 00:51:46,185 --> 00:51:49,305 che conta è che arrivi la pasta sbagliata. 694 00:51:51,425 --> 00:51:53,465 Certo, e chi è che la cucinerà sbagliata? 695 00:51:54,825 --> 00:51:57,585 Il cuoco, è logico. O magari l'aiuto cuoco. Il cuoco è un gran pezzo d'uomo, lo 696 00:51:57,665 --> 00:52:00,425 so io come lavorarmelo. 697 00:52:02,705 --> 00:52:06,065 Anche se tu scambiassi l'aglio con le mandorle e Piotr scelgliesse proprio quel 698 00:52:06,145 --> 00:52:09,505 piatto, qualcuno potrebbe avere l'adrenalina. 699 00:52:11,505 --> 00:52:14,025 Cavolo. Ce l'abbiamo noi l'adrenalina. 700 00:52:14,905 --> 00:52:18,545 Magari hai la siringa, ma non è detto che deciderai di usarla. 701 00:52:27,025 --> 00:52:28,305 Ordiniamo dello champagne? 702 00:52:28,385 --> 00:52:30,785 Lo sai che sono allergico. Ma se vuoi possiamo ordinare tutto il moonshine che 703 00:52:30,865 --> 00:52:32,025 ti pare. 704 00:52:33,905 --> 00:52:35,665 E vuoi bere moonshine a tavola?! 705 00:52:35,745 --> 00:52:37,985 Perché no? Ordina pure due bottiglie. 706 00:52:39,105 --> 00:52:41,865 Scusa ma non ti sembra che siano un po' troppe? 707 00:52:42,145 --> 00:52:44,625 Cosa, in due?! Vedrai che vanno giù! 708 00:52:47,745 --> 00:52:49,665 Ordiniamo. Ah, vorremmo assaggiare un primo. 709 00:52:49,745 --> 00:52:53,425 Io del pesce. Siamo al lago, ci sono delle trote favolose. 710 00:52:53,505 --> 00:52:56,705 Già ma qui fanno ottimi primi piatti. Che pasta ci consiglia? 711 00:52:57,305 --> 00:52:59,705 Ah… proporrei per i signori: tagliatelle al tartufo nero saltato in padella con 712 00:52:59,785 --> 00:53:00,665 aglio. 713 00:53:02,345 --> 00:53:04,545 -Preferisco la trota. -Ottimo! Aggiudicato. Sa, mio marito 714 00:53:04,625 --> 00:53:07,025 va pazzo per il tartufo. Grazie mille. 715 00:53:08,905 --> 00:53:11,345 E porti due bottiglie di moonshne. Grazie. 716 00:53:14,585 --> 00:53:17,785 Non vedo l'ora che mi mostri ogni angolo della tua cucina. 717 00:53:17,865 --> 00:53:18,665 Mh mh? 718 00:53:18,745 --> 00:53:19,625 Ah-ah. 719 00:53:19,985 --> 00:53:24,025 Luca, smettila di fingerti un cuoco. I piatti aspettano. 720 00:53:24,985 --> 00:53:25,825 Ma non è il… 721 00:53:25,905 --> 00:53:29,105 Cosa? Ti ha propinato la balla dello chef?! Per carità… 722 00:53:57,505 --> 00:53:58,265 Wuh uuuh! 723 00:54:04,865 --> 00:54:06,385 -Bevine un altro. -Prima mangiamo. 724 00:54:06,465 --> 00:54:07,545 Perché sprecare tempo? 725 00:54:08,345 --> 00:54:11,985 -Oh. Ci siamo, vedrai che ti piaceranno. -Prima un brindisi. 726 00:54:13,345 --> 00:54:14,385 Io mangio. 727 00:54:14,465 --> 00:54:15,345 A noi due. 728 00:54:40,025 --> 00:54:40,825 Mh… 729 00:54:46,745 --> 00:54:47,545 Mmmh… 730 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Favolose. 731 00:54:49,105 --> 00:54:49,985 Mh mh. 732 00:54:51,265 --> 00:54:53,905 Devi gustarle insieme all'aglio, è delizioso. 733 00:54:54,905 --> 00:54:55,625 Mh mh. 734 00:55:02,425 --> 00:55:03,225 Prova le mie. 735 00:55:03,305 --> 00:55:05,865 -Ma tanto sono uguali… -Dai, un boccone! Aaaa… 736 00:55:05,945 --> 00:55:08,985 No, no, lascia stare, no, non voglio… No, no, basta… 737 00:55:14,305 --> 00:55:15,185 Allora? 738 00:55:16,025 --> 00:55:16,905 Sì, buone. 739 00:55:22,105 --> 00:55:23,345 Tutto qui? 740 00:55:23,425 --> 00:55:24,025 Che c'è? 741 00:55:35,825 --> 00:55:36,785 Scusami. 742 00:55:38,305 --> 00:55:39,545 Può essere stato l'aglio. 743 00:55:44,665 --> 00:55:45,305 Mi sento… 744 00:55:47,385 --> 00:55:48,465 Oh mio Dio… 745 00:55:57,425 --> 00:55:58,585 Oh no, non respira! 746 00:55:59,305 --> 00:56:00,705 -Piotr! -Fate qualcosa! 747 00:56:00,905 --> 00:56:01,785 Aiuto! 748 00:56:02,025 --> 00:56:02,905 Oddio! 749 00:56:02,985 --> 00:56:04,465 Cosa gli succede?! 750 00:56:05,025 --> 00:56:06,625 -Chiama un'ambulanza! -Calma, tesoro, ora ti salvo io. 751 00:56:06,705 --> 00:56:08,105 Non respira! 752 00:56:09,065 --> 00:56:09,865 Cosa… 753 00:56:11,265 --> 00:56:12,745 Un'ambulanza, presto! 754 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Mi basta una pacca sulla schiena! 755 00:56:18,345 --> 00:56:20,905 -Era un boccone andato sorto. -Cos'ha avuto? 