1 00:00:20,865 --> 00:00:22,545 Natalia, ta telefonen! 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Nummeret er ikke… 3 00:00:45,425 --> 00:00:46,265 Kom igjen! 4 00:01:05,505 --> 00:01:07,185 PIOTR RINGER 5 00:01:39,185 --> 00:01:40,665 Bruk livet ditt med meg. 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Til døden skiller oss ad. 7 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 KILL ME IF YOU DARE 8 00:02:24,305 --> 00:02:25,745 Ta-da! 9 00:02:28,105 --> 00:02:29,225 Denne er til meg. 10 00:02:30,145 --> 00:02:31,145 Denne er til deg. 11 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Vær så god. 12 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Sånn ja… 13 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 Klar. 14 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 Hva har jeg gjort galt nå? 15 00:02:44,825 --> 00:02:46,665 Jeg husket bryllupsdagen vår. 16 00:02:46,745 --> 00:02:50,025 Verdensforbundet for ektemenn burde gi deg en medalje. 17 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Jeg tok deg med på lunsj. 18 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 Og du betalte med kuponger. 19 00:02:54,785 --> 00:02:56,745 -Skal de bare gå til spille? -Ja. 20 00:02:56,825 --> 00:03:00,625 Du er gjerrigknark med alt, inkludert kona di. 21 00:03:01,905 --> 00:03:06,225 Hvorfor gå på restaurant når du kan spise ris på et kjøpesenter like ved? 22 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 Jeg får månedsbonusen i dag. 23 00:03:09,785 --> 00:03:12,545 Eksen din gir deg vel aldri en fridag. 24 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Slutt. Det er lenge siden. 25 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Dagmara er bare sjefen min. 26 00:03:21,065 --> 00:03:22,745 Du fikk jo blomster og gave. 27 00:03:24,225 --> 00:03:27,425 -Et strykejern. -Du har snakket om det i en måned. 28 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 Du skjønner ikke. 29 00:03:32,265 --> 00:03:33,505 Vi tar det igjen. 30 00:03:34,105 --> 00:03:36,585 Når? På 60-årsjubileet? 31 00:03:36,665 --> 00:03:40,145 Perfekt! Huset er nedbetalt og vi kan dra på ferie. 32 00:03:40,225 --> 00:03:44,545 -Du har lyst til å hoppe i fallskjerm… -Du blir svimmel. 33 00:03:45,145 --> 00:03:48,745 Da er jeg sikkert dement og har glemt høydeskrekken. 34 00:03:51,105 --> 00:03:53,465 Kom igjen, la oss gjøre noe sprøtt! 35 00:04:01,545 --> 00:04:03,585 Jeg anbefaler et skrapelodd. 36 00:04:05,385 --> 00:04:07,225 Hvilket anbefaler du? 37 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 Til dere? Det gylne neshorn. 38 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 Hva sier du? 39 00:04:13,345 --> 00:04:17,985 -Fem millioner. Nok til huslånet. -Vi bor i Warszawa, ikke Malibu. 40 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 Nå må du gi deg! 41 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 Du overtalte meg. Hva koster det? 42 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Det koster 30 zloty. 43 00:04:26,065 --> 00:04:28,185 Jeg tar 20. Jeg betaler deg tilbake. 44 00:04:28,265 --> 00:04:29,505 Jeg kjøper det. 45 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Du fant den visst likevel. 46 00:04:31,785 --> 00:04:33,105 Vær så god. 47 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Hun eier mesteparten. 48 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 Endelig! 49 00:04:43,585 --> 00:04:45,265 Hva brukte han penger på? 50 00:04:45,345 --> 00:04:48,345 Diamanter eller et populært reisemål? 51 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 Varme, men ikke tropisk. Jeg trenger ikke å forlate huset. 52 00:04:54,305 --> 00:04:55,585 Jøss! 53 00:04:55,665 --> 00:04:57,185 Du er ikke hjelpsom. 54 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 "Nedsatt pris"! 55 00:05:00,745 --> 00:05:04,025 Du fikk i hvert fall ikke badevekt med kroppsfett-måler. 56 00:05:05,305 --> 00:05:06,505 Hei, Askepotter! 57 00:05:06,585 --> 00:05:08,585 Skal jeg sende en vogn? 58 00:05:10,345 --> 00:05:12,305 Askepotter! 59 00:05:12,385 --> 00:05:13,865 Skal jeg miste sandalen? 60 00:05:13,945 --> 00:05:15,625 La oss komme til poenget. 61 00:05:15,705 --> 00:05:18,785 Kunden er veldig fornøyd 62 00:05:18,865 --> 00:05:21,385 med deres nye konsept for støvsugerreklame. 63 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Kult. 64 00:05:22,545 --> 00:05:24,465 Superkult! 65 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 Dere er stjernene våre. 66 00:05:27,985 --> 00:05:31,985 Mine herrer, jeg hører ironien. Vær grei mot jentene. 67 00:05:33,065 --> 00:05:34,745 Jeg er også veldig fornøyd. 68 00:05:34,825 --> 00:05:38,545 Derfor skaffet deg dere det neste store. 69 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Vi vil gjerne ta over guttenes arbeid. 70 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 Trengs ikke. De er i gang allerede. 71 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 Det er whisky. 72 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 Hva? Fikk de whisky-kunden? 73 00:05:51,265 --> 00:05:53,425 Selvsagt. Whisky er for menn. 74 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 Hva vet de om å være mann? 75 00:05:56,865 --> 00:06:01,545 Han bor med moren sin, kona hans dro, og han kommer for tidlig. 76 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Det har jeg hørt. 77 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 Ingen grunn til å krangle. 78 00:06:07,465 --> 00:06:09,105 Selvsagt er det det! 79 00:06:09,185 --> 00:06:13,145 Natalia er den eneste her som vet noe om en manns behov. 80 00:06:13,225 --> 00:06:16,985 Hun er den eneste i et ekte ekteskap med en ekte mann. 81 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 Der har vi det! 82 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Det er derfor dere vil like den nye jobben. 83 00:06:22,305 --> 00:06:23,945 Mine damer og herrer, 84 00:06:24,025 --> 00:06:26,945 meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs. 85 00:06:27,025 --> 00:06:28,105 Ta-da! 86 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 Hermetisk mais! 87 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 MAISFAMILIEN ELSKER DET! 88 00:06:34,665 --> 00:06:36,345 Hvor er familien? 89 00:06:36,425 --> 00:06:38,985 Den er rett der! 90 00:06:39,625 --> 00:06:40,825 Maisfamilien! 91 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 Produsentens kone fant på det. Han vente seg til ideen. 92 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 Maisfamilien! 93 00:06:46,705 --> 00:06:48,625 Husker du drømmen vår? 94 00:06:49,145 --> 00:06:52,265 -Kafégalleriet? -Hvor mye penger har du? 95 00:06:53,465 --> 00:06:55,065 Vi burde drepe ham. 96 00:06:56,505 --> 00:06:58,785 Jeg begynner å bli bekymret for deg. 97 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 Apropos, jeg må be om en tjeneste… 98 00:07:05,585 --> 00:07:07,585 -Jeg er blakk. -Bare et par hundre. 99 00:07:07,665 --> 00:07:11,825 -Du får det når albumet mitt er ferdig. -Du har bare én sang! 100 00:07:11,905 --> 00:07:13,025 -Æsj… -Jeg kan ikke. 101 00:07:13,105 --> 00:07:14,065 Vent! 102 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Dagmara, hei! 103 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Jeg dediserte en sang til deg på mitt forrige album. 104 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Den heter "Isdronning". 105 00:07:24,665 --> 00:07:27,985 Vil du ha penger eller se i firmaets kjøleskap? 106 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 Kjøleskapet. 107 00:07:30,145 --> 00:07:33,705 Jeg ber vaktene om å slutte å slippe deg inn. 108 00:07:34,385 --> 00:07:36,585 -Bli med meg. -Absolutt. 109 00:07:38,585 --> 00:07:40,265 Jeg ville også blitt med. 110 00:07:40,345 --> 00:07:41,465 Jeg hørte deg! 111 00:07:44,865 --> 00:07:45,945 Vi har et problem. 112 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 -Den rike kjendisen som nylig døde. -I en ulykke. 113 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Hun hadde livsforsikring hos oss. Ti millioner. 114 00:07:55,745 --> 00:07:56,585 Jøss. 115 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 Hun var gift med treneren, som får utbetalingen. 116 00:08:00,705 --> 00:08:01,545 Betaler vi? 117 00:08:03,105 --> 00:08:04,065 Kjære Piotr… 118 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 Du fikk best resultater denne måneden. 119 00:08:11,225 --> 00:08:13,305 Men vi må spare inn. 120 00:08:13,905 --> 00:08:15,385 Bonusene er frosset. 121 00:08:18,065 --> 00:08:19,585 Jeg trengte den bonusen. 122 00:08:19,665 --> 00:08:22,865 Jeg vet det, og jeg beklager. Jeg er helt bundet. 123 00:08:24,385 --> 00:08:27,225 Jeg hørte noe om binding. Jeg ble bekymret. 124 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Sett deg. 125 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 Men vi kan prøve å omgå det. 126 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Jeg vil lage en baby med deg. 127 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 Hva? 128 00:08:42,465 --> 00:08:44,065 Bare slapp av. 129 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 Det er den nye iden min. Babyen min. 130 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 Forsikringspakken "Trygg ferie". 131 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 Å, ja vel. 132 00:08:53,185 --> 00:08:57,105 Vi presenterer ideen for styret og får masse penger. 133 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 Og du skal lede prosjektet. 134 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Takk, Dagmara. 135 00:09:03,345 --> 00:09:08,385 Her er en bryllupsdagsgave. 136 00:09:08,465 --> 00:09:09,785 Du husket det! 137 00:09:09,865 --> 00:09:12,785 Jeg husker bryllupsdagen til min første kjæreste. 138 00:09:18,025 --> 00:09:20,905 Det er en forsikringsavtale for Natalia. 139 00:09:20,985 --> 00:09:25,025 Et godt tilbud. Jeg ordnet det selv. Du må bare signere. 140 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 -Hallo, naboer. -Hei. 141 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 Har dere bestemt dere? 142 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 Angående hva? 143 00:09:49,745 --> 00:09:52,705 Hva mener du? En safe, så klart! 144 00:09:52,785 --> 00:09:55,865 Alle naboene har safe fra meg. 145 00:09:55,945 --> 00:09:58,905 Takk, men en bankkonto er alt vi trenger. 146 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Kjære nabo, i denne verdenen vi lever i, 147 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 med så mye internettsvikt og hackerangrep? 