Atende, Natalia. Por favor!
Esse número não está…
Ah, não.
LIGAÇÃO RECEBIDA: PIOTR
Quer ficar comigo pelo resto da vida?
Quero! Até que a morte nos separe.
ME MATE, QUERIDO
Ô! Ôuou…
Tcharam!
Esse é o meu.
E o seu.
Isso é pra lá.
E agora, pronto.
É só mandar ver!
O que fiz de errado agora, hein?
Eu lembrei do nosso aniversário!
Nossa… A Associação Mundial dos Maridos deveria te condecorar, né?
Eu trouxe você pra almoçar.
E ainda vai pagar com cupom de desconto?
Queria que eu desperdiçasse?
Lógico, você é mão de vaca com tudo, por que não seria com sua esposa, né?
Pra que ir num restaurante se dá pra comer arroz
em um shopping qualquer perto do trabalho?
A gente tá no fechamento do mês.
Eu ficaria surpresa se sua ex desse folga hoje, sabia?
Para! Já terminamos faz tempo.
A Dagmara agora é a minha chefe.
Te comprei flores e um presente.
Um ferro de passar?
Mas você ficou falando disso por um mês!
Não entende mesmo as mulheres, né?
Olha, eu te compenso.
Quando? No nosso aniversário de 60 anos?
Perfeito! A hipoteca vai tá quitada, vamos tirar superférias
e saltar de paraquedas como você sempre quis!
Saltar de paraquedas? Você não tem mais vertigem, não?
Quando a gente fizer, vou estar com demência.
Nem vou ligar pra vertigem.
Espera aí. Vamos fazer uma coisa radical!
Não querem comprar uma raspadinha?
Hã?
- Querem? - Qual a senhora recomenda?
Pro senhor, o rinoceronte dourado.
- Ah… - O que acha?
Com cinco milhões quitamos a hipoteca.
- Nossa casa é em Varsóvia, não em Malibu. - Eu sei bem como é isso!
Já tô totalmente convencido. Quanto é a raspadinha?
Ah, bom… Trinta zlotys.
- Empresta 20? - O quê?
- Te devolvo. - Mas…
É, vê uma aí, por favor.
Ah, bom, dinheiro trocado.
Sua raspadinha.
Sua esposa vai ficar com a maior parte.
Justo. É meu.
Até que enfim!
E aí, como é que foi lá?
Diamantes ou… Ou "calor tropical"?
Calor. Mas não de uma sauna tropical.
Uau!
Não fode, né?
"Preço especial"!
Pelo menos não deu uma balança daquelas que fazem medição de gordura.
Cinderelas? E aí?
Estão esperando uma carruagem?
"Cinderelas", né? É pra eu perder meu chinelinho?
Tá legal, vou direto ao ponto.
Nosso cliente ficou impressionado
com a campanha do aspirador de pó que vocês desenvolveram.
Ótimo.
"Ótimo"? Mais que ótimo!
Vocês são geniais!
Cavalheiros, deixem de ironia. Sejam gentis com as garotas.
Também fiquei contente com vocês,
e, por isso, a próxima campanha é de vocês!
A gente ia ficar muito feliz ajudando os rapazes com a demanda deles.
Não, isso não é necessário. Eles já estão planejando a campanha.
Pra uísque.
Não! O job deles é pra uísque?
Óbvio que o uísque é deles. É coisa de macho!
Como assim, "coisa de macho"? O que eles sabem de "coisa de macho"?
Um mora com a mãe, o outro foi largado pela mulher,
e esse aí é meia-bomba.
Uma amiga falou.
Vocês não precisam brigar.
Como é que a gente não vai brigar?
A única que realmente entende das necessidades masculinas é a Natalia.
Eu?
- A única que tem família. - Quê?
- E um homem de verdade, né? - É.
É isso!
E é por isso que vocês vão assumir
a próxima campanha.
Atenção, ladies and gentlemen, meine damen und herren,
mesdames et messieurs.
Tcharam!
Com vocês, o milho enlatado!
DIRETO DA ESPIGA A ESCOLHA DOS AMANTES DE MILHO
O que milho tem a ver com família?
Pensa. Pensa no nome da família.
Família Espiga!
Foi ideia da esposa do cliente e ele aderiu de cara. Família Espiga!
Lembra daquele nosso sonho, amiga?
- A gente podia abrir um café-galeria. - A gente não merece isso.
E se a gente matasse ele?
Você tá começando a me colocar medo de verdade.
Eu tô te pedindo isso porque você é como o meu irmão.
- Não tenho dinheiro. - Cenzinho ou 200?
- É sério. - Acabei de gravar um álbum.
Logo vou devolver a grana. No esquema.
- Só tem uma música! - Você tem que acreditar!
- Não vai rolar. - Segura.
- Dagmara! E aí? - Ei.
Sabia que dediquei uma canção pra você no meu último álbum?
O nome é "A Rainha do Gelo".
Tá sem dinheiro ou passou pra fazer uma boquinha na copa da seguradora?
Fazer uma boquinha.
Vou falar pra segurança te barrar da próxima vez que tentar entrar aqui.
- Vamos lá? - É claro.
Ah, aí.
Eu deixaria ela fazer o que quisesse.
Eu ouvi.
Isso é um problema.
AMOR ATÉ O TÚMULO
A celebridade da lista das polonesas ricas que morreu recentemente?
Num acidente. Ela tinha uma apólice com a nossa seguradora
e o contrato garante 10 milhões.
Uou.
O beneficiário era o maridinho jovem dela, um personal trainer.
A gente vai pagar?
Piotr…
Sei que você obteve os melhores resultados esse mês,
mas a diretoria resolveu cortar custos.
Começaram congelando o bônus.
Eu tava contando muito com aquele bônus.
Eu sinto muito.
Eu tô de mãos atadas.
Ouvi que você tava com as mãos atadas. Fiquei preocupado!
Senta aí.
Sabe, a gente pode dar um jeitinho.
Mas só se você fizer um bebê comigo.
Como é?
Relaxa, vai.
É só a minha nova ideia, o meu novo "bebê".
É um novo seguro: "férias seguras."
Ah, ok.
A gente vai apresentar a ideia pra diretoria e conseguir a verba.
E você vai ser o líder do projeto.
Dagmara, eu agradeço.
Aqui tem um presente em comemoração ao seu aniversário.
Ah, você lembrou dele!
A gente nunca esquece do aniversário de casamento do primeiro namorado.
3 MILHÕES DE ZLOTYS
É uma apólice de seguro de vida pra Natalia. Termos preferenciais.
Uma oferta e tanto. Eu mesma elaborei. Só tem que assinar.