756 00:56:25,025 --> 00:56:27,145 Potevi uccidermi con quella iniezione. 757 00:56:27,625 --> 00:56:28,545 -Figurati. Io?! -Sì. 758 00:56:28,625 --> 00:56:29,625 La mogliettina?! 759 00:56:30,745 --> 00:56:31,905 No, mai. 760 00:56:32,025 --> 00:56:33,825 Poteva andare male. Insomma, non potevi sapere che stavo solo… 761 00:56:33,905 --> 00:56:35,705 Sì, bravo non potevo sapere proprio un bel niente. No… 762 00:56:35,785 --> 00:56:37,425 Che, che stavo solo… 763 00:56:37,625 --> 00:56:39,625 No. Che mi stavo solo strozzando. 764 00:56:40,505 --> 00:56:44,505 Senti, tesoro, lo so che forse è un po' tardi, ma ecco… mmmh… vorrei fare due 765 00:56:44,585 --> 00:56:48,305 passi perché… perché penso che io e te dobbiamo parlare e… 766 00:56:50,545 --> 00:56:51,865 Che cosa stai facendo?! 767 00:56:54,905 --> 00:56:55,785 Zanzare. 768 00:56:57,065 --> 00:56:57,905 Che cosa?! 769 00:57:02,665 --> 00:57:05,945 Ah, dimenticavo! Devo prendere del ghiaccio al ristorante. 770 00:57:06,065 --> 00:57:07,465 -Quale ghiaccio? -Per la camera. 771 00:57:07,545 --> 00:57:10,225 -Ma c'è. -Ne serve ancora. Se vuoi bere tanti 772 00:57:10,305 --> 00:57:12,745 drink, caro, ne serve tanto. Tu aspettami… 773 00:57:13,825 --> 00:57:16,065 -Ma non qui fuori. In camera. Su, vai. -Dove? Sicura? 774 00:57:16,145 --> 00:57:18,425 -Mh mh. -No, aspetta… va bene, vado. 775 00:57:32,225 --> 00:57:34,465 Gesù. Dovevi ubriacarti?! 776 00:57:36,265 --> 00:57:40,585 Sì. Ero stressata. Lo stress va combattuto in qualche modo! 777 00:57:40,665 --> 00:57:45,425 Va bene. Va bene, passiamo al piano B. Stamattina vi ho iscritti entrambi al 778 00:57:45,505 --> 00:57:50,265 paracadutismo. E prima che saltiate… io taglierò qualche corda. 779 00:57:51,865 --> 00:57:54,825 Vorresti fare fuori anche me, insieme a mio marito?! 780 00:57:54,905 --> 00:57:57,225 Cosa?! No, figurati, rinuncerai all'ultimo secondo e Piotr invece salterà 781 00:57:57,305 --> 00:57:58,185 giù e… 782 00:58:03,585 --> 00:58:04,705 Non taglierai un cavolo. 783 00:58:04,865 --> 00:58:07,065 -Lo farò. -Mmmh… andrà come col cuoco 784 00:58:07,145 --> 00:58:08,025 Sei pessimista… 785 00:58:09,505 --> 00:58:11,865 Puzzi… come un'ubriacona. 786 00:58:12,825 --> 00:58:14,305 Come se tu fossi astemia. 787 00:58:16,465 --> 00:58:18,905 Tutto a posto. Tranquilla, tranquilla. 788 00:58:22,225 --> 00:58:23,905 Oh santo cielo. 789 00:58:24,905 --> 00:58:25,905 L'hai fatta bere? 790 00:58:26,465 --> 00:58:30,305 Certo. Ma la voglio chiudrere qui. Credeva che avessi una crisi allergica e 791 00:58:30,385 --> 00:58:34,345 si è buttata per praticarmi l'iniezione. L'avrebbe fatto se il suo intanto fosse 792 00:58:34,425 --> 00:58:38,345 uccidermi? Eh? Per te l'avrebbe fatto? 793 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Avrà fatto il gesto, l'iniezione però no. 794 00:58:42,105 --> 00:58:44,825 Senti, ti assicuro che era a tanto così, tanto così! 795 00:58:44,905 --> 00:58:48,865 E se ti avesse fatto l'iniezione sapendo che stavi bene? Avrebbe… potuto ucciderti. 796 00:58:48,945 --> 00:58:52,305 Non ti avrebbe ucciso?! 797 00:58:54,905 --> 00:58:55,625 Poteva accadere. 798 00:58:57,025 --> 00:58:59,025 Hai visto? Allora, faremo così… 799 00:59:00,025 --> 00:59:05,625 Aspettiamo che cada a terra e poi… la finiamo per bene. 800 00:59:05,705 --> 00:59:07,705 Ecco che cosa faremo! Coraggio. 801 00:59:21,865 --> 00:59:23,985 Agata, facciamo come vuoi. 802 00:59:24,745 --> 00:59:27,945 -Saggia ragazza. E lo facciamo perché… -Perché non è solo. 803 00:59:28,025 --> 00:59:30,385 Ah, c'è quella gallina della sua capa! Lo sapevo! 804 00:59:30,465 --> 00:59:32,905 No, sta tramando col suo amico Lukasz, un povero idiota patito del calcio e mancata 805 00:59:32,985 --> 00:59:34,425 rock star. 806 00:59:36,425 --> 00:59:39,625 Un buffone con quattro capelli in testa e la pancetta?! 807 00:59:40,105 --> 00:59:40,985 Lo conosci?! 808 00:59:41,945 --> 00:59:44,545 Lascia stare. Vi prenoto un lancio per domani, mh? 809 00:59:46,945 --> 00:59:47,825 Oh mamma mia! 810 00:59:51,945 --> 00:59:52,745 Aaah… 811 00:59:53,145 --> 00:59:55,545 Oh, gli piace nuotare? Non andrà a fondo? 