1 00:00:20,865 --> 00:00:22,545 Natalia, por favor, atende! 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Este número está… 3 00:00:45,425 --> 00:00:46,265 Vá lá! 4 00:01:05,505 --> 00:01:07,185 A RECEBER CHAMADA: PIOTR 5 00:01:39,185 --> 00:01:40,665 Passa a tua vida comigo. 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Até que a morte nos separe. 7 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 MATA-ME, MEU AMOR 8 00:02:28,105 --> 00:02:29,225 Isto é para mim. 9 00:02:30,145 --> 00:02:31,145 Isto é para ti. 10 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Aqui tens. 11 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Muito bem… 12 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 Pronto. 13 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 O que fiz de errado agora? 14 00:02:44,825 --> 00:02:46,745 Lembrei-me do nosso aniversário. 15 00:02:46,825 --> 00:02:50,025 A Associação de Maridos devia dar-te uma medalha. 16 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Trouxe-te a almoçar. 17 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 E pagaste com cupões. 18 00:02:54,785 --> 00:02:56,745 - Devia desperdiçá-los? - Claro. 19 00:02:56,825 --> 00:03:00,625 Poupas em tudo, incluindo na tua mulher. 20 00:03:01,905 --> 00:03:06,225 Para quê ir a um restaurante, se podemos comer arroz num centro comercial? 21 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 Vou fechar o mês hoje. 22 00:03:09,785 --> 00:03:12,545 Ficaria chocada se a tua ex te desse uma folga. 23 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Para. Isso é passado. 24 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 A Dagmara é só a minha chefe. 25 00:03:21,065 --> 00:03:22,745 Dei-te flores e um presente. 26 00:03:24,225 --> 00:03:27,425 - Um ferro de engomar. - Falavas disso há um mês. 27 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 Não percebes mesmo. 28 00:03:32,265 --> 00:03:33,505 Compensaremos. 29 00:03:34,105 --> 00:03:36,585 Quando? No nosso 60.º aniversário? 30 00:03:36,665 --> 00:03:40,145 Perfeito! A casa estará paga, iremos de férias. 31 00:03:40,225 --> 00:03:45,065 - Saltaremos de um avião, sempre quiseste… - De para-quedas. E as tuas vertigens? 32 00:03:45,145 --> 00:03:48,745 Nessa altura, terei demência e esquecerei o medo das alturas. 33 00:03:51,105 --> 00:03:53,465 Vem, vamos cometer uma loucura! 34 00:04:01,545 --> 00:04:03,585 Recomendo-lhes uma raspadinha! 35 00:04:05,385 --> 00:04:07,225 - Não? - Qual recomenda? 36 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 A si? O Rinoceronte Dourado. 37 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 O que dizes? 38 00:04:13,345 --> 00:04:17,985 - Cinco milhões. Chega para a hipoteca. - Vivemos em Varsóvia, não em Malibu. 39 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 Deixe-se disso! 40 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 Convenceu-me. Quanto é? 41 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Bom, são 30 zlotys. 42 00:04:26,065 --> 00:04:28,185 Estou a tirar-te 20. Eu pago-te. 43 00:04:28,265 --> 00:04:29,505 Fico com ela. 44 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Afinal, encontrou-o. 45 00:04:31,785 --> 00:04:35,385 Aqui tem. Ela é a acionista maioritária. 46 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 Finalmente! 47 00:04:43,585 --> 00:04:45,265 Em que esbanjou ele? 48 00:04:45,345 --> 00:04:48,345 Diamantes ou um destino tropical quente? 49 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 É quente. Mas não é tropical. 50 00:04:55,665 --> 00:04:57,185 Não estás a ajudar. 51 00:04:57,985 --> 00:05:04,025 "Preço especial"! Pelo menos, não é uma balança com monitor de gordura corporal. 52 00:05:05,305 --> 00:05:06,505 Cinderelas! 53 00:05:06,585 --> 00:05:08,585 Devo mandar uma carruagem? 54 00:05:10,345 --> 00:05:13,865 Cinderelas! Devo perder o meu chinelo? 55 00:05:13,945 --> 00:05:15,625 Vamos diretos ao assunto. 56 00:05:15,705 --> 00:05:18,785 O cliente está muito satisfeito 57 00:05:18,865 --> 00:05:21,385 com o vosso último anúncio do aspirador. 