-Boa tarde, queridos vizinhos! - Boa tarde.
E então, já tomaram uma decisão?
Decisão?
Ué, decisão, comprar um cofre, é claro!
Todos os vizinhos já compraram um dos meus cofres.
Acho que a gente não precisa. A gente guarda dinheiro no banco.
Oh, meu caro vizinho, não me leve a mal,
mas nestes tempos atuais de internet atacada por hackers,
você recebe um e-mail com uma mensagem dizendo:
"Não espere mais, clique aqui! Não perca tempo!"
Então você clica, e depois os hackers esvaziam sua conta em três minutos.
- É assim que funciona! - Tomamos cuidado.
Exato, cuidado.
É disso que eu tô falando. Eu tô dando um conselho sensato.
Confiem somente na invenção fenícia.
Dinheiro físico, frio e palpável.
O dinheiro vem pras mãos das pessoas que não têm medo de segurar ele.
Eu preciso ir, vamos fazer as malas. A Angela quer ir pra Zanzibar
-Tudo bem? -Tudo.
Escuta, eu te invejo, vizinho,
porque você pode passar os dias em paz, em casa, quietinho.
Uma esposa como a sua é um tesouro.
Aliás, onde se guardam os tesouros?
- Em um cofre, né? - É isso aí!
Piotr?
O que a gente fez de errado com a nossa vida, hein?
Eu não entendi.
O Bogdan e…
aquela fulana lá.
Angela.
Eles estão saindo de férias pela terceira vez este ano.
A gente podia fazer isso também.
Pra isso eu ia ter que começar a vender cofres, deixar um bigode
e comprar uma imitação barata de Rolex.
Eu ia precisar de peitos maiores.
É. E iam…
ser tão caros que você ia deixar a etiqueta neles só pra ostentar.
Sério?
É brincadeirinha!
Eu gosto de você do jeito que você é.
Deixou o tapetinho do banheiro molhado de novo.
E qual o problema? Ele é autossecante. E daí?
Ah, tá. E a tomada é autoconsertante também?
Ah, vem cá.
Vem cá. Vem aqui, amor.
Não coloca essas meias.
Há três meses você diz que não tem tempo de consertar a tomada.
Tira as meias.
Ah…
Pra ela você tem tempo, né?
Trabalho.
- Pode olhar. - Ninguém liga a essa hora pra trabalho.
Ai, tá bom. Deixa, eu vou desligar o celular. Pronto.
Ah, o que fiz de errado agora?
Nada. Só achei que a gente ia conseguir passar a noite em paz dessa vez.
Eu já desliguei o celular.
É, só que só desligou depois que eu reclamei.
Aí, cuidado! Pra que fazer isso?
Cuidado, são documentos importantes!
Nossa! Desculpa.
- Quer que eu vá dormir no sofá, hein? - Sabe que não é uma má ideia?
Tá bom, beleza.
Ah…
Não esquece de levar o celular.
Piotr?
- Amor, o que aconteceu? - Não…
Não sei…
Ah, meu Deus… Tá com fala embaralhada, gagueira.
Ergue os braços. Ou melhor, não. Espera, tenta sorrir.
Ah, merda. Pode ser derrame.
Tá com o celular? Faz uma ligação.
Não, espera! Eu ligo, não faz nada. Não se mexe, tá?
Os primeiros momentos vão ser cruciais.
Li na internet que furar a ponta dos dedos pode ajudar num derrame.
Então, por favor, quietinho aí, tá?
Não é um derrame! Não! Não é!
O quê? Fala comigo, você tá infartando?
- Não! - Vou ficar do teu lado.
Vou ficar com você até o fim. Agora respira.
Não é um infarto. Olha, a gente ganhou!
É premiado!
Cinco mil zlotys!
Cinco… Cinco milhões!
- Isso! Estamos ricos! -Cinco!
Milhões!
Parece um banho de sangue!
Cinco milhões…
- Quatro. Quatro e… - Eu vou poder fazer tudo.
A gente vai ter que pagar imposto. Droga, são quase 500 mil!
Eu vou poder fazer tudo que eu sempre sonhei.
São 500 mil a menos. Isso não é justo! Imagina só se…
PIOTR ATENDER - RECUSAR
Tive uma ideia de como investir o prêmio.
Não é "como", mas "onde".
- "Onde"? -Onde vão ser nossas férias.
A gente coloca num fundo, e com o resto compra um apartamento.
Se for pra investir, então vamos investir esse dinheiro em um café.
Não é uma má ideia, mas é um investimento de alto risco.
Tudo bem, você tem a sua ideia, mas eu tenho a minha.
Mas minha ideia é razoável.
Alô?
- Alô? - Amor, eu tô perdendo o sinal…
- Alô? - Tá. Então eu te ligo depois.
Bom dia!
- O projeto já tá pronto? - Nem comecei e nem vou começar.
- Não? - Não.
Ah, tá. Entendi!
Não vai mais tratar a gente como as burras da equipe.
Quê?
Nunca tratei vocês como burras.
Você é sexista, e vai ficar numa situação muito complicada.
Não, eu não vou me complicar.
Não vou ficar numa situação complicada, porque não sou sexista.
Mas se a gente perder aquele contrato, eu vou descontar de vocês.
Desconta o que você quiser.
Tá demitida!
Não, darling. Eu que me demito.
- O que vão querer? - Uma água.
Café e sorvete, pela última vez.
Eu já trago.
Talvez não me despejem antes de um mês por não pagar o aluguel,
mas, depois disso, vou dizer "olá" pro relento e desabrigo.
- Você tem um saco de dormir? - Eu tenho, sim.
E vai à assistência social, pra eu implorar por ajuda?
Não precisa disso. A gente vai abrir um café.
Só se a gente vender nossos órgãos.
Olha só, o café vai ter uma galeria pra artistas.
Isso se alguém quiser comprar arte da gente.
É que ganhei uma grana numa raspadinha.
O seu pedido.
Eu também já ganhei uma vez. Cinco zlotys.
Num acampamento, quando era criança.
Aproveitem.
Eu ganhei cinco milhões.
Quanto? Cinco milhões?
Eu disse "cinco milhões"?
É, você falou que ganhou cinco milhões. Cinco milhões, ouvi bem.
Imagina. Quinhentos. Cinco vezes cem vezes mil.
São só 500 mil.
Caramba! Quinhentos mil na Polônia é que nem um milhão em Vegas!
Amiga, você tá rica!
Caraca, você e o Piotr tão ricos!
Piotr.
- Piotr. - Piotr.
Já era.
Na verdade, eu também paguei por aquela raspadinha.