148 00:10:05,105 --> 00:10:08,745 Du får en e-post eller tekstmelding, angivelig fra banken, 149 00:10:08,825 --> 00:10:10,545 som ber om innlogging. 150 00:10:10,625 --> 00:10:11,905 Ett klikk, og hva da? 151 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 Hackere tømmer kontoen din på tre minutter. 152 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 -Vi er fornuftige. -Nettopp, vær fornuftige. 153 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 Det er det jeg sier. Jeg gir dere et ærlig råd. 154 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 Fønikerne hadde rett. Bare bruk rene kontanter. 155 00:10:27,985 --> 00:10:31,985 Penger henger ved dem som ikke er redde for å ta dem. 156 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 Vi må pakke. Angela vil reise til Zanzibar. 157 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 -Hallo. -Hei. 158 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Jeg misunner deg, nabo. 159 00:10:41,305 --> 00:10:45,505 Bare sitte hjemme i fred og ro hele tiden. 160 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 Den kona di er en premie! 161 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 Hvor skal du oppbevare skattene dine? 162 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 -I en safe. -Det stemmer! 163 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 Piotr? 164 00:11:06,105 --> 00:11:08,425 Hva har vi gjort feil med livene våre? 165 00:11:09,585 --> 00:11:11,265 Hva snakker du om? 166 00:11:11,905 --> 00:11:14,985 Bogdan og kona hans… Hva heter hun? 167 00:11:15,065 --> 00:11:16,185 Angela. 168 00:11:16,265 --> 00:11:18,985 Det er deres tredje ferie i år. 169 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Vi kunne levd sånn. 170 00:11:23,345 --> 00:11:27,745 Jeg måtte begynne å selge safer, gro bart og kjøpe en falsk Rolex. 171 00:11:28,265 --> 00:11:29,105 Ha, ha. 172 00:11:29,785 --> 00:11:31,545 Jeg måtte operert brystene. 173 00:11:31,625 --> 00:11:32,705 Ja visst. 174 00:11:33,425 --> 00:11:36,625 Så dyre at vi måtte beholdt prislappen på. 175 00:11:36,705 --> 00:11:37,865 Seriøst? 176 00:11:38,705 --> 00:11:39,665 Ha, ha. 177 00:11:39,745 --> 00:11:41,785 Kom igjen, jeg tuller. 178 00:11:41,865 --> 00:11:44,105 Jeg liker deg som du er. 179 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 Du har latt teppet være vått. 180 00:12:19,625 --> 00:12:21,545 Det tørker av seg selv. 181 00:12:21,625 --> 00:12:24,225 Ja, og støpselet ordner seg selv. 182 00:12:24,305 --> 00:12:25,665 Kom igjen, da. 183 00:12:25,745 --> 00:12:27,745 Kjære, virkelig. 184 00:12:27,825 --> 00:12:29,185 Ikke sokkene, kjære. 185 00:12:29,265 --> 00:12:31,865 Du har sagt det i tre måneder. 186 00:12:34,625 --> 00:12:38,865 -Du har tid til henne. -Det er jobben. 187 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 Ikke på denne tiden av døgnet. 188 00:12:41,345 --> 00:12:42,785 Jeg skrur den av. 189 00:12:42,865 --> 00:12:44,105 Sånn. 190 00:12:48,425 --> 00:12:49,785 Hva er det nå da? 191 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Ingenting. Jeg trodde vi skulle tilbringe kvelden alene. 192 00:12:53,185 --> 00:12:56,985 -Jeg slo av telefonen. -Men du skulle ikke det. Unnskyld meg. 193 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 Forsiktig! 194 00:13:07,305 --> 00:13:09,345 Forsiktig, det er viktig! 195 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Beklager. 196 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 -Skal jeg sove på sofaen? -God idé. 197 00:13:15,945 --> 00:13:16,825 Greit. 198 00:13:21,385 --> 00:13:22,945 Ikke glem telefonen din. 199 00:13:36,385 --> 00:13:37,545 Piotr? 200 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 Hva skjedde, kjære? 201 00:13:42,905 --> 00:13:44,785 Jeg… 202 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 Problemer med å snakke. Forvirring. 203 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Opp med hendene. Nei, smil! 204 00:13:52,585 --> 00:13:55,065 Det kan være slag. Hvor er telefonen din? 205 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 Nei, vent, jeg ringer. Ikke rør deg! 206 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 De første minuttene er avgjørende. Jeg må stikke i fingertuppene dine. 207 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Det hjelper. Jeg så det på nettet. 208 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 Det er ikke et slag. 209 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 Herregud! Hva er det, kjære? Et hjerteinfarkt? 210 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Jeg er her med deg. 211 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 Jeg blir her til siste slutt. Pust! 212 00:14:15,025 --> 00:14:17,545 Det er ikke et slag. Vi vant! 213 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 Vi vant! 214 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 Fem tusen! 215 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 Fem millioner! 216 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 -Vi må feire. -Ja! Fem! 217 00:15:01,145 --> 00:15:03,825 -For et blodbad. -Hysj. 218 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Fem millioner. 219 00:15:05,745 --> 00:15:09,665 -Fire og… -Jeg kan gjøre alt… 220 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Vi må betale skatt på minst en halv million. 221 00:15:13,505 --> 00:15:16,065 Alt jeg noensinne har drømt om. 222 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Man vinner og taper umiddelbart 10 %. 223 00:15:43,265 --> 00:15:45,385 Jeg vet hva jeg skal investere i. 224 00:15:45,465 --> 00:15:46,785 Spørsmålet er hvor. 225 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 -Hvor? -Hvor drar vi på ferie? 226 00:15:49,505 --> 00:15:52,545 Vi investerer langsiktig og kjøper en ny leilighet. 227 00:15:53,065 --> 00:15:56,545 Det eneste jeg vil investere i, er en kafé. 228 00:15:56,625 --> 00:16:00,185 Det er ikke en dårlig idé, men det er ganske risikabelt. 229 00:16:00,265 --> 00:16:02,265 Du har din idé, jeg har min. 230 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 Min er fornuftig. 231 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 Hallo? 232 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 -Hallo? -Jeg hører deg ikke. 233 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 -Hallo? -Jeg må dra. 234 00:16:23,665 --> 00:16:26,705 -Er prosjektet klart? -Jeg vil ikke gjøre det. 235 00:16:26,785 --> 00:16:27,905 -Nei? -Nei. 236 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Jeg skjønner. 237 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Slutt å behandle oss som om vi er dumme. 238 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 Hva? 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 Dere er ikke dumme. 240 00:16:37,265 --> 00:16:41,025 Du er kjønnsdiskriminerende, og du må ha dårlig samvittighet. 241 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 Nei, faktisk ikke. 242 00:16:43,665 --> 00:16:46,945 Fordi jeg ikke er kjønnsdiskriminerende. 243 00:16:47,025 --> 00:16:50,345 Mister vi denne kunden, tar jeg det fra lønnen deres. 244 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Bare gjør det. 245 00:16:53,425 --> 00:16:55,625 -Du har sparken! -Nei, vennen. 246 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Jeg slutter. 247 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 -Hva vil dere ha? -Vann. 248 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 Min siste kaffe og is. 249 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 Ja visst. 250 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Jeg kan utsette husleien i en måned, men så da? 251 00:17:09,465 --> 00:17:11,585 Hallo, frostskader og hjemløshet. 252 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 -Kan jeg få låne en sovepose? -Ja. 253 00:17:16,945 --> 00:17:19,625 Blir du med meg for å trygle om trygd? 254 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 Trengs ikke. Vi åpner kafeen. 255 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Hvis vi selger organene våre. 256 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Det blir et lite galleri for kunstnere. 257 00:17:28,025 --> 00:17:30,385 Hvem vil kjøpe noe fra oss? 258 00:17:31,705 --> 00:17:34,825 -Jeg har penger. Fra et skrapelodd. -Vær så god. 259 00:17:39,865 --> 00:17:42,185 Jeg vant også en gang. Fem zloty. 260 00:17:43,025 --> 00:17:44,545 På sommerleir som barn. 261 00:17:44,625 --> 00:17:45,585 Vel bekomme. 262 00:17:50,545 --> 00:17:52,345 Jeg vant også fem. Millioner. 263 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 Hva sa du? Fem millioner? 264 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 Sa jeg fem millioner? 265 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Ja, du sa fem millioner. 266 00:18:01,585 --> 00:18:04,345 Fem tusen ganger hundre. 267 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 Bare 500 000. 268 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 En halv million her er som en million dollar i Vegas! 269 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Herregud! Vi er rike! 270 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Du er rik! Du og Piotr! 271 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 Piotr. 272 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 -Piotr. -Ja. 273 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Det er over. 274 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Jeg betalte for skrapeloddet også. 275 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 Hvor mye? 276 00:18:29,025 --> 00:18:32,625 Prosentvis betalte jeg mer enn Piotr. 277 00:18:47,505 --> 00:18:48,865 La oss gå og se. 278 00:18:49,865 --> 00:18:52,265 -Hva om det ikke… -Hva om det går? 279 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 Hva om det går? 280 00:18:54,425 --> 00:18:58,465 TIL LEIE 281 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Farvel, drøm. Det var gøy så lenge det varte. 282 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Hallo. 283 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Hallo. Det er dere igjen. 284 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Vi vil leie lokalet. 285 00:19:08,185 --> 00:19:10,345 Ok, men jeg har nettopp leid det ut. 286 00:19:11,345 --> 00:19:15,585 Jeg byr over det tilbudet og betaler for tre måneder på forskudd. 