1 00:00:20,865 --> 00:00:22,545 Natalia, neem op. 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Dit nummer is… 3 00:00:45,425 --> 00:00:46,265 Nee, toch. 4 00:01:39,185 --> 00:01:40,665 Deel je leven met mij. 5 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Tot de dood ons scheidt. 6 00:02:24,305 --> 00:02:25,745 Kijk eens aan. 7 00:02:28,105 --> 00:02:29,225 Dit is voor mij. 8 00:02:30,145 --> 00:02:31,145 Dit is voor jou. 9 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Alsjeblieft. 10 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Oké… 11 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 Klaar. 12 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 Wat heb ik nu weer gedaan? 13 00:02:44,825 --> 00:02:46,665 Ik herinnerde me onze trouwdag. 14 00:02:46,745 --> 00:02:50,025 De prijs voor Beste echtgenoot is dit jaar voor jou. 15 00:02:50,105 --> 00:02:53,425 Ik heb je toch mee uit genomen? -En betaald met tegoedbonnen. 16 00:02:54,785 --> 00:02:56,745 Moet ik ze laten verlopen? -Natuurlijk niet. 17 00:02:56,825 --> 00:03:00,625 Waarom zou je geld verspillen aan je vrouw? 18 00:03:01,905 --> 00:03:06,225 Waarom naar een restaurant als je rijst in een winkelcentrum kunt eten? 19 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 Ik sluit vandaag de maand af. 20 00:03:09,785 --> 00:03:12,545 Je ex geeft je vast geen dag vrij. 21 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Hou op. Dat is verleden tijd. 22 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Dagmara is alleen m'n baas. 23 00:03:21,065 --> 00:03:22,745 Ik gaf je bloemen en een cadeau. 24 00:03:24,225 --> 00:03:27,425 Een strijkijzer. -Daar zeurde je al een maand om. 25 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 Je snapt het echt niet. 26 00:03:32,265 --> 00:03:33,505 We maken het goed. 27 00:03:34,105 --> 00:03:36,585 Wanneer? Op ons 60-jarig jubileum? 28 00:03:36,665 --> 00:03:40,145 Perfect. Als het huis is afbetaald, gaan we op vakantie. 29 00:03:40,225 --> 00:03:44,545 Skyjumpen, zoals je altijd al wilde. -Het is skydiven. En je hoogtevrees? 30 00:03:45,145 --> 00:03:48,745 Dan ben ik inmiddels dement en vergeet ik dat. 31 00:03:51,105 --> 00:03:53,465 Kom op, we gaan iets geks doen. 32 00:04:01,545 --> 00:04:03,585 Ik raad u een kraskaart aan. 33 00:04:05,385 --> 00:04:07,225 Welke raadt u aan? 34 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 Voor u? De gouden neushoorn. 35 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 Wat denk je? 36 00:04:13,345 --> 00:04:17,985 Vijf miljoen. Genoeg voor de hypotheek. -We wonen in Warschau, niet in Malibu. 37 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 Doe normaal, zeg. 38 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 U hebt me overgehaald. Hoeveel? 39 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Het is 30 zloty. 40 00:04:26,065 --> 00:04:29,505 Ik leen 20 van je. Ik betaal je terug. Ik koop 'm. 41 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Dus u hebt het toch. 42 00:04:31,785 --> 00:04:33,105 Alstublieft. 43 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Zij heeft het grootste aandeel. 44 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 Eindelijk. 45 00:04:43,505 --> 00:04:45,265 Wat heeft hij aan je besteed? 46 00:04:45,345 --> 00:04:48,345 Diamanten of een reis naar de zon? 47 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 Wel warm, maar ik hoef er het huis niet voor uit. 48 00:04:54,305 --> 00:04:55,585 Wauw. 49 00:04:55,665 --> 00:04:57,185 Dat helpt niet. 50 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 Een uitverkoopje. 51 00:05:00,665 --> 00:05:04,025 Het is tenminste geen weegschaal met een lichaamsvetmeter. 52 00:05:05,305 --> 00:05:06,505 Hé, Assepoesters. 53 00:05:06,585 --> 00:05:08,585 Zal ik een koets sturen? 54 00:05:10,345 --> 00:05:13,865 Assepoesters. Moet ik m'n schoen verliezen? 55 00:05:13,945 --> 00:05:15,625 Hoe dan ook, ter zake. 56 00:05:15,705 --> 00:05:21,385 De klant is erg blij met jullie nieuwste concept voor de stofzuigerreclame. 57 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Cool. 58 00:05:22,545 --> 00:05:24,465 Supercool. 59 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 Jullie zijn onze sterren. 60 00:05:27,985 --> 00:05:31,985 Heren, niet zo ironisch. Wees aardig tegen de meisjes. 61 00:05:33,065 --> 00:05:34,745 Ik ben ook heel blij. 62 00:05:34,825 --> 00:05:38,545 Daarom heb ik de volgende deal voor jullie. 63 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 We nemen graag het werk van de jongens over. 64 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 Niet nodig. Ze zijn er al mee bezig. 65 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 Het is whisky. 66 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 Wat? Hebben ze whisky? 67 00:05:51,265 --> 00:05:53,425 Natuurlijk. Whisky is voor mannen. 68 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 Wat weten zij over man zijn? 69 00:05:56,865 --> 00:06:01,545 Hij woont bij z'n moeder, zijn vrouw is weg en hij komt te snel. 70 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Dat heb ik ergens gehoord. 71 00:06:05,545 --> 00:06:09,105 Jullie hoeven geen ruzie te maken. -Natuurlijk wel. 72 00:06:09,185 --> 00:06:13,105 Natalia is de enige die iets weet over de behoeften van een man. 73 00:06:13,185 --> 00:06:16,985 Ze is de enige met een echt huwelijk met een echte man. 74 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 Inderdaad. 75 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Daarom gaan jullie deze nieuwe klus leuk vinden. 76 00:06:22,305 --> 00:06:23,945 Dames en heren… 77 00:06:24,025 --> 00:06:26,945 …meine Damen und Herren, mesdames et messieurs. 78 00:06:27,025 --> 00:06:28,105 Kijk eens aan. 79 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 Maïs in blik. 80 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 MAÏSKOPPEN ZIJN ER DOL OP. 81 00:06:34,665 --> 00:06:36,345 Welke familie? 82 00:06:36,425 --> 00:06:38,985 Deze. 83 00:06:39,625 --> 00:06:40,905 De Famaïslie. 84 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 De vrouw van de fabrikant bedacht het en hij vond het leuk. 85 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 De Famaïslie. 86 00:06:46,705 --> 00:06:48,625 Weet je onze droom nog? 87 00:06:49,145 --> 00:06:52,265 De cafégalerij? -Hoeveel geld heb je? 88 00:06:53,465 --> 00:06:55,065 Laten we hem vermoorden. 89 00:06:56,505 --> 00:06:58,785 Ik begin me zorgen om je te maken. 90 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 Daarover gesproken, ik wil je iets vragen… 91 00:07:05,585 --> 00:07:07,585 Ik heb niks. -Tweehonderd of zo. 92 00:07:07,665 --> 00:07:11,825 Ik neem m'n album op en geef het terug. -Je hebt maar één nummer. 93 00:07:11,905 --> 00:07:13,025 Godv… -Ik heb niks. 94 00:07:13,105 --> 00:07:14,065 Wacht. 95 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Hallo, Dagmara. 96 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Ik heb een nummer aan je opgedragen op m'n laatste album. 97 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Het heet 'IJskoningin'. 98 00:07:24,665 --> 00:07:27,985 Ben je hier omdat je blut bent of voor de bedrijfshapjes? 99 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 De hapjes. 100 00:07:30,145 --> 00:07:33,705 Ik zeg de beveiliging je niet meer binnen te laten. 101 00:07:34,385 --> 00:07:36,585 Kom met me mee. -Meteen. 102 00:07:38,585 --> 00:07:40,265 Ik zou ook met haar meegaan. 103 00:07:40,345 --> 00:07:41,465 Ik heb je gehoord. 104 00:07:44,865 --> 00:07:45,945 We hebben een probleem. 105 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 Dat is de beroemdheid die is omgekomen. -Bij een ongeluk. 106 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Ze had een levensverzekering bij ons. Tien miljoen. 107 00:07:55,745 --> 00:07:56,585 Wauw. 108 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 De begunstigde is de jonge trainer waarmee ze onlangs trouwde. 109 00:08:00,625 --> 00:08:01,545 Betalen we hem? 110 00:08:03,105 --> 00:08:04,065 Lieve Piotr… 111 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 Ik weet dat je de beste was deze maand. 112 00:08:11,225 --> 00:08:13,305 Maar we moeten bezuinigen. 113 00:08:13,865 --> 00:08:15,385 De bonussen zijn bevroren. 114 00:08:18,065 --> 00:08:21,465 Ik had die bonus echt nodig. -Weet ik. Het spijt me. 115 00:08:21,545 --> 00:08:22,865 Het staat vast. 116 00:08:24,385 --> 00:08:27,225 Ik hoorde iets over vastbinden. Ik was bezorgd. 117 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Ga zitten. 118 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 Maar we kunnen het proberen te omzeilen. 119 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Ik wil een baby met je. 120 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 Wat? 121 00:08:42,465 --> 00:08:44,065 Geen paniek. 122 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 Ik heb het over m'n nieuwe idee. 123 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 De 'Veilige Vakantie'-verzekering. 124 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 O, oké. 125 00:08:53,185 --> 00:08:57,105 We presenteren het aan het bestuur en krijgen veel geld. 126 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 En jij leidt het project. 127 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Dank je, Dagmara. 128 00:09:03,345 --> 00:09:08,385 Alsjeblieft… een jubileumcadeau. 129 00:09:08,465 --> 00:09:09,785 Je weet het nog. 130 00:09:09,865 --> 00:09:12,985 De dag dat je eerste liefde trouwt, vergeet je niet. 131 00:09:18,025 --> 00:09:20,905 Het is een verzekering voor Natalia. 132 00:09:20,985 --> 00:09:25,025 Een prachtig aanbod, zelf opgesteld. Je hoeft alleen maar te tekenen. 133 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 Hallo, buren. -Hallo. 134 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 Hebt u een besluit genomen? 135 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 Waarover? 136 00:09:49,745 --> 00:09:52,705 Hoe bedoelt u, waarover? Een kluis, natuurlijk. 137 00:09:52,785 --> 00:09:55,825 Alle buren hebben mijn kluizen. 138 00:09:55,905 --> 00:09:58,905 Bedankt, maar een bankrekening hebben we genoeg aan. 139 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Beste buurman, in deze wereld… 140 00:10:01,905 --> 00:10:04,945 …met zoveel internetstoringen en hackersaanvallen? 