Quanto?
Proporcionalmente…
bem mais que o Piotr.
Vamos lá dar uma olhada?
- E se… - E se a gente for?
"E se a gente for?"
ALUGA-SE
Adeus, sonho meu. Você era tão lindo!
- Oi, boa tarde. - Ah, boa tarde. Vocês de novo.
A gente gostaria de alugar o imóvel.
É uma pena, mas eu já aluguei pra outra pessoa.
Eu cubro a oferta.
Também posso pagar três meses adiantados.
Posso transferir o dinheiro agora.
- Fala, parceiro. - Oi.
Algum problema?
Não tô me entendendo com a Natalia.
O que é que ela fez?
Brigávamos por causa de dinheiro. Agora que temos, ficou pior.
Tá dizendo que tem dinheiro?
Foi um prêmio.
Uma raspadinha de rinoceronte dourado me deu cinco milhões.
-Cinco milhões? Mas… - Xio!
- Quanto? Cinco milhões? - Xio! Quase isso.
- Um milhão? - Quase.
Meu Deus, eles ganharam um milhão!
- Um milhão! -Xio!
Não!
- Piotr? -Já voltou?
- Você não vai acreditar. -Saiu mais cedo hoje?
Eu me demiti.
Se demitiu do emprego?
Eu devia ter feito isso antes. O que é isso?
A grana.
Aliás, tô vendo que já tá gastando, né?
- Não, fiz compras no cartão. -O cartão de crédito?
Tem ideia da taxa de juros?
- É só pra emergência. - Também adiantei o aluguel do café.
A gente pega de volta.
- "Pega de volta"? - É, é muito fácil.
Escuta, dois terços desse dinheiro são meus.
Eu tenho todo o direito de decidir no que gastar.
Foi buscar tudo isso sozinho?
É mais seguro. E, pra viajar de avião, é melhor cada um pegar um voo diferente.
Por que fazer isso?
É só pro caso de um de nós dois acabar morrendo. Acontece.
E aí o outro ia ficar com o dinheiro todo?
Pegou o dinheiro em espécie. E agora? Onde a gente vai guardar?
Debaixo do sofá? Na geladeira? Onde?
Se me permitem dizer, fizeram a escolha certa.
Há!
Nem um tanque destrói esse cofre.
O tamanho é esse mesmo?
É perfeito.
Depende do tipo e quantidade de dinheiro.
Tamanho exato pro dinheiro que a gente tem pra guardar.
Só alguns trocados.
Muito bem.
Certificado de qualidade, a garantia,
e o mais importante:
precisam de duas chaves para abrir o cofre.
Amor e confiança, como costumam dizer, mas segurança acima de tudo.
A questão é que, por dinheiro,
até mesmo a noiva mais delicada e gentil do mundo
pode se transformar numa assassina impiedosa.
É brincadeira.
Bom, até mais.
Pronto.
- Contou do prêmio pra alguém? - De jeito nenhum.
Eu disse cinco milhões?
Você falou que ganhou cinco milhões.
E você?
É claro que não!
- Ganhei cinco milhões. - Quanto?
- Cinco milhões? - É. Xio!
Arrumei a tomada lá em cima. Você viu?
Vai lá checar.
Pode ir.
Hm? Vai lá ver.
Tudo bem?
Tá me dizendo que o Piotr não mudou desde que vocês ganharam o dinheiro?
A gente tá discutindo menos.
Ah, esses dias ele consertou uma tomada que fazia meses que tava quebrada.
Tudo bem que quase morri eletrocutada, mas…
Ah!
-Quer dizer que ele já começou. - Começou o quê?
O plano de tirar você do caminho dele.
Miga, sua louca.
Ué, gata? Dinheiro significa nova vida, novo carro, nova esposa.
E, eu sei. Aquela ali é só a chefe dele.
Sei…
- Tá fazendo o quê? - Eu tô investigando.
O quê?
Você precisa de provas.
Olha!
Sabia que você não ia me decepcionar.
Agora só falta colocar os pingos nos is.
Piotr? Piotr?
Quê? O que é que foi?
Ah, tá, pingos nos is. Vamos esclarecer tudo.
Quero começar um novo capítulo e, daqui a pouco,
todo o resto vai ser parte do meu passado.
-Desculpem. - Não se preocupe.
Bom, então vamos voltar ao nosso assunto.
Com prazer.
Mas claro que o mais importante em tudo isso é…
Oi, boa tarde!
- Piotr? - Natalia?
Oi! Fazia tempo que a gente não se via.
Fazia muito tempo, não é, flor?
Mas você não pode dizer a mesma coisa em relação ao seu ex-marido.
É verdade.
Eu nem sei como é que você aguenta o Piotrinho.
Piotr.
A gente tem que sair, qualquer diz desses. Nós três.
"Nós três"?
Que tal um churrasco lá em casa? Combinado?
Combinado.
Oh!
Acho que você derramou alguma coisa.
- Paga pra mim? - Claro que eu pago, amor.
Vocês estão em crise?
Uau!
Você não devia guardar isso por mais tempo?
Relaxa, só afundei no arroz.
Funcionou.
Quero começar um novo capítulo,
e, daqui a pouco, todo o resto vai ser parte do meu passado.
Mas você ainda tem obrigações antigas.
Daqui a pouco, todo o resto vai ser parte do passado.
E como dizem, quando o passado fica obsoleto, ele morre.
- Há, então é verdade. - O quê?
O secador, o encontro com a amante, "o passado vai morrer".
- Deve tá planejando há séculos! - Não.
Miga, qual é! Eu já li sobre isso. Talvez eles nunca tenham terminado.
Desde a escola?
Tá, terminaram, porque ele não fingiu no casamento, né?
Mas isso não é coisa de agora.
- E você vai achar prova na sua casa. - Prova do quê?
De um romance! E um plano pra quando você… ih, ih, ih, ih.
Agata, o Piotr nunca teria coragem de fazer isso comigo.
Sei.
O que eu deveria procurar?
BENEFICIÁRIO DO SEGURO PIOTR ROZWADOWSKI
- Oi. - Oi.
- Você voltou tarde. - Problemas com o Łukasz. E isso aí?
- Tô organizando. - Minhas coisas?
Você quer ajuda?
Não.
Já acabei. Pronto.
Conta.
Tá tudo muito louco. Eu tô chocada.
Eu te avisei.
Quanto seu seguro tá valendo?
Três milhões. Ele recebe tudo se eu morrer.
Há!
Típico…
Olha, isso deve ter sido ideia dela, viu?
Você tem que sobreviver a essa noite.
