Natalia, neem op.
Dit nummer is…
Nee, toch.
Deel je leven met mij.
Tot de dood ons scheidt.
Kijk eens aan.
Dit is voor mij.
Dit is voor jou.
Alsjeblieft.
Oké…
Klaar.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Ik herinnerde me onze trouwdag.
De prijs voor Beste echtgenoot is dit jaar voor jou.
Ik heb je toch mee uit genomen? -En betaald met tegoedbonnen.
Moet ik ze laten verlopen? -Natuurlijk niet.
Waarom zou je geld verspillen aan je vrouw?
Waarom naar een restaurant als je rijst in een winkelcentrum kunt eten?
Ik sluit vandaag de maand af.
Je ex geeft je vast geen dag vrij.
Hou op. Dat is verleden tijd.
Dagmara is alleen m'n baas.
Ik gaf je bloemen en een cadeau.
Een strijkijzer. -Daar zeurde je al een maand om.
Je snapt het echt niet.
We maken het goed.
Wanneer? Op ons 60-jarig jubileum?
Perfect. Als het huis is afbetaald, gaan we op vakantie.
Skyjumpen, zoals je altijd al wilde. -Het is skydiven. En je hoogtevrees?
Dan ben ik inmiddels dement en vergeet ik dat.
Kom op, we gaan iets geks doen.
Ik raad u een kraskaart aan.
Welke raadt u aan?
Voor u? De gouden neushoorn.
Wat denk je?
Vijf miljoen. Genoeg voor de hypotheek. -We wonen in Warschau, niet in Malibu.
Doe normaal, zeg.
U hebt me overgehaald. Hoeveel?
Het is 30 zloty.
Ik leen 20 van je. Ik betaal je terug. Ik koop 'm.
Dus u hebt het toch.
Alstublieft.
Zij heeft het grootste aandeel.
Eindelijk.
Wat heeft hij aan je besteed?
Diamanten of een reis naar de zon?
Wel warm, maar ik hoef er het huis niet voor uit.
Wauw.
Dat helpt niet.
Een uitverkoopje.
Het is tenminste geen weegschaal met een lichaamsvetmeter.
Hé, Assepoesters.
Zal ik een koets sturen?
Assepoesters. Moet ik m'n schoen verliezen?
Hoe dan ook, ter zake.
De klant is erg blij met jullie nieuwste concept voor de stofzuigerreclame.
Cool.
Supercool.
Jullie zijn onze sterren.
Heren, niet zo ironisch. Wees aardig tegen de meisjes.
Ik ben ook heel blij.
Daarom heb ik de volgende deal voor jullie.
We nemen graag het werk van de jongens over.
Niet nodig. Ze zijn er al mee bezig.
Het is whisky.
Wat? Hebben ze whisky?
Natuurlijk. Whisky is voor mannen.
Wat weten zij over man zijn?
Hij woont bij z'n moeder, zijn vrouw is weg en hij komt te snel.
Dat heb ik ergens gehoord.
Jullie hoeven geen ruzie te maken. -Natuurlijk wel.
Natalia is de enige die iets weet over de behoeften van een man.
Ze is de enige met een echt huwelijk met een echte man.
Inderdaad.
Daarom gaan jullie deze nieuwe klus leuk vinden.
Dames en heren…
…meine Damen und Herren, mesdames et messieurs.
Kijk eens aan.
Maïs in blik.
MAÏSKOPPEN ZIJN ER DOL OP.
Welke familie?
Deze.
De Famaïslie.
De vrouw van de fabrikant bedacht het en hij vond het leuk.
De Famaïslie.
Weet je onze droom nog?
De cafégalerij? -Hoeveel geld heb je?
Laten we hem vermoorden.
Ik begin me zorgen om je te maken.
Daarover gesproken, ik wil je iets vragen…
Ik heb niks. -Tweehonderd of zo.
Ik neem m'n album op en geef het terug. -Je hebt maar één nummer.
Godv… -Ik heb niks.
Wacht.
Hallo, Dagmara.
Ik heb een nummer aan je opgedragen op m'n laatste album.
Het heet 'IJskoningin'.
Ben je hier omdat je blut bent of voor de bedrijfshapjes?
De hapjes.
Ik zeg de beveiliging je niet meer binnen te laten.
Kom met me mee. -Meteen.
Ik zou ook met haar meegaan.
Ik heb je gehoord.
We hebben een probleem.
Dat is de beroemdheid die is omgekomen. -Bij een ongeluk.
Ze had een levensverzekering bij ons. Tien miljoen.
Wauw.
De begunstigde is de jonge trainer waarmee ze onlangs trouwde.
Betalen we hem?
Lieve Piotr…
Ik weet dat je de beste was deze maand.
Maar we moeten bezuinigen.
De bonussen zijn bevroren.
Ik had die bonus echt nodig. -Weet ik. Het spijt me.
Het staat vast.
Ik hoorde iets over vastbinden. Ik was bezorgd.
Ga zitten.
Maar we kunnen het proberen te omzeilen.
Ik wil een baby met je.
Wat?
Geen paniek.
Ik heb het over m'n nieuwe idee.
De 'Veilige Vakantie'-verzekering.
O, oké.
We presenteren het aan het bestuur en krijgen veel geld.
En jij leidt het project.
Dank je, Dagmara.
Alsjeblieft… een jubileumcadeau.
Je weet het nog.
De dag dat je eerste liefde trouwt, vergeet je niet.
Het is een verzekering voor Natalia.
Een prachtig aanbod, zelf opgesteld. Je hoeft alleen maar te tekenen.
Hallo, buren. -Hallo.
