Natalia, ta telefonen!
Nummeret er ikke…
Kom igjen!
PIOTR RINGER
Bruk livet ditt med meg.
Til døden skiller oss ad.
KILL ME IF YOU DARE
Ta-da!
Denne er til meg.
Denne er til deg.
Vær så god.
Sånn ja…
Klar.
Hva har jeg gjort galt nå?
Jeg husket bryllupsdagen vår.
Verdensforbundet for ektemenn burde gi deg en medalje.
Jeg tok deg med på lunsj.
Og du betalte med kuponger.
-Skal de bare gå til spille? -Ja.
Du er gjerrigknark med alt, inkludert kona di.
Hvorfor gå på restaurant når du kan spise ris på et kjøpesenter like ved?
Jeg får månedsbonusen i dag.
Eksen din gir deg vel aldri en fridag.
Slutt. Det er lenge siden.
Dagmara er bare sjefen min.
Du fikk jo blomster og gave.
-Et strykejern. -Du har snakket om det i en måned.
Du skjønner ikke.
Vi tar det igjen.
Når? På 60-årsjubileet?
Perfekt! Huset er nedbetalt og vi kan dra på ferie.
-Du har lyst til å hoppe i fallskjerm… -Du blir svimmel.
Da er jeg sikkert dement og har glemt høydeskrekken.
Kom igjen, la oss gjøre noe sprøtt!
Jeg anbefaler et skrapelodd.
Hvilket anbefaler du?
Til dere? Det gylne neshorn.
Hva sier du?
-Fem millioner. Nok til huslånet. -Vi bor i Warszawa, ikke Malibu.
Nå må du gi deg!
Du overtalte meg. Hva koster det?
Det koster 30 zloty.
Jeg tar 20. Jeg betaler deg tilbake.
Jeg kjøper det.
Du fant den visst likevel.
Vær så god.
Hun eier mesteparten.
Endelig!
Hva brukte han penger på?
Diamanter eller et populært reisemål?
Varme, men ikke tropisk. Jeg trenger ikke å forlate huset.
Jøss!
Du er ikke hjelpsom.
"Nedsatt pris"!
Du fikk i hvert fall ikke badevekt med kroppsfett-måler.
Hei, Askepotter!
Skal jeg sende en vogn?
Askepotter!
Skal jeg miste sandalen?
La oss komme til poenget.
Kunden er veldig fornøyd
med deres nye konsept for støvsugerreklame.
Kult.
Superkult!
Dere er stjernene våre.
Mine herrer, jeg hører ironien. Vær grei mot jentene.
Jeg er også veldig fornøyd.
Derfor skaffet deg dere det neste store.
Vi vil gjerne ta over guttenes arbeid.
Trengs ikke. De er i gang allerede.
Det er whisky.
Hva? Fikk de whisky-kunden?
Selvsagt. Whisky er for menn.
Hva vet de om å være mann?
Han bor med moren sin, kona hans dro, og han kommer for tidlig.
Det har jeg hørt.
Ingen grunn til å krangle.
Selvsagt er det det!
Natalia er den eneste her som vet noe om en manns behov.
Hun er den eneste i et ekte ekteskap med en ekte mann.
Der har vi det!
Det er derfor dere vil like den nye jobben.
Mine damer og herrer,
meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs.
Ta-da!
Hermetisk mais!
MAISFAMILIEN ELSKER DET!
Hvor er familien?
Den er rett der!
Maisfamilien!
Produsentens kone fant på det. Han vente seg til ideen.
Maisfamilien!
Husker du drømmen vår?
-Kafégalleriet? -Hvor mye penger har du?
Vi burde drepe ham.
Jeg begynner å bli bekymret for deg.
Apropos, jeg må be om en tjeneste…
-Jeg er blakk. -Bare et par hundre.
-Du får det når albumet mitt er ferdig. -Du har bare én sang!
-Æsj… -Jeg kan ikke.
Vent!
Dagmara, hei!
Jeg dediserte en sang til deg på mitt forrige album.
Den heter "Isdronning".
Vil du ha penger eller se i firmaets kjøleskap?
Kjøleskapet.
Jeg ber vaktene om å slutte å slippe deg inn.
-Bli med meg. -Absolutt.
Jeg ville også blitt med.
Jeg hørte deg!
Vi har et problem.
-Den rike kjendisen som nylig døde. -I en ulykke.
Hun hadde livsforsikring hos oss. Ti millioner.
Jøss.
Hun var gift med treneren, som får utbetalingen.
Betaler vi?
Kjære Piotr…
Du fikk best resultater denne måneden.
Men vi må spare inn.
Bonusene er frosset.
Jeg trengte den bonusen.
Jeg vet det, og jeg beklager. Jeg er helt bundet.
Jeg hørte noe om binding. Jeg ble bekymret.
Sett deg.
Men vi kan prøve å omgå det.
Jeg vil lage en baby med deg.
Hva?
Bare slapp av.
Det er den nye iden min. Babyen min.
Forsikringspakken "Trygg ferie".
Å, ja vel.
Vi presenterer ideen for styret og får masse penger.
Og du skal lede prosjektet.
Takk, Dagmara.
Her er en bryllupsdagsgave.
Du husket det!
Jeg husker bryllupsdagen til min første kjæreste.
Det er en forsikringsavtale for Natalia.
Et godt tilbud. Jeg ordnet det selv. Du må bare signere.
-Hallo, naboer. -Hei.