812 00:59:56,265 --> 00:59:57,265 Ho un po' paura… 813 00:59:57,345 --> 00:59:59,905 No, non preoccuparti, cara, se la cava benissimo… 814 01:00:04,105 --> 01:00:05,265 Trovato il ghiaccio? 815 01:00:06,625 --> 01:00:07,705 Si era già sciolto. 816 01:00:10,305 --> 01:00:11,585 Ci tuffiamo anche noi? 817 01:00:12,105 --> 01:00:13,305 Mi faccio una doccia. 818 01:00:13,545 --> 01:00:16,025 Perché no? Magari! Con il caldo che fa… 819 01:00:16,105 --> 01:00:19,865 Andrò nel bagno e rovescerò un della lozione abbronzante. 820 01:00:21,665 --> 01:00:24,505 No! No no! Aspetta, aspetta! Vado prima io! Sta' ferma lì. Scusa, ho un'urgenza, 821 01:00:24,585 --> 01:00:27,385 tra un attimo ti lascio il bagno, sta' tranquilla. 822 01:00:31,745 --> 01:00:32,545 Ow! 823 01:00:33,945 --> 01:00:34,745 Ah… 824 01:00:44,145 --> 01:00:45,025 Tu lo sai che… 825 01:00:46,985 --> 01:00:48,745 Esiste la possibilità che tu… 826 01:00:51,305 --> 01:00:53,385 Possa essere l'amore della mia vita? 827 01:01:01,545 --> 01:01:06,665 Non è che mi diresti… che cosa ci sei venuto a fare qui? Vedi, credo che l'amore 828 01:01:06,745 --> 01:01:11,865 della tua vita si meriterebbe di saperlo, no? 829 01:01:14,505 --> 01:01:15,945 Sto proteggendo un amico. 830 01:01:17,185 --> 01:01:17,985 Ah… 831 01:01:19,745 --> 01:01:20,705 E da che cosa?! 832 01:01:24,385 --> 01:01:26,825 Da qualche cosa che minaccia la sua vita. 833 01:01:29,185 --> 01:01:30,825 Ma presto sarà tutto finito. 834 01:01:37,865 --> 01:01:38,785 Dove avverrà? 835 01:01:42,025 --> 01:01:42,905 In sauna. 836 01:01:50,225 --> 01:01:51,105 Un'altra volta? 837 01:01:54,025 --> 01:01:54,825 In sauna. 838 01:01:56,105 --> 01:01:56,985 Oddio… 839 01:01:59,025 --> 01:01:59,905 Lukasz… 840 01:02:09,105 --> 01:02:09,905 Ah… 841 01:02:27,265 --> 01:02:28,545 -Buona giornata. -Anche a lei. 842 01:02:28,625 --> 01:02:31,465 Grazie mille. Sai una cosa? Ho pensato che magari potremmo fare un salto… 843 01:02:31,545 --> 01:02:32,865 In sauna? 844 01:02:37,345 --> 01:02:39,545 Llascia perdere, non è una buona idea. 845 01:02:39,665 --> 01:02:42,465 Io… te, soli, nudi, sudati, i nostri corpi avvolti dal vapore… per me è 846 01:02:42,545 --> 01:02:44,745 un'ottima idea. 847 01:02:48,145 --> 01:02:49,945 Sempre se ne hai voglia, ovvio. 848 01:02:50,625 --> 01:02:52,065 Un secondo e sono pronto. 849 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 ANDIAMO IN SAUNA. PIANO ANNULLATO. 850 01:03:19,105 --> 01:03:21,305 Vado a prendere l'acqua per le pietre. 851 01:03:21,505 --> 01:03:23,025 Ma non ci sono pietre qui. 852 01:03:26,185 --> 01:03:27,345 La prendo lo stesso. 853 01:03:28,105 --> 01:03:28,905 Ah. 854 01:04:21,985 --> 01:04:23,505 Ero preoccupata per te! 855 01:04:25,785 --> 01:04:27,465 Per fortuna sei sana e salva. 856 01:04:27,705 --> 01:04:28,505 Già. 857 01:04:29,585 --> 01:04:33,905 E lui è là dentro. Bollito come una trota dal suo caro amico. Il che è la 858 01:04:33,985 --> 01:04:38,265 prova lampante… che volevano bollire te. 859 01:04:40,265 --> 01:04:42,705 Lo so che sei scioccata, anch'io sono scioccata. È una dura verità da digerire. 860 01:04:42,785 --> 01:04:45,185 Ma so io come aiutarti. 861 01:04:51,465 --> 01:04:52,785 Vino, vodka, champagne? 862 01:05:01,585 --> 01:05:02,465 No non lo farà. 863 01:05:03,425 --> 01:05:04,305 E invece lo fa. 864 01:05:17,625 --> 01:05:21,145 Pezzo di imbecille, ti avevo detto che il piano era saltato. 865 01:05:22,545 --> 01:05:24,905 Piotr, amico mio, guarda che non mi hai detto niente. 866 01:05:24,985 --> 01:05:27,465 Niente che cavolo significa?! 867 01:05:28,865 --> 01:05:31,785 Ti ho scritto un messaggio, guarda sul cellulare. 868 01:05:32,705 --> 01:05:35,465 Senti, lasciamo stare. Diamo un taglio definitivo alle tue stupide idee e a 869 01:05:35,545 --> 01:05:38,305 qualunque altro piano B! 870 01:05:43,185 --> 01:05:44,385 Va bene, come vuoi. 871 01:05:48,145 --> 01:05:49,025 Grazie. 872 01:05:53,425 --> 01:05:54,305 Grazie. 873 01:06:08,225 --> 01:06:12,545 Gradirei offrirle un drink, signora, ma mia moglie potrebbe essere gelosa. 874 01:06:16,265 --> 01:06:17,065 Quella è allergia? 