Hebt u een besluit genomen?
Waarover?
Hoe bedoelt u, waarover? Een kluis, natuurlijk.
Alle buren hebben mijn kluizen.
Bedankt, maar een bankrekening hebben we genoeg aan.
Beste buurman, in deze wereld…
…met zoveel internetstoringen en hackersaanvallen?
Je krijgt een e-mail of sms die van je bank afkomstig lijkt…
…waarin om een bevestiging wordt gevraagd. Eén klik maar.
Vervolgens maken hackers je account binnen drie minuten leeg.
We gaan er verstandig mee om. -Precies, wees slim.
Dat bedoel ik. Ik geef u eerlijk advies.
De Feniciërs hadden gelijk. Alleen tastbaar geld.
Geld blijft bij degenen die niet bang zijn om het te grijpen.
We moeten inpakken. Angela wil naar Zanzibar.
Hallo. -Hoi.
Ik benijd u, buurman.
Altijd lekker thuis zitten.
U boft maar met die vrouw van u.
En waar moet je je schatten bewaren?
In een kluis. -Inderdaad.
Piotr?
Wat hebben we verkeerd gedaan?
Waar heb je het over?
Bogdan en die vrouw van hem…
Angela.
Het is hun derde vakantie dit jaar.
Zo kunnen wij ook leven.
Dan moet ik kluizen verkopen, een snor laten groeien en een nep-Rolex kopen.
Ik zou m'n borsten laten doen. -Natuurlijk.
Dat zou zo duur zijn dat we de prijskaartjes eraan laten hangen.
Echt?
Ik maak maar een grapje.
Ik vind je mooi zoals je bent.
Het tapijt was nog nat.
Het droogt vanzelf.
Natuurlijk, en het stopcontact repareert zichzelf.
Kom op, nou.
Serieus, lieverd.
Doe die sokken nou niet aan. -Je zegt het al drie maanden.
Voor haar heb je wel tijd. -Het is werk.
Niet om deze tijd.
Ik zet hem uit.
Klaar.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Niks. Ik dacht dat we vanavond alleen zouden zijn.
Ik heb de telefoon uitgezet. -Maar dat was je niet van plan.
Voorzichtig.
Voorzichtig, dat is belangrijk.
Sorry.
Zal ik op de bank slapen? -Goed idee.
Oké.
Vergeet je telefoon niet.
Piotr?
Wat is er gebeurd?
Ik…
O, hemel, moeite met praten, verwarring.
Handen omhoog. Nee, lachen.
Misschien een beroerte. Waar is je telefoon?
Ik ga bellen. Niet bewegen.
De eerste minuten zijn cruciaal. Ik moet in je vingertoppen prikken.
Dat helpt. Dat heb ik op internet gezien.
Het is geen beroerte.
Jezus. Wat is het dan, schat? Een hartaanval?
Ik ben bij je.
Ik blijf altijd bij je. Haal adem.
Het is geen beroerte. We hebben gewonnen.
We hebben gewonnen.
Vijfduizend.
Vijf miljoen.
Daar moeten we op drinken.
Wat een bloedbad. -Stil.
Vijf miljoen.
Vier en… -Ik ga alles doen…
Daar gaat minstens een half miljoen belasting vanaf.
Alles waar ik altijd van gedroomd heb.
Je wint en verliest meteen 10%.
Ik weet waar ik in moet investeren.
De vraag is waar.
Waar? -Waar gaan we heen op vakantie?
We investeren voor de lange termijn en kopen een nieuw appartement.
Ik wil alleen investeren in een café.
Dat is geen slecht idee, maar het risico is groot.
Jij hebt jouw idee, ik het mijne.
Het mijne is redelijk.
Hallo?
-Ik hoor je niet.
Hallo? -Ik moet gaan.
Is de pitch klaar? -Daar ga ik niet aan beginnen.
Nee? -Nee.
Mooi is dat.
Je behandelt ons als idioten.
Wat?
Jullie zijn geen idioten.
Je bent een seksist…
…en dat voelt vast erg vervelend.
Nee.
Dat voelt niet vervelend, want ik ben geen seksist.
Als we die klant kwijtraken, trek ik het van jullie salaris af.
Ga je gang.
Je bent ontslagen. -Nee, schatje.
Ik neem ontslag.
Wat kan ik jullie brengen? -Water.
M'n laatste koffie met ijs.
Natuurlijk.
Ik kan de huur een maand uitstellen, maar wat dan?
Hallo, vrieskou en dakloosheid.
Mag ik een slaapzak lenen? -Natuurlijk.
Kom je me helpen smeken voor een uitkering?
Niet nodig. We openen het café.
Als we onze organen verkopen.
Er komt een kleine galerie voor kunstenaars.
Wie koopt iets van ons?
Ik heb geld. Van een gewonnen kraslot. -Alsjeblieft.
Ik heb ook een keer gewonnen. Vijf zloty.
Op zomerkamp.
Eet smakelijk.
Ik ook vijf. Vijf miljoen.
Wat zei je? Vijf miljoen?
Zei ik vijf miljoen?
Ja, je zei vijf miljoen.
Vijfduizend… honderd keer.
Slechts 500 duizend.
Een half miljoen hier is als een miljoen in Las Vegas.
Jezus. We zijn rijk.
Ik bedoel, jij bent rijk. Jij en Piotr.
Piotr.
-Juist.
Het is voorbij.
Ik heb ook mee betaald aan de kraskaart.
Hoeveel?
Procentueel meer dan Piotr.
Laten we gaan kijken.
Wat als het niet… -Wat als dat het wel is?
Wat als dat het wel is?