287 00:19:15,665 --> 00:19:17,345 Jeg overfører pengene nå. 288 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 -Hei, storegutt. -Hei. 289 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Hva er i veien? 290 00:19:32,145 --> 00:19:33,665 Natalia og jeg krangler. 291 00:19:34,745 --> 00:19:35,745 Hva gjorde hun? 292 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Det var ille da vi ikke hadde penger. Verre nå. 293 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 Så dere har penger? 294 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 Vi vant et skrapelodd-lotteri. Fem millioner. 295 00:19:45,065 --> 00:19:47,505 -Hva? Fem millioner? -Hysj. 296 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 -Hvor mye? Fem millioner? -Nesten. 297 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 -Én? -Nesten. 298 00:19:52,105 --> 00:19:54,345 Herregud! De vant en hel million! 299 00:19:54,905 --> 00:19:55,945 En million? 300 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 -Piotr? -Er du hjemme allerede? 301 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 -Du vil ikke tro det. -Gikk du tidlig? 302 00:20:15,385 --> 00:20:16,545 Jeg sluttet. 303 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 I jobben din? 304 00:20:20,945 --> 00:20:23,025 Det var på tide. Hva er dette? 305 00:20:23,105 --> 00:20:24,265 Premiepengene våre. 306 00:20:24,825 --> 00:20:27,105 Som du allerede har begynt å bruke. 307 00:20:27,185 --> 00:20:30,345 -Jeg betalte med kort. -Kredittkortet? 308 00:20:31,025 --> 00:20:32,625 Renten er helt vill! 309 00:20:32,705 --> 00:20:35,625 -Det er til kriser. -Jeg betalte for kafeen også. 310 00:20:36,225 --> 00:20:37,825 Vi gir det tilbake. 311 00:20:38,465 --> 00:20:40,105 -Premien? -Avbetalingen. 312 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 To tredjedeler av premien er min. 313 00:20:43,345 --> 00:20:46,225 Jeg har rett til å bestemme hva vi bruker dem på. 314 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Hentet du dem selv? 315 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Det er som med fly. Det er tryggere å fly hver for seg. 316 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 Hvorfor det? 317 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 I tilfelle den andre personen dør i flystyrt. 318 00:21:03,305 --> 00:21:05,785 Så partneren sitter igjen med alle pengene? 319 00:21:07,665 --> 00:21:10,945 Har du alt i kontanter? Hvor skal vi ha dem? 320 00:21:11,025 --> 00:21:13,025 Under senga? I kjøleskapet? 321 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 Et utmerket valg, må jeg si. 322 00:21:27,065 --> 00:21:28,745 Den kan motstå en tank. 323 00:21:29,305 --> 00:21:30,745 Er størrelsen ok? 324 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 -Perfekt. -Hvor mye penger snakker vi om? 325 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 -Det får plass. -Bare noen sparepenger. 326 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Vær så god. 327 00:21:39,625 --> 00:21:43,385 En kvittering og en garanti. 328 00:21:43,465 --> 00:21:45,465 Og det aller viktigste… 329 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 Dere trenger to nøkler for å åpne den. 330 00:21:52,465 --> 00:21:57,025 Kjærlighet og tillit er viktig, men sikkerhet kommer alltid først. 331 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 Penger kan gjøre selv den snilleste kone 332 00:22:02,625 --> 00:22:06,345 til en nådeløs morder. 333 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 Jeg bare tuller. 334 00:22:11,065 --> 00:22:13,065 Farvel. 335 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Greit. 336 00:22:28,065 --> 00:22:31,345 -Ok. Har du fortalt noen om premien? -Nei. 337 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Sa jeg fem millioner? 338 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Ja, du sa fem millioner. 339 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 Har du? 340 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Absolutt ikke. 341 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 -Fem millioner. -Hva? 342 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 -Fem millioner? -Hysj. 343 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 Jeg fikset støpselet. Ovenpå. 344 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Vel? 345 00:22:47,825 --> 00:22:48,985 Gå og sjekk. 346 00:22:49,905 --> 00:22:50,945 Kom igjen. 347 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 Lever du? 348 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 Så Piotr har ikke forandret seg siden dere vant pengene? 349 00:23:27,465 --> 00:23:28,985 Vi krangler litt mindre. 350 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 Han fikset til og med støpselet som har vært ødelagt i månedsvis. 351 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Jeg fikk elektrisk støt med en gang, men… 352 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 -Så han prøver! -Å gjøre hva? 353 00:23:42,945 --> 00:23:44,745 Å bli kvitt deg. 354 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 Ikke vær tåpelig. 355 00:23:46,665 --> 00:23:49,745 Han er rik nå. Nytt liv, ny bil, ny kone. 356 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 Det er sjefen hans. 357 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 -Hva driver du med? -Gjør opptak. 358 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 Hva? 359 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Du trenger bevis. 360 00:24:28,785 --> 00:24:29,785 Jøss. 361 00:24:36,585 --> 00:24:38,705 Jeg visste du ikke ville skuffe meg. 362 00:24:38,785 --> 00:24:41,665 Vi må bare bli enige om noen detaljer. 363 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Piotr? Hallo? 364 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 Ja? 365 00:24:45,905 --> 00:24:47,225 Ja, selvfølgelig. 366 00:24:47,305 --> 00:24:48,665 Noen detaljer. 367 00:24:48,745 --> 00:24:50,825 Det blir et nytt kapittel for oss. 368 00:24:50,905 --> 00:24:54,945 Husk. Det vil snart være i fortiden… 369 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 -Beklager. -Ikke noe problem. 370 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 -Tilbake til avtalen. -Jeg har en plan. 371 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 -Men selvsagt… -Hei! 372 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 -Piotr. -Natalia? 373 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 Hei! Lenge siden sist. 374 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Ja, lenge siden sist. 375 00:25:18,505 --> 00:25:21,545 Men du treffer jo mannen min hele tiden. 376 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 Det stemmer. 377 00:25:24,665 --> 00:25:26,905 Hvordan takler du vår kjære Piotr? 378 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Bare si Piotr. 379 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Vi må møtes en dag. Bare oss tre. Definitivt. 380 00:25:31,945 --> 00:25:32,945 Oss tre? 381 00:25:33,665 --> 00:25:36,105 Du må komme på grillfest. Definitivt. 382 00:25:36,185 --> 00:25:37,345 Definitivt. 383 00:25:38,225 --> 00:25:39,065 Å. 384 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Du sølte noe her. 385 00:25:44,025 --> 00:25:47,225 -Kan du betale regningen min? -Selvsagt, kjære. 386 00:25:50,225 --> 00:25:51,225 En liten krise? 387 00:25:55,985 --> 00:25:56,825 Jøss. 388 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 Kanskje den trenger mer tid? 389 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 Nei, det er hurtig-ris. 390 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Det funker. 391 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 Dette er et nytt kapittel for oss. 392 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 Husk at du kan regne med meg. 393 00:26:18,905 --> 00:26:20,865 Du har fortsatt gamle plikter. 394 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Det vil snart være i fortiden. 395 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 Og du vet hva de sier. Død over fortiden! 396 00:26:27,185 --> 00:26:29,465 -Jeg hadde rett! -Hva? 397 00:26:30,985 --> 00:26:34,305 Hårføneren, møte elskeren, døden over fortiden? 398 00:26:34,385 --> 00:26:36,305 -De planlegger det. -Agata… 399 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Jeg har lest om det. Kanskje de aldri slo opp. 400 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Siden videregående? 401 00:26:41,265 --> 00:26:45,625 Ok, han lot ikke som i bryllupet. Men dette er ikke nytt. 402 00:26:46,185 --> 00:26:47,505 Du kan finne bevis. 403 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 -Bevis på hva? -Romansen deres. 404 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 Og planen om din… 405 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata. Piotr ville aldri gjort dette. 406 00:26:55,745 --> 00:26:56,985 Akkurat. 407 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 Hva leter jeg etter? 408 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 BETALINGSMOTTAKER 409 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 -Hei. -Hallo. 410 00:27:26,625 --> 00:27:30,585 -Du er sent hjemme. -Łukasz hadde et problem. Hva gjør du? 411 00:27:30,665 --> 00:27:32,465 -Rydder. -I papirene mine? 412 00:27:38,945 --> 00:27:40,385 Kan jeg hjelpe til? 413 00:27:42,065 --> 00:27:42,905 Egentlig ikke. 414 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Jeg er ferdig. 415 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Hallo? 416 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Dette er fullstendig sprøtt! 417 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Jeg sa jo det. 418 00:28:20,545 --> 00:28:23,985 -Hvor mye er livsforsikringen din på? -Tre millioner. 419 00:28:24,065 --> 00:28:25,585 Han får det når jeg dør. 420 00:28:25,665 --> 00:28:28,185 Ha! Flott. 421 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Det var definitivt hennes idé. 422 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Du må bare overleve natten. 423 00:28:35,425 --> 00:28:36,825 Og for å klare det, 424 00:28:36,905 --> 00:28:39,185 må du ligge i forkant av ham. 425 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 Hva skal jeg gjøre? 426 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 Drepe ham om natten? Eller hva? 427 00:30:04,225 --> 00:30:07,065 Du burde gå til politiet med dette. 428 00:30:07,145 --> 00:30:09,345 Og si at kona mi vil drepe meg? 429 00:30:09,425 --> 00:30:10,705 Nei, du har rett. 430 00:30:10,785 --> 00:30:13,465 Kanskje du kan delta i et reality-show? 431 00:30:13,545 --> 00:30:16,425 Eller et dokudrama? Polakker elsker dokudramaer! 