E pra sobreviver,
tem que tá um passo à frente dele.
E o que é que eu faço?
Eu mato ele de noite? Ou o quê?
Você não pode perder tempo. Vai prestar queixa na polícia.
Vou prestar queixa contra a minha esposa?
Você tem razão, não faz sentido.
E se você estrelar um reality na TV ou, ainda melhor, um docudrama?
As pessoas adoram docudramas!
No fim você vai virar o herói do almoço de domingo!
Larga isso.
Ia ser um sucesso.
Não quero ser um sucesso. Larga que isso aí não é seu!
Mas tô salvando a vida de algumas pessoas.
Comendo o almoço delas?
Já viu quanta gordura tem nisso?
Quando você junta o estresse corporativo, tem uma receita pra um ataque cardíaco.
Mas, enfim… Fora o docudrama, você tem toda a razão.
A polícia seria um tiro na água no seu caso.
É, um tiro na água.
Aquela faca não é uma prova, assim, das melhores.
- Não é. - Vai precisar de mais.
Pedi pra te barrarem.
Você vai pagar por tudo que comeu e eu vou cobrar esse café.
Encontrei o primeiro resort
interessado no seu projeto.
Pega aqui.
Fica nas montanhas.
- E alguém tem que conversar com eles. - Pode contar comigo.
Sem comentários maldosos!
Ei, ei, ei, ei!
Não acredito que não dormiu com ela na época da escola.
Ela falou "sem comentários maldosos".
Deixa eu ver isso.
VALE PARA DUAS PESSOAS
Se liga só!
Montanhas. Viagem longa.
Eu tenho um plano.
Piotr?
Piotr.
Eu não consegui esperar mais.
- Você tá esperando visita? - Visita?
Não. Só você e eu.
Então vou me arrumar.
Você nunca cozinhou antes.
Tudo na vida tem uma primeira vez.
Ah, vamos ver.
Do jeito que você gosta.
Sangrando.
Experimenta pra ver se tá bom.
Sangrando.
- Você não vai comer? - É claro que eu vou.
Mas antes de tudo, vou servir
um vinho pra madame.
- Mas você é alérgico a vinho. - O vinho é seu. Eu vou de cerveja.
MATA-PRAGAS ALTAMENTE TÓXICO
Agora, um brinde. A nós!
Ah, quase esqueci a surpresa.
Mas a surpresa já não era o jantar?
Não a única.
Calma, relaxa. Tá tudo bem.
É um presente atrasado pelo aniversário de casamento.
Abre agora.
São as férias dos seus sonhos.
É uma cilada. Um spa é o lugar perfeito pra um acidente.
Eu acho que talvez seja só um presente.
Ah, é? Ou você é mesmo muito ingênua. E ele aposta nisso.
Não sei, não.
Vou tentar descobrir alguma coisa. Enquanto isso, você baixa a guarda dele.
-De que jeito? - "De que jeito?"
Com sexo, né? Qualquer macho cai nessa.
Espera.
Ó, você não pode ir sozinha pra lá, não, hein?
Por quê? Não tô entendendo.
Amiga, ó. É, eu vou com você.
Mas tá ligada que eu não tenho dinheiro agora, né?
A gente pode acertar essa parte outra hora.
Eu dirijo.
Mas você odeia dirigir.
Piotr, eu adoro dirigir.
- Desde quando? - Desde hoje.
- Mas eu dirijo melhor. - Dá a chave.
Você pegou a minha adrenalina?
Eu vou lá pegar.
Bogdan!
- Olá, caro vizinho. - Tudo bem?
- Viagem de férias? - É, só por uns dias.
Fantástico!
A chave.
Olha a estrada.
Pra direita!
Você queria me matar, é?
Você quer me matar.
Ótimo. Meu sonho sempre foi começar as férias
carregando as bagagens ladeira acima.
Quem tá carregando sou eu!
Vem cá, você fez esse plano sinistro
de estragar tudo nessa viagem pra mim desde o início?
Estragar como? Me explica! Eu queria que visse a beleza daqui.
Nossa…
É muito lindo, mesmo.
Mas preferia estar vendo essa paisagem lá do meu quarto,
com um drinque gelado.
E vai ver, daqui a pouquinho.
Com todos os drinques do mundo! Sem economizar neste fim de semana.
- E depois do fim de semana? - Já deu! Entendeu o que eu quis dizer!
Cuidado!
Desculpa. Desculpa!
Tava tentando me matar, é?
Me acompanha até minha sala? A gente vai resolver.
Garanto que não vai se repetir.
- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.
Piotr Rozwadowski. Eu fiz uma reserva com vocês.
Com a sua assistente?
- Somos casados. - Bom, aqui está dizendo que sua empresa…
Rozwadowski, Piotr.
Eu reservei um apartamento.
- Suíte para recém-casados, tudo incluso. - Isso mesmo.
- Minha chefe já preparou… - A suíte, entendi.
A oferta.
Da estadia.
Oh, olha o que tem ali!
Pode me dar a chave?
Tem salto de paraquedas.
Teria coragem de saltar?
Ela sempre quis saltar de paraquedas.
- Meu marido tem horror à altura. - Horror já é exagero, né?
Entendi. E há quanto tempo vocês dois estão casados?
- Cinco anos. - Cinco anos e cinco dias, né?
- E esperamos muitos outros. - Mas nunca dá pra saber, né? Concorda?
Concordo.
Esta viagem vai ser diferente de todas.
Eu tenho que concordar.
E aí! Boa tarde.
Boa tarde.
Natalia e Piotr, né?
Krystian Blok.
Paramédico, guia e especialista em sobrevivência. Prazer.
Muito prazer.
Parece que vamos passar um bom tempo juntos nos próximos dias.
Já vou adiantando que, pra mim, não vai ser problema.
Mas nenhum de nós contratou um guia.
- Não? - Você comprou o pacote completo.
- Parece que eu vim incluso. - Ah.
Ah, é claro, é melhor você descansar, porque amanhã vão fazer uma trilha linda,
mas bem difícil, eu já aviso.
Ah, é que meu marido não costuma fazer trilhas. Ele não gosta…
- Quem foi que falou que não gosto? - E as alergias?
- Ah, também não é assim. - Mas… Mas é só precaver.
O quê? A beleza da natureza não vale o esforço, gente?
Relaxa! É só a gente ficar de olho.
Até mais!
Ele se acha o máximo, né?
Não implica. Ele só tava querendo ser gentil.
Ah…
Mas e aí? Vai fazer trilha mesmo?
Não paguei essa viagem pra perder dinheiro.
Ela também planejou isso.
Vão sair juntos, mas ela volta sem você.