Har dere bestemt dere?
Angående hva?
Hva mener du? En safe, så klart!
Alle naboene har safe fra meg.
Takk, men en bankkonto er alt vi trenger.
Kjære nabo, i denne verdenen vi lever i,
med så mye internettsvikt og hackerangrep?
Du får en e-post eller tekstmelding, angivelig fra banken,
som ber om innlogging.
Ett klikk, og hva da?
Hackere tømmer kontoen din på tre minutter.
-Vi er fornuftige. -Nettopp, vær fornuftige.
Det er det jeg sier. Jeg gir dere et ærlig råd.
Fønikerne hadde rett. Bare bruk rene kontanter.
Penger henger ved dem som ikke er redde for å ta dem.
Vi må pakke. Angela vil reise til Zanzibar.
-Hallo. -Hei.
Jeg misunner deg, nabo.
Bare sitte hjemme i fred og ro hele tiden.
Den kona di er en premie!
Hvor skal du oppbevare skattene dine?
-I en safe. -Det stemmer!
Piotr?
Hva har vi gjort feil med livene våre?
Hva snakker du om?
Bogdan og kona hans… Hva heter hun?
Angela.
Det er deres tredje ferie i år.
Vi kunne levd sånn.
Jeg måtte begynne å selge safer, gro bart og kjøpe en falsk Rolex.
Ha, ha.
Jeg måtte operert brystene.
Ja visst.
Så dyre at vi måtte beholdt prislappen på.
Seriøst?
Ha, ha.
Kom igjen, jeg tuller.
Jeg liker deg som du er.
Du har latt teppet være vått.
Det tørker av seg selv.
Ja, og støpselet ordner seg selv.
Kom igjen, da.
Kjære, virkelig.
Ikke sokkene, kjære.
Du har sagt det i tre måneder.
-Du har tid til henne. -Det er jobben.
Ikke på denne tiden av døgnet.
Jeg skrur den av.
Sånn.
Hva er det nå da?
Ingenting. Jeg trodde vi skulle tilbringe kvelden alene.
-Jeg slo av telefonen. -Men du skulle ikke det. Unnskyld meg.
Forsiktig!
Forsiktig, det er viktig!
Beklager.
-Skal jeg sove på sofaen? -God idé.
Greit.
Ikke glem telefonen din.
Piotr?
Hva skjedde, kjære?
Jeg…
Problemer med å snakke. Forvirring.
Opp med hendene. Nei, smil!
Det kan være slag. Hvor er telefonen din?
Nei, vent, jeg ringer. Ikke rør deg!
De første minuttene er avgjørende. Jeg må stikke i fingertuppene dine.
Det hjelper. Jeg så det på nettet.
Det er ikke et slag.
Herregud! Hva er det, kjære? Et hjerteinfarkt?
Jeg er her med deg.
Jeg blir her til siste slutt. Pust!
Det er ikke et slag. Vi vant!
Vi vant!
Fem tusen!
Fem millioner!
-Vi må feire. -Ja! Fem!
-For et blodbad. -Hysj.
Fem millioner.
-Fire og… -Jeg kan gjøre alt…
Vi må betale skatt på minst en halv million.
Alt jeg noensinne har drømt om.
Man vinner og taper umiddelbart 10 %.
Jeg vet hva jeg skal investere i.
Spørsmålet er hvor.
-Hvor? -Hvor drar vi på ferie?
Vi investerer langsiktig og kjøper en ny leilighet.
Det eneste jeg vil investere i, er en kafé.
Det er ikke en dårlig idé, men det er ganske risikabelt.
Du har din idé, jeg har min.
Min er fornuftig.
Hallo?
-Hallo? -Jeg hører deg ikke.
-Hallo? -Jeg må dra.
-Er prosjektet klart? -Jeg vil ikke gjøre det.
-Nei? -Nei.
Jeg skjønner.
Slutt å behandle oss som om vi er dumme.
Hva?
Dere er ikke dumme.
Du er kjønnsdiskriminerende, og du må ha dårlig samvittighet.
Nei, faktisk ikke.
Fordi jeg ikke er kjønnsdiskriminerende.
Mister vi denne kunden, tar jeg det fra lønnen deres.
Bare gjør det.
-Du har sparken! -Nei, vennen.
Jeg slutter.
-Hva vil dere ha? -Vann.
Min siste kaffe og is.
Ja visst.
Jeg kan utsette husleien i en måned, men så da?
Hallo, frostskader og hjemløshet.
-Kan jeg få låne en sovepose? -Ja.
Blir du med meg for å trygle om trygd?
Trengs ikke. Vi åpner kafeen.
Hvis vi selger organene våre.
Det blir et lite galleri for kunstnere.
Hvem vil kjøpe noe fra oss?
-Jeg har penger. Fra et skrapelodd. -Vær så god.
Jeg vant også en gang. Fem zloty.
På sommerleir som barn.
Vel bekomme.
Jeg vant også fem. Millioner.
Hva sa du? Fem millioner?
Sa jeg fem millioner?
Ja, du sa fem millioner.
Fem tusen ganger hundre.
Bare 500 000.
En halv million her er som en million dollar i Vegas!
Herregud! Vi er rike!
Du er rik! Du og Piotr!
Piotr.
-Piotr. -Ja.
Det er over.
Jeg betalte for skrapeloddet også.
Hvor mye?
Prosentvis betalte jeg mer enn Piotr.
La oss gå og se.