432 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 -Du hadde blitt alles helt. -Ikke spis dette. 433 00:30:20,945 --> 00:30:21,905 Du hadde funket. 434 00:30:21,985 --> 00:30:24,225 Ikke interessert. Det er ikke din mat! 435 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 Jeg redder livet til folk. 436 00:30:27,145 --> 00:30:28,665 Ved å spise maten deres? 437 00:30:29,985 --> 00:30:31,705 Den er full av fett. 438 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 Kombinert med stress får du garantert hjerteinfarkt. 439 00:30:36,425 --> 00:30:39,505 Ok, dokudramaer er gøy, men du har rett. 440 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 Politiet kan ikke hjelpe meg. 441 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 Nei. 442 00:30:42,585 --> 00:30:45,145 Og kniven beviser ingenting. 443 00:30:45,225 --> 00:30:46,065 Nei. 444 00:30:46,145 --> 00:30:47,665 Slapp de deg inn igjen? 445 00:30:48,265 --> 00:30:50,865 Du må betale for maten. Og kaffen. 446 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Jeg fant det første hotellet som vil delta i prosjektet vårt. 447 00:30:58,065 --> 00:31:01,905 Det er i fjellene. Du må dra og snakke med dem. 448 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 Ja visst. 449 00:31:04,225 --> 00:31:05,545 Ingen kommentarer! 450 00:31:08,625 --> 00:31:10,225 Hei! 451 00:31:11,825 --> 00:31:14,465 Jeg skulle ligget med henne på videregående. 452 00:31:14,545 --> 00:31:15,825 Ingen kommentarer! 453 00:31:16,985 --> 00:31:18,185 Få se. 454 00:31:20,265 --> 00:31:22,025 HOTELLKUPONG 455 00:31:22,105 --> 00:31:23,385 DELUXE-OPPHOLD FOR TO 456 00:31:24,665 --> 00:31:25,625 Vent nå litt. 457 00:31:26,305 --> 00:31:28,825 Fjell. Tur. 458 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 Vi har en plan. 459 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 Piotr? 460 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 Piotr? 461 00:31:47,825 --> 00:31:49,385 Jeg har ventet på deg. 462 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 -Venter vi gjester? -Hva? 463 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 Nei. Det er bare deg og meg. 464 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Jeg gjør meg klar. 465 00:32:13,705 --> 00:32:15,105 Du lager aldri mat. 466 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 En gang må være den første. 467 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 De er visst ferdige. 468 00:32:26,905 --> 00:32:29,665 Den er blodig. Akkurat som du liker den. 469 00:32:30,545 --> 00:32:32,345 Smak og se. 470 00:32:38,825 --> 00:32:39,705 Helt perfekt. 471 00:32:40,225 --> 00:32:42,625 -Skal du ikke spise? -Jo, så klart. 472 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Men først 473 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 litt vin til deg, frue. 474 00:32:52,185 --> 00:32:55,505 -Du er allergisk mot vin. -Den er til deg. Jeg har øl. 475 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 UGRESSMIDDEL – SVÆRT GIFTIG 476 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 En skål. For oss. 477 00:33:19,665 --> 00:33:21,465 Jeg nevnte en overraskelse. 478 00:33:23,185 --> 00:33:24,945 Var ikke maten overraskelsen? 479 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 Ikke den eneste. 480 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Slapp av. Ikke vær redd. 481 00:33:33,825 --> 00:33:35,825 En sen jubileumsgave. 482 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Åpne den. 483 00:33:42,985 --> 00:33:44,705 Det er ferien du drømte om. 484 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 Han er smart. Et spa er et perfekt sted for en ulykke. 485 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Kanskje det bare er en gave. 486 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 Eller kanskje du bare er naiv. Han gjør det nok der. 487 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 Jeg vet ikke. 488 00:34:03,465 --> 00:34:06,465 Jeg skal finne på noe. Du kan gå og berolige ham. 489 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 -Hvordan da? -Med sex, så klart. 490 00:34:10,065 --> 00:34:12,145 Det er det som funker på menn. 491 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Hør her. 492 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 Du kan ikke dra dit alene. 493 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 Hva mener du? 494 00:34:19,505 --> 00:34:23,825 Altså, jeg blir med, men du vet jeg er blakk, så… 495 00:34:23,905 --> 00:34:26,945 Jeg betaler deg tilbake en dag. 496 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Jeg kjører. 497 00:35:11,065 --> 00:35:12,865 Du hater å kjøre. 498 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, jeg elsker å kjøre. 499 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 -Siden når? -Siden i dag. 500 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 -Jeg kjører trygt. -Nøklene. 501 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 Førstehjelpsskrinet med adrenalin? 502 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Jeg henter det. 503 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 Bogdan! 504 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 -Hallo, nabo. -Hei. 505 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 -Skal dere på ferie? -Bare i noen dager. 506 00:35:36,425 --> 00:35:37,745 Fantastisk! 507 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Nøklene. 508 00:36:07,105 --> 00:36:08,185 Følg med på veien. 509 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Sving til høyre! 510 00:36:20,985 --> 00:36:22,345 Du drepte meg nesten! 511 00:36:22,985 --> 00:36:24,225 Du drepte nesten meg! 512 00:36:40,265 --> 00:36:44,465 SENSUS SPA-HOTELL 513 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 Jeg håpet å få begynne turen med å bære bagasjen i oppoverbakke. 514 00:36:52,905 --> 00:36:54,225 Jeg bærer den. 515 00:36:54,305 --> 00:36:58,305 Prøver du å spolere oppholdet mitt fra begynnelsen? 516 00:36:58,385 --> 00:37:02,545 Hva mener du med å spolere? Jeg ville vise deg utsikten. 517 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 Akkurat. 518 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 Den er fin. 519 00:37:10,505 --> 00:37:14,945 Men jeg vil heller se den fra rommet vårt, med en drink i hånden. 520 00:37:15,025 --> 00:37:16,785 Det får du straks. 521 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Med alle drinkene du vil. Denne helgen bruker vi mye! 522 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 -Så slutter vi vel? -Gi deg, da. 523 00:37:26,785 --> 00:37:27,785 Se opp! 524 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Beklager! 525 00:37:36,145 --> 00:37:37,785 Prøvde du å drepe meg? 526 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 -Hallo. -Hei. 527 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Jeg har reservert. 528 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 -Er det assistenten din? -Kona mi. 529 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Det står at firmaet… 530 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Piotr Rozwadowski. Jeg har bestilt suiten. 531 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 Bryllupssuiten. Førsteklasses opplevelse. 532 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 -Sjefen har klargjort… -Rommet. 533 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 -Tilbudet. -For dette oppholdet. 534 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Gå og se hva de har. 535 00:38:27,945 --> 00:38:29,025 Får jeg nøkkelen? 536 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Fallskjermhopping. 537 00:38:36,785 --> 00:38:37,905 Ville du gjort det? 538 00:38:38,705 --> 00:38:40,425 Kona har alltid ønsket det. 539 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 -Han er redd for høyder. -Redd er et stort ord. 540 00:38:43,825 --> 00:38:46,905 Flott. Hvor lenge har dere vært gift? 541 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 -Fem år. -Fem år og fem dager. 542 00:38:49,945 --> 00:38:53,105 -Og vi håper på flere. -Men hvem vet? 543 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Akkurat. 544 00:39:03,505 --> 00:39:05,825 Denne turen blir helt annerledes. 545 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Jeg er enig. 546 00:39:24,825 --> 00:39:25,865 Jippi! 547 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Hei der. 548 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Hallo. 549 00:39:32,225 --> 00:39:33,665 Natalia og Piotr? 550 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 551 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Livredder, guide og overlevelsesspesialist. 552 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Hallo. 553 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Vi skal tilbringe de neste dagene sammen. 554 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Det blir en fornøyelse. 555 00:39:50,905 --> 00:39:52,465 Vi har ikke leid en guide. 556 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 -Nei? -Jeg inngår i en førsteklasses opplevelse. 557 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Hvil dere litt. 558 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 I morgen drar vi på fjelltur. 559 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 Mannen min liker ikke fjelltur. 560 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 -Selvsagt gjør jeg det. -Og allergiene? 561 00:40:08,865 --> 00:40:12,065 -Det er ingenting. -Liker ikke tur? Umulig. 562 00:40:13,945 --> 00:40:16,105 Vakker natur og trening i ett? 563 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 Greit. Vi finner en måte. 564 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Jeg skal dra. 565 00:40:24,345 --> 00:40:25,785 Han tror han er Janosik. 566 00:40:26,625 --> 00:40:27,745 Kom igjen. 567 00:40:27,825 --> 00:40:29,345 Janosik var slovak. 568 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 Så du blir ikke med i morgen? 569 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 Jeg betalte for det, så jo. 570 00:40:40,505 --> 00:40:41,945 Hun har planlagt godt. 571 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Hun kommer tilbake uten deg. 572 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 Så han kjøpte fjellturen ved et uhell? 573 00:40:50,025 --> 00:40:52,105 Han avlyste den nesten. 574 00:40:53,225 --> 00:40:54,265 Men ikke. 575 00:40:54,345 --> 00:40:56,225 Hun visste ikke om fjellturen. 