Tá dizendo que, supostamente, ele marcou essa trilha por engano?
Tava no pacote, ele quis cancelar.
Há!
Mas ele não cancelou.
Ela não sabia nada da viagem.
Eu aposto que ela checou o programa antes de vocês saírem.
Li que as montanhas são um lugar perfeito pra acontecer um acidente.
A gravação das conversas, a amante, seguro e morte.
- Aí, vou ser sua sombra, viu? - Não, não vai!
Eu até iria junto, mas ele me conhece, né?
Além disso, acho que ele ia desconfiar de cara.
Primeiro, preciso fazer um plano.
Escuta aqui. Melhor você ficar bem longe do bar.
Não fala assim comigo, como se eu não soubesse conspirar. Tchau.
Agora, as damas tiram os cavalheiros para dançar.
Por favor, subam no palco.
Seis doses.
Seis?
Seis é o meu número da sorte.
É?
Que coisa… O meu é 12.
Mudança de planos. Me vê 12 doses.
Complementação.
Eu vou te mostrar uma coisa. Espera aí, tá?
"Seis, doze".
Segura seu cavalo, caubói.
Não acredito!
Se eu acreditasse nesse tipo de baboseira, essa é a hora que eu diria
que é o destino.
O que posso fazer pra você acreditar que é mesmo?
Sem chance.
Ideal e complementação.
Podem dançar!
Obrigada por me acompanhar.
Ah, que é isso…
Então…
- Boa noite, gata. - Boa noite.
Foi ótimo. Adorei.
Você quer saber o que eu acho?
Que foi tudo mais do que ótimo.
Vem cá…
A gente podia repetir a dose qualquer dia.
Fechou.
Agora vou precisar de um pouquinho de atenção, por favor.
Valeu.
Ano passado, tivemos queda de raios, pessoas desaparecidas e congelamentos.
E avalanche?
Avalanche é morte na certa.
É, nem sempre. Mas quase sempre.
Até no verão?
No verão tem queda de rochas.
Ele tá se exibindo.
Silêncio.
Além de tudo, a floresta é cheia de animais muito perigosos,
como os ursos, lobos e alces.
Isso é sério?
- E também temos… - Amoras?
Plantas perigosas.
Sabe? Venenosas.
Geralmente elas são plantas bem azedinhas.
Fáceis de confundir com comestíveis.
E são bem tóxicas.
E são mortais!
Bastariam dez frutinhas dessas,
e febre, alucinações, perda de consciência e morte.
Meus parabéns, viu?
Pretendia matar a sua esposa?
Meu Deus…
E essa?
Aí, poupem energia. A gente ainda tem muitas atividades.
-Ah, é? Tipo o quê? - Tudo no seu devido tempo.
Ai, eu adoro surpresa!
Vai odiar surpresas depois de dez anos de casamento.
Ah!
Ah! Nunca se esqueçam o mais importante: nunca se afastem do grupo.
Ah, e não façam uma parada, não façam uma parada sem me avisar, entenderam?
Entendi.
Sua esposa te arrastou pra cá também?
"Olha, uma viagem te faria tão bem!"
Conversa mole.
Primeiro elas tiram a nossa liberdade.
Aí, no final, acabam com a nossa vida.
Que dramático…
Elas só estão esperando pra sapatearem em cima dos nossos túmulos! É sério.
Ei! Ô do óculos?
Mantenha o ritmo. Não vai deixar as meninas te passarem, né?
A gente vai em pares.
A pessoa de baixo vai cuidar da pessoa de cima.
Isso é sobre confiança.
Sabe? Meio que constrói uma confiança entre os alpinistas.
- E outra, vai ser bom pra vocês. - Ou vai mostrar a verdade.
Pode ser.
Quem é o zero-um?
Ah, eu com certeza não.
- Me desculpem. - Eu.
- Você? - Eu!
Bora então, querida.
Você vem por baixo, cuidando de mim.
Tá bom.
Quero ver agora.
- Vem tentar me matar! - Tá, fica calma. Calma.
Aí, lembra sempre da técnica de retenção dupla.
Você consegue. Eu tô aqui!
Tenta ir um pouquinho mais pra esquerda, vai ser mais fácil.
Ai, meu Deus!
Pronto. Pronto.
- Pedi pra não seguir a gente! -Xio…
- Mais um segundo e ia ser uma tragédia! - Senta aí.
E aí, aconteceu? Não aconteceu.
A gente não veio até aqui pra bancar alpinista,
e sim pra executar o nosso plano.
Plano? Mas que plano?
- Não tem plano, você inventou isso! - Xio…
Escuta, cara. Por que acha que tô aqui, de prontidão, desde ontem?
- A Natalia não pretende me matar. - Tem certeza?
Ela não te propôs nada?
Sim, mas não… Mais ou menos.
Ela sugeriu paraquedismo.
Piotr, acorda.
Esse é o plano dela!
Por sorte a gente tem o nosso. Presta atenção, cara. Me escuta.
Você vai jantar com ela hoje à noite.
Eu te disse que ela não tá falando comigo.
Calma!
Vai ser como um jantar de desculpas.
Toda mulher adora isso.
E, no jantar, você vai deixar ela tão bêbada,
a ponto de mal conseguir caminhar sozinha.
Vou me desculpar deixando ela bêbada?
Enquanto isso, vou entrar no quarto de vocês…
O resort tá cheio de câmeras!
Você não bota fé em mim mesmo, né, cara?
Eu vou entrar no seu quarto.
E no banheiro. E vou derramar loção bronzeadora no piso.
Ela entra no quarto, depois no banheiro e…
E ponto-final.
Aí, aí, aí, aí. Isso, isso, isso…
- Pode trazer um pouco de loção? -Posso, sim.
Obrigada.
Você também!
Ai, obrigada, meus amores.
Continua. Você tava dizendo que o Piotr é alérgico.
A tudo que eu gosto. Como uvas. Ou seja, vinhos.
Eu me mataria. A vida perderia todo o sabor.
Na verdade, a gente ia tá fazendo um favor pra ele, né?
E amêndoas.
Amêndoas!
Amêndoas são perfeitas, amiga.
É. Já sei.
Você convida ele pra jantar,
e aí fala pra ele pedir macarrão.
- Macarrão com amêndoas, é isso? - Macarrão com alho.
Amêndoas picadas parecem alho picado.
Eu li sobre isso, mas deixa pra lá.
O importante é ele comer o macarrão.
Tá, mas quem vai preparar esse macarrão?
O chef. Ou a assistente de cozinha.
O chef é um gato. Adoro lidar com gatos. É minha especialidade.