-Hva om det ikke… -Hva om det går?
Hva om det går?
TIL LEIE
Farvel, drøm. Det var gøy så lenge det varte.
Hallo.
Hallo. Det er dere igjen.
Vi vil leie lokalet.
Ok, men jeg har nettopp leid det ut.
Jeg byr over det tilbudet og betaler for tre måneder på forskudd.
Jeg overfører pengene nå.
-Hei, storegutt. -Hei.
Hva er i veien?
Natalia og jeg krangler.
Hva gjorde hun?
Det var ille da vi ikke hadde penger. Verre nå.
Så dere har penger?
Vi vant et skrapelodd-lotteri. Fem millioner.
-Hva? Fem millioner? -Hysj.
-Hvor mye? Fem millioner? -Nesten.
-Én? -Nesten.
Herregud! De vant en hel million!
En million?
-Piotr? -Er du hjemme allerede?
-Du vil ikke tro det. -Gikk du tidlig?
Jeg sluttet.
I jobben din?
Det var på tide. Hva er dette?
Premiepengene våre.
Som du allerede har begynt å bruke.
-Jeg betalte med kort. -Kredittkortet?
Renten er helt vill!
-Det er til kriser. -Jeg betalte for kafeen også.
Vi gir det tilbake.
-Premien? -Avbetalingen.
To tredjedeler av premien er min.
Jeg har rett til å bestemme hva vi bruker dem på.
Hentet du dem selv?
Det er som med fly. Det er tryggere å fly hver for seg.
Hvorfor det?
I tilfelle den andre personen dør i flystyrt.
Så partneren sitter igjen med alle pengene?
Har du alt i kontanter? Hvor skal vi ha dem?
Under senga? I kjøleskapet?
Et utmerket valg, må jeg si.
Den kan motstå en tank.
Er størrelsen ok?
-Perfekt. -Hvor mye penger snakker vi om?
-Det får plass. -Bare noen sparepenger.
Vær så god.
En kvittering og en garanti.
Og det aller viktigste…
Dere trenger to nøkler for å åpne den.
Kjærlighet og tillit er viktig, men sikkerhet kommer alltid først.
Penger kan gjøre selv den snilleste kone
til en nådeløs morder.
Jeg bare tuller.
Farvel.
Greit.
-Ok. Har du fortalt noen om premien? -Nei.
Sa jeg fem millioner?
Ja, du sa fem millioner.
Har du?
Absolutt ikke.
-Fem millioner. -Hva?
-Fem millioner? -Hysj.
Jeg fikset støpselet. Ovenpå.
Vel?
Gå og sjekk.
Kom igjen.
Lever du?
Så Piotr har ikke forandret seg siden dere vant pengene?
Vi krangler litt mindre.
Han fikset til og med støpselet som har vært ødelagt i månedsvis.
Jeg fikk elektrisk støt med en gang, men…
-Så han prøver! -Å gjøre hva?
Å bli kvitt deg.
Ikke vær tåpelig.
Han er rik nå. Nytt liv, ny bil, ny kone.
Det er sjefen hans.
-Hva driver du med? -Gjør opptak.
Hva?
Du trenger bevis.
Jøss.
Jeg visste du ikke ville skuffe meg.
Vi må bare bli enige om noen detaljer.
Piotr? Hallo?
Ja?
Ja, selvfølgelig.
Noen detaljer.
Det blir et nytt kapittel for oss.
Husk. Det vil snart være i fortiden…
-Beklager. -Ikke noe problem.
-Tilbake til avtalen. -Jeg har en plan.
-Men selvsagt… -Hei!
-Piotr. -Natalia?
Hei! Lenge siden sist.
Ja, lenge siden sist.
Men du treffer jo mannen min hele tiden.
Det stemmer.
Hvordan takler du vår kjære Piotr?
Bare si Piotr.
Vi må møtes en dag. Bare oss tre. Definitivt.
Oss tre?
Du må komme på grillfest. Definitivt.
Definitivt.
Å.
Du sølte noe her.
-Kan du betale regningen min? -Selvsagt, kjære.
En liten krise?
Jøss.
Kanskje den trenger mer tid?
Nei, det er hurtig-ris.
Det funker.
Dette er et nytt kapittel for oss.
Husk at du kan regne med meg.
Du har fortsatt gamle plikter.
Det vil snart være i fortiden.
Og du vet hva de sier. Død over fortiden!
-Jeg hadde rett! -Hva?
Hårføneren, møte elskeren, døden over fortiden?
-De planlegger det. -Agata…
Jeg har lest om det. Kanskje de aldri slo opp.
Siden videregående?
Ok, han lot ikke som i bryllupet. Men dette er ikke nytt.
Du kan finne bevis.
-Bevis på hva? -Romansen deres.
Og planen om din…
Agata. Piotr ville aldri gjort dette.
Akkurat.
Hva leter jeg etter?
BETALINGSMOTTAKER
-Hei. -Hallo.
-Du er sent hjemme. -Łukasz hadde et problem. Hva gjør du?
-Rydder. -I papirene mine?
Kan jeg hjelpe til?
Egentlig ikke.
Jeg er ferdig.
Hallo?
Dette er fullstendig sprøtt!
Jeg sa jo det.
-Hvor mye er livsforsikringen din på? -Tre millioner.
Han får det når jeg dør.
Ha! Flott.
Det var definitivt hennes idé.
Du må bare overleve natten.