576 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Hun sjekket nok tilbudet før dere dro. 577 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 Fjellene er perfekte for en ulykke. 578 00:41:03,385 --> 00:41:06,705 Telefon, samtale, opptak, elskere, sjef, forsikring, død. 579 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 -Jeg følger etter. -Nei, ikke gjør det. 580 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Jeg ville blitt med. Men han kjenner meg. 581 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 Og da vet han at vi vet det. 582 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 Jeg må finne på en plan. 583 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 Du bør holde deg unna baren. 584 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 Ikke forklar undercover til meg. Ha det. 585 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 Og nå ber damene herrene om å danse. 586 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Seks shots. 587 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Seks. 588 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 Det er lykketallet mitt. 589 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Virkelig? 590 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 Hvem skulle trodd det? Mitt er tolv. 591 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Endring i planene. Få tolv. 592 00:41:57,185 --> 00:41:58,425 Det perfekte partall. 593 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 La meg vise deg noe. 594 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Seks, tolv. 595 00:42:11,825 --> 00:42:13,705 Ta det rolig, cowboy. 596 00:42:16,065 --> 00:42:17,145 Aldri i livet. 597 00:42:19,105 --> 00:42:22,585 Hvis jeg trodde på skjebnen, ville jeg sagt at det er 598 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 skjebnen. 599 00:42:27,745 --> 00:42:30,105 Hvordan kan jeg overbevise deg om det? 600 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Ingen sjanse for det. 601 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 Til en vakker fremmed. 602 00:42:39,745 --> 00:42:42,305 Tolv null seks, den er til deg! 603 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 Det perfekte partall. 604 00:42:46,345 --> 00:42:47,505 Dans i vei! 605 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 Jeg faller 606 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 Faller langsomt 607 00:42:59,225 --> 00:43:01,665 Korridorer av lys 608 00:43:01,745 --> 00:43:04,545 Mumlende stemmer av mening 609 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Jeg faller 610 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 Som om det ikke fantes en verden 611 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 Som om ikke engang 612 00:43:15,505 --> 00:43:19,145 Jeg var der 613 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Selv ikke meg 614 00:43:30,145 --> 00:43:31,745 Takk for at du fulgte meg. 615 00:43:31,825 --> 00:43:32,825 Det var så lite. 616 00:43:36,625 --> 00:43:38,265 Så… 617 00:43:38,345 --> 00:43:40,025 -God natt. -God natt. 618 00:43:41,265 --> 00:43:42,345 Det har vært gøy. 619 00:43:44,625 --> 00:43:45,945 Vet du hva jeg tror? 620 00:43:48,785 --> 00:43:50,505 Det var bedre enn gøy. 621 00:44:00,265 --> 00:44:01,145 Hva sier du? 622 00:44:02,905 --> 00:44:06,785 Kanskje vi skal gjøre det igjen? 623 00:44:09,345 --> 00:44:10,465 Ja visst. 624 00:44:28,265 --> 00:44:30,785 Sett dere, alle sammen. 625 00:44:32,665 --> 00:44:33,545 Takk. 626 00:44:34,065 --> 00:44:38,105 I fjor gikk folk seg vekk, ble nedkjølte og truffet av lynet. 627 00:44:39,305 --> 00:44:42,185 Hva med snøskred? De er veldig dødelige. 628 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 Ikke alltid, men ganske ofte. 629 00:44:46,585 --> 00:44:50,025 -Kommer de om sommeren også? -Det kan komme steinras. 630 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Skrytepave. 631 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Vær stille. 632 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 En ting til. Dere kan møte farlige dyr. 633 00:44:59,465 --> 00:45:02,465 Bjørner. Ulver. 634 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 Elger. 635 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 Virkelig? 636 00:45:06,385 --> 00:45:08,065 -Og mange… -Blåbær? 637 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …dødelige planter. 638 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 Som djevelsnare. 639 00:45:14,545 --> 00:45:16,225 Forveksles ofte med engsyre. 640 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 Eller den mer dødelige 641 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 Belladonnaurten! 642 00:45:27,825 --> 00:45:29,625 Ti bær er nok. 643 00:45:30,385 --> 00:45:33,705 Feber, hallusinasjoner, bevisstløshet, død. 644 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Gratulerer. 645 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Du drepte nesten kona di. 646 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Herregud. 647 00:45:45,865 --> 00:45:46,745 Er det trygt? 648 00:45:57,225 --> 00:46:01,465 Ta det med ro. Spar litt styrke til flere attraksjoner. 649 00:46:01,545 --> 00:46:04,905 -Hvilke attraksjoner? -Jeg sier det når tiden er inne. 650 00:46:05,585 --> 00:46:07,145 Jeg elsker overraskelser. 651 00:46:07,225 --> 00:46:09,785 Etter ti års ekteskap hater hun dem. 652 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Husk at vi må holde sammen. 653 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 Ikke stopp noe sted uten å spørre meg. 654 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 Ok. 655 00:46:24,025 --> 00:46:25,745 Dro din kone deg også hit? 656 00:46:27,345 --> 00:46:29,185 "En tur vil gjøre deg godt." 657 00:46:29,785 --> 00:46:31,105 Jeg får hjertesvikt. 658 00:46:31,185 --> 00:46:33,305 Først tar de fra oss friheten, 659 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 så tar de fra oss livene våre. 660 00:46:39,385 --> 00:46:40,465 Du overdriver. 661 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 De gleder seg til å danse på gravene våre. 662 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 Dobbeltøyne, følg med! Ikke la damene slå deg. 663 00:46:59,505 --> 00:47:00,865 Vi går opp to og to. 664 00:47:01,745 --> 00:47:04,705 Klatreren blir sikret av partneren sin. 665 00:47:04,785 --> 00:47:09,025 Det handler om tillit. Bygge sterke bånd mellom klatrere. 666 00:47:10,065 --> 00:47:10,985 Det blir bra. 667 00:47:11,065 --> 00:47:12,505 Eller vise sannheten. 668 00:47:13,065 --> 00:47:14,065 Akkurat. 669 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 Hvem er først? 670 00:47:16,745 --> 00:47:18,505 Ikke jeg. 671 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 -Beklager. -Jeg kan det. 672 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 -Virkelig? -Ja. 673 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Kom opp hit. 674 00:47:24,425 --> 00:47:26,145 Du skal sikre meg. 675 00:47:26,225 --> 00:47:27,305 Ja, alltid. 676 00:47:30,105 --> 00:47:31,625 Vi får se på det. 677 00:47:31,705 --> 00:47:34,385 -Drep meg foran vitner. -Lett. 678 00:47:56,225 --> 00:47:58,745 Husk, dobbel beskyttelse. 679 00:47:58,825 --> 00:48:00,345 Kom igjen. Jeg er her. 680 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Prøv å gå til venstre, det blir lettere. 681 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Herregud! 682 00:48:51,745 --> 00:48:53,705 Det går bra. 683 00:48:54,225 --> 00:48:56,305 Jeg ba deg om å ikke følge etter! 684 00:48:56,385 --> 00:48:57,745 Hun kunne ha dødd! 685 00:48:57,825 --> 00:48:58,905 Sitt ned. 686 00:49:03,305 --> 00:49:05,545 Hun gjorde jo ikke det. 687 00:49:06,225 --> 00:49:10,185 Vi er ikke her for å leke fjellklatrere. Vi har en plan. 688 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Hvilken plan? Vi har ingen plan. 689 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 Trodde du jeg bare satt her hele dagen og gjorde ingenting? 690 00:49:20,425 --> 00:49:22,945 -Natalia vil ikke drepe meg! -Virkelig? 691 00:49:24,825 --> 00:49:27,065 Har hun foreslått noe i det siste? 692 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 Nei. Jeg mener, kanskje. 693 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Fallskjermhopping. 694 00:49:34,265 --> 00:49:35,265 Å, dæven. 695 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 Dette er planen hennes. 696 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Heldigvis har vi vår. Hør nøye etter. 697 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Ta henne med på middag. 698 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 Hun prater ikke med meg. 699 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 Slapp av. 700 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Det blir en beklagelsesmiddag. 701 00:49:57,585 --> 00:49:59,185 Alle faller for det. 702 00:49:59,825 --> 00:50:05,105 Du må få henne så full at hun knapt kan stå på beina. 703 00:50:05,985 --> 00:50:07,545 Er det beklagelsen min? 704 00:50:07,625 --> 00:50:09,705 Jeg sniker meg inn på rommet deres… 705 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 Det er kameraer overalt! 706 00:50:15,905 --> 00:50:17,905 Du har overhodet ikke troen. 707 00:50:20,585 --> 00:50:22,345 Jeg sniker meg inn på rommet 708 00:50:23,265 --> 00:50:27,025 og søler sololje på badegulvet. 709 00:50:28,985 --> 00:50:30,985 Hun kommer tilbake, går inn, og… 710 00:50:35,145 --> 00:50:36,025 Ferdig. 711 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Der ja. 712 00:50:47,465 --> 00:50:49,905 -Du kan ta en annen olje. -Selvsagt. 713 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Tusen takk. 714 00:50:54,185 --> 00:50:55,265 Du også. 715 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Takk, dere. 716 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Så du sier at Piotr er allergisk. 717 00:51:06,385 --> 00:51:09,705 Mot alt jeg liker. Druer, vin. 718 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Jeg ville tatt livet av meg. Alt hadde vært så kjedelig. 719 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 Vi gjør ende på lidelsene hans. 720 00:51:19,785 --> 00:51:20,625 Mandler også. 721 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 Mandler! 722 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 Mandler er perfekt. 723 00:51:30,785 --> 00:51:31,625 Jeg har det. 724 00:51:33,185 --> 00:51:37,265 Inviter ham på middag. Han må spise pasta. 725 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 Pasta med mandler? 