141 00:10:05,025 --> 00:10:08,505 Je krijgt een e-mail of sms die van je bank afkomstig lijkt… 142 00:10:08,585 --> 00:10:11,905 …waarin om een bevestiging wordt gevraagd. Eén klik maar. 143 00:10:12,505 --> 00:10:16,065 Vervolgens maken hackers je account binnen drie minuten leeg. 144 00:10:16,145 --> 00:10:19,505 We gaan er verstandig mee om. -Precies, wees slim. 145 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 Dat bedoel ik. Ik geef u eerlijk advies. 146 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 De Feniciërs hadden gelijk. Alleen tastbaar geld. 147 00:10:27,985 --> 00:10:31,985 Geld blijft bij degenen die niet bang zijn om het te grijpen. 148 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 We moeten inpakken. Angela wil naar Zanzibar. 149 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 Hallo. -Hoi. 150 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Ik benijd u, buurman. 151 00:10:41,305 --> 00:10:45,505 Altijd lekker thuis zitten. 152 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 U boft maar met die vrouw van u. 153 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 En waar moet je je schatten bewaren? 154 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 In een kluis. -Inderdaad. 155 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 Piotr? 156 00:11:06,105 --> 00:11:08,425 Wat hebben we verkeerd gedaan? 157 00:11:09,585 --> 00:11:11,265 Waar heb je het over? 158 00:11:11,905 --> 00:11:14,985 Bogdan en die vrouw van hem… 159 00:11:15,065 --> 00:11:16,185 Angela. 160 00:11:16,265 --> 00:11:18,985 Het is hun derde vakantie dit jaar. 161 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Zo kunnen wij ook leven. 162 00:11:23,345 --> 00:11:27,785 Dan moet ik kluizen verkopen, een snor laten groeien en een nep-Rolex kopen. 163 00:11:29,785 --> 00:11:32,705 Ik zou m'n borsten laten doen. -Natuurlijk. 164 00:11:33,425 --> 00:11:36,625 Dat zou zo duur zijn dat we de prijskaartjes eraan laten hangen. 165 00:11:36,705 --> 00:11:37,865 Echt? 166 00:11:39,745 --> 00:11:41,785 Ik maak maar een grapje. 167 00:11:41,865 --> 00:11:44,105 Ik vind je mooi zoals je bent. 168 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 Het tapijt was nog nat. 169 00:12:19,625 --> 00:12:21,545 Het droogt vanzelf. 170 00:12:21,625 --> 00:12:24,225 Natuurlijk, en het stopcontact repareert zichzelf. 171 00:12:24,305 --> 00:12:25,665 Kom op, nou. 172 00:12:25,745 --> 00:12:27,745 Serieus, lieverd. 173 00:12:27,825 --> 00:12:31,865 Doe die sokken nou niet aan. -Je zegt het al drie maanden. 174 00:12:34,625 --> 00:12:38,865 Voor haar heb je wel tijd. -Het is werk. 175 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 Niet om deze tijd. 176 00:12:41,345 --> 00:12:42,785 Ik zet hem uit. 177 00:12:42,865 --> 00:12:44,105 Klaar. 178 00:12:48,425 --> 00:12:49,785 Wat heb ik nu weer gedaan? 179 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Niks. Ik dacht dat we vanavond alleen zouden zijn. 180 00:12:53,185 --> 00:12:56,985 Ik heb de telefoon uitgezet. -Maar dat was je niet van plan. 181 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 Voorzichtig. 182 00:13:07,305 --> 00:13:09,345 Voorzichtig, dat is belangrijk. 183 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Sorry. 184 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 Zal ik op de bank slapen? -Goed idee. 185 00:13:15,945 --> 00:13:16,825 Oké. 186 00:13:21,385 --> 00:13:22,945 Vergeet je telefoon niet. 187 00:13:36,385 --> 00:13:37,545 Piotr? 188 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 Wat is er gebeurd? 189 00:13:42,905 --> 00:13:44,785 Ik… 190 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 O, hemel, moeite met praten, verwarring. 191 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Handen omhoog. Nee, lachen. 192 00:13:52,505 --> 00:13:55,065 Misschien een beroerte. Waar is je telefoon? 193 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 Ik ga bellen. Niet bewegen. 194 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 De eerste minuten zijn cruciaal. Ik moet in je vingertoppen prikken. 195 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Dat helpt. Dat heb ik op internet gezien. 196 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 Het is geen beroerte. 197 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 Jezus. Wat is het dan, schat? Een hartaanval? 198 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Ik ben bij je. 199 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 Ik blijf altijd bij je. Haal adem. 200 00:14:15,025 --> 00:14:17,545 Het is geen beroerte. We hebben gewonnen. 201 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 We hebben gewonnen. 202 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 Vijfduizend. 203 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 Vijf miljoen. 204 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 Daar moeten we op drinken. 205 00:15:01,145 --> 00:15:03,825 Wat een bloedbad. -Stil. 206 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Vijf miljoen. 207 00:15:05,745 --> 00:15:09,665 Vier en… -Ik ga alles doen… 208 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Daar gaat minstens een half miljoen belasting vanaf. 209 00:15:13,505 --> 00:15:16,065 Alles waar ik altijd van gedroomd heb. 210 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Je wint en verliest meteen 10%. 211 00:15:43,265 --> 00:15:45,385 Ik weet waar ik in moet investeren. 212 00:15:45,465 --> 00:15:46,785 De vraag is waar. 213 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 Waar? -Waar gaan we heen op vakantie? 214 00:15:49,505 --> 00:15:52,545 We investeren voor de lange termijn en kopen een nieuw appartement. 215 00:15:53,065 --> 00:15:56,545 Ik wil alleen investeren in een café. 216 00:15:56,625 --> 00:16:00,185 Dat is geen slecht idee, maar het risico is groot. 217 00:16:00,265 --> 00:16:02,265 Jij hebt jouw idee, ik het mijne. 218 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 Het mijne is redelijk. 219 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 Hallo? 220 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 Hallo? -Ik hoor je niet. 221 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 Hallo? -Ik moet gaan. 222 00:16:23,665 --> 00:16:26,705 Is de pitch klaar? -Daar ga ik niet aan beginnen. 223 00:16:26,785 --> 00:16:27,905 Nee? -Nee. 224 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Mooi is dat. 225 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Je behandelt ons als idioten. 226 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 Wat? 227 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 Jullie zijn geen idioten. 228 00:16:37,265 --> 00:16:38,865 Je bent een seksist… 229 00:16:38,945 --> 00:16:41,025 …en dat voelt vast erg vervelend. 230 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 Nee. 231 00:16:43,665 --> 00:16:46,945 Dat voelt niet vervelend, want ik ben geen seksist. 232 00:16:47,025 --> 00:16:50,345 Als we die klant kwijtraken, trek ik het van jullie salaris af. 233 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Ga je gang. 234 00:16:53,425 --> 00:16:55,625 Je bent ontslagen. -Nee, schatje. 235 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Ik neem ontslag. 236 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 Wat kan ik jullie brengen? -Water. 237 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 M'n laatste koffie met ijs. 238 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 Natuurlijk. 239 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Ik kan de huur een maand uitstellen, maar wat dan? 240 00:17:09,465 --> 00:17:11,585 Hallo, vrieskou en dakloosheid. 241 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 Mag ik een slaapzak lenen? -Natuurlijk. 242 00:17:16,945 --> 00:17:19,625 Kom je me helpen smeken voor een uitkering? 243 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 Niet nodig. We openen het café. 244 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Als we onze organen verkopen. 245 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Er komt een kleine galerie voor kunstenaars. 246 00:17:28,025 --> 00:17:30,385 Wie koopt iets van ons? 247 00:17:31,705 --> 00:17:34,825 Ik heb geld. Van een gewonnen kraslot. -Alsjeblieft. 248 00:17:39,865 --> 00:17:42,305 Ik heb ook een keer gewonnen. Vijf zloty. 249 00:17:43,025 --> 00:17:44,545 Op zomerkamp. 250 00:17:44,625 --> 00:17:45,585 Eet smakelijk. 251 00:17:50,545 --> 00:17:52,345 Ik ook vijf. Vijf miljoen. 252 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 Wat zei je? Vijf miljoen? 253 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 Zei ik vijf miljoen? 254 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Ja, je zei vijf miljoen. 255 00:18:01,585 --> 00:18:04,345 Vijfduizend… honderd keer. 256 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 Slechts 500 duizend. 257 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 Een half miljoen hier is als een miljoen in Las Vegas. 258 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Jezus. We zijn rijk. 259 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Ik bedoel, jij bent rijk. Jij en Piotr. 260 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 Piotr. 261 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 Piotr. -Juist. 262 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Het is voorbij. 263 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Ik heb ook mee betaald aan de kraskaart. 264 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 Hoeveel? 265 00:18:29,025 --> 00:18:32,625 Procentueel meer dan Piotr. 266 00:18:47,505 --> 00:18:48,865 Laten we gaan kijken. 267 00:18:49,865 --> 00:18:52,305 Wat als het niet… -Wat als dat het wel is? 268 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 Wat als dat het wel is? 269 00:18:54,425 --> 00:18:56,145 TE HUUR 270 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Vaarwel, droom. Het was leuk zolang het duurde. 271 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Hallo. 272 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Hallo. Jullie weer. 273 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 We willen het huren. 274 00:19:08,185 --> 00:19:10,345 Fijn, maar ik heb het net verhuurd. 275 00:19:11,345 --> 00:19:15,585 Ik bied meer en betaal drie maanden vooruit. 276 00:19:15,665 --> 00:19:17,385 Ik maak het geld direct over. 277 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 Dag, vriend. -Hé. 278 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Wat is er? 279 00:19:32,145 --> 00:19:33,665 Natalia en ik hebben ruzie. 