875 01:06:18,465 --> 01:06:20,985 Alla stupidità. La mia, intendo. 876 01:06:22,345 --> 01:06:25,425 Se fosse un allergene, avrei l'orticaria dappertutto. 877 01:06:28,105 --> 01:06:29,385 -Piotr, devo… -No… 878 01:06:31,625 --> 01:06:35,065 Non potremmo essere due estranei che si incontrano in un bar? 879 01:06:41,545 --> 01:06:42,265 Natalia. 880 01:06:43,025 --> 01:06:43,905 Piotr. 881 01:06:44,905 --> 01:06:46,785 Posso offrirle un drink, signorina? 882 01:06:46,865 --> 01:06:48,225 Sua moglie non sarà gelosa? 883 01:06:50,585 --> 01:06:52,105 Mia moglie si fida di me. 884 01:06:52,785 --> 01:06:56,065 Allora o è una donna molto innamorata oppure è molto sciocca. 885 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Salve, amici! 886 01:06:57,745 --> 01:07:02,065 È un piacere vedervi ancora in vita dopo tutto quello che avete combinato. 887 01:07:03,945 --> 01:07:04,945 Domando scusa… 888 01:07:06,025 --> 01:07:06,865 Beviamo qualcosa? 889 01:07:08,025 --> 01:07:08,825 Ah… 890 01:07:09,625 --> 01:07:10,545 Da cinque anni?! 891 01:07:10,625 --> 01:07:12,425 Bè, in realtà siamo insieme da otto anni e tre mesi, non è vero? 892 01:07:12,505 --> 01:07:14,105 E tre mesi. 893 01:07:14,505 --> 01:07:16,385 -Esatto. -Uh uuh… 894 01:07:17,105 --> 01:07:18,825 Ma allora quanti anni avete?! 895 01:07:19,505 --> 01:07:20,665 Non si chiede l'età. 896 01:07:21,785 --> 01:07:24,905 Ah. In ogni caso, li porti bene. 897 01:07:26,145 --> 01:07:27,025 Grazie. 898 01:07:30,185 --> 01:07:31,265 Sai, comunque se tu volessi migliorare qualche cosa… 899 01:07:31,345 --> 01:07:32,145 Cosa? 900 01:07:34,745 --> 01:07:37,745 Non lo so… Il naso, magari? 901 01:07:38,265 --> 01:07:39,065 Eh? 902 01:07:40,785 --> 01:07:41,705 Il seno, meglio… 903 01:07:42,505 --> 01:07:45,065 Natalia non ha bisogno di migliorare niente. 904 01:07:45,745 --> 01:07:48,145 No, ma certo che non ne ha alcun bisogno… 905 01:07:48,345 --> 01:07:50,345 Ah… vedete, Sylwia lavora… dov'è che lavori? 906 01:07:50,425 --> 01:07:52,385 Sono in una clinica estetica 907 01:07:52,465 --> 01:07:53,505 Ecco, sì, appunto. 908 01:07:53,985 --> 01:07:55,425 E ti potrei far avere un bello sconto! 909 01:07:55,505 --> 01:07:56,385 Pensaci. 910 01:07:56,465 --> 01:07:58,225 Nel caso tuo marito volesse riuscire a risparmiare qualcosina. Vedo che stai già 911 01:07:58,305 --> 01:08:00,065 -facendo i conti, eh? -Io non risparmio su 912 01:08:00,145 --> 01:08:01,865 mia moglie, è solo che… 913 01:08:01,985 --> 01:08:02,905 Solo cosa? 914 01:08:04,465 --> 01:08:06,785 Che tu mi piaci esattamente come sei,, ti amo così: naturale e bellissima. 915 01:08:06,865 --> 01:08:07,665 Mh. 916 01:08:10,905 --> 01:08:13,225 Sì, proprio così, naturale e sorridente. 917 01:08:14,705 --> 01:08:15,665 Spilorcio. 918 01:08:15,745 --> 01:08:22,465 No, non è affatto spilorcio. è solo di buon senso, è per quasto che lo amo. 919 01:08:24,025 --> 01:08:25,225 Che teneri… 920 01:08:26,345 --> 01:08:27,145 Mh… 921 01:08:32,865 --> 01:08:36,745 Sarò onesto, cara. In questa vacanza mi sono comportato da idiota. 922 01:08:38,425 --> 01:08:40,105 E io non sono stata migliore. 923 01:08:41,385 --> 01:08:45,425 Direi di dimenticare tutto e di concludere il soggiorno come si deve. 924 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Guarda… 925 01:09:10,185 --> 01:09:12,105 Deve far parte della proprietà della spa. 926 01:09:12,185 --> 01:09:12,945 Mh. 927 01:09:15,105 --> 01:09:16,185 Bellissima, vero? 928 01:09:19,345 --> 01:09:20,265 Il nostro stile. 929 01:09:23,185 --> 01:09:25,225 Potrei stare qui per tutta la vita. 930 01:09:29,625 --> 01:09:30,505 Vieni. 931 01:09:32,625 --> 01:09:36,305 Mi immaginavo soldi, bella vita, alle Maldive o alle Filippine. Pensavo di 932 01:09:36,385 --> 01:09:39,585 spassarcela, io e lei. 933 01:09:42,185 --> 01:09:47,545 Stessa cosa io e Piotr. Anche per noi… sognavamo le Maldive, le Filippine o posti 934 01:09:47,625 --> 01:09:53,265 simili. Avrei potuto dedicarmi alla musica, incidere un album. 935 01:09:53,345 --> 01:09:56,465 E invece niente. Dovevano riconciliarsi. 936 01:09:58,985 --> 01:10:01,905 Può darsi che… il loro sia vero amore. 