1 00:00:20,865 --> 00:00:22,545 Rispondi, Natalia. 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Il numero non è… 3 00:00:45,385 --> 00:00:46,265 No! 4 00:01:05,705 --> 00:01:07,185 CHIAMATA IN ARRIVO PIOTR 5 00:01:39,145 --> 00:01:40,665 Passiamo la vita insieme? 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Finché morte non ci separi. 7 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 UCCIDIMI, TESORO! 8 00:02:24,305 --> 00:02:25,745 Ta dan! 9 00:02:28,025 --> 00:02:29,225 Questo è per me. 10 00:02:30,105 --> 00:02:31,145 Questo è per te. 11 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Ecco qua. 12 00:02:34,585 --> 00:02:36,585 Così. 13 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 C'è tutto. 14 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 Che ho fatto stavolta? 15 00:02:44,825 --> 00:02:46,785 Mi sono ricordato l'anniversario. 16 00:02:46,865 --> 00:02:50,025 L'Associazione dei Mariti dovrebbe darti una medaglia. 17 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Ti ho portato a pranzo. 18 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 Pagando con i buoni pasto. 19 00:02:54,745 --> 00:02:56,825 - Dovrei farli scadere? - No, certo. 20 00:02:56,905 --> 00:03:00,625 Devi risparmiare su ogni cosa, compresa tua moglie. 21 00:03:01,905 --> 00:03:06,305 Perché andare al ristorante se puoi mangiare al centro commerciale? 22 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 Oggi ho i conti di fine mese. 23 00:03:09,705 --> 00:03:12,545 Figuriamoci se la tua ex ti dà il giorno libero. 24 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Smettila. È roba vecchia. 25 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Dagmara è solo la mia capa. 26 00:03:20,985 --> 00:03:22,745 Ti ho preso i fiori e un regalo. 27 00:03:24,185 --> 00:03:25,425 Un ferro da stiro. 28 00:03:25,505 --> 00:03:27,425 Ne parli da un mese. 29 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 Non capisci proprio. 30 00:03:32,225 --> 00:03:33,505 Ci rifaremo. 31 00:03:34,105 --> 00:03:36,545 Quando? Al nostro 60° anniversario? 32 00:03:36,625 --> 00:03:40,185 Ottimo! Avremo ripagato il mutuo e faremo una mega vacanza. 33 00:03:40,265 --> 00:03:44,625 - Faremo skydriving, come sogni. - Skydiving. E le tue vertigini? 34 00:03:45,145 --> 00:03:48,585 Ormai avrò la demenza senile e non me lo ricorderò. 35 00:03:51,105 --> 00:03:53,465 Dai, facciamo i pazzi. 36 00:04:01,505 --> 00:04:03,585 Vi propongo un gratta e vinci. 37 00:04:05,345 --> 00:04:07,225 - Volete? - Quale ci consiglia? 38 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 Per lei, il Rinoceronte d'Oro. 39 00:04:11,305 --> 00:04:12,305 Che ne dici? 40 00:04:13,345 --> 00:04:17,985 - Cinque milioni per estinguere il mutuo. - Viviamo a Varsavia, non a Malibù. 41 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 Non dica così! 42 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 Mi ha convinto. Quanto costa? 43 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Beh, sono 30 zloty. 44 00:04:26,065 --> 00:04:28,185 Prestami 20, te li ridò. 45 00:04:28,265 --> 00:04:29,505 Uno, per favore. 46 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 È riuscito a trovarli, eh? 47 00:04:31,785 --> 00:04:33,105 Ecco qua. 48 00:04:33,785 --> 00:04:36,705 - Sua moglie ha la quota di maggioranza. - Esatto. 49 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 Finalmente! 50 00:04:43,545 --> 00:04:45,265 Che mega regalo ti ha fatto? 51 00:04:45,345 --> 00:04:48,265 Diamanti o il caldo dei tropici? 52 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 Il caldo, ma non quello dei tropici. 53 00:04:55,665 --> 00:04:57,185 Non mi sei d'aiuto. 54 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 "Prezzo speciale." 55 00:05:00,665 --> 00:05:04,025 Almeno non è una bilancia che misura il grasso corporeo. 56 00:05:05,305 --> 00:05:06,505 Cenerentole? 57 00:05:06,585 --> 00:05:08,425 Devo mandarvi una carrozza? 58 00:05:10,345 --> 00:05:12,225 Cenerentole. 59 00:05:12,305 --> 00:05:13,865 Devo perdere la scarpetta? 60 00:05:13,945 --> 00:05:15,545 Bene, veniamo al punto. 61 00:05:15,625 --> 00:05:18,745 Il nostro cliente è molto soddisfatto 62 00:05:18,825 --> 00:05:21,385 della vostra campagna per l'aspirapolvere. 63 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Fantastico. 64 00:05:22,545 --> 00:05:24,385 Fantastico? Stra fantastico! 65 00:05:24,465 --> 00:05:26,345 Siete le nostre star. 66 00:05:27,985 --> 00:05:31,825 Signori, colgo dell'ironia. Siate educati con le ragazze. 67 00:05:33,065 --> 00:05:35,345 Anch'io sono molto soddisfatto. 68 00:05:35,425 --> 00:05:38,545 Perciò vi assegnerò il prossimo "deal". 69 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Saremo liete di farcene carico per sollevare i ragazzi. 70 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 Non ce n'è bisogno perché ci stanno già lavorando. 71 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 È per un whisky. 72 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 Cosa? Si prendono il whisky? 73 00:05:51,265 --> 00:05:53,505 È logico, il whisky è da uomini. 74 00:05:53,585 --> 00:05:56,785 Ma che ne sanno loro di cose "da uomini"? 75 00:05:56,865 --> 00:06:01,545 Uno vive con la madre, uno è stato piantato dalla moglie e l'altro non dura. 76 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Almeno così dicono. 77 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 Non c'è bisogno di criticare. 78 00:06:07,465 --> 00:06:09,025 C'è eccome. 79 00:06:09,105 --> 00:06:13,105 La sola che ci capisce di bisogni maschili qui è Natalia. 80 00:06:13,185 --> 00:06:16,985 È l'unica ad avere una vera famiglia e un vero uomo. 81 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 Esatto! 82 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Ecco perché vi piacerà questo nuovo incarico. 83 00:06:21,745 --> 00:06:23,945 Udite, udite, ladies and gentlemen, 84 00:06:24,025 --> 00:06:26,945 meine Damen und Herren, mesdames et messieurs… 85 00:06:28,185 --> 00:06:30,185 Mais in scatola! 86 00:06:30,265 --> 00:06:32,265 IL CHICCO CHE PIACE A TUTTI 87 00:06:34,625 --> 00:06:36,345 Che c'entra la famiglia? 88 00:06:36,425 --> 00:06:38,985 C'entra eccome. Te lo mostro. 89 00:06:39,585 --> 00:06:40,905 Papipannocchia! 90 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 È un'idea della moglie del cliente e a lui piace. 91 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 Papipannocchia! 92 00:06:46,705 --> 00:06:48,625 Ti ricordi il nostro sogno? 93 00:06:49,145 --> 00:06:52,265 - Il caffè artistico? - Quanti soldi hai? 94 00:06:53,425 --> 00:06:54,985 Dovremmo farlo fuori. 95 00:06:56,385 --> 00:06:58,665 Cominci a preoccuparmi. 96 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 A proposito, ho un favore da chiederti… 97 00:07:05,585 --> 00:07:07,585 - Non ho soldi. - Solo 100 o 200. 98 00:07:07,665 --> 00:07:11,745 - Registro il mio disco e poi te li ridò. - Hai una sola canzone. 99 00:07:11,825 --> 00:07:13,025 - Merda… - Non posso. 100 00:07:13,105 --> 00:07:14,065 Sta' buono. 101 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Dagmara, ciao. 102 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Sai che ti ho dedicato una canzone nel mio ultimo album? 103 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 ll titolo è "Regina di Ghiaccio". 104 00:07:24,585 --> 00:07:27,985 Sei qui per soldi o per rubare gli snack aziendali? 105 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 Per gli snack. 106 00:07:30,145 --> 00:07:33,705 Dovrò dire alla sicurezza di non farti più entrare. 107 00:07:34,385 --> 00:07:36,585 - Vieni con me. - Subito. 108 00:07:38,585 --> 00:07:40,265 Verrei anch'io con lei. 109 00:07:40,345 --> 00:07:41,465 Ti ho sentito! 110 00:07:44,865 --> 00:07:46,065 Abbiamo un problema. 111 00:07:46,145 --> 00:07:47,225 AMORE FINO ALLA TOMBA 112 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 - Non è la miliardaria morta di recente? - In un incidente. 113 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Era assicurata con noi per dieci milioni. 114 00:07:56,665 --> 00:08:00,185 Il beneficiario è il suo giovane marito e personal trainer. 115 00:08:00,705 --> 00:08:01,545 Lo paghiamo? 116 00:08:03,065 --> 00:08:04,025 Piotr caro… 117 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 so che questo mese sei stato il più bravo, 118 00:08:11,105 --> 00:08:13,305 ma l'azienda ha deciso dei tagli. 119 00:08:13,905 --> 00:08:15,385 I bonus sono sospesi. 120 00:08:18,065 --> 00:08:19,585 Contavo su quel bonus. 121 00:08:19,665 --> 00:08:21,465 Lo so e mi dispiace, 122 00:08:21,545 --> 00:08:22,865 ma ho le mani legate. 123 00:08:24,345 --> 00:08:27,105 Ho sentito dire "mani legate", ero preoccupato. 124 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Siediti. 125 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 Però potremmo aggirare la cosa. 126 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Voglio fare un bambino con te. 127 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 Cosa? 128 00:08:42,465 --> 00:08:44,065 Stai tranquillo. 129 00:08:44,785 --> 00:08:46,825 Si tratta della mia nuova idea. 130 00:08:46,905 --> 00:08:48,185 La mia creatura. 131 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 Il pacchetto assicurativo "Vacanze Sicure". 132 00:08:51,905 --> 00:08:53,025 Ah, ok. 133 00:08:53,105 --> 00:08:57,145 Proporremo l'idea alla dirigenza e faremo un sacco di soldi. 134 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 E tu sarai a capo del progetto. 135 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Dagmara, ti ringrazio. 136 00:09:03,345 --> 00:09:08,465 E questo… è un regalo per il vostro anniversario di matrimonio. 137 00:09:08,545 --> 00:09:09,785 Te lo sei ricordato. 138 00:09:09,865 --> 00:09:13,225 Non ti dimentichi il matrimonio del tuo primo fidanzato. 139 00:09:17,465 --> 00:09:18,425 VALORE 3.000.000 PLN 140 00:09:18,505 --> 00:09:20,945 È un'assicurazione sulla vita di Natalia. 141 00:09:21,025 --> 00:09:25,025 L'offerta è ottima, l'ho stilata io. Devi solo firmare. 142 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 - Salve, cari vicini! - Buongiorno. 143 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 Allora, avete deciso? 144 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 Che cosa? 145 00:09:49,745 --> 00:09:52,785 Come che cosa? Se comprare o no la cassaforte. 146 00:09:52,865 --> 00:09:55,865 Tutto il vicinato ha le mie casseforti. 147 00:09:55,945 --> 00:09:58,905 Grazie, ma no. Ci basta il conto in banca. 