58 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Fixe. 59 00:05:22,545 --> 00:05:24,465 Fixe? Muito fixe! 60 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 Vocês são as nossas estrelas. 61 00:05:27,985 --> 00:05:31,985 Cavalheiros, percebo a ironia. Sejam simpáticos com as raparigas. 62 00:05:33,065 --> 00:05:38,545 Também estou muito satisfeito. Foi por isso que vos consegui o next deal. 63 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Adoraríamos ficar com o trabalho dos rapazes. 64 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 Não é preciso. Eles já estão a trabalhar nisso. 65 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 É uísque. 66 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 O quê? Eles ficaram com uísque? 67 00:05:51,265 --> 00:05:53,425 Claro. O uísque é para homens. 68 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 O que sabem eles sobre ser homens? 69 00:05:56,865 --> 00:06:01,545 Aquele vive com a mãe, a mulher deste deixou-o e este não aguenta muito tempo. 70 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Foi o que ouvi dizer. 71 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 Não é preciso discutirem. 72 00:06:07,465 --> 00:06:09,105 Claro que é! 73 00:06:09,185 --> 00:06:13,105 A Natalia é a única que sabe das necessidades de um homem. 74 00:06:13,185 --> 00:06:16,985 É a única que tem um casamento a sério com um homem a sério. 75 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 É isso! 76 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 É por isso que vão gostar deste novo trabalho. 77 00:06:22,305 --> 00:06:23,945 Senhoras e senhores, 78 00:06:24,025 --> 00:06:26,945 meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs. 79 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 Milho em lata! 80 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 A FAMÍLIA MILHEIRO ADORA! 81 00:06:34,665 --> 00:06:36,345 Onde está a família? 82 00:06:36,425 --> 00:06:38,985 Está ali! 83 00:06:39,625 --> 00:06:40,905 A Família Milheiro! 84 00:06:41,505 --> 00:06:46,625 A ideia foi da mulher do produtor, ele habituou-se à ideia. A Família Milheiro! 85 00:06:46,705 --> 00:06:48,625 Lembras-te do nosso sonho? 86 00:06:49,145 --> 00:06:52,265 - A galeria-café? - Quanto dinheiro tens? 87 00:06:53,465 --> 00:06:55,065 Devíamos matá-lo. 88 00:06:56,505 --> 00:06:58,785 Começo a ficar preocupada contigo. 89 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 Por falar nisso, quero pedir-te um favor… 90 00:07:05,585 --> 00:07:07,585 - Estou liso. - Só uns 100 ou 200. 91 00:07:07,665 --> 00:07:11,825 - Gravarei o meu álbum e pagar-te-ei. - Só tens uma canção! 92 00:07:11,905 --> 00:07:13,025 - Credo… - Não dá. 93 00:07:13,105 --> 00:07:14,065 Espera! 94 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Dagmara, olá! 95 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Dediquei-te uma canção no meu último álbum. 96 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Chama-se "Rainha do Gelo". 97 00:07:24,665 --> 00:07:27,985 Vieste pedir dinheiro ou assaltar o frigorífico? 98 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 O frigorífico. 99 00:07:30,145 --> 00:07:33,705 Vou dizer à segurança para não te deixar entrar mais. 100 00:07:34,385 --> 00:07:36,585 - Vem comigo. - É para já. 101 00:07:38,585 --> 00:07:40,265 Eu também me viria com ela. 102 00:07:40,345 --> 00:07:41,465 Eu ouvi-te! 103 00:07:44,865 --> 00:07:45,945 Temos um problema. 104 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 - É a celebridade que morreu recentemente. - Num acidente. 105 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Ela tinha um seguro de vida connosco. Dez milhões. 106 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 O beneficiário é o marido, ex-personal trainer. 107 00:08:00,705 --> 00:08:01,545 Pagamos-lhe? 108 00:08:03,105 --> 00:08:04,065 Querido Piotr… 109 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 … sei que foste o melhor este mês. 110 00:08:11,225 --> 00:08:15,385 Mas estamos a fazer cortes. Os bónus estão congelados. 111 00:08:18,065 --> 00:08:19,585 Precisava mesmo do bónus. 112 00:08:19,665 --> 00:08:21,465 Eu sei e lamento. 113 00:08:21,545 --> 00:08:22,865 Tenho as mãos atadas. 