937 01:10:07,185 --> 01:10:11,865 Se avessi tutti quei soldi, scommetto che anch'io riuscirei a trovare l'amore. 938 01:10:31,425 --> 01:10:32,265 Lukasz?! 939 01:10:51,305 --> 01:10:52,185 Sei sveglio? 940 01:10:54,825 --> 01:10:56,505 Tu non sai quanto mi mancavi. 941 01:11:02,225 --> 01:11:03,385 Anche tu mi mancavi. 942 01:11:08,705 --> 01:11:10,105 Vieni qui. Che ore sono? 943 01:11:12,185 --> 01:11:13,225 Quasi mezzogiorno. 944 01:11:14,825 --> 01:11:16,105 Ho una sorpresa per te, amore. 945 01:11:16,185 --> 01:11:16,985 Mmh? 946 01:11:17,825 --> 01:11:21,665 Ma prima ci beviamo un caffè. Fatto come piace a te. 947 01:11:21,745 --> 01:11:22,625 Mh mh. 948 01:11:22,905 --> 01:11:25,345 Ci penso io, tu sta' qui e non ti muovere. 949 01:11:25,465 --> 01:11:26,425 Neanche per sogno. 950 01:11:41,905 --> 01:11:42,985 Sì, mi dica? 951 01:11:43,065 --> 01:11:46,785 Buongiorno, la sto chiamando per la baita che ha affittato. La Baita Verde 952 01:11:46,865 --> 01:11:50,905 sarà pronta a mezzogiorno, suo marito ha insistito. Avviseremo via sms. 953 01:11:50,985 --> 01:11:53,185 D'accordo, glielo dirò. La ringrazio. 954 01:11:54,705 --> 01:11:55,505 Mh… 955 01:11:56,625 --> 01:11:57,505 Stupida! 956 01:12:10,625 --> 01:12:13,745 RICORDA IL NOSTRO PIANO. CI SIAMO DENTRO INSIEME. 957 01:12:14,745 --> 01:12:19,945 Lo sai, non capisco come abbiamo fatto a lasciarci trascinare in questa storia. 958 01:12:20,465 --> 01:12:21,425 Già, neanch'io. 959 01:12:22,345 --> 01:12:25,425 Insomma, bisogna amarsi e non cercare di togliersi la vita l'un l'altro. 960 01:12:25,505 --> 01:12:28,785 Come si fa a far fuori tua moglie, l'amore della tua vita? 961 01:12:28,865 --> 01:12:29,785 Da pazzi. Oh! 962 01:12:35,545 --> 01:12:38,585 Io credo che non potrei mai far del male a qualcuno. 963 01:12:38,865 --> 01:12:39,745 Neanch'io. 964 01:12:52,665 --> 01:12:55,105 Amore! Mi spiace se ci ho messo tanto, ma ho ordinato anche un dolcetto, con il 965 01:12:55,185 --> 01:12:56,065 caffè. 966 01:13:12,185 --> 01:13:13,065 Ma che… 967 01:13:24,145 --> 01:13:25,025 Natalia?! 968 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 I SOLDI SONO VOSTRI. TUTTI QUANTI. IO NON VOGLIO NIENTE. SALUTAMI DAGMARA. 969 01:13:45,185 --> 01:13:46,065 Cosa?! 970 01:13:50,625 --> 01:13:54,825 RICORDA IL NOSTRO PIANO. CI SIAMO DENTRO INSIEME. SEI IL MIGLIORE. 971 01:14:07,265 --> 01:14:08,145 Che cosa mangi? 972 01:14:10,945 --> 01:14:11,905 Acetosella. 973 01:14:15,505 --> 01:14:16,305 Ah… 974 01:14:16,505 --> 01:14:17,705 Sapori dell'infanzia. 975 01:14:18,585 --> 01:14:19,385 Oh… 976 01:14:20,025 --> 01:14:22,145 Ne facevo delle scorpacciate da piccola. 977 01:14:22,625 --> 01:14:23,265 Io la adoravo. 978 01:14:34,145 --> 01:14:35,025 Dai, ancora. 979 01:14:45,825 --> 01:14:50,465 Ehi! Amico, ti ho aspettato un'ora al campo volo! Hai prenotato un lancio. 980 01:14:50,545 --> 01:14:51,545 Ci ho rinunciato. 981 01:14:51,985 --> 01:14:55,505 Ah… d'accordo, ho capito. Natalia aveva ragione, te la fai sotto. 982 01:14:55,585 --> 01:14:58,905 -Non me la faccio sotto, è che… -A te non piace niente di quello che fa 983 01:14:58,985 --> 01:15:02,465 lei. Puoi dirmelo! Io lo capisco. Non c'è problema. 984 01:15:02,545 --> 01:15:03,305 No, aspetta! 985 01:15:08,025 --> 01:15:08,905 Lo faccio. 986 01:15:10,505 --> 01:15:12,665 È così che mi piaci! 987 01:15:12,745 --> 01:15:13,905 Andiamo. 988 01:15:13,985 --> 01:15:16,145 Sai, sono molto grosse queste foglie. 989 01:15:20,505 --> 01:15:23,945 Perché crescono così vicino al lago. 990 01:15:24,025 --> 01:15:24,825 Aaah… 991 01:15:26,025 --> 01:15:27,065 Guarda, ha i semi. 992 01:15:29,945 --> 01:15:31,385 Come tutte le piante, no? 993 01:15:35,025 --> 01:15:40,305 Cosa intendi dire? Che Piotr e Natalia… ci avrebbero usati? 994 01:15:41,705 --> 01:15:42,625 Sei tu che l'hai detto. 995 01:15:42,705 --> 01:15:44,265 E che quindi devono ripagarci! 996 01:15:44,345 --> 01:15:45,345 Sono parole mie?! 997 01:15:48,185 --> 01:15:49,505 Ci hanno usati e poi gettati via. 998 01:15:49,585 --> 01:15:52,505 E hanno gettato via il nostro sogno di un futuro migliore. 