TE HUUR
Vaarwel, droom. Het was leuk zolang het duurde.
Hallo.
Hallo. Jullie weer.
We willen het huren.
Fijn, maar ik heb het net verhuurd.
Ik bied meer en betaal drie maanden vooruit.
Ik maak het geld direct over.
Dag, vriend. -Hé.
Wat is er?
Natalia en ik hebben ruzie.
Wat heeft ze gedaan?
Het is nog erger dan toen we geen geld hadden.
Dus je hebt geld?
We hebben vijf miljoen met een kraslot gewonnen.
Wat? Vijf miljoen? -Stil.
Hoeveel? Vijf miljoen? -Bijna.
Eén? -Bijna.
Mijn hemel. Een miljoen.
Een miljoen?
Piotr? -Ben je al thuis?
Geloof het of niet. -Ben je vroeg klaar?
Ik ben gestopt.
Je werk?
Beter laat dan nooit. Wat is dit?
Ons prijzengeld.
Wat jij al aan het uitgeven bent.
Ik heb met kaart betaald. -De creditcard?
De rente daarop is enorm. Die is voor noodgevallen.
Ik heb ook het café aanbetaald. -Dat kunnen we terugbetalen.
De prijs? -De aanbetaling.
Twee derde van de winst is van mij.
Ik heb het recht om te beslissen waar we het aan uitgeven.
Heb je het zelf opgehaald?
Het is net als met vliegtuigen. Het is veiliger om apart te vliegen.
Waarom?
Voor het geval de ander sterft bij een crash.
En de partner met al het geld achterlaat?
Heb je alles contant? Waar bewaren we het?
Onder het bed? In de koelkast?
Een goede keuze, moet ik zeggen.
Zelfs een tank krijgt hem niet stuk. Is de maat goed?
Hij is perfect. -Hoeveel geld gaat het om?
Het past wel. -Alleen wat spaargeld.
Alstublieft.
Een ontvangstbewijs, de garantie.
En het belangrijkste.
Je hebt twee sleutels nodig om hem te openen.
Liefde en vertrouwen zijn belangrijk, maar veiligheid staat altijd voorop.
Geld kan zelfs de liefste vrouw…
…in een meedogenloze moordenaar veranderen.
Een grapje.
Tot ziens.
Oké.
Heb je iemand over de winst verteld? -Nee.
Zei ik vijf miljoen?
Ja, je zei vijf miljoen.
Jij wel?
Natuurlijk niet.
Vijf miljoen. -Wat?
Vijf miljoen? -Stil.
Ik heb boven het stopcontact gerepareerd.
Dus?
Ga maar kijken.
Toe maar.
Leef je nog?
Dus Piotr is niet veranderd sinds je het geld hebt gewonnen?
We vechten wat minder.
Hij heeft zelfs het stopcontact gemaakt dat al maanden kapot was.
Ik werd direct geëlektrocuteerd, maar…
Dus hij probeert het wel. -Wat?
Om van je af te komen.
Doe niet zo raar.
Hij is nu rijk. Nieuw leven, nieuwe auto, nieuwe vrouw.
Dat is z'n baas.
Wat doe je? -Opnemen.
Wat?
Je hebt bewijs nodig.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
We moeten het alleen eens worden over de details.
Piotr? Hallo?
Ja?
Natuurlijk. Wat details. Dit is een nieuw hoofdstuk voor ons.
Het zal snel tot het verleden behoren.
Sorry. -Geen probleem.
Terug naar onze deal. -Ik heb een plan.
Maar natuurlijk… -Hallo.
Piotr. -Natalia?
Hé. Lang niet gezien. -Het is inderdaad lang geleden.
Maar je ziet m'n man de hele tijd.
Inderdaad.
Hoe hou je het uit met onze lieve Piotr? -Alleen Piotr.
We moeten echt eens met ons drieën afspreken.
Wij drieën?
We moeten echt eens een keer gaan barbecueën.
Zeker weten.
O.
Je hebt hier iets gemorst.
Betaal jij m'n rekening? -Natuurlijk, schat.
Een kleine crisis?
Heeft het meer tijd nodig?
Nee, het is snelkookrijst.
Hij werkt.
Dit is een nieuw hoofdstuk voor ons.
Vergeet niet dat je op me kunt rekenen.
Je hebt je oude taken nog.
Het zal snel tot het verleden behoren.
En je weet wat ze zeggen. Dood aan het verleden.
Ik had gelijk. -Wat?
De föhn, afspraak met z'n geliefde, dood aan het verleden?
Ze maken plannen. -Agata…
Ik heb erover gelezen. Misschien zijn ze nooit uit elkaar gegaan.
Sinds de middelbare school.
Oké, misschien deed hij niet alsof op de bruiloft.
Maar dit is niet iets nieuws. Thuis kun je vast bewijs vinden.
Bewijs van wat? -Hun affaire.
En het plan om jou te…
Agata. Piotr zou dat nooit doen.
Natuurlijk.
Wat zoek ik?
BEGUNSTIGDE: PIOTR ROZWADOWSKI
Hoi. -Hallo.
Je bent laat thuis. -Łukasz had een probleem. Wat doe je?
Opruimen. -Mijn papieren?
Kan ik helpen?
Niet echt.
Ik ben klaar.
Hallo?
Dit is krankzinnig. Helemaal gestoord.
Ik zei het toch.
Hoeveel is de levensverzekering? -Drie miljoen.
Dat krijgt hij als ik sterf. -Mooi is dat.
Het was ongetwijfeld haar idee.
Je moet de nacht zien te overleven.
En om dat te doen…
…moet je hem voor zijn.
Wat moet ik doen?