Og for å klare det,
må du ligge i forkant av ham.
Hva skal jeg gjøre?
Drepe ham om natten? Eller hva?
Du burde gå til politiet med dette.
Og si at kona mi vil drepe meg?
Nei, du har rett.
Kanskje du kan delta i et reality-show?
Eller et dokudrama? Polakker elsker dokudramaer!
-Du hadde blitt alles helt. -Ikke spis dette.
Du hadde funket.
Ikke interessert. Det er ikke din mat!
Jeg redder livet til folk.
Ved å spise maten deres?
Den er full av fett.
Kombinert med stress får du garantert hjerteinfarkt.
Ok, dokudramaer er gøy, men du har rett.
Politiet kan ikke hjelpe meg.
Nei.
Og kniven beviser ingenting.
Nei.
Slapp de deg inn igjen?
Du må betale for maten. Og kaffen.
Jeg fant det første hotellet som vil delta i prosjektet vårt.
Det er i fjellene. Du må dra og snakke med dem.
Ja visst.
Ingen kommentarer!
Hei!
Jeg skulle ligget med henne på videregående.
Ingen kommentarer!
Få se.
HOTELLKUPONG
DELUXE-OPPHOLD FOR TO
Vent nå litt.
Fjell. Tur.
Vi har en plan.
Piotr?
Jeg har ventet på deg.
-Venter vi gjester? -Hva?
Nei. Det er bare deg og meg.
Jeg gjør meg klar.
Du lager aldri mat.
En gang må være den første.
De er visst ferdige.
Den er blodig. Akkurat som du liker den.
Smak og se.
Helt perfekt.
-Skal du ikke spise? -Jo, så klart.
Men først
litt vin til deg, frue.
-Du er allergisk mot vin. -Den er til deg. Jeg har øl.
UGRESSMIDDEL – SVÆRT GIFTIG
En skål. For oss.
Jeg nevnte en overraskelse.
Var ikke maten overraskelsen?
Ikke den eneste.
Slapp av. Ikke vær redd.
En sen jubileumsgave.
Åpne den.
Det er ferien du drømte om.
Han er smart. Et spa er et perfekt sted for en ulykke.
Kanskje det bare er en gave.
Eller kanskje du bare er naiv. Han gjør det nok der.
Jeg vet ikke.
Jeg skal finne på noe. Du kan gå og berolige ham.
-Hvordan da? -Med sex, så klart.
Det er det som funker på menn.
Hør her.
Du kan ikke dra dit alene.
Hva mener du?
Altså, jeg blir med, men du vet jeg er blakk, så…
Jeg betaler deg tilbake en dag.
Jeg kjører.
Du hater å kjøre.
Piotr, jeg elsker å kjøre.
-Siden når? -Siden i dag.
-Jeg kjører trygt. -Nøklene.
Førstehjelpsskrinet med adrenalin?
Jeg henter det.
Bogdan!
-Hallo, nabo. -Hei.
-Skal dere på ferie? -Bare i noen dager.
Fantastisk!
Nøklene.
Følg med på veien.
Sving til høyre!
Du drepte meg nesten!
Du drepte nesten meg!
SENSUS SPA-HOTELL
Jeg håpet å få begynne turen med å bære bagasjen i oppoverbakke.
Jeg bærer den.
Prøver du å spolere oppholdet mitt fra begynnelsen?
Hva mener du med å spolere? Jeg ville vise deg utsikten.
Akkurat.
Den er fin.
Men jeg vil heller se den fra rommet vårt, med en drink i hånden.
Det får du straks.
Med alle drinkene du vil. Denne helgen bruker vi mye!
-Så slutter vi vel? -Gi deg, da.
Se opp!
Beklager!
Prøvde du å drepe meg?
-Hallo. -Hei.
Piotr Rozwadowski. Jeg har reservert.
-Er det assistenten din? -Kona mi.
Det står at firmaet…
Piotr Rozwadowski. Jeg har bestilt suiten.
Bryllupssuiten. Førsteklasses opplevelse.
-Sjefen har klargjort… -Rommet.
-Tilbudet. -For dette oppholdet.
Gå og se hva de har.
Får jeg nøkkelen?
Fallskjermhopping.
Ville du gjort det?
Kona har alltid ønsket det.
-Han er redd for høyder. -Redd er et stort ord.
Flott. Hvor lenge har dere vært gift?
-Fem år. -Fem år og fem dager.
-Og vi håper på flere. -Men hvem vet?
Akkurat.
Denne turen blir helt annerledes.
Jeg er enig.
Jippi!
Hei der.
Hallo.
Natalia og Piotr?
Krystian Blok.
Livredder, guide og overlevelsesspesialist.
Hallo.
Vi skal tilbringe de neste dagene sammen.
Det blir en fornøyelse.
Vi har ikke leid en guide.
-Nei? -Jeg inngår i en førsteklasses opplevelse.
Hvil dere litt.
I morgen drar vi på fjelltur.
Mannen min liker ikke fjelltur.
-Selvsagt gjør jeg det. -Og allergiene?
-Det er ingenting. -Liker ikke tur? Umulig.
Vakker natur og trening i ett?
Greit. Vi finner en måte.
Jeg skal dra.
Han tror han er Janosik.
Kom igjen.
Janosik var slovak.
Så du blir ikke med i morgen?
Jeg betalte for det, så jo.
Hun har planlagt godt.
Hun kommer tilbake uten deg.
Så han kjøpte fjellturen ved et uhell?