148 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Caro vicino, con i tempi che corrono, 149 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 tra blackout di Internet e attacchi hacker? 150 00:10:05,105 --> 00:10:08,905 Ricevi un'email o un SMS, che sembra della tua banca, 151 00:10:08,985 --> 00:10:11,905 con un link di conferma. Tu clicchi e che succede? 152 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 Gli hacker ti svuotano il conto in tre minuti. 153 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 - Saremo più accorti. - Esatto, siate più accorti. 154 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 È quello che dico. Il mio è un consiglio sincero. 155 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 Fate come i Fenici. Soltanto contante duro e puro. 156 00:10:27,985 --> 00:10:31,585 I soldi vanno a chi non ha paura di tenerli in pugno. 157 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 Vado a fare i bagagli. Angela vuole che la porti a Zanzibar. 158 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 - Salve. - Salve. 159 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Non sa quanto la invidio, vicino. 160 00:10:41,305 --> 00:10:45,305 Può starsene sempre seduto in pace a casa. 161 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 Una moglie così è un tesoro. 162 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 E dove si tengono i tesori? 163 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 - In cassaforte. - Esatto! 164 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 Piotr? 165 00:11:06,105 --> 00:11:08,425 Cos'abbiamo sbagliato nella vita? 166 00:11:09,585 --> 00:11:10,905 Di che parli? 167 00:11:11,905 --> 00:11:14,985 Bogdan e… come si chiama lei? 168 00:11:15,065 --> 00:11:16,185 Angela. 169 00:11:16,265 --> 00:11:18,825 È la loro terza vacanza quest'anno. 170 00:11:19,865 --> 00:11:21,545 Potremmo farlo anche noi. 171 00:11:23,305 --> 00:11:27,985 Dovrei iniziare a vendere casseforti, farmi i baffi e comprare un Rolex tarocco. 172 00:11:29,785 --> 00:11:31,545 Io dovrei rifarmi il seno. 173 00:11:31,625 --> 00:11:32,705 Certo. 174 00:11:33,345 --> 00:11:36,625 Con quello che costa ci lasceremmo l'etichetta. 175 00:11:36,705 --> 00:11:37,865 Sul serio? 176 00:11:39,745 --> 00:11:41,785 Dai, sto scherzando. 177 00:11:41,865 --> 00:11:44,105 Mi piaci così come sei. 178 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 E hai lasciato il tappeto bagnato. 179 00:12:19,625 --> 00:12:21,545 Come sempre. Si asciuga da sé. 180 00:12:21,625 --> 00:12:24,225 Sì, come la presa che si ripara da sé. 181 00:12:24,305 --> 00:12:25,665 E dai. 182 00:12:25,745 --> 00:12:27,745 Tesoro, non fare così. 183 00:12:27,825 --> 00:12:29,265 Non mettere i calzini. 184 00:12:29,345 --> 00:12:31,865 Sono tre mesi che non trovi il tempo. 185 00:12:36,105 --> 00:12:38,865 - Per lei però lo trovi. - È lavoro. 186 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 Non chiamano dal lavoro a quest'ora. 187 00:12:41,345 --> 00:12:42,785 Ok, lo spengo. 188 00:12:42,865 --> 00:12:44,105 Fatto. 189 00:12:48,345 --> 00:12:49,785 Cosa ho fatto di male? 190 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Niente, ma pensavo che avremmo avuto la serata per noi. 191 00:12:53,185 --> 00:12:56,785 - Ho spento il telefono. - Ma non volevi farlo. 192 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 Stai attenta. 193 00:13:07,305 --> 00:13:09,345 Attenta, è roba importante. 194 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Scusami. 195 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 - Vuoi che dorma sul divano? - Ottima idea. 196 00:13:15,905 --> 00:13:16,785 Come vuoi. 197 00:13:21,385 --> 00:13:22,945 Non scordare il telefono. 198 00:13:36,385 --> 00:13:37,545 Piotr? 199 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 Tesoro, cos'è successo? 200 00:13:42,905 --> 00:13:44,785 Io… 201 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 Oddio, difficoltà nel parlare, confusione… 202 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Mostrami le mani. No, sorridi. 203 00:13:52,585 --> 00:13:55,065 Bocca storta. Un ictus. Dov'è il telefono? 204 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 Aspetta, chiamo io. Non muoverti! 205 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 I primi minuti sono cruciali. Devo bucarti i polpastrelli. 206 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Salva dall'ictus. L'ho letto su Internet. 207 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 Non è un ictus. 208 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 Oddio! Che cos'hai, tesoro? Un infarto? 209 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Ti sono qui accanto. 210 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 Starò qui fino alla fine. Respira. 211 00:14:15,025 --> 00:14:17,705 Non è un ictus. Abbiamo vinto. 212 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 Abbiamo vinto. 213 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 Cinquemila! 214 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 Cinque milioni! 215 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 - Dobbiamo brindare. - Sì! Cinque! 216 00:15:01,145 --> 00:15:03,825 - Che bagno di sangue. - Zitto. 217 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Cinque milioni. 218 00:15:05,745 --> 00:15:09,745 - Quattro e… - Farò di tutto. 219 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Dovremo pagarci le tasse, almeno mezzo milione. 220 00:15:13,505 --> 00:15:16,065 Tutto ciò che ho sempre sognato. 221 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Vinci e ti tolgono subito il 10%. 222 00:15:43,265 --> 00:15:45,345 Ho un'idea su come investire. 223 00:15:45,425 --> 00:15:46,785 L'importante è dove. 224 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 - Dove? - Dove andiamo in vacanza. 225 00:15:49,505 --> 00:15:52,545 Investiremo in borsa e compreremo un appartamento. 226 00:15:53,065 --> 00:15:56,545 L'unica cosa su cui voglio investire è un bar. 227 00:15:56,625 --> 00:16:00,185 Non è una cattiva idea, ma è un grosso rischio. 228 00:16:00,265 --> 00:16:02,265 Tu hai la tua idea, io la mia. 229 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 La mia è avveduta. 230 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 Pronto? 231 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 - Pronto? - Non ti sento. 232 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 - Pronto? - Devo riattaccare. 233 00:16:23,665 --> 00:16:26,705 - Il progetto è pronto? - Non ho iniziato e non lo farò. 234 00:16:26,785 --> 00:16:27,905 - No? - No. 235 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Capisco. 236 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Ci tratti come le più stupide dell'ufficio. 237 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 Cosa? 238 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 Non vi tratto da stupide. 239 00:16:37,265 --> 00:16:38,865 Sei un maschilista 240 00:16:38,945 --> 00:16:41,025 ed è giusto che ti senti in colpa. 241 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 No, non mi sento in colpa. 242 00:16:43,665 --> 00:16:46,865 Non mi sento in colpa perché non sono maschilista. 243 00:16:46,945 --> 00:16:50,345 Se perdiamo questo cliente, ti decurto lo stipendio. 244 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Decurtalo pure. 245 00:16:53,425 --> 00:16:55,625 - Ti licenzio! - No, darling. 246 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Mi licenzio io. 247 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 - Cosa vi porto? - Un'acqua. 248 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 Caffè e gelato, i miei ultimi. 249 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 Con piacere. 250 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Posso non pagare l'affitto un mese, ma poi che faccio? 251 00:17:09,465 --> 00:17:11,705 Diventerò una senzatetto. 252 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 - Mi presti un sacco a pelo? - Certo. 253 00:17:16,945 --> 00:17:19,625 Verrai con me a implorare il sussidio? 254 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 Non servirà. Apriremo il caffè. 255 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Sì, se vendiamo gli organi. 256 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Ci sarà una piccola galleria d'arte. 257 00:17:28,025 --> 00:17:30,385 Chi comprerà qualcosa da noi? 258 00:17:31,705 --> 00:17:34,825 - Ho vinto soldi al gratta e vinci. - Ecco a voi. 259 00:17:39,865 --> 00:17:42,305 Anch'io una volta. Cinque zloty. 260 00:17:42,945 --> 00:17:44,545 Al campo estivo da bambina. 261 00:17:44,625 --> 00:17:45,665 Prego. 262 00:17:50,465 --> 00:17:52,345 Io ho vinto cinque milioni. 263 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 Come? Cinque milioni? 264 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 Ho detto cinque milioni? 265 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Sì, hai detto cinque milioni. 266 00:18:01,585 --> 00:18:04,345 Volevo dire 500.000. 267 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 Solo mezzo milione. 268 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 Bella, mezzo milione qui è come un milione di dollari a Las Vegas! 269 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Cristo! Siamo ricche! 270 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Cioè, siete ricchi! Tu e Piotr! 271 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 Piotr. 272 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 - Piotr. - Piotr. 273 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Sei spacciata. 274 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Ho pagato anch'io il gratta e vinci. 275 00:18:25,585 --> 00:18:26,545 Quanto? 276 00:18:29,025 --> 00:18:32,625 In percentuale, ci ho messo più di Piotr. 277 00:18:47,505 --> 00:18:48,865 Andiamo a vederlo? 278 00:18:49,865 --> 00:18:52,265 - Magari non… - O magari sì. 279 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 O magari sì. 280 00:18:54,425 --> 00:18:56,185 AFFITTASI 281 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Addio, sogno. Sei stato bello finché sei durato. 282 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Buongiorno. 283 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Buongiorno. Siete tornate. 284 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Vogliamo affittare il locale. 285 00:19:08,105 --> 00:19:10,345 Mi spiace ma l'ho appena affittato. 