Hem 's nachts vermoorden of zo?
Je moet dit zeker melden bij de politie.
Dat m'n vrouw me wil vermoorden?
Nee, je hebt gelijk.
Misschien kun je meedoen aan zo'n misdaadprogramma op tv?
Of een docudrama? Polen zijn dol op docudrama's.
Je zou de held van iedereen zijn. -Laat dat eten staan.
Je zou een groot succes zijn. -Geen interesse. Dit is niet jouw eten.
Ik red mensenlevens.
Door hun eten op te eten?
Het is allemaal vet.
Gecombineerd met zakelijke stress leidt dat tot een hartaanval.
Docudrama's zijn leuk, maar je hebt gelijk.
De politie kan ons niet helpen.
Nee.
En het mes is geen bewijs.
Inderdaad.
Ben je toch weer binnengekomen? Je betaalt voor het eten. En de koffie.
Ik heb de eerste locatie gevonden dat meedoet aan ons project.
Het is in de bergen. Je moet met ze gaan praten.
Oké.
Geen foute opmerkingen.
Als je haar niet op school had genaaid, had ik het gedaan.
Geen foute opmerkingen.
Laat eens zien.
LUXE ERVARING VOOR TWEE
Wacht eens even.
Bergen. Trip.
We hebben een plan.
Piotr?
Ik heb op je gewacht.
Komt er iemand? -Wat?
Nee. Alleen wij twee.
Ik ga me omkleden.
Jij kookt nooit.
Voor alles is een eerste keer.
Ik denk dat het klaar is.
Het is halfrauw. Precies zoals je lekker vindt.
Probeer het maar.
Het is perfect.
Eet jij niet? -Natuurlijk wel.
Maar eerst…
…wijn voor u, mevrouw.
Je bent allergisch voor wijn. -Het is voor jou. Ik heb m'n bier.
ONKRUIDVERDELGER – ZEER GIFTIG
Een toost. Op ons.
Ik zei dat ik een verrassing had.
Was het eten niet de verrassing? -Niet de enige.
Rustig. Wees niet bang.
Een laat jubileumcadeau.
Maak maar open.
De vakantie waar je van droomde.
Hij is slim. Een spa is de ideale plek voor een ongeluk.
Misschien is het gewoon een cadeau.
Of misschien ben je gewoon naïef. Hij doet het daar.
Ik weet het niet.
Ik bedenk wel iets. Stel hem gerust.
Hoe? -Met seks, natuurlijk.
Dat werkt bij mannen.
Luister.
Je kunt er niet alleen heen.
Wat bedoel je?
Oké, ik ga wel met je mee, maar je weet dat ik blut ben.
Ik betaal je op een dag terug.
Ik rij wel.
Je haat autorijden.
Piotr, ik ben dol op autorijden.
Sinds wanneer? -Sinds vandaag.
Ik rij veiliger. -Sleutels.
EHBO-doos met adrenaline?
Die pak ik wel.
Bogdan.
Hallo, buurman. -Hallo.
Op vakantie? -Een paar dagen weg.
Wat fijn.
Sleutels.
Let op de weg.
Ga naar rechts.
Wil je me dood hebben?
Wil jij mij dood hebben?
Ik hoopte al dat ik zelf de bagage omhoog mocht sjouwen.
Ik ben degene die sjouwt.
Moet dit uitstapje al vanaf het begin ellendig zijn?
Hoezo, ellendig? Ik wilde je het uitzicht laten zien.
Oké.
Mooi, hoor.
Maar ik zie het liever vanuit onze kamer met een drankje in m'n hand.
Dat doen we zo.
Met alle drankjes. Dit weekend geven we veel geld uit.
En daarna stoppen we daarmee? -Doe niet zo.
Kijk uit.
Sorry.
Wilde je me vermoorden?
Hallo. -Hallo.
Piotr Rozwadowski. Ik heb gereserveerd.
Is dat uw assistent? -M'n vrouw.
Er staat dat het bedrijf…
Piotr Rozwadowski. Ik heb de suite geboekt.
Bruidssuite, eersteklas ervaring.
De baas is bezig geweest… -…met de kamer.
…met het aanbod. -Voor dit verblijf.
Kijk eens wat ze bieden.
Mag ik de sleutel?
Skydiven.
Zou jij het doen?
M'n vrouw wilde dat altijd al.
Hij heeft hoogtevrees. -Vrees is een groot woord.
Mooi. Hoelang zijn jullie al getrouwd?
Vijf jaar. -Vijf jaar en vijf dagen.
En we hopen op meer. -Maar wie weet?
Juist.
Dit uitstapje zal heel anders zijn.
Mee eens.
Jippie.
Hallo.
Natalia en Piotr, toch?
Krystian Blok.
Badmeester, gids en survivalspecialist.
Hallo.
Wij brengen de komende dagen met elkaar door.
Het zal me een genoegen zijn.
We hebben geen gids ingehuurd.
Niet? -Ik maak deel uit van de premium-ervaring.
Doe maar rustig aan.
Morgen gaan we wandelen.
Mijn man houdt niet van wandelen.
Natuurlijk wel. -En je allergieën dan?
Het is niets. -Je kunt het onmogelijk vervelend vinden.
Natuur en beweging in één?
Oké. We vinden wel een manier.
Ik ben weg.
Hij denkt dat hij Tarzan is.
Doe niet zo gek. Tarzan was geen Pool.
Dus je gaat morgen niet mee?
Ik heb ervoor betaald, dus jawel.
Ze heeft het slim gepland.
Je vertrekt samen, maar jij komt niet terug.
Dus de wandeling zat er per ongeluk bij inbegrepen?