280 00:19:34,745 --> 00:19:35,745 Wat heeft ze gedaan? 281 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Het is nog erger dan toen we geen geld hadden. 282 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 Dus je hebt geld? 283 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 We hebben vijf miljoen met een kraslot gewonnen. 284 00:19:45,065 --> 00:19:47,505 Wat? Vijf miljoen? -Stil. 285 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 Hoeveel? Vijf miljoen? -Bijna. 286 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 Eén? -Bijna. 287 00:19:52,105 --> 00:19:54,345 Mijn hemel. Een miljoen. 288 00:19:54,905 --> 00:19:55,945 Een miljoen? 289 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 Piotr? -Ben je al thuis? 290 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 Geloof het of niet. -Ben je vroeg klaar? 291 00:20:15,385 --> 00:20:16,545 Ik ben gestopt. 292 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 Je werk? 293 00:20:20,945 --> 00:20:23,025 Beter laat dan nooit. Wat is dit? 294 00:20:23,105 --> 00:20:24,265 Ons prijzengeld. 295 00:20:24,825 --> 00:20:27,105 Wat jij al aan het uitgeven bent. 296 00:20:27,185 --> 00:20:30,345 Ik heb met kaart betaald. -De creditcard? 297 00:20:31,025 --> 00:20:33,425 De rente daarop is enorm. Die is voor noodgevallen. 298 00:20:33,505 --> 00:20:37,225 Ik heb ook het café aanbetaald. -Dat kunnen we terugbetalen. 299 00:20:38,265 --> 00:20:40,105 De prijs? -De aanbetaling. 300 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 Twee derde van de winst is van mij. 301 00:20:43,265 --> 00:20:46,225 Ik heb het recht om te beslissen waar we het aan uitgeven. 302 00:20:50,425 --> 00:20:51,985 Heb je het zelf opgehaald? 303 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Het is net als met vliegtuigen. Het is veiliger om apart te vliegen. 304 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 Waarom? 305 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 Voor het geval de ander sterft bij een crash. 306 00:21:03,305 --> 00:21:05,785 En de partner met al het geld achterlaat? 307 00:21:07,665 --> 00:21:10,945 Heb je alles contant? Waar bewaren we het? 308 00:21:11,025 --> 00:21:13,025 Onder het bed? In de koelkast? 309 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 Een goede keuze, moet ik zeggen. 310 00:21:27,065 --> 00:21:30,745 Zelfs een tank krijgt hem niet stuk. Is de maat goed? 311 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 Hij is perfect. -Hoeveel geld gaat het om? 312 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 Het past wel. -Alleen wat spaargeld. 313 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Alstublieft. 314 00:21:39,625 --> 00:21:43,385 Een ontvangstbewijs, de garantie. 315 00:21:43,465 --> 00:21:45,465 En het belangrijkste. 316 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 Je hebt twee sleutels nodig om hem te openen. 317 00:21:52,465 --> 00:21:57,025 Liefde en vertrouwen zijn belangrijk, maar veiligheid staat altijd voorop. 318 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 Geld kan zelfs de liefste vrouw… 319 00:22:02,625 --> 00:22:06,345 …in een meedogenloze moordenaar veranderen. 320 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 Een grapje. 321 00:22:11,065 --> 00:22:13,065 Tot ziens. 322 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Oké. 323 00:22:28,065 --> 00:22:31,345 Heb je iemand over de winst verteld? -Nee. 324 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Zei ik vijf miljoen? 325 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Ja, je zei vijf miljoen. 326 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 Jij wel? 327 00:22:37,745 --> 00:22:38,625 Natuurlijk niet. 328 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 Vijf miljoen. -Wat? 329 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 Vijf miljoen? -Stil. 330 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 Ik heb boven het stopcontact gerepareerd. 331 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Dus? 332 00:22:47,825 --> 00:22:48,985 Ga maar kijken. 333 00:22:49,905 --> 00:22:50,985 Toe maar. 334 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 Leef je nog? 335 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 Dus Piotr is niet veranderd sinds je het geld hebt gewonnen? 336 00:23:27,465 --> 00:23:28,985 We vechten wat minder. 337 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 Hij heeft zelfs het stopcontact gemaakt dat al maanden kapot was. 338 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Ik werd direct geëlektrocuteerd, maar… 339 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 Dus hij probeert het wel. -Wat? 340 00:23:42,945 --> 00:23:44,745 Om van je af te komen. 341 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 Doe niet zo raar. 342 00:23:46,665 --> 00:23:49,865 Hij is nu rijk. Nieuw leven, nieuwe auto, nieuwe vrouw. 343 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 Dat is z'n baas. 344 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 Wat doe je? -Opnemen. 345 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 Wat? 346 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Je hebt bewijs nodig. 347 00:24:36,585 --> 00:24:38,705 Ik wist dat ik op je kon rekenen. 348 00:24:38,785 --> 00:24:41,665 We moeten het alleen eens worden over de details. 349 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Piotr? Hallo? 350 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 Ja? 351 00:24:45,905 --> 00:24:50,825 Natuurlijk. Wat details. Dit is een nieuw hoofdstuk voor ons. 352 00:24:50,905 --> 00:24:54,945 Het zal snel tot het verleden behoren. 353 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 Sorry. -Geen probleem. 354 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 Terug naar onze deal. -Ik heb een plan. 355 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 Maar natuurlijk… -Hallo. 356 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 Piotr. -Natalia? 357 00:25:10,865 --> 00:25:15,305 Hé. Lang niet gezien. -Het is inderdaad lang geleden. 358 00:25:18,505 --> 00:25:21,545 Maar je ziet m'n man de hele tijd. 359 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 Inderdaad. 360 00:25:24,665 --> 00:25:27,785 Hoe hou je het uit met onze lieve Piotr? -Alleen Piotr. 361 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 We moeten echt eens met ons drieën afspreken. 362 00:25:31,945 --> 00:25:32,945 Wij drieën? 363 00:25:33,665 --> 00:25:36,105 We moeten echt eens een keer gaan barbecueën. 364 00:25:36,185 --> 00:25:37,345 Zeker weten. 365 00:25:38,225 --> 00:25:39,065 O. 366 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Je hebt hier iets gemorst. 367 00:25:44,025 --> 00:25:47,225 Betaal jij m'n rekening? -Natuurlijk, schat. 368 00:25:50,185 --> 00:25:51,265 Een kleine crisis? 369 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 Heeft het meer tijd nodig? 370 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 Nee, het is snelkookrijst. 371 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Hij werkt. 372 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 Dit is een nieuw hoofdstuk voor ons. 373 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 Vergeet niet dat je op me kunt rekenen. 374 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 Je hebt je oude taken nog. 375 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Het zal snel tot het verleden behoren. 376 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 En je weet wat ze zeggen. Dood aan het verleden. 377 00:26:27,185 --> 00:26:29,465 Ik had gelijk. -Wat? 378 00:26:30,985 --> 00:26:34,345 De föhn, afspraak met z'n geliefde, dood aan het verleden? 379 00:26:34,425 --> 00:26:36,305 Ze maken plannen. -Agata… 380 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Ik heb erover gelezen. Misschien zijn ze nooit uit elkaar gegaan. 381 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Sinds de middelbare school. 382 00:26:41,265 --> 00:26:43,945 Oké, misschien deed hij niet alsof op de bruiloft. 383 00:26:44,025 --> 00:26:47,505 Maar dit is niet iets nieuws. Thuis kun je vast bewijs vinden. 384 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 Bewijs van wat? -Hun affaire. 385 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 En het plan om jou te… 386 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata. Piotr zou dat nooit doen. 387 00:26:55,745 --> 00:26:56,985 Natuurlijk. 388 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 Wat zoek ik? 389 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 BEGUNSTIGDE: PIOTR ROZWADOWSKI 390 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 Hoi. -Hallo. 391 00:27:26,625 --> 00:27:30,585 Je bent laat thuis. -Łukasz had een probleem. Wat doe je? 392 00:27:30,665 --> 00:27:32,465 Opruimen. -Mijn papieren? 393 00:27:38,945 --> 00:27:39,785 Kan ik helpen? 394 00:27:42,065 --> 00:27:42,905 Niet echt. 395 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Ik ben klaar. 396 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Hallo? 397 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Dit is krankzinnig. Helemaal gestoord. 398 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Ik zei het toch. 399 00:28:20,545 --> 00:28:23,985 Hoeveel is de levensverzekering? -Drie miljoen. 400 00:28:24,065 --> 00:28:28,185 Dat krijgt hij als ik sterf. -Mooi is dat. 401 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Het was ongetwijfeld haar idee. 402 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Je moet de nacht zien te overleven. 403 00:28:35,425 --> 00:28:36,825 En om dat te doen… 404 00:28:36,905 --> 00:28:39,185 …moet je hem voor zijn. 405 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 Wat moet ik doen? 406 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 Hem 's nachts vermoorden of zo? 407 00:30:04,225 --> 00:30:07,065 Je moet dit zeker melden bij de politie. 408 00:30:07,145 --> 00:30:09,345 Dat m'n vrouw me wil vermoorden? 409 00:30:09,425 --> 00:30:10,705 Nee, je hebt gelijk. 410 00:30:10,785 --> 00:30:13,465 Misschien kun je meedoen aan zo'n misdaadprogramma op tv? 411 00:30:13,545 --> 00:30:16,425 Of een docudrama? Polen zijn dol op docudrama's. 412 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 Je zou de held van iedereen zijn. -Laat dat eten staan. 