286 00:19:11,345 --> 00:19:15,585 Le farò un'offerta più alta e pagherò tre mesi in anticipo. 287 00:19:15,665 --> 00:19:17,345 Posso darglieli subito. 288 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 - Ciao, vecchio. - Ehi. 289 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Qualcosa non va? 290 00:19:32,145 --> 00:19:33,665 Ho problemi con Natalia. 291 00:19:34,745 --> 00:19:35,745 Cos'ha fatto? 292 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Li avevamo già senza soldi, ora è peggio. 293 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 Vuoi dire che hai soldi? 294 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 Abbiamo vinto un gratta e vinci. Cinque milioni. 295 00:19:45,065 --> 00:19:47,505 - Cinque milioni? - Zitto. 296 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 - Quanto? Cinque milioni? - Quasi. 297 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 - Uno? - Quasi. 298 00:19:52,105 --> 00:19:54,345 Cristo santo. Hanno vinto un milione. 299 00:19:54,905 --> 00:19:55,945 Un milione? 300 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 - Piotr? - Sei già a casa? 301 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 - Non ci crederai. - Hai staccato prima? 302 00:20:15,345 --> 00:20:16,585 Mi sono licenziata. 303 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 Hai lasciato il lavoro? 304 00:20:20,945 --> 00:20:23,025 Avrei dovuto farlo prima. Cos'è? 305 00:20:23,105 --> 00:20:24,265 La nostra vincita. 306 00:20:24,825 --> 00:20:27,105 Che hai già iniziato a spendere. 307 00:20:27,185 --> 00:20:30,345 - Ho pagato con la carta. - La carta di credito? 308 00:20:30,985 --> 00:20:32,625 Ha interessi altissimi. 309 00:20:32,705 --> 00:20:35,625 - È d'emergenza. - Ho versato l'anticipo per il caffè. 310 00:20:35,705 --> 00:20:37,225 Restituiremo i soldi. 311 00:20:38,265 --> 00:20:40,105 - Della vincita? - Dell'anticipo. 312 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 Due terzi della vincita sono miei. 313 00:20:43,265 --> 00:20:46,225 Ho il diritto di decidere come spenderli. 314 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Li hai ritirati da solo? 315 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 È come con gli aerei. Se voliamo separati è più sicuro. 316 00:20:56,385 --> 00:20:57,345 Perché? 317 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 Nel caso ci fosse un incidente e uno dei due morisse. 318 00:21:03,305 --> 00:21:05,785 E i soldi restassero all'altro? 319 00:21:07,665 --> 00:21:10,945 Sono tutti in contanti? Dove li teniamo? 320 00:21:11,025 --> 00:21:12,945 Sotto il materasso? In frigo? 321 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 Un'ottima scelta, devo dire. 322 00:21:27,065 --> 00:21:29,185 Neanche un carro armato la muove. 323 00:21:29,265 --> 00:21:30,745 La misura va bene? 324 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 - È perfetta. - Di quanti soldi parliamo? 325 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 - Abbastanza da starci. - Solo pochi risparmi. 326 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Ecco qua. 327 00:21:39,625 --> 00:21:43,385 La certificazione della cassaforte. La garanzia. 328 00:21:43,465 --> 00:21:45,465 E la cosa più importante. 329 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 Servono due chiavi per aprirla. 330 00:21:52,425 --> 00:21:57,025 L'amore e la fiducia sono importanti, ma la sicurezza viene sempre prima. 331 00:21:59,265 --> 00:22:03,905 Il denaro è capace di trasformare anche la più dolce mogliettina 332 00:22:03,985 --> 00:22:06,345 in una spietata assassina. 333 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 Scherzavo. 334 00:22:11,065 --> 00:22:13,025 Bene, vi saluto. 335 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Ok. 336 00:22:29,065 --> 00:22:31,345 - Hai detto a qualcuno dei soldi? - No. 337 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Ho detto cinque milioni? 338 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Sì, hai detto cinque milioni. 339 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 E tu? 340 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Certo che no. 341 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 - Cinque milioni. - Cosa? 342 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 Cinque milioni? 343 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 Ho riparato la presa. Di sopra. 344 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Beh? 345 00:22:47,825 --> 00:22:48,985 Vai a vedere. 346 00:22:50,425 --> 00:22:51,265 Forza. 347 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 Sei viva? 348 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 Dici che Piotr non è cambiato da quando avete vinto i soldi? 349 00:23:27,465 --> 00:23:28,865 Litighiamo un po' meno. 350 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 E ha pure riparato una presa elettrica che era rotta da mesi. 351 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Anche se poi mi sono presa la scossa… 352 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 - Ci sta provando. - A fare cosa? 353 00:23:42,945 --> 00:23:44,745 A sbarazzarsi di te. 354 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 Non fare la scema. 355 00:23:46,665 --> 00:23:49,745 Ora è ricco. Nuova vita, nuova auto, nuova moglie. 356 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 È solo il suo capo. 357 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 - Cosa fai? - Li registro. 358 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 Cosa? 359 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Ti servono delle prove. 360 00:24:36,585 --> 00:24:38,705 Sapevo che non mi avresti deluso. 361 00:24:38,785 --> 00:24:41,665 Dobbiamo solo concordare alcuni dettagli. 362 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Piotr? Ci sei? 363 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 Scusa? 364 00:24:45,905 --> 00:24:47,225 Sì, esatto. 365 00:24:47,305 --> 00:24:48,665 Alcuni dettagli. 366 00:24:48,745 --> 00:24:50,825 Sono pronto per un nuovo capitolo. 367 00:24:50,905 --> 00:24:54,945 E ricorda che puoi contare su di me. 368 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 - Perdonatemi. - Nessun problema. 369 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 - Torniamo al nostro accordo. - Ho un piano. 370 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 - La cosa principale è… - Ciao. 371 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 - Piotr. - Natalia? 372 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 Ciao, da quanto non ci vediamo! 373 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Sì, da un bel po'. 374 00:25:18,505 --> 00:25:21,545 Con mio marito non hai questo problema. 375 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 È vero. 376 00:25:24,585 --> 00:25:26,905 Come fai a reggere il nostro Piotruś? 377 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Piotr. 378 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Dovremmo vederci qualche volta, noi tre. Davvero. 379 00:25:31,945 --> 00:25:32,945 Noi tre? 380 00:25:33,545 --> 00:25:36,105 Ti invitiamo a una grigliata, davvero. 381 00:25:36,185 --> 00:25:37,345 Davvero. 382 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Ha spanto qualcosa. 383 00:25:44,025 --> 00:25:47,225 - Paghi il mio conto? - Certo, tesoro. 384 00:25:50,225 --> 00:25:51,385 Aria di crisi? 385 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 Forse ci vuole più tempo? 386 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 No, è riso istantaneo. 387 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Funziona. 388 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 Sono pronto per un nuovo capitolo. 389 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 E ricorda che puoi contare su di me. 390 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 Hai ancora i tuoi vecchi legami. 391 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Presto sarà una cosa del passato. 392 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 Conosci il detto "morte al passato". 393 00:26:27,185 --> 00:26:29,465 - Ecco, avevo ragione. - Su cosa? 394 00:26:30,985 --> 00:26:34,225 Il fon, l'incontro con l'amante, "morte al passato"? 395 00:26:34,305 --> 00:26:36,305 Lo stanno pianificando. 396 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Credimi, l'ho letto. Forse non si sono mai lasciati. 397 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Dal liceo? 398 00:26:41,265 --> 00:26:44,025 D'accordo, quando ti ha sposato non fingeva. 399 00:26:44,105 --> 00:26:45,625 Ma è già successo. 400 00:26:46,145 --> 00:26:47,505 Le prove le hai a casa. 401 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 - Quali prove? - Della loro storia. 402 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 E del piano per farti… 403 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata, Piotr non lo farebbe mai. 404 00:26:55,745 --> 00:26:56,985 Già. 405 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 Cosa dovrei cercare? 406 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 BENEFICIARIO: PIOTR ROZWADOWSKI 407 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 - Ciao. - Ciao. 408 00:27:26,625 --> 00:27:29,985 - Hai fatto tardi. - Łukasz ha avuto un problema. Che fai? 409 00:27:30,585 --> 00:27:32,505 - Ordine. - Tra le mie cose? 410 00:27:38,865 --> 00:27:39,785 Ti serve aiuto? 411 00:27:42,065 --> 00:27:42,905 No. 412 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Ho finito. 413 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Allora? 414 00:28:16,145 --> 00:28:19,345 È pazzesco. Davvero pazzesco. 415 00:28:19,425 --> 00:28:20,465 Te l'avevo detto. 416 00:28:20,545 --> 00:28:23,905 - Per quanto ti ha assicurato? - Tre milioni. 417 00:28:23,985 --> 00:28:25,585 Da riscuotere quando muoio. 418 00:28:27,025 --> 00:28:28,185 Caspita. 419 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 È sicuramente un'idea di lei. 420 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Devi arrivare viva a domani. 421 00:28:35,425 --> 00:28:36,825 E per farlo, 422 00:28:36,905 --> 00:28:39,185 devi anticipare le sue mosse. 423 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 Cosa dovrei fare? 424 00:28:41,825 --> 00:28:44,385 Farlo fuori stanotte? Cosa? 425 00:30:04,225 --> 00:30:06,985 Dovresti dire tutto alla polizia. 426 00:30:07,065 --> 00:30:09,345 Che mia moglie vuole uccidermi? 427 00:30:09,425 --> 00:30:10,465 No, hai ragione. 