Hij had het bijna afgezegd.
Maar dat deed hij niet. -Ze wist niets van de tocht.
Ze heeft vast van tevoren het aanbod bekeken.
De bergen zijn ideaal voor een ongeluk.
Telefoon, gesprek, opname, minnares, baas, verzekering, dood.
Ik volg je. -Nee, dat doe je niet.
Ik kan niet met je meegaan. Hij kent me.
En hij zou ons doorhebben.
Ik moet een plan bedenken.
Blijf uit de buurt van de bar.
Vertel me niet hoe ik undercover moet gaan. Dag.
En nu vragen de dames de heren ten dans.
Zes shots.
Zes?
Dat is m'n geluksgetal.
Echt?
Wie had dat gedacht? Het mijne is 12.
Een kleine wijziging. Doe er maar 12.
Perfectie in het kwadraat.
Ik zal je iets laten zien.
Zes, twaalf.
Rustig aan, vriend.
Doe normaal.
Als ik zou geloven in lotsbestemming, zou ik bijna denken…
…dat het is voorbestemd.
Hoe kan ik je daarvan overtuigen?
Dat kan je niet.
voor een mooie vreemdeling
Twaalf nul zes, deze is voor jou.
Perfectie in het kwadraat.
Dans zoveel je wilt.
ik val
langzaam val ik
gangen van licht
gefluister met betekenis
ik val
alsof er geen wereld is
alsof er niet eens
een ik is
zelfs ik
Bedankt voor het terugbrengen. -Graag gedaan.
Dus…
Welterusten. -Welterusten.
Het was leuk.
Weet je wat ik denk?
Het was beter dan leuk.
Wat denk je ervan?
Misschien moeten we het nog eens doen?
Doen we.
Ga zitten, allemaal.
Bedankt.
Vorig jaar waren er mensen verdwaald, onderkoeld en door de bliksem getroffen.
En lawines? Daar ga je ook dood aan.
Niet altijd, maar vaak wel.
Heb je ze ook in de zomer? -We hebben steenverschuivingen.
Opschepper.
Stilte.
Nog één ding. Je kunt gevaarlijke dieren tegenkomen.
Beren. Wolven.
Elanden.
Echt?
En veel… -Bosbessen?
…dodelijke planten.
Zoals duivelsstrik.
Vaak verward met zuring.
Of nog dodelijker…
…de belladonna.
Tien bessen is genoeg.
Koorts, hallucinaties, bewustzijnsverlies, dood.
Gefeliciteerd.
Uw vrouw was bijna dood.
Lieve hemel.
Is dit veilig?
Doe rustig aan. Spaar wat kracht voor andere attracties.
Welke attracties? -Dat vertel ik als het zover is.
Ik hou van verrassingen.
Na tien jaar huwelijk zal ze die haten.
Vergeet niet dat we bij elkaar moeten blijven.
Stop nergens zonder overleg met mij.
Oké.
Heeft je vrouw je ook hierheen gesleept?
'Een uitstapje is goed voor je.' Ik ga er eerder aan dood.
Eerst nemen ze onze vrijheid af…
…vervolgens nemen ze ons leven af.
Je overdrijft.
Ze kunnen niet wachten om op onze graven te dansen.
Brillemans, blijf erbij. Laat de dames je niet verslaan.
We gaan twee aan twee omhoog.
De klimmer wordt beschermd door z'n partner.
Het draait allemaal om vertrouwen. Sterke banden opbouwen tussen klimmers.
Het zal jullie goed doen. -Of de waarheid laten zien.
Inderdaad.
Wie gaat er eerst?
Ik niet.
Sorry. -Ik ga wel.
Echt? -Ja.
Kom maar hier.
Jij beschermt me.
Altijd.
Dat zullen we zien.
Dood me in het bijzijn van getuigen. -Rustig.
Vergeet niet, dubbele bescherming.
Je kunt het. Ik ben hier.
Ga naar links, dat is makkelijker.
Jezus.
Het is oké.
Ik vroeg je ons niet te volgen. Ze had dood kunnen zijn.
Ga zitten.
Is ze dood? Nee.
We zijn hier niet om bergbeklimmertje te spelen. We hebben een plan.
Welk plan? We hebben geen plan.
Dacht je dat ik hier de hele dag niets zit te doen?
Natalia wil me niet vermoorden. -Echt?
Heeft ze suggesties gedaan?
Nee. Ik bedoel, misschien.
Skydiven.
O, man.
Dit is haar plan.
Gelukkig hebben we dat van ons. Luister goed.
Neem haar mee uit eten.
Ze wil niet met me praten.
Geen zorgen.
Het is een verontschuldigingsdiner.
Ze trappen er allemaal in.
Je moet haar zo dronken voeren…
…dat ze nauwelijks meer kan staan.
Moet ik zo sorry zeggen?
Ik sluip jullie kamer binnen…
Er hangen overal camera's.
Je gelooft helemaal niet in me.
Ik sluip je kamer binnen…
…en mors zonnebrandolie in jullie badkamer.
Ze komt terug, gaat naar binnen en…
Klaar.
Hier.
Waarom haal je geen andere olie? -Natuurlijk.
Heel erg bedankt.
Jij ook.
Bedankt, jongens.
Dus Piotr is allergisch?
Voor alles wat ik lekker vind. Druiven, wijn.
Ik zou zelfmoord plegen. Het leven zou zo saai zijn.
We verlossen hem uit z'n lijden.
Amandelen ook.
Amandelen.
Amandelen zijn perfect.
Ik heb een idee.
Nodig hem uit voor het eten. Hij moet pasta eten.