Han avlyste den nesten.
Men ikke.
Hun visste ikke om fjellturen.
Hun sjekket nok tilbudet før dere dro.
Fjellene er perfekte for en ulykke.
Telefon, samtale, opptak, elskere, sjef, forsikring, død.
-Jeg følger etter. -Nei, ikke gjør det.
Jeg ville blitt med. Men han kjenner meg.
Og da vet han at vi vet det.
Jeg må finne på en plan.
Du bør holde deg unna baren.
Ikke forklar undercover til meg. Ha det.
Og nå ber damene herrene om å danse.
Seks shots.
Seks.
Det er lykketallet mitt.
Virkelig?
Hvem skulle trodd det? Mitt er tolv.
Endring i planene. Få tolv.
Det perfekte partall.
La meg vise deg noe.
Seks, tolv.
Ta det rolig, cowboy.
Aldri i livet.
Hvis jeg trodde på skjebnen, ville jeg sagt at det er
skjebnen.
Hvordan kan jeg overbevise deg om det?
Ingen sjanse for det.
Til en vakker fremmed.
Tolv null seks, den er til deg!
Det perfekte partall.
Dans i vei!
Jeg faller
Faller langsomt
Korridorer av lys
Mumlende stemmer av mening
Jeg faller
Som om det ikke fantes en verden
Som om ikke engang
Jeg var der
Selv ikke meg
Takk for at du fulgte meg.
Det var så lite.
Så…
-God natt. -God natt.
Det har vært gøy.
Vet du hva jeg tror?
Det var bedre enn gøy.
Hva sier du?
Kanskje vi skal gjøre det igjen?
Ja visst.
Sett dere, alle sammen.
Takk.
I fjor gikk folk seg vekk, ble nedkjølte og truffet av lynet.
Hva med snøskred? De er veldig dødelige.
Ikke alltid, men ganske ofte.
-Kommer de om sommeren også? -Det kan komme steinras.
Skrytepave.
Vær stille.
En ting til. Dere kan møte farlige dyr.
Bjørner. Ulver.
Elger.
Virkelig?
-Og mange… -Blåbær?
…dødelige planter.
Som djevelsnare.
Forveksles ofte med engsyre.
Eller den mer dødelige
Belladonnaurten!
Ti bær er nok.
Feber, hallusinasjoner, bevisstløshet, død.
Gratulerer.
Du drepte nesten kona di.
Herregud.
Er det trygt?
Ta det med ro. Spar litt styrke til flere attraksjoner.
-Hvilke attraksjoner? -Jeg sier det når tiden er inne.
Jeg elsker overraskelser.
Etter ti års ekteskap hater hun dem.
Husk at vi må holde sammen.
Ikke stopp noe sted uten å spørre meg.
Ok.
Dro din kone deg også hit?
"En tur vil gjøre deg godt."
Jeg får hjertesvikt.
Først tar de fra oss friheten,
så tar de fra oss livene våre.
Du overdriver.
De gleder seg til å danse på gravene våre.
Dobbeltøyne, følg med! Ikke la damene slå deg.
Vi går opp to og to.
Klatreren blir sikret av partneren sin.
Det handler om tillit. Bygge sterke bånd mellom klatrere.
Det blir bra.
Eller vise sannheten.
Akkurat.
Hvem er først?
Ikke jeg.
-Beklager. -Jeg kan det.
-Virkelig? -Ja.
Kom opp hit.
Du skal sikre meg.
Ja, alltid.
Vi får se på det.
-Drep meg foran vitner. -Lett.
Husk, dobbel beskyttelse.
Kom igjen. Jeg er her.
Prøv å gå til venstre, det blir lettere.
Herregud!
Det går bra.
Jeg ba deg om å ikke følge etter!
Hun kunne ha dødd!
Sitt ned.
Hun gjorde jo ikke det.
Vi er ikke her for å leke fjellklatrere. Vi har en plan.
Hvilken plan? Vi har ingen plan.
Trodde du jeg bare satt her hele dagen og gjorde ingenting?
-Natalia vil ikke drepe meg! -Virkelig?
Har hun foreslått noe i det siste?
Nei. Jeg mener, kanskje.
Fallskjermhopping.
Å, dæven.
Dette er planen hennes.
Heldigvis har vi vår. Hør nøye etter.
Ta henne med på middag.
Hun prater ikke med meg.
Slapp av.
Det blir en beklagelsesmiddag.
Alle faller for det.
Du må få henne så full at hun knapt kan stå på beina.
Er det beklagelsen min?
Jeg sniker meg inn på rommet deres…
Det er kameraer overalt!
Du har overhodet ikke troen.
Jeg sniker meg inn på rommet
og søler sololje på badegulvet.
Hun kommer tilbake, går inn, og…
Ferdig.
Der ja.
-Du kan ta en annen olje. -Selvsagt.
Tusen takk.
Du også.
Takk, dere.
Så du sier at Piotr er allergisk.
Mot alt jeg liker. Druer, vin.
Jeg ville tatt livet av meg. Alt hadde vært så kjedelig.
Vi gjør ende på lidelsene hans.
Mandler også.
Mandler!
Mandler er perfekt.
Jeg har det.
Inviter ham på middag. Han må spise pasta.
Pasta med mandler?
Med hvitløk. Mandler ser ut som hakket hvitløk.
Jeg har lest om det. Uansett.
Han får en annen pastarett.