413 00:30:20,785 --> 00:30:24,625 Je zou een groot succes zijn. -Geen interesse. Dit is niet jouw eten. 414 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 Ik red mensenlevens. 415 00:30:27,145 --> 00:30:28,665 Door hun eten op te eten? 416 00:30:29,985 --> 00:30:31,705 Het is allemaal vet. 417 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 Gecombineerd met zakelijke stress leidt dat tot een hartaanval. 418 00:30:36,425 --> 00:30:39,505 Docudrama's zijn leuk, maar je hebt gelijk. 419 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 De politie kan ons niet helpen. 420 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 Nee. 421 00:30:42,585 --> 00:30:45,145 En het mes is geen bewijs. 422 00:30:45,225 --> 00:30:46,065 Inderdaad. 423 00:30:46,145 --> 00:30:50,865 Ben je toch weer binnengekomen? Je betaalt voor het eten. En de koffie. 424 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Ik heb de eerste locatie gevonden dat meedoet aan ons project. 425 00:30:58,065 --> 00:31:01,905 Het is in de bergen. Je moet met ze gaan praten. 426 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 Oké. 427 00:31:04,185 --> 00:31:05,545 Geen foute opmerkingen. 428 00:31:11,825 --> 00:31:14,465 Als je haar niet op school had genaaid, had ik het gedaan. 429 00:31:14,545 --> 00:31:15,825 Geen foute opmerkingen. 430 00:31:16,985 --> 00:31:18,185 Laat eens zien. 431 00:31:22,105 --> 00:31:23,385 LUXE ERVARING VOOR TWEE 432 00:31:24,665 --> 00:31:25,625 Wacht eens even. 433 00:31:26,305 --> 00:31:28,825 Bergen. Trip. 434 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 We hebben een plan. 435 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 Piotr? 436 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 Piotr? 437 00:31:47,825 --> 00:31:49,385 Ik heb op je gewacht. 438 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 Komt er iemand? -Wat? 439 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 Nee. Alleen wij twee. 440 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Ik ga me omkleden. 441 00:32:13,705 --> 00:32:15,105 Jij kookt nooit. 442 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 Voor alles is een eerste keer. 443 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Ik denk dat het klaar is. 444 00:32:26,905 --> 00:32:29,665 Het is halfrauw. Precies zoals je lekker vindt. 445 00:32:30,545 --> 00:32:32,345 Probeer het maar. 446 00:32:38,825 --> 00:32:39,745 Het is perfect. 447 00:32:40,225 --> 00:32:42,625 Eet jij niet? -Natuurlijk wel. 448 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Maar eerst… 449 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 …wijn voor u, mevrouw. 450 00:32:52,185 --> 00:32:55,505 Je bent allergisch voor wijn. -Het is voor jou. Ik heb m'n bier. 451 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 ONKRUIDVERDELGER – ZEER GIFTIG 452 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 Een toost. Op ons. 453 00:33:19,585 --> 00:33:21,465 Ik zei dat ik een verrassing had. 454 00:33:23,185 --> 00:33:26,665 Was het eten niet de verrassing? -Niet de enige. 455 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Rustig. Wees niet bang. 456 00:33:33,825 --> 00:33:35,825 Een laat jubileumcadeau. 457 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Maak maar open. 458 00:33:42,985 --> 00:33:44,705 De vakantie waar je van droomde. 459 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 Hij is slim. Een spa is de ideale plek voor een ongeluk. 460 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Misschien is het gewoon een cadeau. 461 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 Of misschien ben je gewoon naïef. Hij doet het daar. 462 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 Ik weet het niet. 463 00:34:03,465 --> 00:34:06,465 Ik bedenk wel iets. Stel hem gerust. 464 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 Hoe? -Met seks, natuurlijk. 465 00:34:10,065 --> 00:34:12,145 Dat werkt bij mannen. 466 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Luister. 467 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 Je kunt er niet alleen heen. 468 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 Wat bedoel je? 469 00:34:19,505 --> 00:34:23,825 Oké, ik ga wel met je mee, maar je weet dat ik blut ben. 470 00:34:23,905 --> 00:34:26,945 Ik betaal je op een dag terug. 471 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Ik rij wel. 472 00:35:11,065 --> 00:35:12,865 Je haat autorijden. 473 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, ik ben dol op autorijden. 474 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 Sinds wanneer? -Sinds vandaag. 475 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 Ik rij veiliger. -Sleutels. 476 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 EHBO-doos met adrenaline? 477 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Die pak ik wel. 478 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 Bogdan. 479 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 Hallo, buurman. -Hallo. 480 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 Op vakantie? -Een paar dagen weg. 481 00:35:36,425 --> 00:35:37,745 Wat fijn. 482 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Sleutels. 483 00:36:07,105 --> 00:36:08,185 Let op de weg. 484 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Ga naar rechts. 485 00:36:20,985 --> 00:36:22,345 Wil je me dood hebben? 486 00:36:22,985 --> 00:36:24,425 Wil jij mij dood hebben? 487 00:36:48,905 --> 00:36:52,665 Ik hoopte al dat ik zelf de bagage omhoog mocht sjouwen. 488 00:36:52,745 --> 00:36:54,225 Ik ben degene die sjouwt. 489 00:36:54,305 --> 00:36:58,305 Moet dit uitstapje al vanaf het begin ellendig zijn? 490 00:36:58,385 --> 00:37:02,545 Hoezo, ellendig? Ik wilde je het uitzicht laten zien. 491 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 Oké. 492 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 Mooi, hoor. 493 00:37:10,505 --> 00:37:14,945 Maar ik zie het liever vanuit onze kamer met een drankje in m'n hand. 494 00:37:15,025 --> 00:37:16,785 Dat doen we zo. 495 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Met alle drankjes. Dit weekend geven we veel geld uit. 496 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 En daarna stoppen we daarmee? -Doe niet zo. 497 00:37:26,785 --> 00:37:27,785 Kijk uit. 498 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Sorry. 499 00:37:36,145 --> 00:37:37,785 Wilde je me vermoorden? 500 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 Hallo. -Hallo. 501 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Ik heb gereserveerd. 502 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 Is dat uw assistent? -M'n vrouw. 503 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Er staat dat het bedrijf… 504 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Piotr Rozwadowski. Ik heb de suite geboekt. 505 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 Bruidssuite, eersteklas ervaring. 506 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 De baas is bezig geweest… -…met de kamer. 507 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 …met het aanbod. -Voor dit verblijf. 508 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Kijk eens wat ze bieden. 509 00:38:27,945 --> 00:38:29,025 Mag ik de sleutel? 510 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Skydiven. 511 00:38:36,785 --> 00:38:37,905 Zou jij het doen? 512 00:38:38,625 --> 00:38:40,425 M'n vrouw wilde dat altijd al. 513 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 Hij heeft hoogtevrees. -Vrees is een groot woord. 514 00:38:43,825 --> 00:38:46,905 Mooi. Hoelang zijn jullie al getrouwd? 515 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 Vijf jaar. -Vijf jaar en vijf dagen. 516 00:38:49,945 --> 00:38:53,105 En we hopen op meer. -Maar wie weet? 517 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Juist. 518 00:39:03,505 --> 00:39:05,825 Dit uitstapje zal heel anders zijn. 519 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Mee eens. 520 00:39:24,825 --> 00:39:25,865 Jippie. 521 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Hallo. 522 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Hallo. 523 00:39:32,225 --> 00:39:33,665 Natalia en Piotr, toch? 524 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 525 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Badmeester, gids en survivalspecialist. 526 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Hallo. 527 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Wij brengen de komende dagen met elkaar door. 528 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Het zal me een genoegen zijn. 529 00:39:50,825 --> 00:39:52,465 We hebben geen gids ingehuurd. 530 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 Niet? -Ik maak deel uit van de premium-ervaring. 531 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Doe maar rustig aan. 532 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 Morgen gaan we wandelen. 533 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 Mijn man houdt niet van wandelen. 534 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 Natuurlijk wel. -En je allergieën dan? 535 00:40:08,865 --> 00:40:12,065 Het is niets. -Je kunt het onmogelijk vervelend vinden. 536 00:40:13,945 --> 00:40:16,105 Natuur en beweging in één? 537 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 Oké. We vinden wel een manier. 538 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Ik ben weg. 539 00:40:24,345 --> 00:40:25,785 Hij denkt dat hij Tarzan is. 540 00:40:26,625 --> 00:40:29,345 Doe niet zo gek. Tarzan was geen Pool. 541 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 Dus je gaat morgen niet mee? 542 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 Ik heb ervoor betaald, dus jawel. 543 00:40:40,505 --> 00:40:42,065 Ze heeft het slim gepland. 544 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Je vertrekt samen, maar jij komt niet terug. 545 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 Dus de wandeling zat er per ongeluk bij inbegrepen? 546 00:40:50,025 --> 00:40:52,105 Hij had het bijna afgezegd. 547 00:40:53,225 --> 00:40:56,225 Maar dat deed hij niet. -Ze wist niets van de tocht. 548 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Ze heeft vast van tevoren het aanbod bekeken. 549 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 De bergen zijn ideaal voor een ongeluk. 