428 00:30:10,545 --> 00:30:13,425 Ma potresti andare a un programma investigativo? 429 00:30:13,505 --> 00:30:16,505 O recitare in un docu-drama? I polacchi li adorano. 430 00:30:16,585 --> 00:30:19,465 - Diventeresti un eroe! - Non mangiarlo. 431 00:30:20,905 --> 00:30:21,905 Faresti successo. 432 00:30:21,985 --> 00:30:24,225 Non mi interessa. Lascia, non è tuo. 433 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 Io salvo vite umane. 434 00:30:27,145 --> 00:30:28,825 Rubando loro il cibo? 435 00:30:29,985 --> 00:30:31,705 È roba piena di grassi. 436 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 Se ci aggiungi lo stress aziendale, l'infarto è garantito. 437 00:30:36,425 --> 00:30:39,505 Ok, i docu-drama sono fighi, ma hai ragione. 438 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 La polizia non ci aiuterebbe. 439 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 Infatti. 440 00:30:42,585 --> 00:30:45,145 E il coltello non è una gran prova. 441 00:30:45,225 --> 00:30:46,065 Per niente. 442 00:30:46,145 --> 00:30:48,185 Ti hanno fatto entrare ancora? 443 00:30:48,265 --> 00:30:50,865 Pagherai ciò che mangi e pure il caffè. 444 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Ho trovato il primo hotel interessato al nostro progetto. 445 00:30:58,065 --> 00:30:59,065 È in montagna. 446 00:30:59,985 --> 00:31:01,905 Devi andarci a parlare. 447 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 Certo. 448 00:31:04,185 --> 00:31:05,545 Niente battute idiote! 449 00:31:11,825 --> 00:31:14,545 Se non te la fossi scopata al liceo, l'avrei fatto io. 450 00:31:14,625 --> 00:31:15,825 Niente battute idiote. 451 00:31:16,985 --> 00:31:18,185 Fammi vedere. 452 00:31:22,105 --> 00:31:23,385 SOGGIORNO PER DUE 453 00:31:24,665 --> 00:31:25,745 Aspetta un attimo. 454 00:31:26,305 --> 00:31:28,825 Montagne. Vacanza. 455 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 Abbiamo un piano. 456 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 Piotr? 457 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 Piotr? 458 00:31:47,785 --> 00:31:49,385 Non vedevo l'ora che tornassi. 459 00:31:50,825 --> 00:31:52,185 Aspettiamo ospiti? 460 00:31:52,265 --> 00:31:53,305 Ospiti? 461 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 No, siamo solo noi. 462 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Mi cambio. 463 00:32:13,705 --> 00:32:15,105 Non cucini mai. 464 00:32:16,385 --> 00:32:18,545 C'è una prima volta per tutto. 465 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Credo sia pronta. 466 00:32:26,905 --> 00:32:29,665 Al sangue. Come piace a te. 467 00:32:30,545 --> 00:32:32,345 Senti se va bene. 468 00:32:38,825 --> 00:32:39,705 È perfetta. 469 00:32:40,225 --> 00:32:42,625 - Tu non mangi? - Certo che sì. 470 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Ma prima… 471 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 Del vino per la signora. 472 00:32:52,185 --> 00:32:55,505 - Sei allergico al vino. - È per te. Io bevo birra. 473 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 ERBICIDA - ALTAMENTE TOSSICO 474 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 Facciamo un brindisi. A noi. 475 00:33:19,585 --> 00:33:21,465 Ti ho annunciato una sorpresa. 476 00:33:23,185 --> 00:33:24,945 La sorpresa non era la cena? 477 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 Non era l'unica. 478 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Tranquilla. Non aver paura. 479 00:33:33,825 --> 00:33:36,025 Un regalo tardivo per l'anniversario. 480 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Aprila. 481 00:33:42,985 --> 00:33:44,705 È la vacanza che sognavi. 482 00:33:50,425 --> 00:33:51,265 È astuto. 483 00:33:51,345 --> 00:33:52,225 OMICIDIO AL RESORT 484 00:33:52,305 --> 00:33:54,505 Una spa è l'ideale per un incidente. 485 00:33:54,585 --> 00:33:56,545 Magari è davvero solo un regalo. 486 00:33:56,625 --> 00:33:58,905 O magari sei troppo ingenua. 487 00:33:59,425 --> 00:34:00,385 Ci proverà lì. 488 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 Non è detto. 489 00:34:03,465 --> 00:34:06,545 M'inventerò qualcosa. Tu fagli abbassare la guardia. 490 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 - Come? - Come? Col sesso. 491 00:34:10,065 --> 00:34:12,145 Non sai che coi maschi funziona? 492 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Senti. 493 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 Non puoi andarci da sola. 494 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 Non capisco. 495 00:34:19,505 --> 00:34:24,585 Va bene, verrò con te, ma sai che sono al verde, quindi… 496 00:34:25,305 --> 00:34:26,945 Te li ridarò più avanti. 497 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Guido io. 498 00:35:11,065 --> 00:35:12,865 Detesti guidare. 499 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, adoro guidare. 500 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 - Da quando? - Da oggi. 501 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 - Ho una guida più sicura. - Le chiavi. 502 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 Hai preso il kit con l'adrenalina? 503 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Vado a prenderlo. 504 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 Bogdan! 505 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 - Buongiorno, vicino. - Buongiorno. 506 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 - Andate in vacanza? - Solo per qualche giorno. 507 00:35:36,425 --> 00:35:37,745 Fantastico! 508 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Le chiavi. 509 00:36:07,105 --> 00:36:08,185 Guarda la strada. 510 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Stai a destra! 511 00:36:20,985 --> 00:36:22,425 Cerchi di uccidermi? 512 00:36:22,985 --> 00:36:24,345 Forse è il contrario. 513 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 Che bello iniziare la vacanza spingendo i bagagli in salita. 514 00:36:52,905 --> 00:36:54,185 Li sto spingendo io. 515 00:36:54,265 --> 00:36:58,345 È un tuo piano diabolico per rovinarmi la vacanza dal primo giorno? 516 00:36:58,425 --> 00:37:00,385 Rovinartela come? 517 00:37:00,945 --> 00:37:02,985 Volevo mostrarti il panorama. 518 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 Sì. 519 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 È proprio bello. 520 00:37:10,505 --> 00:37:14,945 Ma preferirei ammirarlo dalla stanza, con un drink in mano. 521 00:37:15,025 --> 00:37:16,785 Lo farai tra un minuto. 522 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Con tutti i drink che vuoi. Questo weekend non baderemo a spese. 523 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 - E dopo sì? - Non ho detto quello! 524 00:37:26,785 --> 00:37:27,785 Attenta! 525 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Scusa! 526 00:37:36,145 --> 00:37:37,785 Cerchi di uccidermi? 527 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 - Buongiorno. - Buongiorno. 528 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Ho una prenotazione. 529 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 - È la sua assistente? - È mia moglie. 530 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Qui dice che l'azienda… 531 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Rozwadowski Piotr. Ho prenotato la suite. 532 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 La suite luna di miele, all-inclusive. 533 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 - La responsabile ha preparato… - La stanza. 534 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 - Un pacchetto. - Per il soggiorno. 535 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Guarda cosa offrono. 536 00:38:27,905 --> 00:38:29,025 Mi dà la chiave? 537 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Fanno skydiving. 538 00:38:36,785 --> 00:38:37,905 Lo faresti? 539 00:38:38,705 --> 00:38:40,425 È il sogno di mia moglie. 540 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 - Lui ha paura delle altezze. - È un po' esagerato. 541 00:38:43,825 --> 00:38:46,905 Ottimo. Da quanti anni siete sposati? 542 00:38:46,985 --> 00:38:49,865 - Da cinque anni. - Cinque anni e cinque giorni. 543 00:38:49,945 --> 00:38:53,265 - E speriamo per tanti altri. - Ma chi può dirlo, giusto? 544 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Giusto. 545 00:39:03,505 --> 00:39:05,825 Sarà una vacanza ben diversa. 546 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Sono d'accordo. 547 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Buongiorno. 548 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Buongiorno. 549 00:39:32,225 --> 00:39:33,665 Natalia e Piotr, giusto? 550 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 551 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Bagnino, guida ed esperto di sopravvivenza. 552 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Piacere. 553 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Pare che passeremo i prossimi giorni insieme. 554 00:39:46,945 --> 00:39:49,105 Più che un dovere sarà un piacere. 555 00:39:50,865 --> 00:39:52,465 Non abbiamo preso la guida. 556 00:39:53,545 --> 00:39:56,985 - No? - Sono parte del pacchetto all-inclusive. 557 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Adesso riposatevi. 558 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 Domani faremo un po' di trekking. 559 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 A mio marito non piace il trekking. 560 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 - Sì che mi piace. - E le tue allergie? 561 00:40:08,865 --> 00:40:12,185 - Non fa niente. - Come fa a non piacere? 562 00:40:13,945 --> 00:40:16,105 Fare movimento nella natura? 563 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 È impossibile. Troveremo una soluzione. 564 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Devo scappare. 565 00:40:24,345 --> 00:40:25,825 Si crede Janosik. 566 00:40:26,625 --> 00:40:27,745 Ma dai. 567 00:40:27,825 --> 00:40:29,345 Janosik era slovacco. 568 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 Che fai? Non vieni domani? 569 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 Se l'ho pagato, ci vengo. 570 00:40:40,505 --> 00:40:41,945 L'ha studiata bene. 571 00:40:44,705 --> 00:40:46,625 Tornerà indietro senza di te. 572 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 Credi che il trekking non fosse nei suoi piani? 573 00:40:50,025 --> 00:40:52,225 Era incluso e stava per disdirlo. 574 00:40:53,145 --> 00:40:54,265 Ma non l'ha fatto. 