Men hvem skal bytte den?
Kokken. Eller assistenten.
Kokken er søt. Det ordner jeg.
Hvis du bytter ut hvitløken, og Piotr bestiller pastaen…
Hva om noen har adrenalin?
Fanken, vi har det jo.
Du har en sprøyte. Men det betyr ikke at du må bruke den.
-La oss kjøpe champagne. -Du vet jeg er allergisk.
Vi kan bestille husets vodka.
Drikker du vodka til middag?
Hva så? Jeg tar to flasker.
Vi kan ikke drikke to flasker vodka.
Vi to? Ikke noe problem.
Hei. Vi tar pastaretten.
Jeg tar ørreten. Det er en lokal delikatesse.
Men de er kjent for pastaen.
Vi tar to.
Jeg anbefaler tagliatelle med svarte trøfler og hakket hvitløk.
-Jeg tar ørreten. -To pastaer. Mannen min elsker pasta.
Og to flasker vodka. Takk.
Jeg gleder meg til å se det i all sin prakt.
Luca.
Hva gjør du? Gå tilbake til oppvasken.
-Men han er kokken… Han sier det til alle jentene. Kjære Gud.
Én til?
-Senere. -Nei, kom igjen.
Du kommer til å elske den.
En skål først.
-Vi spiser. -For oss.
ADRENALIN
Deilig.
Ta mer hvitløk, det er godt.
-Smak på min. -Men…
-Bare én bit! -Takk, men nei…
Hva syns du?
Deilig.
-Kan du smake den? -Hva da?
Unnskyld meg.
Sikkert hvitløken.
Kan du…
Han får ikke puste!
-Piotr! -Hjelp ham!
Min kjære. Jeg skal redde deg.
Hva?
Klapp meg på ryggen.
Jeg ble bare kvalt.
Du kunne drept meg med sprøyten.
Jeg? Kona di?
-Aldri! -Akkurat.
-Hvordan kunne du vite at det bare var… -Nettopp!
…at jeg bare ble kvalt?
Kanskje det er en dårlig idé,
men jeg ville snakke med deg. Vi bør snakke sammen.
Hva gjør du?
Mygg!
Hva?
Jeg glemte det.
-Jeg vil ha is. -Hva?
-På rommet. -Vi har is.
Vi må ha mer. Til flere drinker.
Vent på meg.
Ikke her, men på rommet.
-Gå. -Er du sikker?
Ok, greit.
Herregud. Hvorfor drakk du så mye?
Jeg var stresset!
Veldig stresset!
Ok. Det er tid for plan B.
Jeg melder dere på fallskjermhopping.
Før dere hopper, klipper jeg over fallskjermtrådene.
Vil du drepe oss begge?
Du trekker deg i siste sekund.
Piotr hopper ut og…
-Ikke klipp snorene. -Jeg skal det.
-Sånn du byttet hvitløken? -Kom igjen.
Herregud, du stinker.
Og det sier du!
Rolig. Jeg gjør det selv.
Herregud.
Er hun full?
Ja. Men jeg avblåser planen.
Hun reddet meg med en adrenalinsprøyte.
Ville hun gjort det om hun ville drepe meg?
Ville hun det?
Hun reddet deg, men hun ga deg ikke sprøyten.
Det var like før.
Hva om hun visste at du var ok og ga deg sprøyten?
Ville det ha drept deg?
Ville det det?
Ja.
Ser du? Vi må gjøre dette…
Det skal vi gjøre.
Vi stikker.
Agata? Vi må gjøre dette.
Flink jente. Og hvorfor gjør vi dette?
-Han er ikke alene her. -Er det jenta fra jobben?
Nei, kompisen hans, Łukasz.
Fotballfan og mislykket rockestjerne.
Blond, lubben fyr som ser ut som en idiot?
Kjenner du ham?
Samme det. Du skal hoppe i fallskjerm.
Herregud!
Liker han å svømme? Drukner ikke?
Hvor er isen?
Den smeltet.
Jeg tar en dusj.
Jeg søler sololje på badet deres.
Nei! Vent!
Jeg går først.
Vent litt, jeg må bare…
Vet du,
det er meget mulig…
…at du er den rette for meg.
Fortell meg.
Hva gjør du egentlig her?
Du vet.
Den rette for deg burde jo få vite det.
Jeg beskytter en venn.
Fra hva da?
Livsfare.
Men det er snart over.
Hvor?
I en badstue.
Kan du gjenta det?
I en badstue.
Herregud.
Łukasz…
BADSTUEN, I MORGEN. IDIOTENE VIL DREPE HVERANDRE.
-Farvel. -Takk.
Takk.
Vet du hva?
-Skal vi dra… -I badstue?
Det er ikke en god idé.
Du og jeg, nakne, dampende og dekket av svette?
Hva er bedre enn det?
Med mindre du ikke vil.
Gi meg et øyeblikk.
VI DRAR I BADSTUEN. IKKE GJØR NOE.
Jeg henter vann til steinene.
Det er ikke steiner her.
Jeg henter uansett.
TEMPERATUR
Redd det ikke var deg.
-Men det er deg. -Ja.
Han ble værende.
Kokt av sin egen beste venn.
Det betyr at han ville koke deg.
Jeg vet du er sjokkert. Jeg og.
Du innså det nettopp. Jeg vet hva som hjelper.
Vin? Vodka? Champagne?
Ikke gjør det.
Hun gjorde det.
Jeg avblåste planen, din idiot!