550 00:41:03,385 --> 00:41:06,705 Telefoon, gesprek, opname, minnares, baas, verzekering, dood. 551 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 Ik volg je. -Nee, dat doe je niet. 552 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Ik kan niet met je meegaan. Hij kent me. 553 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 En hij zou ons doorhebben. 554 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 Ik moet een plan bedenken. 555 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 Blijf uit de buurt van de bar. 556 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 Vertel me niet hoe ik undercover moet gaan. Dag. 557 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 En nu vragen de dames de heren ten dans. 558 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Zes shots. 559 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Zes? 560 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 Dat is m'n geluksgetal. 561 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Echt? 562 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 Wie had dat gedacht? Het mijne is 12. 563 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Een kleine wijziging. Doe er maar 12. 564 00:41:57,185 --> 00:41:58,745 Perfectie in het kwadraat. 565 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Ik zal je iets laten zien. 566 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Zes, twaalf. 567 00:42:11,825 --> 00:42:13,705 Rustig aan, vriend. 568 00:42:16,065 --> 00:42:17,145 Doe normaal. 569 00:42:19,105 --> 00:42:22,585 Als ik zou geloven in lotsbestemming, zou ik bijna denken… 570 00:42:23,585 --> 00:42:24,865 …dat het is voorbestemd. 571 00:42:27,745 --> 00:42:30,105 Hoe kan ik je daarvan overtuigen? 572 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Dat kan je niet. 573 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 voor een mooie vreemdeling 574 00:42:39,745 --> 00:42:42,305 Twaalf nul zes, deze is voor jou. 575 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 Perfectie in het kwadraat. 576 00:42:46,345 --> 00:42:47,545 Dans zoveel je wilt. 577 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 ik val 578 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 langzaam val ik 579 00:42:59,225 --> 00:43:01,665 gangen van licht 580 00:43:01,745 --> 00:43:04,545 gefluister met betekenis 581 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 ik val 582 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 alsof er geen wereld is 583 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 alsof er niet eens 584 00:43:15,505 --> 00:43:19,145 een ik is 585 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 zelfs ik 586 00:43:30,145 --> 00:43:32,825 Bedankt voor het terugbrengen. -Graag gedaan. 587 00:43:36,625 --> 00:43:38,265 Dus… 588 00:43:38,345 --> 00:43:40,025 Welterusten. -Welterusten. 589 00:43:41,265 --> 00:43:42,345 Het was leuk. 590 00:43:44,625 --> 00:43:45,945 Weet je wat ik denk? 591 00:43:48,785 --> 00:43:50,505 Het was beter dan leuk. 592 00:44:00,265 --> 00:44:01,225 Wat denk je ervan? 593 00:44:02,905 --> 00:44:06,785 Misschien moeten we het nog eens doen? 594 00:44:09,345 --> 00:44:10,465 Doen we. 595 00:44:28,265 --> 00:44:30,785 Ga zitten, allemaal. 596 00:44:32,665 --> 00:44:33,545 Bedankt. 597 00:44:34,065 --> 00:44:38,105 Vorig jaar waren er mensen verdwaald, onderkoeld en door de bliksem getroffen. 598 00:44:39,305 --> 00:44:42,185 En lawines? Daar ga je ook dood aan. 599 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 Niet altijd, maar vaak wel. 600 00:44:46,585 --> 00:44:50,025 Heb je ze ook in de zomer? -We hebben steenverschuivingen. 601 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Opschepper. 602 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Stilte. 603 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 Nog één ding. Je kunt gevaarlijke dieren tegenkomen. 604 00:44:59,465 --> 00:45:02,465 Beren. Wolven. 605 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 Elanden. 606 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 Echt? 607 00:45:06,385 --> 00:45:08,065 En veel… -Bosbessen? 608 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …dodelijke planten. 609 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 Zoals duivelsstrik. 610 00:45:14,545 --> 00:45:16,225 Vaak verward met zuring. 611 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 Of nog dodelijker… 612 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 …de belladonna. 613 00:45:27,825 --> 00:45:29,625 Tien bessen is genoeg. 614 00:45:30,385 --> 00:45:33,705 Koorts, hallucinaties, bewustzijnsverlies, dood. 615 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Gefeliciteerd. 616 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Uw vrouw was bijna dood. 617 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Lieve hemel. 618 00:45:45,865 --> 00:45:46,745 Is dit veilig? 619 00:45:57,225 --> 00:46:01,465 Doe rustig aan. Spaar wat kracht voor andere attracties. 620 00:46:01,545 --> 00:46:04,905 Welke attracties? -Dat vertel ik als het zover is. 621 00:46:05,585 --> 00:46:07,145 Ik hou van verrassingen. 622 00:46:07,225 --> 00:46:09,785 Na tien jaar huwelijk zal ze die haten. 623 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Vergeet niet dat we bij elkaar moeten blijven. 624 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 Stop nergens zonder overleg met mij. 625 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 Oké. 626 00:46:23,985 --> 00:46:25,985 Heeft je vrouw je ook hierheen gesleept? 627 00:46:27,345 --> 00:46:31,105 'Een uitstapje is goed voor je.' Ik ga er eerder aan dood. 628 00:46:31,185 --> 00:46:33,305 Eerst nemen ze onze vrijheid af… 629 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 …vervolgens nemen ze ons leven af. 630 00:46:39,385 --> 00:46:40,465 Je overdrijft. 631 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 Ze kunnen niet wachten om op onze graven te dansen. 632 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 Brillemans, blijf erbij. Laat de dames je niet verslaan. 633 00:46:59,505 --> 00:47:01,025 We gaan twee aan twee omhoog. 634 00:47:01,745 --> 00:47:04,625 De klimmer wordt beschermd door z'n partner. 635 00:47:04,705 --> 00:47:09,025 Het draait allemaal om vertrouwen. Sterke banden opbouwen tussen klimmers. 636 00:47:10,065 --> 00:47:12,585 Het zal jullie goed doen. -Of de waarheid laten zien. 637 00:47:13,065 --> 00:47:14,065 Inderdaad. 638 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 Wie gaat er eerst? 639 00:47:16,745 --> 00:47:18,505 Ik niet. 640 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 Sorry. -Ik ga wel. 641 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 Echt? -Ja. 642 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Kom maar hier. 643 00:47:24,425 --> 00:47:26,145 Jij beschermt me. 644 00:47:26,225 --> 00:47:27,305 Altijd. 645 00:47:30,105 --> 00:47:31,625 Dat zullen we zien. 646 00:47:31,705 --> 00:47:34,385 Dood me in het bijzijn van getuigen. -Rustig. 647 00:47:56,225 --> 00:47:58,745 Vergeet niet, dubbele bescherming. 648 00:47:58,825 --> 00:48:00,345 Je kunt het. Ik ben hier. 649 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Ga naar links, dat is makkelijker. 650 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Jezus. 651 00:48:51,745 --> 00:48:53,705 Het is oké. 652 00:48:54,225 --> 00:48:57,745 Ik vroeg je ons niet te volgen. Ze had dood kunnen zijn. 653 00:48:57,825 --> 00:48:58,905 Ga zitten. 654 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 Is ze dood? Nee. 655 00:49:06,225 --> 00:49:10,185 We zijn hier niet om bergbeklimmertje te spelen. We hebben een plan. 656 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Welk plan? We hebben geen plan. 657 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 Dacht je dat ik hier de hele dag niets zit te doen? 658 00:49:20,425 --> 00:49:22,945 Natalia wil me niet vermoorden. -Echt? 659 00:49:24,825 --> 00:49:27,065 Heeft ze suggesties gedaan? 660 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 Nee. Ik bedoel, misschien. 661 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Skydiven. 662 00:49:34,265 --> 00:49:35,265 O, man. 663 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 Dit is haar plan. 664 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Gelukkig hebben we dat van ons. Luister goed. 665 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Neem haar mee uit eten. 666 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 Ze wil niet met me praten. 667 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 Geen zorgen. 668 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Het is een verontschuldigingsdiner. 669 00:49:57,585 --> 00:49:59,185 Ze trappen er allemaal in. 670 00:49:59,825 --> 00:50:02,745 Je moet haar zo dronken voeren… 671 00:50:02,825 --> 00:50:05,105 …dat ze nauwelijks meer kan staan. 672 00:50:05,985 --> 00:50:07,545 Moet ik zo sorry zeggen? 673 00:50:07,625 --> 00:50:09,705 Ik sluip jullie kamer binnen… 674 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 Er hangen overal camera's. 675 00:50:15,905 --> 00:50:17,905 Je gelooft helemaal niet in me. 676 00:50:20,585 --> 00:50:22,345 Ik sluip je kamer binnen… 677 00:50:23,265 --> 00:50:27,025 …en mors zonnebrandolie in jullie badkamer. 678 00:50:28,905 --> 00:50:30,985 Ze komt terug, gaat naar binnen en… 679 00:50:35,145 --> 00:50:36,025 Klaar. 680 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Hier. 681 00:50:47,465 --> 00:50:49,905 Waarom haal je geen andere olie? -Natuurlijk. 682 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Heel erg bedankt. 683 00:50:54,185 --> 00:50:55,265 Jij ook. 684 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Bedankt, jongens. 685 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Dus Piotr is allergisch? 686 00:51:06,385 --> 00:51:09,705 Voor alles wat ik lekker vind. Druiven, wijn. 687 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Ik zou zelfmoord plegen. Het leven zou zo saai zijn. 688 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 We verlossen hem uit z'n lijden. 689 00:51:19,785 --> 00:51:20,625 Amandelen ook. 690 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 Amandelen. 691 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 Amandelen zijn perfect. 692 00:51:30,785 --> 00:51:31,745 Ik heb een idee. 693 00:51:33,185 --> 00:51:37,265 Nodig hem uit voor het eten. Hij moet pasta eten. 694 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 Pasta met amandelen? 