Mesmo supondo que você consiga trocar o alho por amêndoas
e que o Piotr peça o macarrão,
talvez alguém consiga arranjar adrenalina.
Espera aí. A gente trouxe adrenalina.
Você tem a ampola, mas não significa que você vai aplicar a injeção.
- Vamos pedir champanhe? -Sabe que sou alérgico.
A gente podia pedir uma dose generosa de moonshine.
Quer pedir vodca pro jantar?
Por que não? Duas garrafas pra começar.
Não acha exagero duas garrafas de moonshine?
Estamos em dois! Damos conta!
Boa noite. A gente vai querer macarrão.
Pra mim, peixe. Estamos na montanha e tem trutas ótimas aqui.
Esse restaurante é famoso pelo macarrão. Macarrão pra nós dois.
Eu posso recomendar o tagliatelle com trutas negras e alho picado.
- Prefiro truta. - Boa sugestão. Macarrão com alho.
Meu marido adora macarrão. Obrigada.
E duas garrafas de moonshine. Obrigado.
Tô doidinha pra você mostrar todos os cantos da sua cozinha.
Luca.
Para de fingir que é o chef. Os pratos estão te esperando.
Ele não é…
Ele deu em cima de você fingindo que era o chef? Cara de pau.
Uhul!
- Que tal mais uma? - Só depois da comida.
Não vamos perder tempo.
Prova que eu sei que você vai adorar conhecer esse macarrão.
Primeiro, um brinde.
- Vamos comer. - A nós.
Tá divino!
Põe um pouco mais de alho. Tá uma delícia.
- Experimenta. - Mas já tô comendo.
Só um pouquinho. "Ahh"…
Não, obrigado. Já tô comendo do meu prato.
E aí?
Delícia.
- Você provou? - O quê?
Desculpa…
Deve ter sido o alho.
Você pode, por favor…
Acho que não tá conseguindo respirar.
- Alguém ajuda esse moço! - Piotr!
Ah, meu amor, deixa eu salvar você!
Só queria um tapa nas costas!
Eu só tava engasgando.
Podia me matar se desse aquela injeção.
Você acha que eu faria isso? Sua esposinha?
- Jamais. - Verdade.
- Além do mais, como você ia saber… -Exatamente, como eu ia saber…
- Foi só… - …que ia acontecer, hein? Me fala.
Mas foi só um engasgo.
Talvez não seja boa ideia, mas…
Eu queria conversar com você.
Porque acho que temos que conversar e…
O que é que é isso?
{Natalia grunhe]
Mosquitos!
Quê?
Ai, que esquecida!
- Vou buscar gelo no restaurante. - Pra quê?
- Pro quarto. -Mas já tem gelo.
Vamos ter mais pros drinques. Muitos drinques pedem muito gelo.
Fica me esperando, tá?
- Mas não aqui, lá no quarto. Vai indo! - Tem certeza?
Então tá. Tô indo pra lá.
Afe! Tinha que beber tanto assim?
Tinha. Tava estressada!
Eu tava muito estressada.
Saquei. Tá, vamos começar o plano B.
Vou inscrever vocês dois no paraquedismo amanhã.
E, antes do salto…
…corto as cordas do paraquedas.
Por acaso tá tentando me matar junto com o Piotr?
Quê? Nada disso! Você recua no último segundo.
Aí, o Piotr vai saltar e…
- Não vai cortar corda nenhuma. - Claro que vou!
- Vai ser outro fiasco. - Não dramatiza.
Nossa! Você tá fedendo!
Falou a santa do pau oco.
Não esquenta.
Eu me viro. Dá licença?
Que situação!
Aí, ela chapou?
Chapou, mas eu me enganei.
Ela pensou que tive um ataque de alergia
e pulou em mim com uma injeção pra me salvar!
Ela teria feito isso se quisesse me matar?
Hã? Será que ela teria?
Ela saltou, mas não te aplicou a injeção.
Faltou isso pra ela aplicar em mim! Isso aqui!
Mas se ela soubesse que você tava bem e aplicasse a injeção,
então poderia ter te matado.
Você já pensou nisso?
É, faz sentido.
Tá vendo? Vamos fazer o seguinte.
Aí você faz isso. Entendeu o que eu disse?
Vamos.
Agata, vamos agir agora.
Boa, garota! Por que mudou de ideia?
- Tem alguém com ele. - Ah, a piranha do trabalho. Eu sabia!
Não, ele tá com o amigo, o Łukasz,
um torcedor de futebol inútil, metido a rock star.
Um cara calvo com barriga de cerveja e cara de idiota?
Conhece ele?
Deixa pra lá. Vou agendar o salto pra vocês, tá?
Ai, meu Deus!
Eu quase não tô acreditando no que eu tô vendo.
Ele gosta de nadar?
Realmente é surpreendente.
Trouxe o gelo?
Acabou derretendo.
Vou tomar uma ducha.
Eu fui testemunha.
E no banheiro.
Vou derramar loção bronzeadora no piso.
Não, não! Espera, espera!
Eu primeiro!
Daqui a pouquinho você pode entrar. É que preciso…
Você sabia que…
existe uma grande chance de você
ser o grande amor da minha vida?
Ah, conta aí, vai!
O que é que você tá fazendo aqui?
Fala.
O grande amor da sua vida merece saber disso, não merece?
Tô protegendo um amigo.
Ah…
Protegendo de quê?
Protegendo ele de uma ameaça mortal.
Mas logo essa ameaça vai acabar.
Onde vai ser?
Na sauna.
Mais uma vez?
Na sauna.
Ah, tá.
Łukasz…
SAUNA. AMANHÃ. ESSES IDIOTAS VÃO SE MATAR.
-Até. -Obrigada.
Obrigado.
Olha só.
Tava pensando que a gente poderia pegar…
Uma sauna?
É, talvez não seja uma boa ideia.
Você e eu, pelados, vapor, nossos corpos cobertos de gotas de suor.
Tem coisa mais gostosa que isso?
A menos que você não queira.
Um segundo. Eu vou me aprontar.
VAMOS PARA A SAUNA, MAS CANCELE. EU DESISTI.
Eu vou buscar água pras pedras.
Mas não tem pedra aqui.
Eu vou buscar, mesmo assim.
Hã?
TEMPERATURA
Eu tava preocupada.
- Ainda bem que é você. Que bom… - Ah, é.
Ele ficou lá.
Ficou lá sendo fervido pelo próprio amigo.
O que significa que… …ele pretendia te ferver.
Sei que você tá em choque, eu também tô.
Isso deve ter te deixado sem chão, mas sei como te ajudar!