Pasta met amandelen?
Met knoflook. Amandelen zien eruit als gesneden knoflook.
Ik heb erover gelezen. Maakt niet uit. Hij krijgt de omgewisselde pasta.
Maar wie wisselt die om?
De chef-kok. Of de assistent.
De chef-kok is schattig, een makkie voor me.
Stel dat je de knoflook verwisselt…
…en Piotr de pasta bestelt…
Wat als iemand adrenaline heeft?
Zelfs wij hebben dat.
Dat heb je, maar je hoeft het niet te gebruiken.
We nemen champagne. -Je weet dat ik allergisch ben.
We nemen veel wodka.
Wodka bij het eten?
Wat maakt het uit? Ik neem twee flessen.
We kunnen geen twee flessen wodka op.
Met z'n tweeën? Geen probleem.
Hallo. We nemen de pasta.
Ik neem de forel. Dat is een lokale delicatesse.
Maar deze plek staat bekend om de pasta. We nemen er twee.
Ik raad de tagliatelle met zwarte truffels en knoflook aan.
Ik neem de forel. -Twee pasta's. M'n man is dol op pasta.
En twee flessen wodka. Bedankt.
Ik kan niet wachten om het in volle glorie te zien.
Luca.
Wat doe je? Ga terug aan de afwas.
Maar hij is de chef-kok. -Dat vertelt hij alle meisjes.
Nog één?
Straks. -Laten we geen tijd verspillen.
Je gaat het vast heerlijk vinden.
Eerst een toost.
Laten we eten. -Op ons.
ADRENALINE
Heerlijk.
Gebruik meer knoflook, dat is lekker.
Probeer dit eens. -Maar…
Eén hapje maar. -Bedankt, maar…
Wat vind je?
Heerlijk.
Proef je het? -Wat?
Pardon.
Zal de knoflook zijn.
Kun je…
Hij krijgt geen lucht.
Piotr. -Help hem.
Lieverd. Ik zal je redden.
Sla me op m'n rug.
Ik had me gewoon verslikt.
Ik hebt me bijna vermoord.
Ik? Je vrouw?
Nooit. -Oké.
Hoe kon je immers weten dat het alleen… -Precies.
Dat ik me alleen maar had verslikt.
Misschien is het een slecht idee, maar…
…ik wilde met je praten. We moeten praten.
Wat doe je?
Muggen.
Wat?
Ik was het vergeten.
Ik wil ijs. -Wat?
In de kamer. -We hebben ijs.
We nemen meer mee. Voor meer drankjes.
Wacht op me.
Niet hier, in de kamer.
Ga. -Weet je het zeker?
Oké, prima.
Jezus. Waarom heb je zoveel gedronken?
Ik had stress.
Heel veel stress.
Oké. Het is tijd voor plan B.
Skydiven. Ik schrijf je morgen in.
Voordat je springt, snij ik de parachutetouwen door.
Wil je ons allebei dood?
Jij trekt je op het laatste moment terug.
Piotr springt eruit en…
Jij snijdt de touwen niet door. -Jawel.
Net zoals je de knoflook hebt omgewisseld? -Kom op.
Jezus, je stinkt.
Hoor wie het zegt.
Rustig. Ik doe het zelf wel.
Lieve hemel.
Is ze dronken?
Ja. Maar het plan gaat niet door.
Ze kwam me te hulp met een adrenalineshot.
Zou ze dat doen als ze me wilde vermoorden?
Denk je dat?
Ze kwam je redden, maar ze gaf je de injectie niet.
Het scheelde heel weinig.
Wat als ze wist dat je in orde was en je de injectie gaf?
Zou dat je dood zijn?
Of niet?
Jawel.
Zie je wel? Dit is wat we gaan doen.
Dat gaan we doen.
Kom op.
Agata? We zetten het door.
Goed zo. En waarom doen we dit?
Hij is hier niet alleen. -Is het dat wijf van z'n werk?
Nee, zijn vriend, Łukasz.
Voetbalfan en een mislukte rockster.
Blond, kalend, mollig en ziet eruit als een idioot?
Ken je hem?
Maakt niet uit. Je gaat morgen skydiven.
Waar is het ijs?
Gesmolten.
Ik ga douchen.
Ik mors zonnebrandolie in jullie badkamer.
Nee. Wacht.
Ik eerst.
Wacht even, ik hoef alleen maar…
Weet je…
…het is heel goed mogelijk…
…dat jij de ware bent.
Vertel eens.
Wat doe je hier echt?
Weet je…
Je ware zou dat eigenlijk wel moeten weten.
Ik bescherm een vriend.
Waartegen?
Levensgevaar.
Maar dat is bijna voorbij.
Waar?
In een sauna.
Kun je dat herhalen?
In een sauna.
Jezus.
Łukasz…
SAUNA, MORGEN. DEZE IDIOTEN VERMOORDEN ELKAAR.
Tot ziens. -Bedankt.
Bedankt.
Weet je wat?
Waarom gaan we niet naar… -…een sauna?
Dat is niet zo'n goed idee.
Jij en ik, naakt, stomend, bedekt met zweet?
Wat is er beter dan dat?
Tenzij je dat niet wilt.
Geef me een momentje.
WE GAAN NAAR DE SAUNA. DOE NIETS!
Ik haal water voor de stenen.
Er zijn hier geen stenen.
Toch ga ik wat halen.
Gelukkig ben jij het.
Ik maakte me zorgen. -Ja, ik ben het.
Hij is gebleven.
Gekookt door z'n eigen beste vriend.
Dus hij wilde je koken.
Ik weet dat je geschokt bent. Ik ook.