695 00:51:41,825 --> 00:51:45,385 Met knoflook. Amandelen zien eruit als gesneden knoflook. 696 00:51:45,465 --> 00:51:49,705 Ik heb erover gelezen. Maakt niet uit. Hij krijgt de omgewisselde pasta. 697 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 Maar wie wisselt die om? 698 00:51:54,945 --> 00:51:57,425 De chef-kok. Of de assistent. 699 00:51:58,065 --> 00:52:00,905 De chef-kok is schattig, een makkie voor me. 700 00:52:02,705 --> 00:52:05,265 Stel dat je de knoflook verwisselt… 701 00:52:05,345 --> 00:52:07,185 …en Piotr de pasta bestelt… 702 00:52:07,785 --> 00:52:09,945 Wat als iemand adrenaline heeft? 703 00:52:11,585 --> 00:52:14,385 Zelfs wij hebben dat. 704 00:52:14,905 --> 00:52:18,385 Dat heb je, maar je hoeft het niet te gebruiken. 705 00:52:27,185 --> 00:52:30,185 We nemen champagne. -Je weet dat ik allergisch ben. 706 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 We nemen veel wodka. 707 00:52:33,985 --> 00:52:35,825 Wodka bij het eten? 708 00:52:35,905 --> 00:52:38,265 Wat maakt het uit? Ik neem twee flessen. 709 00:52:39,105 --> 00:52:41,305 We kunnen geen twee flessen wodka op. 710 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 Met z'n tweeën? Geen probleem. 711 00:52:47,865 --> 00:52:49,665 Hallo. We nemen de pasta. 712 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Ik neem de forel. Dat is een lokale delicatesse. 713 00:52:53,585 --> 00:52:56,705 Maar deze plek staat bekend om de pasta. We nemen er twee. 714 00:52:57,745 --> 00:53:02,265 Ik raad de tagliatelle met zwarte truffels en knoflook aan. 715 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 Ik neem de forel. -Twee pasta's. M'n man is dol op pasta. 716 00:53:08,945 --> 00:53:11,665 En twee flessen wodka. Bedankt. 717 00:53:14,665 --> 00:53:17,305 Ik kan niet wachten om het in volle glorie te zien. 718 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 719 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 Wat doe je? Ga terug aan de afwas. 720 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 Maar hij is de chef-kok. -Dat vertelt hij alle meisjes. 721 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 Nog één? 722 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 Straks. -Laten we geen tijd verspillen. 723 00:54:08,425 --> 00:54:11,225 Je gaat het vast heerlijk vinden. 724 00:54:11,305 --> 00:54:12,425 Eerst een toost. 725 00:54:13,465 --> 00:54:14,825 Laten we eten. -Op ons. 726 00:54:33,825 --> 00:54:37,305 ADRENALINE 727 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Heerlijk. 728 00:54:51,385 --> 00:54:53,625 Gebruik meer knoflook, dat is lekker. 729 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 Probeer dit eens. -Maar… 730 00:55:03,985 --> 00:55:06,625 Eén hapje maar. -Bedankt, maar… 731 00:55:14,385 --> 00:55:15,225 Wat vind je? 732 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Heerlijk. 733 00:55:22,665 --> 00:55:24,425 Proef je het? -Wat? 734 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Pardon. 735 00:55:38,385 --> 00:55:39,545 Zal de knoflook zijn. 736 00:55:44,745 --> 00:55:45,905 Kun je… 737 00:55:57,425 --> 00:55:58,745 Hij krijgt geen lucht. 738 00:55:59,385 --> 00:56:00,705 Piotr. -Help hem. 739 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Lieverd. Ik zal je redden. 740 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Sla me op m'n rug. 741 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Ik had me gewoon verslikt. 742 00:56:25,145 --> 00:56:27,065 Ik hebt me bijna vermoord. 743 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 Ik? Je vrouw? 744 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 Nooit. -Oké. 745 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 Hoe kon je immers weten dat het alleen… -Precies. 746 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Dat ik me alleen maar had verslikt. 747 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Misschien is het een slecht idee, maar… 748 00:56:44,505 --> 00:56:48,305 …ik wilde met je praten. We moeten praten. 749 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 Wat doe je? 750 00:56:54,985 --> 00:56:55,825 Muggen. 751 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 Wat? 752 00:57:02,665 --> 00:57:03,985 Ik was het vergeten. 753 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 Ik wil ijs. -Wat? 754 00:57:06,705 --> 00:57:07,985 In de kamer. -We hebben ijs. 755 00:57:08,065 --> 00:57:11,345 We nemen meer mee. Voor meer drankjes. 756 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Wacht op me. 757 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Niet hier, in de kamer. 758 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 Ga. -Weet je het zeker? 759 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Oké, prima. 760 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Jezus. Waarom heb je zoveel gedronken? 761 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 Ik had stress. 762 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 Heel veel stress. 763 00:57:40,665 --> 00:57:43,425 Oké. Het is tijd voor plan B. 764 00:57:44,025 --> 00:57:46,345 Skydiven. Ik schrijf je morgen in. 765 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Voordat je springt, snij ik de parachutetouwen door. 766 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 Wil je ons allebei dood? 767 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 Jij trekt je op het laatste moment terug. 768 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 Piotr springt eruit en… 769 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 Jij snijdt de touwen niet door. -Jawel. 770 00:58:05,905 --> 00:58:08,185 Net zoals je de knoflook hebt omgewisseld? -Kom op. 771 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Jezus, je stinkt. 772 00:58:12,865 --> 00:58:14,425 Hoor wie het zegt. 773 00:58:16,585 --> 00:58:19,225 Rustig. Ik doe het zelf wel. 774 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Lieve hemel. 775 00:58:25,065 --> 00:58:25,905 Is ze dronken? 776 00:58:26,585 --> 00:58:29,185 Ja. Maar het plan gaat niet door. 777 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 Ze kwam me te hulp met een adrenalineshot. 778 00:58:33,945 --> 00:58:36,785 Zou ze dat doen als ze me wilde vermoorden? 779 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 Denk je dat? 780 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Ze kwam je redden, maar ze gaf je de injectie niet. 781 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Het scheelde heel weinig. 782 00:58:44,985 --> 00:58:48,385 Wat als ze wist dat je in orde was en je de injectie gaf? 783 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 Zou dat je dood zijn? 784 00:58:51,905 --> 00:58:53,345 Of niet? 785 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Jawel. 786 00:58:57,145 --> 00:58:59,145 Zie je wel? Dit is wat we gaan doen. 787 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 Dat gaan we doen. 788 00:59:07,225 --> 00:59:08,065 Kom op. 789 00:59:21,945 --> 00:59:24,185 Agata? We zetten het door. 790 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 Goed zo. En waarom doen we dit? 791 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 Hij is hier niet alleen. -Is het dat wijf van z'n werk? 792 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 Nee, zijn vriend, Łukasz. 793 00:59:32,785 --> 00:59:35,785 Voetbalfan en een mislukte rockster. 794 00:59:36,505 --> 00:59:39,465 Blond, kalend, mollig en ziet eruit als een idioot? 795 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 Ken je hem? 796 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 Maakt niet uit. Je gaat morgen skydiven. 797 01:00:04,225 --> 01:00:05,225 Waar is het ijs? 798 01:00:06,705 --> 01:00:07,745 Gesmolten. 799 01:00:12,225 --> 01:00:13,345 Ik ga douchen. 800 01:00:16,145 --> 01:00:19,905 Ik mors zonnebrandolie in jullie badkamer. 801 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 Nee. Wacht. 802 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Ik eerst. 803 01:00:25,345 --> 01:00:27,785 Wacht even, ik hoef alleen maar… 804 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 Weet je… 805 01:00:47,065 --> 01:00:49,145 …het is heel goed mogelijk… 806 01:00:51,385 --> 01:00:53,385 …dat jij de ware bent. 807 01:01:01,665 --> 01:01:02,985 Vertel eens. 808 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 Wat doe je hier echt? 809 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Weet je… 810 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 Je ware zou dat eigenlijk wel moeten weten. 811 01:01:14,545 --> 01:01:15,905 Ik bescherm een vriend. 812 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 Waartegen? 813 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Levensgevaar. 814 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 Maar dat is bijna voorbij. 815 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 Waar? 816 01:01:42,145 --> 01:01:43,105 In een sauna. 817 01:01:50,225 --> 01:01:51,785 Kun je dat herhalen? 818 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 In een sauna. 819 01:01:56,185 --> 01:01:57,105 Jezus. 820 01:01:59,185 --> 01:02:00,105 Łukasz… 821 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 SAUNA, MORGEN. DEZE IDIOTEN VERMOORDEN ELKAAR. 822 01:02:27,385 --> 01:02:28,665 Tot ziens. -Bedankt. 823 01:02:28,745 --> 01:02:29,705 Bedankt. 824 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 Weet je wat? 825 01:02:32,225 --> 01:02:34,865 Waarom gaan we niet naar… -…een sauna? 826 01:02:37,425 --> 01:02:39,265 Dat is niet zo'n goed idee. 827 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 Jij en ik, naakt, stomend, bedekt met zweet? 828 01:02:44,345 --> 01:02:45,785 Wat is er beter dan dat? 829 01:02:48,265 --> 01:02:49,745 Tenzij je dat niet wilt. 830 01:02:50,705 --> 01:02:52,145 Geef me een momentje. 831 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 WE GAAN NAAR DE SAUNA. DOE NIETS! 832 01:03:19,145 --> 01:03:20,865 Ik haal water voor de stenen. 833 01:03:21,545 --> 01:03:23,025 Er zijn hier geen stenen. 834 01:03:26,265 --> 01:03:27,585 Toch ga ik wat halen. 835 01:04:22,105 --> 01:04:23,505 Gelukkig ben jij het. 836 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 Ik maakte me zorgen. -Ja, ik ben het. 837 01:04:29,665 --> 01:04:30,625 Hij is gebleven. 838 01:04:31,905 --> 01:04:34,105 Gekookt door z'n eigen beste vriend. 839 01:04:35,025 --> 01:04:38,265 Dus hij wilde je koken. 