Piotr, du sa ikke noe.
Jo, det gjorde jeg!
Jeg meldte deg.
Det spiller ingen rolle.
Ingen flere dumme ideer. Og ingen flere plan B-er!
Selvsagt.
Skulle spandert en drink, men kona mi blir sjalu.
Er det en allergi?
Jeg er allergisk mot dumhet. Min egen.
Da ville jeg hatt blemmer overalt.
-Jeg må… -Ikke.
Kan vi ikke bare være to fremmede i en bar?
-Jeg heter Natalia. -Piotr.
Får jeg spandere?
Er det greit for kona di?
Hun stoler på meg.
Hun må elske deg høyt. Eller være dum.
Hallo!
Det er så fint å se folk som nesten drepte hverandre.
Beklager.
Vi tar en drink.
Fem år?
Vi har faktisk vært sammen i åtte år og tre måneder.
Akkurat.
Jøss. Hvor gammel er du?
Ikke spør.
Du ser flott ut.
Takk.
-Hvis du vil fikse på noe… -Hva da?
Jeg vet ikke.
Nesen, kanskje?
Nei. Puppene.
Natalia trenger ikke å fikses.
Selvsagt ikke.
Sylwia jobber ved… Hva er det?
-Senter for estetisk medisin. -Riktig.
Jeg kan gi deg rabatt.
I tilfelle mannen din er den typen som liker et godt tilbud.
-Jeg er ikke gnien med kona min, men… -Men?
Jeg elsker henne. Akkurat slik hun er.
Naturlig vakker.
Der har vi det.
-Gjerrigknark. -Nei da. Han bare…
Han er fornuftig.
Og jeg elsker det.
Søtt.
Jeg mente det.
Jeg oppførte meg som en idiot hele turen.
Jeg var ikke noe bedre.
Kan vi ikke bare glemme det og begynne på nytt?
Se.
Den tilhører hotellet.
Den er nydelig.
HYTTE TIL LEIE
Passer til oss.
Jeg kan tilbringe resten av livet her.
Kom igjen.
Vi skulle ha penger, en kafé, og dra til Maldivene eller Filippinene.
Vi skulle være lykkelige. Sammen.
Samme med Piotr og meg.
Minus kafeen og Maldivene. Vi kunne vurdert Filippinene.
Pluss å gi ut albumet mitt.
Men det skjer ikke.
De måtte bli venner igjen.
Hva hvis
de virkelig elsker hverandre?
Hvis jeg hadde så mye penger, hadde jeg også råd til å elske.
Łukasz!
Er du våken?
Jeg har savnet deg.
Hva er klokken?
Tolv.
Jeg har en overraskelse.
Men vi drikker kaffe først.
Sånn som du liker den.
Vent her. Ikke gå noe sted.
Jeg tenker ikke det.
Hallo?
Jeg ringer angående hytta.
Den er snart klar. Mannen din insisterte.
-Jeg sender bekreftelsen. -Jeg skal si fra. Takk.
Dumme meg.
DAGMARA: HUSK PLANEN. VI ER SAMMEN OM DET. DU ER BEST!
Jeg skjønner ikke hvordan vi lot dem dra oss inn i dette.
Ikke jeg heller.
Folk burde elske hverandre, ikke prøve å drepe ektefellene.
Hans egen kone, hans livs kjærlighet!
Helt utrolig.
Jeg har aldri skadet noen.
Samme her.
Elskling!
Beklager at det tok så lang tid, men jeg tok med en søt bonus.
Hva skjer?
Natalia?
PENGENE ER DINE, JEG VIL IKKE HA DEM. HILS TIL DAGMARA.
Hva?
HUSK PLANEN. VI ER SAMMEN OM DET. DU ER BEST!
Hva spiser du?
Engsyre.
Smaker som barndommen.
Jeg elsket engsyre da jeg var liten.
Jeg også.
Gi meg mer.
Hei!
Jeg ventet på deg på flyplassen.
-Du ville hoppe i fallskjerm. -Nei.
Greit. Natalia hadde rett. Du feiget ut.
-Nei, jeg bare… -Du liker ingenting hun liker.
Det er greit, jeg skjønner. Det er ingen stor sak.
Vent!
Jeg gjør det.
Du er konge. Kom igjen.
Denne engsyren ser stor ut.
Det er nok fordi den vokser på fjellet.
Den har frø.
Alle planter har det.
Hva er det du sier?
At Piotr og Natalia brukte oss.
Du sa det.
-De må betale for det. -Sa jeg det?
De avskrev oss.
-Våre penger og vår fremtid. -Folk er grusomme.
-Det var en så god plan! -Det er det fortsatt.
Hva er galt?
Du kaster ikke bort tiden.
For en overraskelse!
Jeg skjønner ikke.
Kom du for å fullføre det du begynte?
-Jeg skjønner fortsatt ikke. -Jeg skal forklare.
Kjør på meg.
Skal jeg legge meg ned? Null problem.
-Kom igjen! -Natalia?
Det er ingen her. Ingen vitner. Kom igjen, gassen i bånn!
Feiger du ut nå?
Greit, bare trekk deg. Men vi må avgjøre dette som ekte menn.
Sett deg i bilen og kjør på meg!
Hvor er Piotrek?
I hytta han leide til dere to. Du kommer til å elske den.
Vent, du tror at vi…
Så det var derfor han skrev til meg!
Tatt på fersken. Bare innrøm det.