575 00:40:54,345 --> 00:40:56,225 Non sapeva dell'escursione. 576 00:40:57,225 --> 00:41:00,465 Scommetto che ha studiato il pacchetto prima di venire. 577 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 I monti sono l'ideale per un incidente. 578 00:41:03,385 --> 00:41:06,705 Telefono, chiacchierata, registrazione, amante, capo, polizza, morte. 579 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 - Verrò con voi. - Non ci verrai. 580 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Verrei con te, ma mi conosce. 581 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 E capirebbe subito che lo sappiamo. 582 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 Devo escogitare un piano. 583 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 È meglio che stai alla larga dal bar. 584 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 Non venirmi a dire come tramare. Ciao. 585 00:41:28,545 --> 00:41:32,385 E adesso le signore inviteranno i signori a ballare. 586 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Sei shottini. 587 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Sei? 588 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 È il mio numero fortunato. 589 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Davvero? 590 00:41:45,745 --> 00:41:46,905 Ma pensa. 591 00:41:47,425 --> 00:41:48,905 Il mio è 12. 592 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Contrordine. Fai 12. 593 00:41:57,145 --> 00:41:58,625 Perfezione e completezza. 594 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Ti mostro una cosa. 595 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Sei e dodici. 596 00:42:11,825 --> 00:42:13,585 Frena i cavalli, cowboy. 597 00:42:16,585 --> 00:42:17,425 No dai. 598 00:42:19,025 --> 00:42:22,545 Se credessi alle stronzate sul destino, direi che è… 599 00:42:23,545 --> 00:42:24,545 destino. 600 00:42:27,705 --> 00:42:29,985 Come posso convincerti che lo è? 601 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Non hai chance. 602 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 Per una splendida sconosciuta. 603 00:42:39,745 --> 00:42:41,305 Dodici, zero, sei. 604 00:42:41,385 --> 00:42:42,305 È per te! 605 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 Perfezione e completezza. 606 00:42:46,345 --> 00:42:47,505 Ballate pure! 607 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 Cado 608 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 Cado lentamente 609 00:42:59,225 --> 00:43:01,665 Tra corridoi luminosi 610 00:43:01,745 --> 00:43:04,545 Tra mormorii eloquenti 611 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Cado 612 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 Come se il mondo non esistesse 613 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 E nemmeno 614 00:43:15,505 --> 00:43:19,145 Io 615 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Nemmeno io 616 00:43:30,105 --> 00:43:32,745 - Grazie di avermi accompagnata. - Figurati. 617 00:43:36,625 --> 00:43:38,225 Allora… 618 00:43:38,305 --> 00:43:39,985 - Buonanotte. - Buonanotte. 619 00:43:41,265 --> 00:43:42,425 È stato fantastico. 620 00:43:44,585 --> 00:43:45,745 Sai che ti dico? 621 00:43:48,745 --> 00:43:50,585 È stato più che fantastico. 622 00:44:00,185 --> 00:44:01,145 Che dici? 623 00:44:02,865 --> 00:44:06,865 Possiamo... rifarlo qualche volta? 624 00:44:09,345 --> 00:44:10,465 Sì. 625 00:44:28,265 --> 00:44:30,625 Ora sedetevi, per favore. 626 00:44:32,665 --> 00:44:33,505 Grazie. 627 00:44:33,985 --> 00:44:38,185 L'anno scorso ci sono stati dispersi, vittime di ipotermia e fulmini. 628 00:44:39,225 --> 00:44:42,185 E le valanghe? Saranno letali. 629 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 Non sempre, ma spesso. 630 00:44:46,505 --> 00:44:50,025 - Ci sono anche d'estate? - D'estate ci sono le frane. 631 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Che esibizionista. 632 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Silenzio. 633 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 Inoltre, nel bosco si possono incontrare animali pericolosi. 634 00:44:59,465 --> 00:45:00,705 Come orsi. 635 00:45:01,385 --> 00:45:02,465 Lupi. 636 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 Alci. 637 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 Davvero? 638 00:45:06,385 --> 00:45:08,065 - E ci sono… - Mirtilli? 639 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …piante molto velenose. 640 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 Come lo stramonio. 641 00:45:14,385 --> 00:45:16,225 Spesso confuso con l'acetosella. 642 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 O l'ancora più letale… 643 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 belladonna! 644 00:45:27,785 --> 00:45:29,585 Basta ingerire dieci bacche. 645 00:45:30,345 --> 00:45:33,785 Febbre, allucinazioni, perdita di coscienza, morte. 646 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Complimenti. 647 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Potevi uccidere tua moglie. 648 00:45:42,825 --> 00:45:43,905 Ossignore. 649 00:45:45,785 --> 00:45:46,705 È sicura? 650 00:45:57,225 --> 00:46:01,345 Cercate di risparmiare le forze per le prossime attrazioni. 651 00:46:01,425 --> 00:46:04,905 - Quali attrazioni? - Ve lo dirò a tempo debito. 652 00:46:05,545 --> 00:46:07,065 Adoro le sorprese. 653 00:46:07,145 --> 00:46:09,785 Dopo dieci anni di matrimonio le odierà. 654 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 E ricordate: dobbiamo restare uniti. 655 00:46:17,745 --> 00:46:21,065 Non fermatevi da nessuna parte senza il mio permesso. Ok? 656 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 Ok. 657 00:46:23,945 --> 00:46:26,025 Costretto anche lei da sua moglie? 658 00:46:27,305 --> 00:46:29,145 "Una gita ti farà bene." 659 00:46:29,625 --> 00:46:31,105 Se non mi farà morire. 660 00:46:31,185 --> 00:46:33,305 Prima ci tolgono la libertà, 661 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 poi ci tolgono la vita. 662 00:46:39,345 --> 00:46:40,465 Mi pare esagerato. 663 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 Non vedono l'ora di ballare sulle nostre tombe, mi creda. 664 00:46:48,265 --> 00:46:52,425 Quattrocchi, stai al passo o le donne ti stracceranno. 665 00:46:59,505 --> 00:47:00,865 Saliremo a coppie. 666 00:47:01,665 --> 00:47:04,705 Chi sta sotto assicura chi sta sopra. 667 00:47:04,785 --> 00:47:06,425 È questione di fiducia. 668 00:47:06,505 --> 00:47:09,145 Di costruire forti legami tra gli scalatori. 669 00:47:10,025 --> 00:47:10,985 Vi farà bene. 670 00:47:11,065 --> 00:47:12,905 O svelerà la verità. 671 00:47:12,985 --> 00:47:14,065 Giusto. 672 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 Chi comincia? 673 00:47:16,745 --> 00:47:18,505 No, io no. 674 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 - Scusa. - Io. 675 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 - Davvero? - Sì. 676 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Vieni su. 677 00:47:24,345 --> 00:47:26,145 Mi sosterrai tu. 678 00:47:26,225 --> 00:47:27,465 Lo faccio sempre. 679 00:47:30,105 --> 00:47:31,545 Staremo a vedere. 680 00:47:31,625 --> 00:47:34,385 - Se mi uccidi davanti alla gente. - Calma. 681 00:47:56,225 --> 00:47:58,745 Ricordati sempre di fare sicura. 682 00:47:58,825 --> 00:48:00,345 Forza. Io sono qui. 683 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Vai a sinistra, sarà più facile. 684 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Oddio! 685 00:48:52,265 --> 00:48:54,145 Va tutto bene. 686 00:48:54,225 --> 00:48:56,065 Ti avevo detto di non seguirci! 687 00:48:56,145 --> 00:48:57,745 Poteva finire in tragedia! 688 00:48:57,825 --> 00:48:58,825 Siediti. 689 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 È successo? Non è successo. 690 00:49:06,225 --> 00:49:10,185 Non siamo qui per giocare agli alpinisti. Abbiamo un piano. 691 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Quale piano? Non abbiamo nessun piano! 692 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 Credi che stia qui tutto il giorno a girarmi i pollici? 693 00:49:20,425 --> 00:49:22,945 - Natalia non vuole uccidermi. - Sicuro? 694 00:49:24,785 --> 00:49:27,065 Ti ha proposto qualcosa ultimamente? 695 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 No. Cioè, forse. 696 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Fare skydiving. 697 00:49:34,265 --> 00:49:35,385 Piotr, bello mio. 698 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 È quello il suo piano. 699 00:49:42,145 --> 00:49:45,705 Per fortuna, abbiamo il nostro. Ascoltami bene. 700 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Stasera la porterai a cena. 701 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 Non mi vuole parlare. 702 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 Tranquillo. 703 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Sarà una cena riparatrice. 704 00:49:57,585 --> 00:49:59,185 Ci cascano tutte. 705 00:49:59,745 --> 00:50:05,105 Devi farla ubriacare al punto da non riuscire più a reggersi in piedi. 706 00:50:05,905 --> 00:50:07,545 Dovrei scusarmi così? 707 00:50:07,625 --> 00:50:09,705 Nel mentre andrò in camera vostra… 708 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 Ci sono telecamere ovunque! 709 00:50:15,905 --> 00:50:17,785 Non hai fiducia in me. 710 00:50:20,585 --> 00:50:22,265 Andrò in camera vostra 711 00:50:23,265 --> 00:50:27,225 e verserò dell'olio abbronzante sul pavimento del bagno. 712 00:50:28,905 --> 00:50:30,985 Lei tornerà, andrà in bagno e… 713 00:50:35,105 --> 00:50:36,025 Ed è fatta. 714 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Così. 715 00:50:47,425 --> 00:50:49,905 - Può prendere dell'altro olio? - Certo. 716 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Grazie mille. 717 00:50:54,185 --> 00:50:55,265 Anche lei. 718 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Grazie, cari. 719 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Insomma, Piotr ha delle allergie. 720 00:51:06,305 --> 00:51:09,705 A tutto quello che mi piace. Come l'uva, ergo il vino. 721 00:51:09,785 --> 00:51:13,785 Oddio, mi suiciderei. Pensa che vita insipida. 722 00:51:14,745 --> 00:51:16,785 Gli faremmo un favore, no? 723 00:51:19,785 --> 00:51:20,625 E le mandorle. 724 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 Le mandorle. 725 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 Le mandorle sono l'ideale. 