Vinho, vodca ou champanhe?
Não vai lá, não.
Ela foi.
Eu falei pra você, seu idiota, que eu tinha desistido do plano.
Piotr, cara. Você não me falou nada disso!
Como assim não falei nada?
Eu avisei você, por mensagem.
Escuta, agora chega.
Chega das suas ideias mirabolantes e estúpidas,
e não quero nenhum plano B.
Tá, você é que manda.
Obrigada.
Eu adoraria te pagar uma bebida, mas minha esposa vai morrer de ciúmes.
Isso é alergia?
A estupidez. A minha, no caso.
Se existisse essa alergia, ia te pegar da cabeça aos pés.
- Eu preciso… - Não.
A gente não pode fantasiar ser dois estranhos
se conhecendo em um bar?
- Natalia. - Piotr.
Posso pagar uma bebida?
A sua esposa não é ciumenta?
Minha esposa confia em mim.
Sua esposa é muito apaixonada por você ou então ela é muito burra.
E aí, gente?
É muito bom ver as pessoas que quase se mataram há pouco tempo.
Ah, desculpa.
Vocês querem beber?
Cinco anos?
No total estamos juntos há oito anos
- …e três meses. - E três meses.
Isso.
Mas quantos anos vocês dois têm?
Melhor nem perguntar.
Nossa, tá inteirona, hein?
Obrigada.
Mas se quiser melhorar alguma coisa, sabe…
O quê?
Deixa eu ver.
O nariz, talvez…
Ah, não. Os peitos.
Natalia não precisa melhorar em nada.
Não, é claro que não.
A Sylwia trabalha… Onde você trabalha mesmo?
- Numa clínica médica de estética. - É, isso aí.
Posso te arrumar um descontinho!
É, pro caso do marido querer economizar, sabe?
Tô vendo as engrenagens rodando!
- Não tô sendo pão-duro. Só que… - "Só" o quê?
Gosto de você do jeitinho que é.
Eu te amo assim.
Você é naturalmente linda.
Ó! Exatamente desse jeitinho.
-Mão de vaca. - Não. Ele não é mão de vaca.
Ele só tem bom senso.
E eu amo isso nele.
Ai, que meigo.
Eu falei a verdade.
Fui idiota com você a viagem inteira.
É, eu também não posso falar nada.
E se a gente esquecer o que aconteceu e passar o resto do tempo de outro jeito?
Olha ali.
Essa propriedade faz parte do spa.
É maravilhosa.
SENSUS CHALÉ PARA LOCAÇÃO
É bem nosso estilo.
Eu podia passar o resto da minha vida aqui.
Vem.
A gente queria dinheiro, bares,
as Maldivas, Filipinas.
Era pra gente estar feliz agora.
As duas.
Eu e o Piotr também.
Só que os bares, as Maldivas, Filipinas… Bom, a gente ia deixar pra depois.
E gravar meu álbum.
Mas não vai rolar.
Eles fizeram as pazes.
Será que eles
se amam de verdade?
Se eu tivesse toda essa grana, eu poderia me dar ao luxo de amar também.
Łukasz?
Já acordou?
Senti a sua falta, viu?
Também senti sua falta.
Que horas são agora?
Deve ser meio-dia.
Eu tenho uma surpresinha.
Mas primeiro, o nosso café.
Do jeitinho que você gosta.
Fica aqui, e por favor não se mexe, tá?
Eu não pretendo.
Oi. Pois não?
Eu tô ligando pra falar do chalé que vocês reservaram.
O Chalé Verde vai estar pronto no início da tarde,
como o seu marido insistiu.
- Vamos enviar um aviso por SMS. - Tá, eu aviso a ele. Obrigada.
Besta…
DAGMARA: LEMBRE-SE DO PLANO. ESTAMOS NISTO JUNTOS. VOCÊ É O MELHOR.
Na real, não entendo
como a gente deixou eles envolverem a gente nisso tudo.
É, eu também não.
As pessoas deviam se amar, não ficar tentando se matar desse jeito.
Eu concordo. Matar sua esposa, o amor da sua vida?
Doideira, né?
Acho que eu nunca seria capaz de machucar ninguém.
Nem eu.
Amor?
Desculpa pela demora, mas é que eu trouxe uma sobremesa especial com o café.
O que é que rolou?
Natalia?
O DINHEIRO É TODO DE VOCÊS.
NÃO QUERO NADA. MANDE LEMBRANÇAS PARA A DAGMARA.
O quê?
DAGMARA: LEMBRE-SE DO PLANO. ESTAMOS NISTO JUNTOS. VOCÊ É O MELHOR.
O que é isso?
Azedinha selvagem.
Tem gosto da minha infância
Eu me empanturrava de azedinha quando era criança.
Eu também.
Dá mais, aí.
Oi!
Esperei por uma hora no campo de aviação.
- Vocês reservaram um salto. - Eu não reservei.
Ah, tá, deixa. Você amarelou, como a Natalia previu.
- Eu não amarelei. Eu só… - Você só não gosta de tudo que ela gosta.
Fica tranquilo. Eu entendo você.
Não tem problema.
Não, espera aí.
Então vamos.
Você é o cara. Bora lá, vamos!
Essa azedinha tá um pouco grande, não tá?
É, deve ser porque é das montanhas.
Ah…
Sementinhas, ó.
Igual a qualquer outra planta.
É bem o que você disse.
O Piotr e a Natalia estavam usando a gente!
Você que disse isso.
- Eles vão ter que pagar por isso. - Eu disse isso?
Trataram a gente que nem lixo.
É, e todo nosso dinheiro e nosso futuro inteiro.
As pessoas são cruéis.
- Era um plano tão perfeito! - Ainda é.
O que aconteceu?
Uau, eu tô vendo que você não perde tempo mesmo, hein?
E aí, tá surpresa, tá?
Como assim? Não entendi.
Você veio pra terminar o que vocês dois começaram?
-Ainda não entendi. - Não por isso. Vou facilitar pra você.
Me atropela, vai?
Que foi? Quer que eu deite pra ficar mais fácil?
Espera aí, eu deito!
-E aí? - Natalia?
Não tem testemunha aqui. Ninguém vai ver.
Vai logo. Anda, acelera esse carro.
Vai amarelar agora?
Ah, é? Tá amarelando?
Então a gente vai lidar de mulher pra mulher.
Então, por favor, entra o carro e acelera. Vai logo!
Tá. Natalia, cadê o Piotr?
Tá lá, onde vocês marcaram o encontro, no Chalé Verde.
E você vai adorar aquele lugar.
Espera aí, você tá pensando…
Ai, meu Deus, foi por isso que ele mandou a mensagem!