Je beseft het pas net. Maar ik weet wat helpt.
Wijn? Wodka? Champagne?
Niet doen.
Ze doet het wel.
Ik had het plan afgeblazen, idioot.
Piotr, je hebt niets gezegd.
Jawel.
Ik heb ge-sms't.
Maakt niet uit.
Geen domme ideeën meer. En geen plan B's meer.
Natuurlijk.
Ik bied u graag een drankje aan, maar ik ben getrouwd.
Is dat een allergie?
Ik ben allergisch voor stommiteit. Die van mezelf.
Als dat een allergeen was, zou ik helemaal onder zitten.
Ik moet je iets… -Niet doen.
Kunnen we niet gewoon twee vreemden in een bar zijn?
Ik ben Natalia. -Piotr.
Mag ik iets aanbieden?
Vindt je vrouw dat niet erg?
Ze vertrouwt me.
Ze houdt vast heel veel van je. Of is heel dom.
Hallo.
Het is leuk om mensen te zien die elkaar bijna vermoord hebben.
Sorry.
Laten we wat drinken.
Vijf jaar?
We zijn al acht jaar en drie maanden samen.
Juist.
Jezus. Hoe oud zijn jullie?
Niet vragen.
Jullie zien er geweldig uit.
Bedankt.
Als je iets wilt laten doen… -Wat?
Ik weet het niet.
De neus, misschien?
Nee. De borsten. -Natalia hoeft niets te laten doen.
Natuurlijk niet.
Sylwia werkt bij een… Wat is het?
Centrum voor esthetische geneeskunde. -Dat, ja.
Ik kan korting regelen.
Voor het geval je man graag goeie deals sluit.
Ik beknibbel niet op m'n vrouw.
Ik hou van haar zoals ze is.
Natuurlijke schoonheid.
Dat is precies wat je bent.
Krent. -Hij is geen krent.
Hij is gewoon redelijk.
En dat waardeer ik in hem.
Wat lief.
Ik meende het echt.
Ik gedroeg me de hele reis als een idioot.
Ik gedroeg me niet veel beter.
Waarom vergeten we het niet en beginnen we opnieuw?
Kijk.
Het hoort bij het hotel.
Het is prachtig.
HUISJE TE HUUR
Past bij ons.
Ik zou hier de rest van m'n leven kunnen wonen.
Laten we gaan.
We zouden geld hebben, een café, naar de Malediven of de Filipijnen gaan.
We zouden gelukkig zijn.
Samen.
Piotr en ik ook.
Geen café en Malediven, maar de Filipijnen kunnen we overwegen.
En m'n album uitbrengen. Maar dat gebeurt niet.
Ze moesten het goedmaken.
Wat nou als…
…ze echt van elkaar houden?
Met zoveel geld kan ik me ook permitteren om lief te hebben.
Łukasz.
Ben je wakker?
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Hoe laat is het?
Het middaguur.
Ik heb een verrassing voor je.
Maar eerst koffie.
Precies zoals jij het wilt. -Blijf hier en verroer je niet.
Was ik niet van plan.
Hallo?
Ik bel over het huisje.
Het is bijna klaar. Uw man stond erop.
Ik stuur u de bevestiging per sms. -Ik laat het hem weten. Bedankt.
Stom van me.
DAGMARA: VERGEET ONS PLAN NIET. WE DOEN HET SAMEN. JE BENT GEWELDIG.
Ik snap niet hoe we ons hierin hebben laten meeslepen.
Ik ook niet.
Mensen kunnen beter van elkaar houden, dan proberen elkaar te vermoorden.
Z'n eigen vrouw, de liefde van z'n leven.
Ongelooflijk.
Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan.
Ik ook niet.
Lieverd.
Sorry dat het zo lang duurde, maar ik heb een leuke bonus.
Wat is dit?
Natalia?
HET GELD IS VAN JOU, IK WIL HET NIET. GROETJES AAN DAGMARA.
Wat?
VERGEET ONS PLAN NIET. WE DOEN HET SAMEN. JE BENT GEWELDIG.
Wat eet je?
Zuring.
Smaakt naar jeugd.
Ik was dol op zuring toen ik klein was.
Ik ook.
Geef me meer.
Hé. Ik heb op je gewacht op het vliegveld.
Je wilde gaan skydiven. -Ik niet.
Ik snap het. Natalia had gelijk. Je durft niet.
Jawel hoor, alleen… -Je wil niks wat zij leuk vindt.
Prima, ik snap het. Het maakt niet uit.
Wacht.
Ik doe het wel.
Zo mag ik het horen. Kom op.
Deze zuring ziet er raar uit.
Dat is vast omdat het de bergzuring is.
Er zitten zaden in.
Die zitten in elke plant.
Wat wil je zeggen?
Dat Piotr en Natalia ons hebben gebruikt?
Dat zeg jij.
Daar moeten ze voor boeten. -Heb ik dat gezegd?
Ze hebben ons afgedankt.
Ons geld en onze toekomst. -Mensen zijn wreed.
Het was een erg goed plan. -Dat is het nog steeds.
Wat is er?
Jij laat er geen gras over groeien.
Wat een verrassing.
Ik snap het niet.
Ben je gekomen om af te maken wat je begon?
Ik snap het nog steeds niet. -Ik maak het je makkelijker.
Rij me dood.
Zal ik gaan liggen?
Geen probleem.
Kom dan. -Natalia?
Er is hier niemand, geen getuigen. Kom op, geef gas.
Durf je niet meer?
Prima, trek je maar terug. Maar we moeten dit afhandelen.
Stap in de auto en rij me dood.
Waar is Piotr?