840 01:04:40,345 --> 01:04:42,265 Ik weet dat je geschokt bent. Ik ook. 841 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Je beseft het pas net. Maar ik weet wat helpt. 842 01:04:51,585 --> 01:04:52,945 Wijn? Wodka? Champagne? 843 01:05:01,665 --> 01:05:02,625 Niet doen. 844 01:05:03,505 --> 01:05:04,465 Ze doet het wel. 845 01:05:17,745 --> 01:05:20,905 Ik had het plan afgeblazen, idioot. 846 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, je hebt niets gezegd. 847 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 Jawel. 848 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Ik heb ge-sms't. 849 01:05:32,825 --> 01:05:34,465 Maakt niet uit. 850 01:05:34,545 --> 01:05:38,705 Geen domme ideeën meer. En geen plan B's meer. 851 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Natuurlijk. 852 01:06:08,225 --> 01:06:11,145 Ik bied u graag een drankje aan, maar ik ben getrouwd. 853 01:06:16,385 --> 01:06:17,585 Is dat een allergie? 854 01:06:18,585 --> 01:06:21,505 Ik ben allergisch voor stommiteit. Die van mezelf. 855 01:06:22,305 --> 01:06:24,825 Als dat een allergeen was, zou ik helemaal onder zitten. 856 01:06:28,225 --> 01:06:29,585 Ik moet je iets… -Niet doen. 857 01:06:31,745 --> 01:06:34,745 Kunnen we niet gewoon twee vreemden in een bar zijn? 858 01:06:41,625 --> 01:06:43,825 Ik ben Natalia. -Piotr. 859 01:06:44,985 --> 01:06:46,305 Mag ik iets aanbieden? 860 01:06:46,905 --> 01:06:48,625 Vindt je vrouw dat niet erg? 861 01:06:50,585 --> 01:06:51,545 Ze vertrouwt me. 862 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 Ze houdt vast heel veel van je. Of is heel dom. 863 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Hallo. 864 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Het is leuk om mensen te zien die elkaar bijna vermoord hebben. 865 01:07:03,905 --> 01:07:04,985 Sorry. 866 01:07:06,185 --> 01:07:07,265 Laten we wat drinken. 867 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 Vijf jaar? 868 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 We zijn al acht jaar en drie maanden samen. 869 01:07:14,465 --> 01:07:15,465 Juist. 870 01:07:17,225 --> 01:07:18,825 Jezus. Hoe oud zijn jullie? 871 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 Niet vragen. 872 01:07:23,825 --> 01:07:25,305 Jullie zien er geweldig uit. 873 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Bedankt. 874 01:07:30,265 --> 01:07:32,745 Als je iets wilt laten doen… -Wat? 875 01:07:34,785 --> 01:07:35,785 Ik weet het niet. 876 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 De neus, misschien? 877 01:07:40,945 --> 01:07:44,305 Nee. De borsten. -Natalia hoeft niets te laten doen. 878 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 Natuurlijk niet. 879 01:07:48,825 --> 01:07:50,905 Sylwia werkt bij een… Wat is het? 880 01:07:50,985 --> 01:07:53,625 Centrum voor esthetische geneeskunde. -Dat, ja. 881 01:07:54,105 --> 01:07:55,585 Ik kan korting regelen. 882 01:07:56,505 --> 01:08:00,385 Voor het geval je man graag goeie deals sluit. 883 01:08:00,465 --> 01:08:03,305 Ik beknibbel niet op m'n vrouw. 884 01:08:04,545 --> 01:08:07,945 Ik hou van haar zoals ze is. 885 01:08:08,025 --> 01:08:09,585 Natuurlijke schoonheid. 886 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 Dat is precies wat je bent. 887 01:08:14,785 --> 01:08:17,985 Krent. -Hij is geen krent. 888 01:08:18,865 --> 01:08:20,225 Hij is gewoon redelijk. 889 01:08:21,585 --> 01:08:22,905 En dat waardeer ik in hem. 890 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Wat lief. 891 01:08:32,945 --> 01:08:34,065 Ik meende het echt. 892 01:08:34,625 --> 01:08:37,345 Ik gedroeg me de hele reis als een idioot. 893 01:08:38,465 --> 01:08:40,265 Ik gedroeg me niet veel beter. 894 01:08:41,465 --> 01:08:44,945 Waarom vergeten we het niet en beginnen we opnieuw? 895 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Kijk. 896 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 Het hoort bij het hotel. 897 01:09:15,145 --> 01:09:16,145 Het is prachtig. 898 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 HUISJE TE HUUR 899 01:09:19,465 --> 01:09:20,465 Past bij ons. 900 01:09:23,225 --> 01:09:25,585 Ik zou hier de rest van m'n leven kunnen wonen. 901 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Laten we gaan. 902 01:09:32,625 --> 01:09:36,945 We zouden geld hebben, een café, naar de Malediven of de Filipijnen gaan. 903 01:09:37,465 --> 01:09:39,425 We zouden gelukkig zijn. 904 01:09:39,505 --> 01:09:40,505 Samen. 905 01:09:42,265 --> 01:09:43,865 Piotr en ik ook. 906 01:09:44,625 --> 01:09:50,665 Geen café en Malediven, maar de Filipijnen kunnen we overwegen. 907 01:09:50,745 --> 01:09:54,545 En m'n album uitbrengen. Maar dat gebeurt niet. 908 01:09:55,465 --> 01:09:57,025 Ze moesten het goedmaken. 909 01:09:59,065 --> 01:10:00,025 Wat nou als… 910 01:10:00,745 --> 01:10:02,505 …ze echt van elkaar houden? 911 01:10:07,305 --> 01:10:10,985 Met zoveel geld kan ik me ook permitteren om lief te hebben. 912 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 Łukasz. 913 01:10:51,425 --> 01:10:52,425 Ben je wakker? 914 01:10:54,945 --> 01:10:56,345 Ik heb je gemist. 915 01:11:02,305 --> 01:11:03,585 Ik jou ook. 916 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 Hoe laat is het? 917 01:11:12,265 --> 01:11:13,225 Het middaguur. 918 01:11:14,905 --> 01:11:16,505 Ik heb een verrassing voor je. 919 01:11:18,545 --> 01:11:20,225 Maar eerst koffie. 920 01:11:20,785 --> 01:11:24,945 Precies zoals jij het wilt. -Blijf hier en verroer je niet. 921 01:11:25,585 --> 01:11:26,825 Was ik niet van plan. 922 01:11:42,025 --> 01:11:42,985 Hallo? 923 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 Ik bel over het huisje. 924 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Het is bijna klaar. Uw man stond erop. 925 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 Ik stuur u de bevestiging per sms. -Ik laat het hem weten. Bedankt. 926 01:11:56,625 --> 01:11:57,585 Stom van me. 927 01:12:10,545 --> 01:12:13,745 DAGMARA: VERGEET ONS PLAN NIET. WE DOEN HET SAMEN. JE BENT GEWELDIG. 928 01:12:14,785 --> 01:12:20,465 Ik snap niet hoe we ons hierin hebben laten meeslepen. 929 01:12:20,545 --> 01:12:21,545 Ik ook niet. 930 01:12:22,425 --> 01:12:25,945 Mensen kunnen beter van elkaar houden, dan proberen elkaar te vermoorden. 931 01:12:26,025 --> 01:12:28,785 Z'n eigen vrouw, de liefde van z'n leven. 932 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 Ongelooflijk. 933 01:12:35,625 --> 01:12:38,105 Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan. 934 01:12:38,985 --> 01:12:39,905 Ik ook niet. 935 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 Lieverd. 936 01:12:54,345 --> 01:12:58,065 Sorry dat het zo lang duurde, maar ik heb een leuke bonus. 937 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 Wat is dit? 938 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 Natalia? 939 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 HET GELD IS VAN JOU, IK WIL HET NIET. GROETJES AAN DAGMARA. 940 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 Wat? 941 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 VERGEET ONS PLAN NIET. WE DOEN HET SAMEN. JE BENT GEWELDIG. 942 01:14:07,345 --> 01:14:08,545 Wat eet je? 943 01:14:11,025 --> 01:14:12,225 Zuring. 944 01:14:16,505 --> 01:14:17,865 Smaakt naar jeugd. 945 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Ik was dol op zuring toen ik klein was. 946 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 Ik ook. 947 01:14:34,265 --> 01:14:35,145 Geef me meer. 948 01:14:45,945 --> 01:14:49,225 Hé. Ik heb op je gewacht op het vliegveld. 949 01:14:49,305 --> 01:14:52,065 Je wilde gaan skydiven. -Ik niet. 950 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 Ik snap het. Natalia had gelijk. Je durft niet. 951 01:14:55,665 --> 01:14:59,225 Jawel hoor, alleen… -Je wil niks wat zij leuk vindt. 952 01:14:59,305 --> 01:15:02,465 Prima, ik snap het. Het maakt niet uit. 953 01:15:02,545 --> 01:15:03,465 Wacht. 954 01:15:08,145 --> 01:15:09,065 Ik doe het wel. 955 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Zo mag ik het horen. Kom op. 956 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Deze zuring ziet er raar uit. 957 01:15:20,625 --> 01:15:23,905 Dat is vast omdat het de bergzuring is. 958 01:15:26,105 --> 01:15:27,265 Er zitten zaden in. 959 01:15:30,025 --> 01:15:31,625 Die zitten in elke plant. 960 01:15:35,105 --> 01:15:36,465 Wat wil je zeggen? 961 01:15:37,465 --> 01:15:40,465 Dat Piotr en Natalia ons hebben gebruikt? 962 01:15:41,745 --> 01:15:42,705 Dat zeg jij. 963 01:15:42,785 --> 01:15:45,625 Daar moeten ze voor boeten. -Heb ik dat gezegd? 964 01:15:48,225 --> 01:15:49,665 Ze hebben ons afgedankt. 965 01:15:49,745 --> 01:15:53,425 Ons geld en onze toekomst. -Mensen zijn wreed. 966 01:15:53,505 --> 01:15:56,425 Het was een erg goed plan. -Dat is het nog steeds. 967 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 Wat is er? 968 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 Jij laat er geen gras over groeien. 969 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 Wat een verrassing. 970 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Ik snap het niet. 971 01:16:46,225 --> 01:16:48,705 Ben je gekomen om af te maken wat je begon? 972 01:16:48,785 --> 01:16:51,865 Ik snap het nog steeds niet. -Ik maak het je makkelijker. 973 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Rij me dood. 974 01:16:54,425 --> 01:16:56,825 Zal ik gaan liggen? 975 01:16:56,905 --> 01:16:57,825 Geen probleem. 976 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 Kom dan. -Natalia? 977 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Er is hier niemand, geen getuigen. Kom op, geef gas. 978 01:17:10,425 --> 01:17:11,705 Durf je niet meer? 979 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 Prima, trek je maar terug. Maar we moeten dit afhandelen. 980 01:17:16,265 --> 01:17:18,865 Stap in de auto en rij me dood. 981 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 Waar is Piotr? 982 01:17:20,625 --> 01:17:24,745 In het huisje dat hij voor jullie heeft gehuurd. 983 01:17:25,345 --> 01:17:27,585 Wacht, denk je dat we… 984 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Dus daarom schreef hij me. 985 01:17:34,145 --> 01:17:36,705 Dus je geeft het toe. 986 01:17:39,225 --> 01:17:43,065 Hij sms'te me dat hij stopt om meer tijd met je door te brengen. 