999 01:15:52,585 --> 01:15:55,185 -Le persone sono crudeli. -Perchè? Era un otttimo piano! 1000 01:15:55,265 --> 01:15:56,305 Lo è ancora. 1001 01:16:34,625 --> 01:16:36,025 Cosa ti è successo? 1002 01:16:36,105 --> 01:16:36,905 Ah! 1003 01:16:38,305 --> 01:16:41,145 Cavolo, complimenti, vedo che non sei un tipo che perde tempo! Sono ancora qua, 1004 01:16:41,225 --> 01:16:42,025 cara! 1005 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Io non capisco… 1006 01:16:46,225 --> 01:16:48,785 Sei venuta a finire quello che avete iniziato? 1007 01:16:48,865 --> 01:16:53,065 -Continuo a non capire. -Bè, fate pure, ti facilito le cose. 1008 01:16:53,145 --> 01:16:57,385 Passami sopra. Che cosa c'è? Vuoi che mi sdrai per terra? Bene, subito. 1009 01:17:01,225 --> 01:17:02,225 Allora? 1010 01:17:02,505 --> 01:17:04,745 -Natalia… -Avanti, non ci sono testimoni in giro, 1011 01:17:04,825 --> 01:17:08,385 nessuno vedrà che mi hai investita. Dai, schiaccia il pedale. 1012 01:17:10,305 --> 01:17:11,185 Non hai il coraggio? 1013 01:17:12,545 --> 01:17:15,225 È tardi per tirarsi indietro, concludi il compito senza tante storie. Forza, monta 1014 01:17:15,305 --> 01:17:17,985 su questa macchina e falla partire. Veloce. 1015 01:17:18,065 --> 01:17:20,545 Natalia, dov'è Piotrek? 1016 01:17:20,745 --> 01:17:25,265 Dove voi due avete appuntamento, alla Baita Verde. Vedrai che ti piacerà molto. 1017 01:17:25,825 --> 01:17:27,225 Tu credi che io e lui… 1018 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Oh mio Dio! Ecco perché mi ha scritto quel messaggio! 1019 01:17:34,145 --> 01:17:36,465 Vi ho scoperti. Non puoi più negare ora. 1020 01:17:39,105 --> 01:17:43,185 Mi ha scritto che vuole tirarsi indietro per avere tempo da dedicarti. Dovevamo 1021 01:17:43,265 --> 01:17:47,425 avviare un nuovo progetto, ma lui ha rinunciato. Sono corsa a cercare di 1022 01:17:47,505 --> 01:17:51,625 convincerlo a cambiare idea. Non m'aspettavo questa scena puerile. 1023 01:18:00,785 --> 01:18:03,665 Giù giù, attento alla testa. Sai amico, devo ammettere che la tua decisione mi ha 1024 01:18:03,745 --> 01:18:06,905 -stupito. -Non potremmo aspettare Natalia? 1025 01:18:06,985 --> 01:18:10,185 Sì, possiamo, ma non troppo. Girati. Le gambe. 1026 01:18:11,665 --> 01:18:12,545 Mh, mh. 1027 01:18:13,545 --> 01:18:15,705 -Ora indossa questo come un giubbotto. -Ah. 1028 01:18:15,785 --> 01:18:17,425 Okay. Adesso decolliamo e arriviamo a 4000. 1029 01:18:17,505 --> 01:18:18,665 Quanto?! 1030 01:18:19,985 --> 01:18:21,105 4000 metri. 1031 01:18:22,385 --> 01:18:23,145 Okay. 1032 01:18:24,105 --> 01:18:25,545 Non ho paura, tranquillo… 1033 01:18:28,705 --> 01:18:32,305 Amico, sfreccerai a 200 chilometri orari dritto verso il suolo. Solo un idiota non 1034 01:18:32,385 --> 01:18:35,985 avrebbe paura. E tu non mi sembri un idiota. 1035 01:18:36,065 --> 01:18:39,465 -Mh. -Serve un abbraccio? 1036 01:18:40,825 --> 01:18:43,985 Il mio secondo matrimonio è finito per la mancanza di comunicazione. 1037 01:18:44,065 --> 01:18:47,345 Già e io non voglio che il mio primo finisca per lo stesso motivo. 1038 01:18:47,425 --> 01:18:51,425 -Mi scusi! Come mai non è al campo? -Quale campo, scusi? 1039 01:18:51,505 --> 01:18:54,505 Bè, suo marito è già andato, avevate prenotato un lancio, no? 1040 01:18:54,585 --> 01:18:56,465 Oddio. Agata! 1041 01:18:56,985 --> 01:18:57,865 Agata? 1042 01:18:58,025 --> 01:18:59,985 Se gli ha… dove posso trovarlo? 1043 01:19:22,785 --> 01:19:25,705 Piotrek! No! No! No! 1044 01:19:33,985 --> 01:19:34,865 Piotr… 1045 01:20:31,585 --> 01:20:32,465 Waaaw! 1046 01:20:40,145 --> 01:20:41,465 Vai vai vai vai. 1047 01:20:48,385 --> 01:20:49,465 Sei vivo, amore mio. 1048 01:20:49,545 --> 01:20:52,865 Vivo. E felice. Sei tornata da me. 1049 01:20:58,625 --> 01:21:01,105 Magari sapessi lanciarti come baci, amico! 1050 01:21:07,905 --> 01:21:09,825 -Ehi, buonasera. -Buonasera a lei. 1051 01:21:09,905 --> 01:21:11,025 Cercavate i signori? 1052 01:21:11,105 --> 01:21:11,985 Ah ah. 1053 01:21:12,505 --> 01:21:13,665 Si sono spostati. 