114 00:08:24,385 --> 00:08:27,225 Ouvi algo sobre atar. Fiquei preocupado. 115 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Senta-te. 116 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 Mas podemos tentar contornar isso. 117 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Quero ter um bebé contigo. 118 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 O quê? 119 00:08:42,465 --> 00:08:44,065 Não te preocupes. 120 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 É a minha nova ideia. O meu bebé. 121 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 O pacote "Férias Seguras". 122 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 Certo. 123 00:08:53,185 --> 00:08:57,105 Vamos apresentar a ideia à administração e ganhar muito dinheiro. 124 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 E tu vais liderar o projeto. 125 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Obrigado, Dagmara. 126 00:09:03,345 --> 00:09:08,385 Aqui está… um presente de aniversário de casamento. 127 00:09:08,465 --> 00:09:09,785 Lembraste-te! 128 00:09:09,865 --> 00:09:13,185 Não se esquece o dia do casamento do nosso primeiro amor. 129 00:09:18,025 --> 00:09:20,905 É um seguro de vida para a Natalia. 130 00:09:20,985 --> 00:09:25,025 Uma ótima oferta, eu mesma a preparei. Só tens de assinar. 131 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 - Olá, vizinhos! - Olá. 132 00:09:46,545 --> 00:09:49,665 - Já se decidiram? - Em relação a quê? 133 00:09:49,745 --> 00:09:53,025 Como assim, em relação a quê? Um cofre, claro! 134 00:09:53,105 --> 00:09:55,865 Todos os vizinhos têm cofres meus. 135 00:09:55,945 --> 00:09:58,905 Obrigado, mas só precisamos de uma conta bancária. 136 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Caro vizinho, neste mundo em que vivemos, 137 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 com tantas falhas na Internet e ataques de hackers? 138 00:10:05,105 --> 00:10:08,745 Recebemos um e-mail ou uma mensagem, supostamente do banco, 139 00:10:08,825 --> 00:10:10,545 a pedir uma confirmação. 140 00:10:10,625 --> 00:10:11,905 Um clique e depois? 141 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 Os hackers esvaziam-nos a conta em três minutos. 142 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 - Somos cuidadosos. - Exatamente, sejam cuidadosos! 143 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 É o que eu digo. É um conselho sincero. 144 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 Os Fenícios tinham razão: só dinheiro puro e tangível. 145 00:10:27,985 --> 00:10:31,985 O dinheiro fica com quem não tem medo de o agarrar. 146 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 Temos de fazer as malas. A Angela quer ir a Zanzibar. 147 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 - Olá. - Olá. 148 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Invejo-o, vizinho. 149 00:10:41,305 --> 00:10:45,505 Sempre sentado em casa, sossegado. 150 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 A sua mulher é um tesouro! 151 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 Onde se deve guardar os tesouros? 152 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 - Num cofre! - Isso mesmo! 153 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 Piotr? 154 00:11:06,105 --> 00:11:08,425 O que fizemos mal? 155 00:11:09,585 --> 00:11:11,265 De que estás a falar? 156 00:11:11,905 --> 00:11:14,985 O Bogdan e a mulher dele… 157 00:11:15,065 --> 00:11:16,185 A Angela. 158 00:11:16,265 --> 00:11:18,985 São as terceiras férias deles este ano. 159 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Podíamos viver assim. 160 00:11:23,345 --> 00:11:27,745 Teria de vender cofres, deixar crescer o bigode e comprar um Rolex falso. 161 00:11:29,705 --> 00:11:31,545 Eu faria uma plástica às mamas. 162 00:11:31,625 --> 00:11:36,625 Claro. Ficariam tão caras, que deixaríamos ficar as etiquetas durante um mês. 163 00:11:36,705 --> 00:11:37,865 A sério? 164 00:11:39,745 --> 00:11:41,785 Vá lá, estou a brincar. 165 00:11:41,865 --> 00:11:44,105 Gosto de ti exatamente como és. 166 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 Também deixaste o tapete molhado. 