726 00:51:41,825 --> 00:51:45,385 Med hvitløk. Mandler ser ut som hakket hvitløk. 727 00:51:45,465 --> 00:51:47,665 Jeg har lest om det. Uansett. 728 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 Han får en annen pastarett. 729 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 Men hvem skal bytte den? 730 00:51:54,945 --> 00:51:57,425 Kokken. Eller assistenten. 731 00:51:58,065 --> 00:52:00,905 Kokken er søt. Det ordner jeg. 732 00:52:02,705 --> 00:52:07,185 Hvis du bytter ut hvitløken, og Piotr bestiller pastaen… 733 00:52:07,785 --> 00:52:09,945 Hva om noen har adrenalin? 734 00:52:11,585 --> 00:52:14,385 Fanken, vi har det jo. 735 00:52:14,905 --> 00:52:18,385 Du har en sprøyte. Men det betyr ikke at du må bruke den. 736 00:52:27,185 --> 00:52:30,185 -La oss kjøpe champagne. -Du vet jeg er allergisk. 737 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 Vi kan bestille husets vodka. 738 00:52:33,985 --> 00:52:35,825 Drikker du vodka til middag? 739 00:52:35,905 --> 00:52:38,185 Hva så? Jeg tar to flasker. 740 00:52:39,145 --> 00:52:41,305 Vi kan ikke drikke to flasker vodka. 741 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 Vi to? Ikke noe problem. 742 00:52:47,865 --> 00:52:49,665 Hei. Vi tar pastaretten. 743 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Jeg tar ørreten. Det er en lokal delikatesse. 744 00:52:53,585 --> 00:52:55,625 Men de er kjent for pastaen. 745 00:52:55,705 --> 00:52:56,705 Vi tar to. 746 00:52:57,745 --> 00:53:02,265 Jeg anbefaler tagliatelle med svarte trøfler og hakket hvitløk. 747 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 -Jeg tar ørreten. -To pastaer. Mannen min elsker pasta. 748 00:53:08,945 --> 00:53:11,665 Og to flasker vodka. Takk. 749 00:53:14,665 --> 00:53:17,305 Jeg gleder meg til å se det i all sin prakt. 750 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 751 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 Hva gjør du? Gå tilbake til oppvasken. 752 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 -Men han er kokken… Han sier det til alle jentene. Kjære Gud. 753 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 Én til? 754 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 -Senere. -Nei, kom igjen. 755 00:54:08,425 --> 00:54:11,225 Du kommer til å elske den. 756 00:54:11,305 --> 00:54:12,425 En skål først. 757 00:54:13,465 --> 00:54:14,705 -Vi spiser. -For oss. 758 00:54:33,825 --> 00:54:37,305 ADRENALIN 759 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Deilig. 760 00:54:51,385 --> 00:54:53,625 Ta mer hvitløk, det er godt. 761 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 -Smak på min. -Men… 762 00:55:03,985 --> 00:55:06,625 -Bare én bit! -Takk, men nei… 763 00:55:14,385 --> 00:55:15,225 Hva syns du? 764 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Deilig. 765 00:55:22,745 --> 00:55:24,425 -Kan du smake den? -Hva da? 766 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Unnskyld meg. 767 00:55:38,385 --> 00:55:39,545 Sikkert hvitløken. 768 00:55:44,825 --> 00:55:45,905 Kan du… 769 00:55:57,425 --> 00:55:58,745 Han får ikke puste! 770 00:55:59,385 --> 00:56:00,705 -Piotr! -Hjelp ham! 771 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Min kjære. Jeg skal redde deg. 772 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 Hva? 773 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Klapp meg på ryggen. 774 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Jeg ble bare kvalt. 775 00:56:25,145 --> 00:56:27,065 Du kunne drept meg med sprøyten. 776 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 Jeg? Kona di? 777 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 -Aldri! -Akkurat. 778 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 -Hvordan kunne du vite at det bare var… -Nettopp! 779 00:56:37,505 --> 00:56:39,665 …at jeg bare ble kvalt? 780 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Kanskje det er en dårlig idé, 781 00:56:44,505 --> 00:56:48,305 men jeg ville snakke med deg. Vi bør snakke sammen. 782 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 Hva gjør du? 783 00:56:54,985 --> 00:56:55,825 Mygg! 784 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 Hva? 785 00:57:02,665 --> 00:57:03,985 Jeg glemte det. 786 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 -Jeg vil ha is. -Hva? 787 00:57:06,705 --> 00:57:08,025 -På rommet. -Vi har is. 788 00:57:08,105 --> 00:57:11,345 Vi må ha mer. Til flere drinker. 789 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Vent på meg. 790 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Ikke her, men på rommet. 791 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 -Gå. -Er du sikker? 792 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Ok, greit. 793 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Herregud. Hvorfor drakk du så mye? 794 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 Jeg var stresset! 795 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 Veldig stresset! 796 00:57:40,665 --> 00:57:43,425 Ok. Det er tid for plan B. 797 00:57:44,025 --> 00:57:46,345 Jeg melder dere på fallskjermhopping. 798 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Før dere hopper, klipper jeg over fallskjermtrådene. 799 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 Vil du drepe oss begge? 800 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 Du trekker deg i siste sekund. 801 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 Piotr hopper ut og… 802 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 -Ikke klipp snorene. -Jeg skal det. 803 00:58:05,905 --> 00:58:08,185 -Sånn du byttet hvitløken? -Kom igjen. 804 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Herregud, du stinker. 805 00:58:12,865 --> 00:58:14,425 Og det sier du! 806 00:58:16,585 --> 00:58:19,225 Rolig. Jeg gjør det selv. 807 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Herregud. 808 00:58:25,065 --> 00:58:25,905 Er hun full? 809 00:58:26,585 --> 00:58:29,185 Ja. Men jeg avblåser planen. 810 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 Hun reddet meg med en adrenalinsprøyte. 811 00:58:33,945 --> 00:58:36,785 Ville hun gjort det om hun ville drepe meg? 812 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 Ville hun det? 813 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Hun reddet deg, men hun ga deg ikke sprøyten. 814 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Det var like før. 815 00:58:44,985 --> 00:58:48,265 Hva om hun visste at du var ok og ga deg sprøyten? 816 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 Ville det ha drept deg? 817 00:58:51,905 --> 00:58:53,345 Ville det det? 818 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Ja. 819 00:58:57,145 --> 00:58:59,145 Ser du? Vi må gjøre dette… 820 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 Det skal vi gjøre. 821 00:59:07,225 --> 00:59:08,065 Vi stikker. 822 00:59:21,945 --> 00:59:24,185 Agata? Vi må gjøre dette. 823 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 Flink jente. Og hvorfor gjør vi dette? 824 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 -Han er ikke alene her. -Er det jenta fra jobben? 825 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 Nei, kompisen hans, Łukasz. 826 00:59:32,785 --> 00:59:35,785 Fotballfan og mislykket rockestjerne. 827 00:59:36,505 --> 00:59:39,345 Blond, lubben fyr som ser ut som en idiot? 828 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 Kjenner du ham? 829 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 Samme det. Du skal hoppe i fallskjerm. 830 00:59:46,945 --> 00:59:48,025 Herregud! 831 00:59:53,265 --> 00:59:55,465 Liker han å svømme? Drukner ikke? 832 01:00:04,225 --> 01:00:05,225 Hvor er isen? 833 01:00:06,705 --> 01:00:07,745 Den smeltet. 834 01:00:12,225 --> 01:00:13,345 Jeg tar en dusj. 835 01:00:16,145 --> 01:00:19,905 Jeg søler sololje på badet deres. 836 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 Nei! Vent! 837 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Jeg går først. 838 01:00:25,345 --> 01:00:27,785 Vent litt, jeg må bare… 839 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 Vet du, 840 01:00:47,065 --> 01:00:49,145 det er meget mulig… 841 01:00:51,385 --> 01:00:53,385 …at du er den rette for meg. 842 01:01:01,665 --> 01:01:02,985 Fortell meg. 843 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 Hva gjør du egentlig her? 844 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Du vet. 845 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 Den rette for deg burde jo få vite det. 846 01:01:14,545 --> 01:01:15,905 Jeg beskytter en venn. 847 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 Fra hva da? 848 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Livsfare. 849 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 Men det er snart over. 850 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 Hvor? 851 01:01:42,145 --> 01:01:43,105 I en badstue. 852 01:01:50,225 --> 01:01:51,785 Kan du gjenta det? 853 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 I en badstue. 854 01:01:56,185 --> 01:01:57,105 Herregud. 855 01:01:59,185 --> 01:02:00,105 Łukasz… 856 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 BADSTUEN, I MORGEN. IDIOTENE VIL DREPE HVERANDRE. 857 01:02:27,385 --> 01:02:28,665 -Farvel. -Takk. 858 01:02:28,745 --> 01:02:29,705 Takk. 859 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 Vet du hva? 860 01:02:32,225 --> 01:02:34,865 -Skal vi dra… -I badstue? 861 01:02:37,425 --> 01:02:39,265 Det er ikke en god idé. 862 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 Du og jeg, nakne, dampende og dekket av svette? 863 01:02:44,385 --> 01:02:45,785 Hva er bedre enn det? 864 01:02:48,265 --> 01:02:49,745 Med mindre du ikke vil. 865 01:02:50,705 --> 01:02:52,145 Gi meg et øyeblikk. 866 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 VI DRAR I BADSTUEN. IKKE GJØR NOE. 867 01:03:19,145 --> 01:03:20,865 Jeg henter vann til steinene. 868 01:03:21,585 --> 01:03:23,025 Det er ikke steiner her. 869 01:03:26,265 --> 01:03:27,585 Jeg henter uansett. 870 01:03:56,545 --> 01:03:59,465 TEMPERATUR 871 01:04:22,105 --> 01:04:23,505 Redd det ikke var deg. 872 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 -Men det er deg. -Ja. 873 01:04:29,665 --> 01:04:30,625 Han ble værende. 874 01:04:31,905 --> 01:04:34,105 Kokt av sin egen beste venn. 875 01:04:35,025 --> 01:04:38,265 Det betyr at han ville koke deg. 876 01:04:40,385 --> 01:04:42,265 Jeg vet du er sjokkert. Jeg og. 877 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Du innså det nettopp. Jeg vet hva som hjelper. 