1054 01:21:13,745 --> 01:21:14,625 Ah sì? 1055 01:21:14,905 --> 01:21:16,745 -Mh mh. -E dove sono? 1056 01:21:16,825 --> 01:21:19,385 Sono alla Baita Verde, non ve l'hanno detto? 1057 01:21:19,505 --> 01:21:22,025 Bè, ovviamente. Alla Baia Verde. 1058 01:21:23,305 --> 01:21:24,225 Alla Baia Verde… 1059 01:21:33,865 --> 01:21:35,665 -Non c'è traccia. -Sei sicuro? 1060 01:21:36,465 --> 01:21:37,345 Sicuro. 1061 01:21:49,025 --> 01:21:50,425 Tu eri sempre lì con me. 1062 01:21:54,825 --> 01:21:56,145 L'ho quasi dimenticato. 1063 01:21:56,705 --> 01:21:57,505 Mh… 1064 01:21:58,705 --> 01:21:59,945 Quasi eh? 1065 01:22:00,025 --> 01:22:01,465 Perdonami. 1066 01:22:05,905 --> 01:22:06,705 Mmmh… 1067 01:22:07,905 --> 01:22:09,825 Niente ha senso se non ci sei tu. 1068 01:22:12,105 --> 01:22:15,025 -È stato molto stancante. -Sì, sono esausta. 1069 01:22:15,105 --> 01:22:15,945 Quindi dormiamo? 1070 01:22:16,025 --> 01:22:16,945 Oh, all'istante. 1071 01:22:17,505 --> 01:22:18,345 Nemmeno un bacio? 1072 01:22:18,425 --> 01:22:19,305 Si può fare. 1073 01:22:24,385 --> 01:22:25,265 Che cos'era?! 1074 01:22:26,505 --> 01:22:27,665 Forse il personale. 1075 01:22:27,745 --> 01:22:28,625 Non credo. 1076 01:22:32,025 --> 01:22:33,545 Il personale a quest'ora?! 1077 01:22:35,865 --> 01:22:36,745 Vado giù. 1078 01:22:36,825 --> 01:22:39,465 -Vengo con te. -No! Aspettami qui. 1079 01:22:50,665 --> 01:22:51,985 Andate via o chiamiamo… 1080 01:22:52,465 --> 01:22:53,345 Chi chiami? 1081 01:22:54,145 --> 01:22:55,225 Chiamiamo qualcuno! 1082 01:23:03,265 --> 01:23:04,545 Resta qui. 1083 01:23:04,625 --> 01:23:05,625 Perché, dove vai? 1084 01:23:06,265 --> 01:23:07,105 Attento. 1085 01:23:07,185 --> 01:23:08,065 Piano. 1086 01:23:10,505 --> 01:23:11,225 Lukasz??! 1087 01:23:13,225 --> 01:23:15,825 Agata, che diavolo fai qui con quello scemo? 1088 01:23:16,425 --> 01:23:18,265 Siamo qui a prendere ciò che è nostro. 1089 01:23:18,345 --> 01:23:19,545 Ma sei impazzita? 1090 01:23:19,625 --> 01:23:22,625 Sono impazzita? No, io non sono impazzita. 1091 01:23:24,625 --> 01:23:25,705 Voglio i nostri soldi! 1092 01:23:25,785 --> 01:23:29,505 -Aaaahhh! -Lukasz, fermati! 1093 01:23:30,225 --> 01:23:31,025 Ehi! 1094 01:23:31,185 --> 01:23:32,065 Fermi! 1095 01:23:32,225 --> 01:23:33,385 No! Aah! 1096 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Via! Via! Via! 1097 01:23:43,505 --> 01:23:44,585 Cosa ci fa lei qui?! 1098 01:23:44,665 --> 01:23:46,505 A quanto pare, quello che ci fa il tuo amico. 1099 01:23:46,585 --> 01:23:47,905 Sembrava impazzito! 1100 01:23:47,985 --> 01:23:48,745 Tutti e due. 1101 01:23:48,865 --> 01:23:51,185 Venite fuori, non vi facciamo niente! 1102 01:23:53,705 --> 01:23:55,265 Abbiamo buone intenzioni! 1103 01:23:55,345 --> 01:23:56,105 Lukasz! 1104 01:23:57,225 --> 01:23:58,105 Soldi! 1105 01:23:58,665 --> 01:23:59,625 Lukasz, non fare così! 1106 01:24:00,825 --> 01:24:01,465 Sfondata! 1107 01:24:04,025 --> 01:24:04,985 Luka… lukasz?! 1108 01:24:06,265 --> 01:24:07,145 Parliamone! 1109 01:24:12,905 --> 01:24:14,945 Che vuoi fare? Lukasz, dai, parliamo! 1110 01:24:15,025 --> 01:24:19,705 E perché? Avevate comunque intenzione di uccidervi, vi facilitiamo solo le cose. 1111 01:24:20,145 --> 01:24:21,905 Lukasz, metti giù quell'aggeggio! 1112 01:24:21,985 --> 01:24:23,865 Non dirgli quello che deve fare. 1113 01:24:23,945 --> 01:24:26,185 Agata, che cosa ti è preso? Non puoi farmi questo! 1114 01:24:26,265 --> 01:24:29,625 Come non posso? Posso, cara! Ma sta' tranquilla, uno di voi sopravviverà, così 1115 01:24:29,705 --> 01:24:33,105 potrà consegnarci i nostri soldi. Ho ragione? 1116 01:24:34,425 --> 01:24:35,305 Su cosa? 1117 01:24:36,345 --> 01:24:37,225 Sui soldi! 1118 01:24:38,545 --> 01:24:39,545 Eccome! 1119 01:24:41,705 --> 01:24:42,865 Procedo. 1120 01:24:42,945 --> 01:24:44,945 -Lukasz, amico, tu non puoi… -Tira fuori il malloppo, chiaro? O la 1121 01:24:45,025 --> 01:24:47,505 tua bella mogliettina fa una brutta fine! 1122 01:24:47,585 --> 01:24:50,145 -Lukasz! Non puoi farlo… -I secondi passano. 1123 01:24:50,745 --> 01:24:52,745 -Tic tac. -Già. 1124 01:24:52,825 --> 01:24:57,385 -Tic tac. Tic tac. Tic tac. Tic tac. -Smettila! Lukasz… 1125 01:24:57,465 --> 01:25:01,665 -Arrivo! -Tic tac! Tic tac! Buuuuumm! 