167 00:12:19,625 --> 00:12:21,545 Seca sozinho! 168 00:12:21,625 --> 00:12:24,225 Claro, e a tomada arranja-se sozinha. 169 00:12:24,305 --> 00:12:25,665 Vá lá. 170 00:12:25,745 --> 00:12:29,185 Querida, a sério. As meias não, por favor! 171 00:12:29,265 --> 00:12:31,865 Andas a dizê-lo há três meses! 172 00:12:34,625 --> 00:12:38,865 - Para ela arranjas tempo. - É trabalho. 173 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 Não a esta hora. 174 00:12:41,345 --> 00:12:44,105 Vou desligar o telemóvel. Pronto. 175 00:12:48,425 --> 00:12:49,785 O que fiz eu agora? 176 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Nada, pensei que íamos passar esta noite sozinhos. 177 00:12:53,185 --> 00:12:56,985 - Desliguei o telefone. - Mas não o ias fazer. Com licença. 178 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 Cuidado! 179 00:13:07,305 --> 00:13:09,345 Cuidado, isso é importante! 180 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Desculpa. 181 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 - Queres que durma no sofá? - Ótima ideia. 182 00:13:15,945 --> 00:13:16,825 Claro. 183 00:13:21,225 --> 00:13:22,945 Não te esqueças do telefone. 184 00:13:36,385 --> 00:13:37,545 Piotr? 185 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 O que aconteceu, querido? 186 00:13:42,905 --> 00:13:44,785 Eu… 187 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 Meu Deus, dificuldade em falar, confusão. 188 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Levanta as mãos. Não, sorri! 189 00:13:52,585 --> 00:13:55,065 Pode ser um AVC. Onde está o teu telemóvel? 190 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 Não, espera, eu ligo. Não te mexas! 191 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 Os primeiros minutos são cruciais. Tenho de te picar os dedos. 192 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Isso ajuda. Vi-o online. 193 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 Não é um AVC. 194 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 Caramba! O que é, querido? Um ataque cardíaco? 195 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Estou aqui contigo. 196 00:14:12,225 --> 00:14:14,945 Estarei aqui até ao fim. Respira! 197 00:14:15,025 --> 00:14:17,545 Não é um AVC. Ganhámos! 198 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 Ganhámos! 199 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 Cinco mil! 200 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 Cinco milhões! 201 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 - Procuremos algo. - Sim! Cinco! 202 00:15:01,145 --> 00:15:03,825 - Que banho de sangue. - Chiu. 203 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Cinco milhões. 204 00:15:05,745 --> 00:15:09,665 - Quatro e… - Farei tudo… 205 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Teremos de pagar impostos, pelo menos meio milhão. 206 00:15:13,505 --> 00:15:16,065 Tudo aquilo com que sempre sonhei. 207 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Ganha-se e perde-se logo 10 %. 208 00:15:43,265 --> 00:15:45,385 Sei em que investir. 209 00:15:45,465 --> 00:15:46,785 A questão é aonde. 210 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 - Aonde? - Aonde iremos de férias. 211 00:15:49,505 --> 00:15:52,985 Vamos investir a longo prazo e comprar um apartamento novo. 212 00:15:53,585 --> 00:15:56,545 Só quero investir num café. 213 00:15:56,625 --> 00:16:00,185 Não é má ideia, mas é bastante arriscado. 214 00:16:00,265 --> 00:16:03,785 - Tens a tua ideia, eu tenho a minha. - A minha é razoável. 215 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 Está lá? 216 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 - Está lá? - Não te ouço. 217 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 - Está lá? - Tenho de desligar! 218 00:16:23,665 --> 00:16:26,745 - O projeto está pronto? - Não comecei nem começarei. 219 00:16:26,825 --> 00:16:27,905 - Não? - Não. 220 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Compreendo. 221 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Não nos tratará mais como as idiotas na sala. 222 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 O que?