Tá vendo só? Você admite.
Olha só, ele pediu demissão
porque disse que queria passar mais tempo com você.
A gente ia iniciar um projeto novo, mas ele abriu mão.
Garota, eu dirigi até aqui pra convencer ele a não sair.
Mas eu acho que a gente tá na quinta série.
Abaixa. Olha o chifre, cuidado.
Eu ia tá mentindo se eu dissesse que você não me impressionou.
Dá pra esperar a Natalia?
Dá, sim. Uns minutinhos. Vira aí.
As pernas?
Passa as mãos como se fosse um paletó.
Ok.
Agora a gente vai subir 4.000 mil metros.
- Quanto? -Ué, 4.000 metros.
Ok.
Eu te falei que eu não tenho medo.
Amigão…
você vai despencar a 200 por hora em direção à Mãe Terra.
Não tem caminho de volta.
Somente um idiota não teria medo.
Abracinho?
É, vem cá.
Meu 2º casamento desmoronou exatamente pela falta de comunicação.
Não vou permitir que o meu primeiro desmorone por causa disso.
Com licença? Não vai ao campo de aviação?
Campo de aviação?
Seu marido já foi. Vocês agendaram um salto de paraquedas.
Ah, meu Deus… A Agata.
A Agata?
Eu não acredito. Diz, onde é que fica isso?
Piotr!
Não! Não!
Piotr…
Uau!
Vai, vai. Vai lá!
Você sobreviveu?
Sim. Eu tô bem.
E você voltou.
Quem dera você soubesse saltar do jeito que você beija.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Vieram visitar esses hóspedes?
- Eles se mudaram. - Ah, é?
- Pra onde? - Pro Chalé Verde, não avisaram vocês?
Avisaram, sim. A gente é que esqueceu.
Avisaram, sim.
- Nada deles. - Sério?
Sério.
EQUIPAMENTO DE COMBATE A INCÊNDIO
Você sempre ficou do meu lado.
Eu acho que eu nem dei valor.
"Acho"?
Nada faz sentido sem você.
- Eu tô tão cansado. - Eu tô exausta.
- Vamos dormir? - É claro.
- Sem tomar banho? - Tá bom.
O que foi isso?
- Talvez algum funcionário? - Sem chamar?
E um funcionário a essa hora?
Eu vou ver.
- Eu vou com você. - Não. Você espera aqui, tá?
-É melhor você ir embora! -Quem será?
A gente vai chamar alguém!
-Espera aí! Aqui. -Aonde você vai?
-Cuidado. -Silêncio.
Łukasz?
Agata, por que tá aqui com o Łukasz, mulher?
A gente veio pegar o que é nosso.
- Você andou bebendo? - Eu andei bebendo?
Não, eu não andei bebendo.
- Agora passa a grana! - Grana!
Não se mexe!
Rápido, rápido!
O que ela tá fazendo aqui?
Aparentemente, a mesma coisa que seu amigo.
- Ele ficou maluco? - Ela também.
As nossas intenções são as melhores, amiga!
-A gente tem boas intenções! -Łukasz!
-Ah! Grana! - Łukasz, fica calmo!
Abre aí!
Łukasz? Łukasz!
Vamos conversar.
Łukasz? Łukasz, fala comigo.
Por quê? Vocês iam se matar, mesmo. A gente só tá facilitando pra vocês.
Łukasz, abaixa esse machado!
Não diz pra ele o que fazer.
Agata, o que aconteceu? Não pode fazer isso!
Ah, não posso? Posso, sim!
Um de vocês vai morrer, e o outro sobreviver.
O que sobreviver pode dar a grana pra gente.
Tô certa?
Sobre o quê?
A grana!
Certinha!
- É isso. - Łukasz, amigão, me escuta!
Ou fala onde tá a grana,
ou sua linda esposinha vai acabar mortinha!
- Łukasz! Para com isso! -O relógio tá correndo.
- Tique-taque. - Rápido.
-Tique-taque. Tique-taque. - Para, maluca!
Tique-taque. Tique-taque.
-Rápido! -Tique-taque. Tique-taque!
Bum!
Agora vocês vão ver!
Łukasz?
Eu mato vocês dois!
Natalia!
- Me solta! -Se eu cair, você vai comigo!
Me dá a sua mão, me dá!
Força! Sobe!
Te peguei. Te peguei.
Tá tudo bem.
-Vem. - Não, espera.
- Vamos ver se estão vivos. -Vem.
Não vou deixar eles assim. Vou ligar pro Krystian.
- Bogdan. - Bogdan.
- Pra trás da fita. - Mas é que…
Não ultrapassem, preservem a cena.
O cara limpou os cofres da vizinhança que ele mesmo instalou.
Tá procurado há um ano.
Suspeitei dele, desde o início.
É. Dá pra dizer que até tiveram sorte.
Ah, oi, Patrycja! Licença?
Algum óbito?
Tô brincando. Cadê a dupla das ervas?
Bruxas! Bruxas comiam essas ervas e achavam que podiam voar.
Pode vir comigo.
Só que as aterrissagens nunca davam certo.
Foi isso. Quando esses dois chegaram, estavam totalmente fora de si.
Vem aqui. Pode vir.
Olá? Visitinha.
Podem ficar à vontade.
Piotr?
Natalia?
Vocês não precisavam ter vindo até aqui.
Natalia, eu…
- Aquela não era eu, amiga. -É.
- Foi aquela plantinha do capeta. - No fim, não cortei as cordas, viu?
Eu não sou tão louca, né?
Podem falar.
O que a gente pode fazer pra compensar tudo que a gente causou pra vocês?
Não, não, não, não, não, não…
Ai, ai, ai, ai…
- Xio… -Ai! Eita…
HORTELÃ E COBERTURA
Não sei como aguenta comer tudo isso.
Tenho a minha técnica.
Mais alguma coisa?
Não. Tô satisfeita.
Certeza? O almoço de hoje é uma deliciosa sopa de pepinos.
- O chef acabou de preparar. -Amanhã.
A patroa tá cansada.
Eu entendo. Aniversário só acontece uma vez.
O sexto, o sétimo, o sexagésimo…
Pretendemos comemorar o seiscentésimo sexagésimo sexto.
Ah, tá.
Ai, que brega.
Eu tô reconhecendo vocês!
Casalzinho amado, tenho uma raspadinha guardada pra vocês.
Edição limitada.
É um cartão com um unicórnio de diamante.
É um pouquinho mais caro, mas vale a pena.
O prêmio é bem alto!
A gente não desejaria isso pra ninguém. Até mais!
Tchau!