878 01:04:51,585 --> 01:04:52,945 Vin? Vodka? Champagne? 879 01:05:01,665 --> 01:05:02,625 Ikke gjør det. 880 01:05:03,505 --> 01:05:04,465 Hun gjorde det. 881 01:05:17,745 --> 01:05:20,905 Jeg avblåste planen, din idiot! 882 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, du sa ikke noe. 883 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 Jo, det gjorde jeg! 884 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Jeg meldte deg. 885 01:05:32,825 --> 01:05:34,465 Det spiller ingen rolle. 886 01:05:34,545 --> 01:05:38,705 Ingen flere dumme ideer. Og ingen flere plan B-er! 887 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Selvsagt. 888 01:06:08,225 --> 01:06:11,145 Skulle spandert en drink, men kona mi blir sjalu. 889 01:06:16,385 --> 01:06:17,585 Er det en allergi? 890 01:06:18,585 --> 01:06:21,505 Jeg er allergisk mot dumhet. Min egen. 891 01:06:22,305 --> 01:06:24,825 Da ville jeg hatt blemmer overalt. 892 01:06:28,225 --> 01:06:29,585 -Jeg må… -Ikke. 893 01:06:31,745 --> 01:06:34,745 Kan vi ikke bare være to fremmede i en bar? 894 01:06:41,625 --> 01:06:43,825 -Jeg heter Natalia. -Piotr. 895 01:06:44,985 --> 01:06:46,305 Får jeg spandere? 896 01:06:46,905 --> 01:06:48,625 Er det greit for kona di? 897 01:06:50,665 --> 01:06:52,145 Hun stoler på meg. 898 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 Hun må elske deg høyt. Eller være dum. 899 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Hallo! 900 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Det er så fint å se folk som nesten drepte hverandre. 901 01:07:03,905 --> 01:07:04,985 Beklager. 902 01:07:06,185 --> 01:07:07,265 Vi tar en drink. 903 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 Fem år? 904 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 Vi har faktisk vært sammen i åtte år og tre måneder. 905 01:07:14,465 --> 01:07:15,465 Akkurat. 906 01:07:17,225 --> 01:07:18,825 Jøss. Hvor gammel er du? 907 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 Ikke spør. 908 01:07:23,905 --> 01:07:25,305 Du ser flott ut. 909 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Takk. 910 01:07:30,265 --> 01:07:32,745 -Hvis du vil fikse på noe… -Hva da? 911 01:07:34,825 --> 01:07:35,745 Jeg vet ikke. 912 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 Nesen, kanskje? 913 01:07:40,945 --> 01:07:41,945 Nei. Puppene. 914 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 Natalia trenger ikke å fikses. 915 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 Selvsagt ikke. 916 01:07:48,825 --> 01:07:51,025 Sylwia jobber ved… Hva er det? 917 01:07:51,105 --> 01:07:53,545 -Senter for estetisk medisin. -Riktig. 918 01:07:54,105 --> 01:07:55,585 Jeg kan gi deg rabatt. 919 01:07:56,505 --> 01:08:00,385 I tilfelle mannen din er den typen som liker et godt tilbud. 920 01:08:00,465 --> 01:08:03,305 -Jeg er ikke gnien med kona min, men… -Men? 921 01:08:04,545 --> 01:08:07,945 Jeg elsker henne. Akkurat slik hun er. 922 01:08:08,025 --> 01:08:09,585 Naturlig vakker. 923 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 Der har vi det. 924 01:08:14,785 --> 01:08:17,985 -Gjerrigknark. -Nei da. Han bare… 925 01:08:18,905 --> 01:08:20,185 Han er fornuftig. 926 01:08:21,585 --> 01:08:22,905 Og jeg elsker det. 927 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Søtt. 928 01:08:32,945 --> 01:08:34,065 Jeg mente det. 929 01:08:34,625 --> 01:08:37,345 Jeg oppførte meg som en idiot hele turen. 930 01:08:38,505 --> 01:08:40,105 Jeg var ikke noe bedre. 931 01:08:41,465 --> 01:08:44,945 Kan vi ikke bare glemme det og begynne på nytt? 932 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Se. 933 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 Den tilhører hotellet. 934 01:09:15,145 --> 01:09:16,145 Den er nydelig. 935 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 HYTTE TIL LEIE 936 01:09:19,465 --> 01:09:20,465 Passer til oss. 937 01:09:23,265 --> 01:09:25,585 Jeg kan tilbringe resten av livet her. 938 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Kom igjen. 939 01:09:32,625 --> 01:09:36,945 Vi skulle ha penger, en kafé, og dra til Maldivene eller Filippinene. 940 01:09:37,465 --> 01:09:40,505 Vi skulle være lykkelige. Sammen. 941 01:09:42,265 --> 01:09:43,865 Samme med Piotr og meg. 942 01:09:44,625 --> 01:09:50,665 Minus kafeen og Maldivene. Vi kunne vurdert Filippinene. 943 01:09:50,745 --> 01:09:53,265 Pluss å gi ut albumet mitt. 944 01:09:53,345 --> 01:09:54,545 Men det skjer ikke. 945 01:09:55,465 --> 01:09:57,025 De måtte bli venner igjen. 946 01:09:59,065 --> 01:10:00,025 Hva hvis 947 01:10:00,745 --> 01:10:02,505 de virkelig elsker hverandre? 948 01:10:07,305 --> 01:10:10,985 Hvis jeg hadde så mye penger, hadde jeg også råd til å elske. 949 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 Łukasz! 950 01:10:51,425 --> 01:10:52,425 Er du våken? 951 01:10:54,945 --> 01:10:56,345 Jeg har savnet deg. 952 01:11:02,305 --> 01:11:03,585 Jeg har savnet deg. 953 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 Hva er klokken? 954 01:11:12,265 --> 01:11:13,225 Tolv. 955 01:11:14,905 --> 01:11:16,505 Jeg har en overraskelse. 956 01:11:18,545 --> 01:11:20,225 Men vi drikker kaffe først. 957 01:11:20,785 --> 01:11:22,265 Sånn som du liker den. 958 01:11:22,345 --> 01:11:24,945 Vent her. Ikke gå noe sted. 959 01:11:25,585 --> 01:11:26,825 Jeg tenker ikke det. 960 01:11:42,025 --> 01:11:42,985 Hallo? 961 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 Jeg ringer angående hytta. 962 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Den er snart klar. Mannen din insisterte. 963 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 -Jeg sender bekreftelsen. -Jeg skal si fra. Takk. 964 01:11:56,625 --> 01:11:57,585 Dumme meg. 965 01:12:10,545 --> 01:12:13,745 DAGMARA: HUSK PLANEN. VI ER SAMMEN OM DET. DU ER BEST! 966 01:12:14,785 --> 01:12:20,465 Jeg skjønner ikke hvordan vi lot dem dra oss inn i dette. 967 01:12:20,545 --> 01:12:21,545 Ikke jeg heller. 968 01:12:22,425 --> 01:12:25,945 Folk burde elske hverandre, ikke prøve å drepe ektefellene. 969 01:12:26,025 --> 01:12:28,785 Hans egen kone, hans livs kjærlighet! 970 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 Helt utrolig. 971 01:12:35,625 --> 01:12:38,105 Jeg har aldri skadet noen. 972 01:12:38,985 --> 01:12:39,905 Samme her. 973 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 Elskling! 974 01:12:54,345 --> 01:12:58,065 Beklager at det tok så lang tid, men jeg tok med en søt bonus. 975 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 Hva skjer? 976 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 Natalia? 977 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 PENGENE ER DINE, JEG VIL IKKE HA DEM. HILS TIL DAGMARA. 978 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 Hva? 979 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 HUSK PLANEN. VI ER SAMMEN OM DET. DU ER BEST! 980 01:14:07,345 --> 01:14:08,545 Hva spiser du? 981 01:14:11,025 --> 01:14:12,225 Engsyre. 982 01:14:16,505 --> 01:14:17,865 Smaker som barndommen. 983 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Jeg elsket engsyre da jeg var liten. 984 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 Jeg også. 985 01:14:34,265 --> 01:14:35,145 Gi meg mer. 986 01:14:45,945 --> 01:14:47,065 Hei! 987 01:14:47,145 --> 01:14:49,225 Jeg ventet på deg på flyplassen. 988 01:14:49,305 --> 01:14:52,065 -Du ville hoppe i fallskjerm. -Nei. 989 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 Greit. Natalia hadde rett. Du feiget ut. 990 01:14:55,665 --> 01:14:59,225 -Nei, jeg bare… -Du liker ingenting hun liker. 991 01:14:59,305 --> 01:15:02,465 Det er greit, jeg skjønner. Det er ingen stor sak. 992 01:15:02,545 --> 01:15:03,465 Vent! 993 01:15:08,145 --> 01:15:08,985 Jeg gjør det. 994 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Du er konge. Kom igjen. 995 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Denne engsyren ser stor ut. 996 01:15:20,625 --> 01:15:23,905 Det er nok fordi den vokser på fjellet. 997 01:15:26,105 --> 01:15:27,265 Den har frø. 998 01:15:30,025 --> 01:15:31,625 Alle planter har det. 999 01:15:35,105 --> 01:15:36,465 Hva er det du sier? 1000 01:15:37,465 --> 01:15:40,465 At Piotr og Natalia brukte oss. 1001 01:15:41,745 --> 01:15:42,705 Du sa det. 1002 01:15:42,785 --> 01:15:45,625 -De må betale for det. -Sa jeg det? 1003 01:15:48,225 --> 01:15:49,585 De avskrev oss. 1004 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 -Våre penger og vår fremtid. -Folk er grusomme. 1005 01:15:53,625 --> 01:15:56,425 -Det var en så god plan! -Det er det fortsatt. 1006 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 Hva er galt? 1007 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 Du kaster ikke bort tiden. 1008 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 For en overraskelse! 1009 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Jeg skjønner ikke. 1010 01:16:46,225 --> 01:16:48,865 Kom du for å fullføre det du begynte? 1011 01:16:48,945 --> 01:16:51,865 -Jeg skjønner fortsatt ikke. -Jeg skal forklare. 1012 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Kjør på meg. 1013 01:16:54,425 --> 01:16:57,825 Skal jeg legge meg ned? Null problem. 1014 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 -Kom igjen! -Natalia? 1015 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Det er ingen her. Ingen vitner. Kom igjen, gassen i bånn! 1016 01:17:10,425 --> 01:17:11,705 Feiger du ut nå? 1017 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 Greit, bare trekk deg. Men vi må avgjøre dette som ekte menn. 1018 01:17:16,265 --> 01:17:18,865 Sett deg i bilen og kjør på meg! 1019 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 Hvor er Piotrek? 1020 01:17:20,625 --> 01:17:24,745 I hytta han leide til dere to. Du kommer til å elske den. 1021 01:17:25,345 --> 01:17:27,585 Vent, du tror at vi… 1022 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Så det var derfor han skrev til meg! 1023 01:17:34,145 --> 01:17:36,705 Tatt på fersken. Bare innrøm det. 1024 01:17:39,225 --> 01:17:43,065 Han skrev og sa at han sluttet for å tilbringe mer tid med deg. 1025 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Vi startet et nytt prosjekt, men han sluttet. 1026 01:17:46,785 --> 01:17:49,625 Jeg kom hit for å snakke ham til fornuft. 1027 01:17:50,225 --> 01:17:52,345 Men vi er visst tilbake på VGS. 1028 01:18:01,185 --> 01:18:02,425 Pass hodet. 