726 00:51:30,745 --> 00:51:31,625 Ci sono. 727 00:51:33,185 --> 00:51:34,585 Devi invitarlo a cena 728 00:51:35,665 --> 00:51:37,265 e fagli ordinare una pasta. 729 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 Pasta alle mandorle? 730 00:51:41,825 --> 00:51:43,065 Con l'aglio. 731 00:51:43,145 --> 00:51:45,385 Le mandorle sembrano aglio affettato. 732 00:51:45,465 --> 00:51:47,665 L'ho letto da qualche parte. 733 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 Mangerà la pasta sbagliata. 734 00:51:51,465 --> 00:51:53,465 Ok, e chi dovrebbe sbagliarla? 735 00:51:54,945 --> 00:51:56,145 Lo chef. 736 00:51:56,225 --> 00:51:57,465 O il suo aiutante. 737 00:51:58,025 --> 00:52:00,945 Lo chef è fico, per me sarà un gioco da ragazzi. 738 00:52:02,705 --> 00:52:07,265 Supponiamo tu riesca a scambiare l'aglio e Piotr ordini la pasta, 739 00:52:07,785 --> 00:52:09,985 qualcuno potrebbe avere l'adrenalina. 740 00:52:11,585 --> 00:52:14,265 Cacchio, ce l'abbiamo noi. 741 00:52:14,905 --> 00:52:18,625 Hai una siringa, ma non significa che devi usarla. 742 00:52:27,105 --> 00:52:30,185 - Ordiniamo champagne? - Sai che sono allergico. 743 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 Ordineremo un sacco di vodka. 744 00:52:33,985 --> 00:52:35,825 Vuoi bere vodka a cena? 745 00:52:35,905 --> 00:52:38,185 Perché no? Ordino due bottiglie. 746 00:52:39,145 --> 00:52:41,305 Due bottiglie di vodka sono troppe. 747 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 In due? Vedrai che le beviamo. 748 00:52:47,785 --> 00:52:49,665 Buonasera, vorremo un primo. 749 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Io prendo la trota. È una specialità locale. 750 00:52:53,585 --> 00:52:56,705 Ma questo posto è famoso per la pasta. Due primi. 751 00:52:57,665 --> 00:53:02,265 Vi consiglio le tagliatelle al tartufo nero e fettine d'aglio. 752 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 - Preferisco la trota. - Ottimo. Mio marito adora la pasta. 753 00:53:08,945 --> 00:53:11,665 E due bottiglie di vodka. Grazie. 754 00:53:14,585 --> 00:53:17,305 Non vedo l'ora che mi mostri la tua cucina. 755 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 756 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 Che stai facendo? Torna a lavare i piatti. 757 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 - Non è lo chef? - Un'altra che ci è cascata? Santo cielo. 758 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 Un altro? 759 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 - Dopo cena. - Non perdiamo tempo. 760 00:54:09,425 --> 00:54:11,225 Sono sicura che ti piacerà. 761 00:54:11,305 --> 00:54:12,425 Prima un brindisi. 762 00:54:13,385 --> 00:54:14,865 - Mangiamo. - A noi. 763 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Squisita. 764 00:54:51,305 --> 00:54:53,505 Mettici più aglio, è buonissimo. 765 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 - Assaggia la mia. - Ma… 766 00:55:03,985 --> 00:55:06,825 - Solo un boccone. - Grazie, ma… 767 00:55:14,345 --> 00:55:15,225 Com'è? 768 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Buonissima. 769 00:55:22,585 --> 00:55:24,425 - Lo senti? - Cosa? 770 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Scusa. 771 00:55:38,305 --> 00:55:39,545 Sarà l'aglio. 772 00:55:44,745 --> 00:55:45,905 Mi puoi… 773 00:55:57,425 --> 00:55:58,745 Non respira! 774 00:55:59,305 --> 00:56:00,705 - Piotr! - Soccorretelo! 775 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Tesoro, ti salverò io. 776 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 Cosa? 777 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Bastava una pacca! 778 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Stavo soffocando. 779 00:56:25,145 --> 00:56:27,065 Potevi uccidermi. 780 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 Io? Tua moglie? 781 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 - Mai! - Giusto. 782 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 - Perché non potevi sapere che… - Esatto. 783 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Stavo solo soffocando. 784 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Tesoro, forse è una cattiva idea, ma… 785 00:56:44,505 --> 00:56:48,305 Vorrei parlarti, perché dovremmo parlare. 786 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 Che stai facendo? 787 00:56:54,985 --> 00:56:55,945 Zanzare. 788 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 Cosa? 789 00:57:02,665 --> 00:57:03,985 L'ho dimenticato. 790 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 - Volevo del ghiaccio. - Cosa? 791 00:57:06,705 --> 00:57:08,105 - Per la suite. - Ma c'è. 792 00:57:08,185 --> 00:57:11,345 Non abbastanza per berci tanti altri drink. 793 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Tu aspettami. 794 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Ma non qui, nella suite. 795 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 - Vai. - Sei sicura? 796 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Ok, va bene. 797 00:57:33,465 --> 00:57:34,865 Dovevi ubriacarti? 798 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 Sì, ero stressata. 799 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 Ero troppo stressata. 800 00:57:40,665 --> 00:57:43,425 Va bene. È l'ora del piano B. 801 00:57:44,025 --> 00:57:46,345 Lo skydiving. Vi iscrivo domani. 802 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Prima del lancio, taglierò le corde del paracadute. 803 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 Vuoi ucciderci entrambi? 804 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 Cosa? No, ti tirerai indietro all'ultimo minuto. 805 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 Piotr si lancerà e… 806 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 - Non taglierai le corde. - Sì, invece. 807 00:58:05,905 --> 00:58:08,185 - Come con l'aglio? - Andiamo. 808 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Cavolo, come puzzi. 809 00:58:12,865 --> 00:58:14,385 Parla la santarellina. 810 00:58:16,585 --> 00:58:19,225 Lasciami, faccio da sola. 811 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Madre mia. 812 00:58:25,065 --> 00:58:25,905 È ubriaca? 813 00:58:26,585 --> 00:58:29,185 Sì, ma annullo il piano. 814 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 Si è lanciata in mio soccorso con una siringa di adrenalina. 815 00:58:33,945 --> 00:58:36,785 L'avrebbe fatto se avesse voluto uccidermi? 816 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 L'avrebbe fatto? 817 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Si è lanciata in tuo soccorso, però non ha fatto l'iniezione. 818 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 C'è mancato così poco. 819 00:58:44,985 --> 00:58:48,265 E se l'avesse fatta, sapendo che stavi bene… 820 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 ti avrebbe ucciso? 821 00:58:51,905 --> 00:58:53,345 L'avrebbe fatto? 822 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Sì. 823 00:58:57,145 --> 00:58:59,145 Visto? Allora, faremo… 824 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 Ecco cosa faremo. 825 00:59:07,225 --> 00:59:08,225 Andiamo. 826 00:59:21,945 --> 00:59:24,185 Agata? Facciamolo. 827 00:59:24,745 --> 00:59:27,145 Così mi piace. E perché lo facciamo? 828 00:59:27,225 --> 00:59:30,505 - Non è qui da solo. - C'è la tipa del lavoro? 829 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 No, il suo amico Łukasz. 830 00:59:32,785 --> 00:59:35,625 Sfegatato di calcio e rockstar mancata. 831 00:59:36,505 --> 00:59:39,345 Uno biondo, panciuto, dalla faccia idiota? 832 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 Lo conosci? 833 00:59:41,985 --> 00:59:44,545 Lascia stare. Domani farete skydiving. 834 00:59:53,265 --> 00:59:55,465 Gli piace nuotare? Non annegherà? 835 01:00:04,105 --> 01:00:05,225 Hai il ghiaccio? 836 01:00:06,665 --> 01:00:07,705 Si è sciolto. 837 01:00:12,225 --> 01:00:13,345 Faccio una doccia. 838 01:00:16,145 --> 01:00:19,905 Verserò dell'olio abbronzante sul pavimento del bagno. 839 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 No! Aspetta! 840 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Vado prima io. 841 01:00:25,145 --> 01:00:27,785 Ci metto un attimo, poi te lo lascio. 842 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 Lo sai che… 843 01:00:46,985 --> 01:00:49,145 c'è la possibilità che tu sia… 844 01:00:51,345 --> 01:00:53,425 la donna della mia vita. 845 01:01:01,665 --> 01:01:02,985 Dimmi un po'. 846 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 Cosa sei venuto a fare qui? 847 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Perché… 848 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 la donna della tua vita dovrebbe saperlo. 849 01:01:14,545 --> 01:01:16,025 A proteggere un amico. 850 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 Da cosa? 851 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Da un pericolo mortale. 852 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 Ma presto sarà tutto finito. 853 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 E dove? 854 01:01:42,145 --> 01:01:43,145 In sauna. 855 01:01:50,225 --> 01:01:51,785 Me lo puoi ripetere? 856 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 In sauna. 857 01:01:56,185 --> 01:01:57,185 Oddio. 858 01:01:59,145 --> 01:02:00,145 Łukasz… 859 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 SAUNA. DOMANI. QUEGLI IDIOTI SI UCCIDERANNO A VICENDA. 860 01:02:27,305 --> 01:02:28,665 - Arrivederci. - Grazie. 861 01:02:28,745 --> 01:02:29,705 Grazie. 862 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 Sai una cosa? 863 01:02:32,145 --> 01:02:34,745 - Che ne dici di andare in sauna? - In sauna? 864 01:02:37,425 --> 01:02:39,265 Non è una grande idea. 865 01:02:39,745 --> 01:02:43,465 Io e te, nudi, avvolti dal vapore e ricoperti di sudore? 866 01:02:44,305 --> 01:02:45,705 Cosa c'è di meglio? 867 01:02:48,225 --> 01:02:49,545 Sempre che ti vada. 868 01:02:50,665 --> 01:02:52,145 Un secondo e sono pronto. 869 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 ANDIAMO IN SAUNA. ANNULLO TUTTO. 870 01:03:19,145 --> 01:03:20,865 Prendo l'acqua per le pietre. 871 01:03:21,585 --> 01:03:23,025 Ma non ci sono pietre. 872 01:03:26,265 --> 01:03:27,585 La prendo comunque. 873 01:04:21,945 --> 01:04:23,505 Temevo che non fossi tu. 874 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 - Invece sei tu. - Sì. 875 01:04:29,585 --> 01:04:30,625 Lui è rimasto lì. 876 01:04:31,865 --> 01:04:34,105 Bollito dal suo migliore amico. 