In het huisje dat hij voor jullie heeft gehuurd.
Wacht, denk je dat we…
Dus daarom schreef hij me.
Dus je geeft het toe.
Hij sms'te me dat hij stopt om meer tijd met je door te brengen.
We waren met een nieuw project bezig, maar hij wilde niet verder.
Ik kom hier om hem over te halen. Maar zo te zien zijn we weer terug op school.
Pas op je hoofd.
Je hebt best indruk op me gemaakt. -Kunnen we op Natalia wachten?
Ja, maar niet te lang.
Draai je om. Benen.
Armen erin, als een jas.
Oké.
Nu gaan we 4000 meter omhoog.
Hoe hoog? -4000 meter.
Oké.
Ik zei toch dat ik niet bang ben.
Gast, je valt met 200 km/u naar beneden met je hoofd richting Moeder Aarde.
Alleen een idioot zou niet bang zijn.
Knuffel?
Gebrek aan communicatie werd m'n tweede huwelijk fataal.
Ik laat het m'n eerste niet verpesten.
Pardon. Bent u niet op het vliegveld?
Welk vliegveld?
Je man is daar. Voor het skydiven.
O, hemel. Agata.
Agata?
Als ze… Waar is het vliegveld?
Piotr.
Nee.
Piotr.
Ga naar je vrouw.
Heb je het overleefd? -Daar lijkt het wel op.
Je bent terug.
Sprong je maar met dezelfde passie.
Goedenavond. -Hallo. Komen jullie voor deze gasten?
Ze zijn verhuisd. -Echt waar?
Waarheen? -Naar het huisje. Hebben ze niets verteld?
Jazeker wel.
Jazeker.
Ze zijn weg. -Echt?
Echt.
BRANDBLUSAPPARATUUR
Je was altijd bij me.
Dat was ik een beetje vergeten.
'Een beetje'?
Niets is logisch zonder jou.
Ik ben zo moe. -Uitgeput.
Laten we naar bed gaan. -Ja.
Zonder douche? -Natuurlijk.
Wat was dat?
Roomservice?
Dat kan niet.
Op dit tijdstip?
Ik ga kijken.
Ik ga met je mee. -Nee, jij blijft hier.
Maak dat je wegkomt voordat we… -Wat?
Voordat we iemand bellen.
Blijf hier. Ga niet met me mee.
Wees voorzichtig. Stil.
Łukasz?
Agata, wat doen jullie hier?
We komen opeisen wat ons toekomt.
Ben je gek? -Ben ik gek?
Ben ik dat? Volgens mij niet.
Geef ons het geld. -Geld.
Łukasz, hou op.
Blijf waar je bent.
Schiet op.
Waarom is zij hier? -Om dezelfde reden als Łukasz.
Hij is gek geworden. -Zij ook.
We komen in vrede.
-Łukasz.
Geld. -Łukasz, rustig.
Open de deur.
Łukasz.
Laten we praten.
Praat met me, Łukasz. -Waarom?
Jullie wilden elkaar vermoorden. We helpen jullie alleen.
Leg de bijl neer. -Zeg niet wat hij moet doen.
Agata, dit kun je niet doen.
Natuurlijk wel.
Geen zorgen. Een van jullie blijft leven om ons het geld geven.
Heb ik gelijk?
Waarover?
Het geld.
Zo cool.
Oké. -Łukasz, vriend…
Vertel ons waar het is, anders sterft die mooie vrouw van je.
Rustig, Łukasz. -De klok tikt.
Tik-tak.
-Hou op. Łukasz…
Tik-tak.
De tijd is om.
Łukasz?
Sterf.
Natalia.
Laat los. -Als ik sterf, dan jij ook.
Pak m'n hand.
Kom op, klim.
Ik heb je.
We gaan. -Wacht.
We moeten kijken hoe het met ze is. -We gaan.
Ik laat ze niet achter. Ik bel Krystian.
Bogdan. -Bogdan.
Ga niet voorbij het lint. Het onderzoek is in volle gang.
Hij heeft alle kluizen leeggehaald. Hij wordt al een jaar gezocht.
Hij deed altijd vreemd.
Ze hebben geluk gehad.
Juffrouw Patrycja? Pardon.
Zijn er nog doden?
Grapje. Waar is het duivelsstrik-stel?
Heksen aten het en dachten dat ze konden vliegen.
Kom maar mee.
De meeste zijn nooit geland.
Deze twee waren volledig high toen ze werden binnengebracht.
Kom binnen.
Hallo. Jullie hebben gezelschap.
Ik laat jullie even.
Piotr?
Natalia.
Jullie hoefden niet te komen.
Natalia, ik…
Ik was mezelf niet. -Dat klopt.
Het was die duivelse plant. -Ik heb de touwen niet doorgesneden.
Ik ben toch niet gek?
Luister…
Hoe kunnen we dit goedmaken?
Niet doen.
MINT EN GLAZUUR
Hoe kun je zoveel eten?
Ik heb zo m'n manieren.
Nog iets?
Bedankt, het is goed zo.
Weet je het zeker? We hebben zure komkommersoep vandaag.
De kok heeft het net gemaakt. -Morgen.
De baas zit vol.
Ik snap het. Je hebt maar één zesjarig jubileum.
Dan komen het 7e en het 66e.
We halen het 666e ook nog wel.
Vast wel.
Natuurlijk.
Ik herinner me jullie twee.
Ik heb een nieuw kraslot voor jullie.
Beperkte oplage. De Diamanten Eenhoorn.
Het is duur, maar het is het waard. Villa's, landgoederen…
We wensen het onze ergste vijand niet toe. -Dag.