1126 01:25:01,745 --> 01:25:03,545 E ora ve la faccio vedereee! 1127 01:25:13,785 --> 01:25:14,545 Lukasz?! 1128 01:25:15,425 --> 01:25:16,905 Ve la faccio pagare cara! 1129 01:25:24,025 --> 01:25:24,905 Natalia! 1130 01:25:30,025 --> 01:25:31,425 Agata lasciami! 1131 01:25:31,505 --> 01:25:32,865 Se cado, cadi anche tu! 1132 01:25:33,585 --> 01:25:35,265 Dammi la mano! Dammi la mano! 1133 01:25:39,785 --> 01:25:40,825 Forza, sali! 1134 01:25:43,985 --> 01:25:46,305 Ti tengo, ti tengo, cara, non ti lascio. 1135 01:25:48,265 --> 01:25:49,265 Andiamo. 1136 01:25:49,345 --> 01:25:52,105 -No no, aspetta. Vediamo se sono vivi. -Vieni via! Sta' tranquilla, 1137 01:25:52,185 --> 01:25:54,945 manderò Krystian a controllare. 1138 01:26:13,585 --> 01:26:14,585 -Bogdan. -Bogdan. 1139 01:26:31,545 --> 01:26:32,705 Si, calmi. Non deve superare quei nastri! L'indagine è in corso. 1140 01:26:32,785 --> 01:26:33,945 Aspetti, devo andare… devo… 1141 01:26:34,025 --> 01:26:34,825 Cosa? 1142 01:26:36,025 --> 01:26:38,105 Quel tizio ha svuotato tutte le casseforti del quartiere. E le ha 1143 01:26:38,185 --> 01:26:40,225 installate lui. 1144 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 È da un anno che cercano di beccarlo. 1145 01:26:52,385 --> 01:26:57,105 Diciamo che sono stati parecchio fortunati. Oh! Salve, Patrizia! Scusami. 1146 01:26:57,185 --> 01:27:01,825 Quanti deceduti? Stavo scherzando. I due dello stramonio? 1147 01:27:04,265 --> 01:27:07,945 Le streghe! Le streghe lo mangiavano, credevano che le facesse volare. Prego, 1148 01:27:08,025 --> 01:27:11,705 prego. Peccato che l'atterraggio poi finisse male. Eccoli qui. Quando li hanno 1149 01:27:11,785 --> 01:27:15,465 portati, erano totalmente fuori. Seguitemi, prego. Buongiorno! Avete 1150 01:27:15,545 --> 01:27:16,545 visite! 1151 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Bene, vi lascio soli. 1152 01:27:25,185 --> 01:27:26,065 Piotr? 1153 01:27:27,945 --> 01:27:28,825 Natalia. 1154 01:27:31,185 --> 01:27:33,625 Non ci aspettavamo che veniste a trovarci. 1155 01:27:37,465 --> 01:27:38,985 Natalia, ascolta, io… 1156 01:27:41,985 --> 01:27:43,225 Ti giuro che non ero in me. 1157 01:27:43,785 --> 01:27:47,865 Sì. È tutta colpa di quella dannata pianta. 1158 01:27:47,945 --> 01:27:49,945 Ma infondo non ti ho fatto niente. 1159 01:27:52,985 --> 01:27:54,225 Non sono mica matta, no? 1160 01:27:54,705 --> 01:27:57,625 State a sentire, diteci come possiamo farci perdonare e dimentichiamoci tutta 1161 01:27:57,705 --> 01:27:59,745 questa storia. 1162 01:28:09,825 --> 01:28:11,585 No no no no no no… 1163 01:28:11,665 --> 01:28:12,465 Ahi ahi ahi ahi! 1164 01:28:14,705 --> 01:28:17,225 -Aaaaah… -Ahi ahi ahi ahi! 1165 01:28:31,305 --> 01:28:33,625 Non so come fai a mandar giù tanta roba. 1166 01:28:33,705 --> 01:28:34,745 Ho i miei metodi. 1167 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 Volete altro? 1168 01:28:36,505 --> 01:28:37,305 Ah. 1169 01:28:37,505 --> 01:28:38,745 Sono piena, grazie. 1170 01:28:38,825 --> 01:28:41,185 Sei sicura? Oggi per pranzo c'è una deliziosa crema di cetrioli, appena 1171 01:28:41,265 --> 01:28:43,945 cucinata dallo chef. 1172 01:28:44,025 --> 01:28:46,665 Domani. Adesso sono stanca. 1173 01:28:46,745 --> 01:28:49,185 Sì, capisco. Comunque buon anniversario. Il sesto! Poi il settimo, 1174 01:28:49,265 --> 01:28:51,745 fino al sessantaseiesimo. 1175 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Veramente io intendo arrivare al seicentosessantaseiesimo! 1176 01:28:55,145 --> 01:28:56,225 Sì, certo! 1177 01:28:58,345 --> 01:28:59,225 Cioè, ovvio. 1178 01:29:45,545 --> 01:29:47,305 Ehi, ehi, ma io vi conosco! 1179 01:29:48,905 --> 01:29:52,505 Miei cari amici, ho qui un nuovo gratta e vinci per voi. è l'Unicorno di Diamante. 1180 01:29:52,585 --> 01:29:56,185 Un pochino costoso, però vale la pena spendere! Promette dei premi da sogno, 1181 01:29:56,265 --> 01:29:59,865 -davvero, ville, macchine… -No! 1182 01:29:59,945 --> 01:30:01,545 A nessuno auguriamo di vincere. Arrivederla! 1183 01:30:01,625 --> 01:30:02,425 Ciao!