877 01:04:34,945 --> 01:04:38,265 E questo prova che voleva bollire te. 878 01:04:40,385 --> 01:04:42,265 So che sei scioccata. Anch'io. 879 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Ti ha sconvolto, ma so come aiutarti. 880 01:04:51,545 --> 01:04:52,905 Vino, vodka, champagne? 881 01:05:01,665 --> 01:05:02,625 Non farlo. 882 01:05:03,505 --> 01:05:04,465 L'ha fatto. 883 01:05:17,705 --> 01:05:20,905 Ti avevo detto di annullare il piano, idiota. 884 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, non mi hai detto niente. 885 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 Sì che te l'ho detto! 886 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Cioè, te l'ho scritto. 887 01:05:32,825 --> 01:05:34,465 Comunque non importa. 888 01:05:34,545 --> 01:05:38,705 Niente più idee stupide e niente più piani B. 889 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Va bene. 890 01:06:08,225 --> 01:06:11,145 Vorrei offrirle da bere, ma mia moglie è gelosa. 891 01:06:16,305 --> 01:06:17,585 È un'allergia? 892 01:06:18,545 --> 01:06:19,625 Alla stupidità. 893 01:06:20,305 --> 01:06:21,505 La mia. 894 01:06:22,345 --> 01:06:24,825 Se fosse un allergene, sarei in preda all'orticaria. 895 01:06:28,185 --> 01:06:29,585 - Devo dirti… - No. 896 01:06:31,705 --> 01:06:34,745 Non possiamo essere due semplici sconosciuti al bar? 897 01:06:41,625 --> 01:06:43,785 - Natalia. - Piotr. 898 01:06:44,945 --> 01:06:46,305 Posso offrirti da bere? 899 01:06:46,905 --> 01:06:48,625 E tua moglie cosa dirà? 900 01:06:50,625 --> 01:06:51,545 Si fida di me. 901 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 Dev'essere molto innamorata o molto stupida. 902 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Buongiorno. 903 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Che piacere vedere due persone che per poco non si uccidevano. 904 01:07:03,865 --> 01:07:04,985 Scusate. 905 01:07:06,185 --> 01:07:07,265 Beviamo qualcosa? 906 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 Cinque anni? 907 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 In realtà stiamo insieme da otto anni e tre mesi. 908 01:07:14,465 --> 01:07:15,465 Già. 909 01:07:17,145 --> 01:07:18,825 Ma quanti anni avete? 910 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 Non chiederlo. 911 01:07:23,905 --> 01:07:25,305 Li porti benissimo. 912 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Grazie. 913 01:07:30,265 --> 01:07:32,745 - Ma se volessi ritoccare qualcosa… - Cosa? 914 01:07:34,825 --> 01:07:35,745 Non lo so. 915 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 Il naso, forse? 916 01:07:40,945 --> 01:07:41,945 Anzi, il seno. 917 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 A Natalia non servono ritocchi. 918 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 No, certo che no. 919 01:07:48,825 --> 01:07:50,945 Sylwia lavora in un… un che? 920 01:07:51,025 --> 01:07:53,545 - Un centro di medicina estetica. - Esatto. 921 01:07:54,105 --> 01:07:55,585 Posso farti uno sconto. 922 01:07:56,505 --> 01:08:00,385 Nel caso tuo marito sia il tipo a cui piace risparmiare. 923 01:08:00,465 --> 01:08:03,105 - Non risparmio su mia moglie, ma… - Ma cosa? 924 01:08:04,545 --> 01:08:07,945 L'amo e basta, così com'è. 925 01:08:08,025 --> 01:08:09,585 Bella al naturale. 926 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 È proprio così. 927 01:08:14,785 --> 01:08:17,985 - Tirchio. - Non è tirchio. 928 01:08:18,905 --> 01:08:20,305 È un tipo avveduto. 929 01:08:21,585 --> 01:08:22,905 E lo amo per questo. 930 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Che teneri. 931 01:08:32,905 --> 01:08:33,985 Dicevo sul serio. 932 01:08:34,585 --> 01:08:37,185 Sono stato un idiota per l'intera vacanza. 933 01:08:38,505 --> 01:08:40,225 Io non sono stata migliore. 934 01:08:41,465 --> 01:08:45,105 Che ne dici di dimenticare tutto e ricominciare da capo? 935 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Guarda. 936 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 Sarà proprietà dell'hotel. 937 01:09:15,105 --> 01:09:16,145 È bellissima. 938 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 BAITA IN AFFITTO 939 01:09:19,385 --> 01:09:20,505 È come piace a noi. 940 01:09:23,145 --> 01:09:25,265 Potrei stare qui tutta la vita. 941 01:09:29,665 --> 01:09:30,665 Andiamo. 942 01:09:32,625 --> 01:09:36,945 Ci vedevo con i soldi, il caffè, i viaggi alle Maldive o nelle Filippine. 943 01:09:37,465 --> 01:09:39,425 Ci immaginavo felici. 944 01:09:39,505 --> 01:09:40,505 Insieme. 945 01:09:42,265 --> 01:09:43,865 Anche io e Piotr. 946 01:09:44,625 --> 01:09:48,265 Tranne il caffè, le Maldive e le Filippine. 947 01:09:48,345 --> 01:09:50,545 Magari più avanti. 948 01:09:50,625 --> 01:09:53,265 E avrei fatto il mio disco. 949 01:09:53,345 --> 01:09:54,545 Ma non succederà. 950 01:09:55,385 --> 01:09:57,025 Dovevano fare pace. 951 01:09:59,065 --> 01:10:00,025 E se invece… 952 01:10:00,745 --> 01:10:02,305 si amassero davvero? 953 01:10:07,305 --> 01:10:11,185 Se avessi tutti quei soldi, potrei permettermi di amare anch'io. 954 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 Łukasz. 955 01:10:51,385 --> 01:10:52,425 Sei sveglio? 956 01:10:54,905 --> 01:10:56,305 Mi mancavi tanto. 957 01:11:02,265 --> 01:11:03,705 Anche tu mi mancavi. 958 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 Che ore sono? 959 01:11:12,185 --> 01:11:13,225 È mezzogiorno. 960 01:11:14,865 --> 01:11:16,345 Ho una sorpresa per te. 961 01:11:18,465 --> 01:11:19,825 Ma prima il caffè. 962 01:11:20,785 --> 01:11:22,265 Come piace a te. 963 01:11:22,345 --> 01:11:24,945 Resta qui e non muoverti. 964 01:11:25,505 --> 01:11:26,825 Non mi muoverò. 965 01:11:41,945 --> 01:11:42,985 Pronto? 966 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 Buongiorno, chiamo per la baita. 967 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Sarà pronta a breve. Suo marito ha insistito. 968 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 - Vi arriverà un SMS di conferma. - Glielo dirò. Grazie. 969 01:11:56,665 --> 01:11:57,625 Che stupida. 970 01:12:10,545 --> 01:12:13,745 DAGMARA: RICORDATI IL PIANO. CI SIAMO DENTRO INSIEME. 971 01:12:14,785 --> 01:12:20,465 Non capisco come abbiamo fatto a farci trascinare in questa storia. 972 01:12:20,545 --> 01:12:21,545 Nemmeno io. 973 01:12:22,385 --> 01:12:25,945 Le persone dovrebbe amarsi, non volersi uccidere. 974 01:12:26,025 --> 01:12:28,785 Tua moglie, poi. L'amore della tua vita. 975 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 Incredibile. 976 01:12:35,545 --> 01:12:38,105 Non ho mai fatto male a nessuno. 977 01:12:38,985 --> 01:12:39,905 Nemmeno io. 978 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 Amore? 979 01:12:54,265 --> 01:12:57,985 Scusa se ci ho messo tanto, ma ho portato un regalino. 980 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 Che succede? 981 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 Natalia? 982 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 I SOLDI SONO TUTTI TUOI, NON LI VOGLIO. SALUTAMI DAGMARA. 983 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 Cosa? 984 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 RICORDATI IL PIANO. CI SIAMO DENTRO INSIEME. SEI IL MIGLIORE. 985 01:14:07,345 --> 01:14:08,545 Cosa mangi? 986 01:14:11,025 --> 01:14:12,225 L'acetosa. 987 01:14:16,505 --> 01:14:17,945 Mi ricorda l'infanzia. 988 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Adoravo l'acetosa da piccola. 989 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 Anch'io. 990 01:14:34,225 --> 01:14:35,225 Dammene ancora. 991 01:14:45,945 --> 01:14:47,065 Ehi! 992 01:14:47,145 --> 01:14:49,145 Ti aspettavo al campo di volo. 993 01:14:49,225 --> 01:14:52,065 - Avevi prenotato lo skydiving. - Non è vero. 994 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 Ok, Natalia aveva ragione. Te la sei fatta sotto. 995 01:14:55,665 --> 01:14:59,225 - Non me la sono… - Non ti piace quello che piace a lei. 996 01:14:59,305 --> 01:15:02,465 Tranquillo, lo capisco. Non c'è problema. 997 01:15:02,545 --> 01:15:03,465 No, aspetta. 998 01:15:08,145 --> 01:15:08,985 Lo farò. 999 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Così mi piaci. Andiamo. 1000 01:15:14,025 --> 01:15:16,345 Questa acetosa è un po' strana. 1001 01:15:20,585 --> 01:15:23,905 Perché è acetosa di montagna. 1002 01:15:26,105 --> 01:15:27,265 Ha dei semi. 1003 01:15:29,985 --> 01:15:31,625 Come tutte le piante. 1004 01:15:35,065 --> 01:15:36,545 Cosa dicevi? 1005 01:15:37,425 --> 01:15:40,425 Che Piotr e Natalia ci hanno usato? 1006 01:15:41,705 --> 01:15:42,705 L'hai detto tu. 1007 01:15:42,785 --> 01:15:45,625 - E ci devono ripagare. - Ho detto così? 1008 01:15:48,225 --> 01:15:49,585 Ci hanno gettato via. 1009 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 - Con i nostri soldi e il nostro futuro. - La gente è crudele. 1010 01:15:53,625 --> 01:15:56,425 - Era un ottimo piano. - Lo è ancora. 1011 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 Cos'è successo? 1012 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 Vedo che non perdi tempo. 1013 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 Sorpresa! 1014 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Non capisco. 1015 01:16:46,225 --> 01:16:48,865 Sei venuta a finire ciò che hai iniziato? 1016 01:16:48,945 --> 01:16:51,865 - Continuo a non capire. - Ti faciliterò le cose. 1017 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Investimi. 1018 01:16:54,425 --> 01:16:56,705 Vuoi che mi sdrai per terra? 1019 01:16:56,785 --> 01:16:57,825 Va bene. 1020 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 - Allora? - Natalia? 1021 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Non ci sono testimoni in giro. Dai, premi l'acceleratore! 1022 01:17:10,345 --> 01:17:11,705 Non hai il coraggio? 1023 01:17:12,625 --> 01:17:16,105 Beh, dobbiamo risolvere la cosa da persone adulte. 1024 01:17:16,185 --> 01:17:18,865 Perciò sali in macchina e tirami sotto. 1025 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 Dov'è Piotrek? 1026 01:17:20,625 --> 01:17:24,585 Nella baita dove avete appuntamento. Ti piacerà molto. 1027 01:17:25,345 --> 01:17:27,345 Ma credi che noi… 1028 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Oddio, ora capisco il suo messaggio. 1029 01:17:34,145 --> 01:17:36,705 Beccata, l'hai ammesso. 