Han skrev og sa at han sluttet for å tilbringe mer tid med deg.
Vi startet et nytt prosjekt, men han sluttet.
Jeg kom hit for å snakke ham til fornuft.
Men vi er visst tilbake på VGS.
Pass hodet.
Jeg må si at du har imponert meg.
Kan vi vente på Natalia?
Ja. Men ikke så lenge.
Snu deg. Beina.
Så armene, som i en jakke.
Ok.
Nå skal vi opp 4000 meter.
-Hvor høyt? -Fire tusen meter.
Ok.
Jeg sa jeg ikke er redd.
Kompis.
Du skal falle i 200 km/t med hodet først mot Moder Jord.
Bare en idiot ville ikke vært redd.
Klem?
Mangel på kommunikasjon. Det kverket mitt andre ekteskap.
Jeg lar det ikke kverke mitt første.
Unnskyld meg. Er du ikke på flyplassen?
Hvilken flyplass?
Mannen din er der. For å hoppe i fallskjerm.
Herregud. Agata.
Agata?
Hvis hun… Hvor er flyplassen?
Piotrek!
Nei!
Piotrek.
Jøss!
Kom igjen.
Du overlevde.
Det ser sånn ut.
Du kom tilbake.
Skulle ønske du hoppet med samme lidenskap!
-God kveld. -Hallo. Skal dere til disse gjestene?
-De har flyttet. -Har de det?
-Hvor? -Til hytta. Sa de det ikke?
Jo da. Det gjorde de.
Det gjorde de.
-De er borte. -Virkelig?
Virkelig.
BRANNSLUKKINGSUTSTYR
Du var alltid med meg.
Jeg glemte det litt.
"Litt"?
Ingenting gir mening uten deg.
-Jeg er så trøtt. -Utslitt.
-Vi legger oss. -La oss.
-Skitne? -Ja.
Hva var det?
Romservice?
Jeg tviler.
På denne tiden?
Jeg sjekker.
-Jeg blir med deg. -Nei, bli her.
-Kom frem før vi ringer… -Hvem?
Før vi ringer noen!
Bli her.
Hvor skal du?
Vær forsiktig. Stille.
Łukasz?
Agata, hva gjør du her med Łukasz?
Vi krever det som er vårt.
-Er du sprø? -Er jeg sprø?
Jeg tror ikke det.
-Gi oss pengene! -Penger!
Łukasz, slutt!
Vær i ro!
Fort!
-Hvorfor er hun her? -Av samme grunn som Łukasz.
-Han har blitt sprø. -Hun også.
Vi kommer i fred!
-Vi kommer i fred. -Łukasz!
-Penger! -Łukasz, ro deg ned!
Åpne døren!
Łukasz.
Vi tar en prat.
-Łukasz, vi tar en prat. -Hvorfor det?
Dere skulle drepe hverandre. Vi hjelper bare til.
Legg ned øksen!
Ikke kommander ham.
Agata, du kan ikke gjøre dette!
Selvsagt kan jeg det.
Slapp av. En av dere får leve for å gi oss pengene.
Har jeg rett?
Om hva da?
Pengene.
Stilig!
-Ok. -Łukasz, kompis…
Si hvor de er, ellers dør den vakre kona di!
-Ro deg ned, Łukasz! -Klokken tikker.
Tikk-takk.
-Tikk-takk. -Slutt! Łukasz…
Tikk-takk.
Tikk-takk!
Tiden er ute!
Łukasz?
Jeg dreper dere!
Natalia!
-Slipp! -Du skal falle med meg!
Ta hånden min!
Kom deg opp!
Jeg har deg.
-Vi stikker. -Vent.
-Vi må se til dem. -Kom igjen!
Jeg forlater dem ikke. Ringer Krystian.
-Bogdan. -Bogdan.
Ikke kryss båndet. Det er en aktiv etterforskning.
Han tømte safene han hadde installert. Han har vært ettersøkt i et år.
Han virket alltid rar.
De var veldig heldige.
Patrycja? Unnskyld meg.
Noen dødsfall?
Bare tuller. Hvor er djevelsnare-paret?
Hekser pleide å spise den og trodde de fløy.
Bli med meg.
De fleste landet aldri.
Disse to var fullstendig dopet da de ble brakt inn.
Kom inn.
Hallo. Dere har besøk.
Jeg skal gå.
Piotr?
Natalia.
Dere trengte ikke å komme.
Natalia, jeg…
-Jeg var ikke meg selv. -Nei.
Det var den djevelske planten.
Jeg klippet ikke snorene.
Jeg er vel ikke sprø?
Hør her…
Hvordan kan vi gjøre det godt igjen?
La være!
Au!
MINT OG GLASUR
Hvordan kan du spise så mye?
Jeg har mine metoder.
Var det noe mer?
Takk, det holder.
Er du sikker? Vi har syrlig agurksuppe i dag.
-Kokken har nettopp laget den. -I morgen.
Sjefen er mett.
Greit. Man har bare ett seksårsjubileum.
Så kommer det 7. og det 66.
Vi holder koken til det 666.
Ja, sikkert.
Selvsagt.
Jeg husker dere to!
Jeg har et nytt skrapelodd til dere.
Begrenset opplag. Diamantenhjørningen.
Det er dyrt, men verdt det!
-Kjøp villa… -Vi ønsker ikke vår verste fiende det.
-Ha det! -Ha det!
Tekst: Maria Schrattenholz