987 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 We waren met een nieuw project bezig, maar hij wilde niet verder. 988 01:17:46,785 --> 01:17:52,345 Ik kom hier om hem over te halen. Maar zo te zien zijn we weer terug op school. 989 01:18:01,185 --> 01:18:02,425 Pas op je hoofd. 990 01:18:02,505 --> 01:18:06,985 Je hebt best indruk op me gemaakt. -Kunnen we op Natalia wachten? 991 01:18:07,065 --> 01:18:08,545 Ja, maar niet te lang. 992 01:18:08,625 --> 01:18:10,465 Draai je om. Benen. 993 01:18:13,625 --> 01:18:15,705 Armen erin, als een jas. 994 01:18:15,785 --> 01:18:16,905 Oké. 995 01:18:16,985 --> 01:18:18,705 Nu gaan we 4000 meter omhoog. 996 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 Hoe hoog? -4000 meter. 997 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Oké. 998 01:18:24,145 --> 01:18:25,705 Ik zei toch dat ik niet bang ben. 999 01:18:28,705 --> 01:18:35,105 Gast, je valt met 200 km/u naar beneden met je hoofd richting Moeder Aarde. 1000 01:18:35,905 --> 01:18:37,985 Alleen een idioot zou niet bang zijn. 1001 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Knuffel? 1002 01:18:40,825 --> 01:18:44,425 Gebrek aan communicatie werd m'n tweede huwelijk fataal. 1003 01:18:44,505 --> 01:18:47,425 Ik laat het m'n eerste niet verpesten. 1004 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Pardon. Bent u niet op het vliegveld? 1005 01:18:50,145 --> 01:18:51,585 Welk vliegveld? 1006 01:18:51,665 --> 01:18:54,505 Je man is daar. Voor het skydiven. 1007 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 O, hemel. Agata. 1008 01:18:56,505 --> 01:18:57,665 Agata? 1009 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 Als ze… Waar is het vliegveld? 1010 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 Piotr. 1011 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 Nee. 1012 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotr. 1013 01:20:40,145 --> 01:20:41,545 Ga naar je vrouw. 1014 01:20:48,425 --> 01:20:51,345 Heb je het overleefd? -Daar lijkt het wel op. 1015 01:20:52,185 --> 01:20:53,265 Je bent terug. 1016 01:20:58,705 --> 01:21:01,545 Sprong je maar met dezelfde passie. 1017 01:21:07,985 --> 01:21:11,025 Goedenavond. -Hallo. Komen jullie voor deze gasten? 1018 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 Ze zijn verhuisd. -Echt waar? 1019 01:21:15,625 --> 01:21:18,505 Waarheen? -Naar het huisje. Hebben ze niets verteld? 1020 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Jazeker wel. 1021 01:21:23,305 --> 01:21:24,265 Jazeker. 1022 01:21:33,905 --> 01:21:35,425 Ze zijn weg. -Echt? 1023 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 Echt. 1024 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 BRANDBLUSAPPARATUUR 1025 01:21:49,065 --> 01:21:50,625 Je was altijd bij me. 1026 01:21:54,905 --> 01:21:56,545 Dat was ik een beetje vergeten. 1027 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 'Een beetje'? 1028 01:22:07,945 --> 01:22:09,865 Niets is logisch zonder jou. 1029 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 Ik ben zo moe. -Uitgeput. 1030 01:22:15,225 --> 01:22:16,825 Laten we naar bed gaan. -Ja. 1031 01:22:17,585 --> 01:22:19,145 Zonder douche? -Natuurlijk. 1032 01:22:24,465 --> 01:22:25,385 Wat was dat? 1033 01:22:26,665 --> 01:22:27,665 Roomservice? 1034 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 Dat kan niet. 1035 01:22:32,145 --> 01:22:33,505 Op dit tijdstip? 1036 01:22:35,945 --> 01:22:36,825 Ik ga kijken. 1037 01:22:36,905 --> 01:22:39,665 Ik ga met je mee. -Nee, jij blijft hier. 1038 01:22:50,705 --> 01:22:53,385 Maak dat je wegkomt voordat we… -Wat? 1039 01:22:54,225 --> 01:22:55,705 Voordat we iemand bellen. 1040 01:23:03,265 --> 01:23:05,625 Blijf hier. Ga niet met me mee. 1041 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 Wees voorzichtig. Stil. 1042 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 Łukasz? 1043 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, wat doen jullie hier? 1044 01:23:16,465 --> 01:23:18,265 We komen opeisen wat ons toekomt. 1045 01:23:18,345 --> 01:23:20,705 Ben je gek? -Ben ik gek? 1046 01:23:21,265 --> 01:23:22,625 Ben ik dat? Volgens mij niet. 1047 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 Geef ons het geld. -Geld. 1048 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Łukasz, hou op. 1049 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 Blijf waar je bent. 1050 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Schiet op. 1051 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 Waarom is zij hier? -Om dezelfde reden als Łukasz. 1052 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 Hij is gek geworden. -Zij ook. 1053 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 We komen in vrede. 1054 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 We komen in vrede. -Łukasz. 1055 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 Geld. -Łukasz, rustig. 1056 01:24:00,825 --> 01:24:02,065 Open de deur. 1057 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1058 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Laten we praten. 1059 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 Praat met me, Łukasz. -Waarom? 1060 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 Jullie wilden elkaar vermoorden. We helpen jullie alleen. 1061 01:24:20,225 --> 01:24:23,385 Leg de bijl neer. -Zeg niet wat hij moet doen. 1062 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 Agata, dit kun je niet doen. 1063 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 Natuurlijk wel. 1064 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Geen zorgen. Een van jullie blijft leven om ons het geld geven. 1065 01:24:32,625 --> 01:24:33,505 Heb ik gelijk? 1066 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 Waarover? 1067 01:24:36,425 --> 01:24:37,425 Het geld. 1068 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 Zo cool. 1069 01:24:41,785 --> 01:24:43,785 Oké. -Łukasz, vriend… 1070 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Vertel ons waar het is, anders sterft die mooie vrouw van je. 1071 01:24:47,585 --> 01:24:49,785 Rustig, Łukasz. -De klok tikt. 1072 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Tik-tak. 1073 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 Tik-tak. -Hou op. Łukasz… 1074 01:24:54,545 --> 01:24:57,385 Tik-tak. 1075 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 Tik-tak. 1076 01:25:01,825 --> 01:25:03,665 De tijd is om. 1077 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 Łukasz? 1078 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 Sterf. 1079 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 Natalia. 1080 01:25:30,025 --> 01:25:32,945 Laat los. -Als ik sterf, dan jij ook. 1081 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 Pak m'n hand. 1082 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 Kom op, klim. 1083 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Ik heb je. 1084 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 We gaan. -Wacht. 1085 01:25:50,425 --> 01:25:52,665 We moeten kijken hoe het met ze is. -We gaan. 1086 01:25:53,185 --> 01:25:55,545 Ik laat ze niet achter. Ik bel Krystian. 1087 01:26:13,585 --> 01:26:14,745 Bogdan. -Bogdan. 1088 01:26:31,625 --> 01:26:34,705 Ga niet voorbij het lint. Het onderzoek is in volle gang. 1089 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Hij heeft alle kluizen leeggehaald. Hij wordt al een jaar gezocht. 1090 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Hij deed altijd vreemd. 1091 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 Ze hebben geluk gehad. 1092 01:26:54,865 --> 01:26:56,665 Juffrouw Patrycja? Pardon. 1093 01:26:57,985 --> 01:26:59,065 Zijn er nog doden? 1094 01:26:59,665 --> 01:27:02,465 Grapje. Waar is het duivelsstrik-stel? 1095 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 Heksen aten het en dachten dat ze konden vliegen. 1096 01:27:08,025 --> 01:27:09,105 Kom maar mee. 1097 01:27:09,185 --> 01:27:11,145 De meeste zijn nooit geland. 1098 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 Deze twee waren volledig high toen ze werden binnengebracht. 1099 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Kom binnen. 1100 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Hallo. Jullie hebben gezelschap. 1101 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Ik laat jullie even. 1102 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 Piotr? 1103 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Natalia. 1104 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 Jullie hoefden niet te komen. 1105 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, ik… 1106 01:27:42,145 --> 01:27:44,465 Ik was mezelf niet. -Dat klopt. 1107 01:27:45,585 --> 01:27:49,345 Het was die duivelse plant. -Ik heb de touwen niet doorgesneden. 1108 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 Ik ben toch niet gek? 1109 01:27:54,705 --> 01:27:56,185 Luister… 1110 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 Hoe kunnen we dit goedmaken? 1111 01:28:09,825 --> 01:28:11,625 Niet doen. 1112 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 MINT EN GLAZUUR 1113 01:28:31,385 --> 01:28:33,705 Hoe kun je zoveel eten? 1114 01:28:33,785 --> 01:28:35,225 Ik heb zo m'n manieren. 1115 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 Nog iets? 1116 01:28:37,585 --> 01:28:38,825 Bedankt, het is goed zo. 1117 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 Weet je het zeker? We hebben zure komkommersoep vandaag. 1118 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 De kok heeft het net gemaakt. -Morgen. 1119 01:28:45,625 --> 01:28:46,745 De baas zit vol. 1120 01:28:46,825 --> 01:28:49,625 Ik snap het. Je hebt maar één zesjarig jubileum. 1121 01:28:49,705 --> 01:28:51,745 Dan komen het 7e en het 66e. 1122 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 We halen het 666e ook nog wel. 1123 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Vast wel. 1124 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Natuurlijk. 1125 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 Ik herinner me jullie twee. 1126 01:29:48,985 --> 01:29:52,385 Ik heb een nieuw kraslot voor jullie. 1127 01:29:52,465 --> 01:29:56,025 Beperkte oplage. De Diamanten Eenhoorn. 1128 01:29:56,105 --> 01:29:59,865 Het is duur, maar het is het waard. Villa's, landgoederen… 1129 01:29:59,945 --> 01:30:03,385 We wensen het onze ergste vijand niet toe. -Dag.