1029 01:18:02,505 --> 01:18:05,305 Jeg må si at du har imponert meg. 1030 01:18:05,385 --> 01:18:06,985 Kan vi vente på Natalia? 1031 01:18:07,065 --> 01:18:08,545 Ja. Men ikke så lenge. 1032 01:18:08,625 --> 01:18:10,465 Snu deg. Beina. 1033 01:18:13,625 --> 01:18:15,705 Så armene, som i en jakke. 1034 01:18:15,785 --> 01:18:16,905 Ok. 1035 01:18:16,985 --> 01:18:18,705 Nå skal vi opp 4000 meter. 1036 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 -Hvor høyt? -Fire tusen meter. 1037 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Ok. 1038 01:18:24,145 --> 01:18:25,705 Jeg sa jeg ikke er redd. 1039 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Kompis. 1040 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 Du skal falle i 200 km/t med hodet først mot Moder Jord. 1041 01:18:35,905 --> 01:18:37,985 Bare en idiot ville ikke vært redd. 1042 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Klem? 1043 01:18:40,825 --> 01:18:44,425 Mangel på kommunikasjon. Det kverket mitt andre ekteskap. 1044 01:18:44,505 --> 01:18:47,425 Jeg lar det ikke kverke mitt første. 1045 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Unnskyld meg. Er du ikke på flyplassen? 1046 01:18:50,145 --> 01:18:51,585 Hvilken flyplass? 1047 01:18:51,665 --> 01:18:54,505 Mannen din er der. For å hoppe i fallskjerm. 1048 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Herregud. Agata. 1049 01:18:56,505 --> 01:18:57,665 Agata? 1050 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 Hvis hun… Hvor er flyplassen? 1051 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 Piotrek! 1052 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 Nei! 1053 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotrek. 1054 01:20:31,585 --> 01:20:32,585 Jøss! 1055 01:20:40,145 --> 01:20:41,505 Kom igjen. 1056 01:20:48,425 --> 01:20:49,545 Du overlevde. 1057 01:20:49,625 --> 01:20:51,345 Det ser sånn ut. 1058 01:20:52,185 --> 01:20:53,265 Du kom tilbake. 1059 01:20:58,705 --> 01:21:01,545 Skulle ønske du hoppet med samme lidenskap! 1060 01:21:07,985 --> 01:21:11,025 -God kveld. -Hallo. Skal dere til disse gjestene? 1061 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 -De har flyttet. -Har de det? 1062 01:21:15,705 --> 01:21:18,505 -Hvor? -Til hytta. Sa de det ikke? 1063 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Jo da. Det gjorde de. 1064 01:21:23,305 --> 01:21:24,265 Det gjorde de. 1065 01:21:33,905 --> 01:21:35,425 -De er borte. -Virkelig? 1066 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 Virkelig. 1067 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 BRANNSLUKKINGSUTSTYR 1068 01:21:49,065 --> 01:21:50,625 Du var alltid med meg. 1069 01:21:54,905 --> 01:21:56,425 Jeg glemte det litt. 1070 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 "Litt"? 1071 01:22:07,945 --> 01:22:09,865 Ingenting gir mening uten deg. 1072 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 -Jeg er så trøtt. -Utslitt. 1073 01:22:15,225 --> 01:22:16,825 -Vi legger oss. -La oss. 1074 01:22:17,585 --> 01:22:19,065 -Skitne? -Ja. 1075 01:22:24,465 --> 01:22:25,385 Hva var det? 1076 01:22:26,665 --> 01:22:27,665 Romservice? 1077 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 Jeg tviler. 1078 01:22:32,145 --> 01:22:33,505 På denne tiden? 1079 01:22:35,945 --> 01:22:36,825 Jeg sjekker. 1080 01:22:36,905 --> 01:22:39,665 -Jeg blir med deg. -Nei, bli her. 1081 01:22:50,705 --> 01:22:53,385 -Kom frem før vi ringer… -Hvem? 1082 01:22:54,265 --> 01:22:55,625 Før vi ringer noen! 1083 01:23:03,265 --> 01:23:04,545 Bli her. 1084 01:23:04,625 --> 01:23:05,625 Hvor skal du? 1085 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 Vær forsiktig. Stille. 1086 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 Łukasz? 1087 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, hva gjør du her med Łukasz? 1088 01:23:16,545 --> 01:23:18,265 Vi krever det som er vårt. 1089 01:23:18,345 --> 01:23:20,705 -Er du sprø? -Er jeg sprø? 1090 01:23:21,265 --> 01:23:22,625 Jeg tror ikke det. 1091 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 -Gi oss pengene! -Penger! 1092 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Łukasz, slutt! 1093 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 Vær i ro! 1094 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Fort! 1095 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 -Hvorfor er hun her? -Av samme grunn som Łukasz. 1096 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 -Han har blitt sprø. -Hun også. 1097 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 Vi kommer i fred! 1098 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 -Vi kommer i fred. -Łukasz! 1099 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 -Penger! -Łukasz, ro deg ned! 1100 01:24:00,825 --> 01:24:02,065 Åpne døren! 1101 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1102 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Vi tar en prat. 1103 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 -Łukasz, vi tar en prat. -Hvorfor det? 1104 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 Dere skulle drepe hverandre. Vi hjelper bare til. 1105 01:24:20,225 --> 01:24:21,905 Legg ned øksen! 1106 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 Ikke kommander ham. 1107 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 Agata, du kan ikke gjøre dette! 1108 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 Selvsagt kan jeg det. 1109 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Slapp av. En av dere får leve for å gi oss pengene. 1110 01:24:32,625 --> 01:24:33,505 Har jeg rett? 1111 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 Om hva da? 1112 01:24:36,425 --> 01:24:37,425 Pengene. 1113 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 Stilig! 1114 01:24:41,785 --> 01:24:43,785 -Ok. -Łukasz, kompis… 1115 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Si hvor de er, ellers dør den vakre kona di! 1116 01:24:47,585 --> 01:24:49,785 -Ro deg ned, Łukasz! -Klokken tikker. 1117 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Tikk-takk. 1118 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 -Tikk-takk. -Slutt! Łukasz… 1119 01:24:55,065 --> 01:24:57,385 Tikk-takk. 1120 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 Tikk-takk! 1121 01:25:01,825 --> 01:25:03,585 Tiden er ute! 1122 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 Łukasz? 1123 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 Jeg dreper dere! 1124 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 Natalia! 1125 01:25:30,025 --> 01:25:32,945 -Slipp! -Du skal falle med meg! 1126 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 Ta hånden min! 1127 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 Kom deg opp! 1128 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Jeg har deg. 1129 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 -Vi stikker. -Vent. 1130 01:25:50,425 --> 01:25:52,665 -Vi må se til dem. -Kom igjen! 1131 01:25:53,185 --> 01:25:55,545 Jeg forlater dem ikke. Ringer Krystian. 1132 01:26:13,585 --> 01:26:14,745 -Bogdan. -Bogdan. 1133 01:26:31,625 --> 01:26:34,665 Ikke kryss båndet. Det er en aktiv etterforskning. 1134 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Han tømte safene han hadde installert. Han har vært ettersøkt i et år. 1135 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Han virket alltid rar. 1136 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 De var veldig heldige. 1137 01:26:54,865 --> 01:26:56,665 Patrycja? Unnskyld meg. 1138 01:26:58,025 --> 01:26:58,985 Noen dødsfall? 1139 01:26:59,665 --> 01:27:02,465 Bare tuller. Hvor er djevelsnare-paret? 1140 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 Hekser pleide å spise den og trodde de fløy. 1141 01:27:08,025 --> 01:27:09,105 Bli med meg. 1142 01:27:09,185 --> 01:27:11,145 De fleste landet aldri. 1143 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 Disse to var fullstendig dopet da de ble brakt inn. 1144 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Kom inn. 1145 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Hallo. Dere har besøk. 1146 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Jeg skal gå. 1147 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 Piotr? 1148 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Natalia. 1149 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 Dere trengte ikke å komme. 1150 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, jeg… 1151 01:27:42,145 --> 01:27:44,105 -Jeg var ikke meg selv. -Nei. 1152 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 Det var den djevelske planten. 1153 01:27:47,945 --> 01:27:49,945 Jeg klippet ikke snorene. 1154 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 Jeg er vel ikke sprø? 1155 01:27:54,705 --> 01:27:56,185 Hør her… 1156 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 Hvordan kan vi gjøre det godt igjen? 1157 01:28:09,825 --> 01:28:11,625 La være! 1158 01:28:11,705 --> 01:28:12,865 Au! 1159 01:28:16,625 --> 01:28:17,625 Au! 1160 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 MINT OG GLASUR 1161 01:28:31,385 --> 01:28:33,705 Hvordan kan du spise så mye? 1162 01:28:33,785 --> 01:28:35,225 Jeg har mine metoder. 1163 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 Var det noe mer? 1164 01:28:37,585 --> 01:28:38,825 Takk, det holder. 1165 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 Er du sikker? Vi har syrlig agurksuppe i dag. 1166 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 -Kokken har nettopp laget den. -I morgen. 1167 01:28:45,625 --> 01:28:46,745 Sjefen er mett. 1168 01:28:46,825 --> 01:28:49,625 Greit. Man har bare ett seksårsjubileum. 1169 01:28:49,705 --> 01:28:51,745 Så kommer det 7. og det 66. 1170 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Vi holder koken til det 666. 1171 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Ja, sikkert. 1172 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Selvsagt. 1173 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 Jeg husker dere to! 1174 01:29:48,985 --> 01:29:52,385 Jeg har et nytt skrapelodd til dere. 1175 01:29:52,465 --> 01:29:56,025 Begrenset opplag. Diamantenhjørningen. 1176 01:29:56,105 --> 01:29:58,305 Det er dyrt, men verdt det! 1177 01:29:58,385 --> 01:30:01,545 -Kjøp villa… -Vi ønsker ikke vår verste fiende det. 1178 01:30:01,625 --> 01:30:03,385 -Ha det! -Ha det! 1179 01:32:46,105 --> 01:32:48,105 Tekst: Maria Schrattenholz