1030 01:17:39,145 --> 01:17:43,065 Mi ha scritto che si licenzia per passare più tempo con te. 1031 01:17:43,585 --> 01:17:46,705 Stavamo iniziando un nuovo progetto, ma si è dimesso. 1032 01:17:46,785 --> 01:17:49,625 Sono qui per fargli cambiare idea. 1033 01:17:50,145 --> 01:17:52,265 Ma vedo che siamo tornati al liceo. 1034 01:18:01,185 --> 01:18:02,425 Attento alla testa. 1035 01:18:02,505 --> 01:18:05,225 Devo ammettere che mi hai stupito. 1036 01:18:05,305 --> 01:18:06,985 Possiamo aspettare Natalia? 1037 01:18:07,065 --> 01:18:08,545 Sì, ma non per molto. 1038 01:18:08,625 --> 01:18:10,465 Girati. Le gambe. 1039 01:18:13,625 --> 01:18:15,825 Mettilo come fosse una giacca. 1040 01:18:15,905 --> 01:18:16,905 Ok. 1041 01:18:16,985 --> 01:18:18,705 Oggi andremo a 4.000 metri. 1042 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 - A quanto? - 4.000 metri. 1043 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Ok. 1044 01:18:24,145 --> 01:18:25,705 Tanto non ho paura. 1045 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Bello, 1046 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 sfreccerai a 200 km/h, a testa in giù verso la terra. 1047 01:18:35,905 --> 01:18:37,985 Solo un idiota non avrebbe paura. 1048 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Ti abbraccio? 1049 01:18:40,825 --> 01:18:44,465 La mancanza di comunicazione ha distrutto il mio secondo matrimonio. 1050 01:18:44,545 --> 01:18:47,425 E voglio impedire che distrugga il mio primo. 1051 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Scusi, non è al campo di volo? 1052 01:18:50,145 --> 01:18:51,505 Quale campo di volo? 1053 01:18:51,585 --> 01:18:54,505 Suo marito è già partito per fare skydiving. 1054 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Oddio. Agata! 1055 01:18:56,505 --> 01:18:57,665 Agata? 1056 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 Se gli ha… Dov'è il campo di volo? 1057 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 Piotrek! 1058 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 No! 1059 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotr. 1060 01:20:40,145 --> 01:20:41,545 Vai. 1061 01:20:48,425 --> 01:20:49,545 Sei sopravvissuto? 1062 01:20:49,625 --> 01:20:51,345 Così sembra. 1063 01:20:52,105 --> 01:20:53,265 Sei tornata. 1064 01:20:58,705 --> 01:21:01,385 Magari ti lanciassi con la stessa passione. 1065 01:21:07,985 --> 01:21:11,025 - Buonasera. - Buonasera. Visitate questi signori? 1066 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 - Si sono trasferiti. - Davvero? 1067 01:21:15,625 --> 01:21:18,505 - Dove? - Alla Baita Verde. Non ve l'hanno detto? 1068 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Certo. 1069 01:21:23,305 --> 01:21:24,265 Certo. 1070 01:21:33,905 --> 01:21:35,425 - Non ci sono. - Davvero? 1071 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 Davvero. 1072 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 ATTREZZATURA ANTIINCENDIO 1073 01:21:49,025 --> 01:21:50,625 Ci sei sempre stata per me. 1074 01:21:54,905 --> 01:21:56,465 L'avevo quasi dimenticato. 1075 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 Quasi? 1076 01:22:07,945 --> 01:22:09,865 Niente ha senso senza di te. 1077 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 - Sono stanco. - Sono sfinita. 1078 01:22:15,145 --> 01:22:16,825 - Andiamo a letto? - Subito. 1079 01:22:17,585 --> 01:22:19,065 - Senza doccia. - Certo. 1080 01:22:24,465 --> 01:22:25,385 Cos'è stato? 1081 01:22:26,465 --> 01:22:27,665 Il personale? 1082 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 Non credo. 1083 01:22:32,105 --> 01:22:33,465 A quest'ora? 1084 01:22:35,905 --> 01:22:36,825 Vado a vedere. 1085 01:22:36,905 --> 01:22:39,665 - Vengo con te. - No, tu resta qui. 1086 01:22:50,665 --> 01:22:53,345 - Andate via o chiamiamo… - Chi? 1087 01:22:54,185 --> 01:22:55,625 Chiamiamo qualcuno! 1088 01:23:03,265 --> 01:23:04,465 Resta qui. 1089 01:23:04,545 --> 01:23:05,625 Dove vai? 1090 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 - Attento. - Piano. 1091 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 Łukasz? 1092 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, cosa fai qui con lui? 1093 01:23:16,385 --> 01:23:18,265 Vogliamo ciò che è nostro. 1094 01:23:18,345 --> 01:23:20,705 - Sei impazzita? - Sono impazzita? 1095 01:23:21,265 --> 01:23:22,625 No, non mi pare. 1096 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 - Dateci i soldi! - I soldi! 1097 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Łukasz, smettila! 1098 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 Fermatevi! 1099 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Svelto! 1100 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 - Cosa ci fa qui? - Quello che fa Łukasz. 1101 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 - È impazzito! - Anche lei. 1102 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 Non vogliamo farvi male! 1103 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 - Veniamo in pace! - Łukasz! 1104 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 - I soldi! - Łukasz, calmati! 1105 01:24:00,825 --> 01:24:02,065 Apri la porta! 1106 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1107 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Parliamone. 1108 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 - Łukasz, parliamo. - A che scopo? 1109 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 Volevate uccidervi a vicenda, vi stiamo solo aiutando. 1110 01:24:20,225 --> 01:24:21,905 Łukasz, metti giù l'ascia! 1111 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 Non dirgli cosa fare. 1112 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 Agata, non puoi farmi questo! 1113 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 Certo che posso. 1114 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Ma stai tranquilla, uno di voi vivrà per darci i soldi. 1115 01:24:32,625 --> 01:24:33,505 Ho ragione? 1116 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 Su cosa? 1117 01:24:36,385 --> 01:24:37,425 Sui soldi. 1118 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 Eccome! 1119 01:24:41,785 --> 01:24:43,785 - Bene. - Łukasz, amico mio… 1120 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Dicci dove sono o la tua bella mogliettina morirà! 1121 01:24:47,585 --> 01:24:49,985 - Łukasz, calmati! - Il tempo stringe. 1122 01:24:51,545 --> 01:24:54,465 - Già. - Smettila! Łukasz. 1123 01:25:01,745 --> 01:25:02,985 Tempo scaduto! 1124 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 Łukasz? 1125 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 Vi ammazzo! 1126 01:25:24,025 --> 01:25:25,105 Natalia! 1127 01:25:30,025 --> 01:25:33,505 - Mollami! - Se cado, cadrai con me! 1128 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 Dammi la mano! 1129 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 Forza, vieni su! 1130 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Ti tengo io. Non ti lascio. 1131 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 - Andiamo. - Aspetta. 1132 01:25:50,425 --> 01:25:52,665 - Vediamo se sono vivi. - Vieni via! 1133 01:25:53,185 --> 01:25:55,545 Tranquilla, chiamo Krystian. 1134 01:26:13,585 --> 01:26:14,745 - Bogdan. - Bogdan. 1135 01:26:31,625 --> 01:26:34,665 Non superate il nastro. L'indagine è in corso. 1136 01:26:35,985 --> 01:26:40,225 Ha svuotato tutte le casseforti che ha installato. È ricercato da un anno. 1137 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Mi era sempre sembrato strano. 1138 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 Sono stati molto fortunati. 1139 01:26:54,865 --> 01:26:56,665 Patrycja? Mi scusi. 1140 01:26:57,945 --> 01:26:58,985 Qualche decesso? 1141 01:26:59,625 --> 01:27:02,145 Scherzo. Dov'è la coppia dello stramonio? 1142 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 Le streghe lo mangiavano e credevano di poter volare. 1143 01:27:08,025 --> 01:27:09,025 Seguitemi. 1144 01:27:09,105 --> 01:27:11,145 Peccato che poi atterrassero male. 1145 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 Erano completamente fatti quando li hanno portati qui. 1146 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Entrate. 1147 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Buongiorno, avete visite. 1148 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Vi lascio soli. 1149 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 Piotr? 1150 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Natalia. 1151 01:27:31,305 --> 01:27:33,905 Non dovevate disturbarvi a venire. 1152 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, io… 1153 01:27:42,145 --> 01:27:44,465 - Non ero in me. - Esatto. 1154 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 È stata quella pianta diabolica. 1155 01:27:47,945 --> 01:27:49,345 Non ho tagliato le corde. 1156 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 Mica sono matta, no? 1157 01:27:54,705 --> 01:27:56,185 Sentite, 1158 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 come possiamo farci perdonare? 1159 01:28:09,825 --> 01:28:10,865 No. 1160 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 MENTA E GLASSA 1161 01:28:31,385 --> 01:28:33,705 Non so come fai a mangiare così tanto. 1162 01:28:33,785 --> 01:28:35,225 Ho i miei trucchi. 1163 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 Volete altro? 1164 01:28:37,545 --> 01:28:38,825 Grazie, basta così. 1165 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 Sei sicura? Oggi abbiamo un'ottima crema di cetrioli. 1166 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 - Lo chef l'ha appena fatta. - Domani. 1167 01:28:45,625 --> 01:28:46,745 La capa è stanca. 1168 01:28:46,825 --> 01:28:49,625 Capisco, di 6° anniversario ce n'è uno solo. 1169 01:28:49,705 --> 01:28:51,745 Poi arriva il 7° e il 66°. 1170 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Contiamo di arrivare al 666°. 1171 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Sì, certo. 1172 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Sicuro. 1173 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 Ma io vi ho già visti. 1174 01:29:48,945 --> 01:29:52,305 Miei cari, ho un nuovo gratta e vinci per voi. 1175 01:29:52,385 --> 01:29:56,025 Un'edizione limitata. L'Unicorno di Diamante. 1176 01:29:56,105 --> 01:29:59,825 È costoso, ma ne vale la pena. Vi porterà ville, case… 1177 01:29:59,905 --> 01:30:02,345 Non lo auguriamo a nessuno. Arrivederci! 1178 01:30:02,425 --> 01:30:03,425 Saluti. 1179 01:32:46,105 --> 01:32:50,105 Sottotitoli: Silvia Surian