… 223 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 Não acho que sejam idiotas. 224 00:16:37,265 --> 00:16:38,865 É sexista 225 00:16:38,945 --> 00:16:41,025 e deve sentir-se mal por isso. 226 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 Não, não sinto. 227 00:16:43,665 --> 00:16:46,945 Não me sinto mal porque não sou sexista! 228 00:16:47,025 --> 00:16:50,345 Se perdermos o cliente, descontarei dos vossos salários. 229 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Força. 230 00:16:53,425 --> 00:16:55,625 - Estás despedida! - Não, querido. 231 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Demito-me. 232 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 - O que querem beber? - Água. 233 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 Café e gelado, pela última vez. 234 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 Claro. 235 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Posso adiar a renda por um mês, mas e depois? 236 00:17:09,465 --> 00:17:11,585 Olá, frieiras e vida na rua. 237 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 - Emprestas-me um saco-cama? - Claro. 238 00:17:16,945 --> 00:17:21,665 - Vens comigo pedir esmola? - Não é preciso. Vamos abrir o café. 239 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Se vendermos os nossos órgãos. 240 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Terá uma pequena galeria para artistas. 241 00:17:28,025 --> 00:17:30,385 Quem nos comprará alguma coisa? 242 00:17:31,705 --> 00:17:34,825 - Tenho dinheiro. De uma raspadinha. - Aqui têm. 243 00:17:39,865 --> 00:17:42,185 Também ganhei, uma vez. Cinco zlotys. 244 00:17:43,025 --> 00:17:44,545 Na colónia de férias. 245 00:17:44,625 --> 00:17:45,585 Bom apetite. 246 00:17:50,545 --> 00:17:52,625 Também ganhei cinco. Cinco milhões. 247 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 O que disseste? Cinco milhões? 248 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 Eu disse cinco milhões? 249 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Sim, disseste cinco milhões. 250 00:18:01,585 --> 00:18:04,345 Cinco mil… vezes cem. 251 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 Só 500 mil. 252 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 Miúda, meio milhão aqui é como um milhão de dólares em Las Vegas! 253 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Caramba! Estamos ricas! 254 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Isto é, estão ricos! Tu e o Piotr! 255 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 O Piotr. 256 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 - O Piotr. - O Piotr. 257 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Acabou-se. 258 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Também paguei a raspadinha. 259 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 Quanto? 260 00:18:29,025 --> 00:18:32,625 Em termos de percentagem, mais do que o Piotr. 261 00:18:47,505 --> 00:18:48,865 Vamos ver o espaço. 262 00:18:49,865 --> 00:18:52,265 - E se não for?… - E se for? 263 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 E se for? 264 00:18:54,425 --> 00:18:58,465 ARRENDA-SE 265 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Adeus, sonho. Foi divertido enquanto durou. 266 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Olá. 267 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Olá. É a senhora outra vez. 268 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Queremos arrendar o local. 269 00:19:08,185 --> 00:19:10,345 Ótimo, mas acabei de o arrendar. 270 00:19:11,345 --> 00:19:15,585 Ofereço mais e pago três meses adiantados. 271 00:19:15,665 --> 00:19:17,345 Transferirei já o dinheiro. 272 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 - Olá, grandalhão. - Olá. 273 00:19:29,945 --> 00:19:33,665 - O que se passa? - Eu e a Natalia temos discutido. 274 00:19:34,745 --> 00:19:35,745 O que fez ela? 275 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Já era mau sem dinheiro. Agora é pior. 276 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 Então, têm dinheiro? 277 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 Ganhámo-lo numa raspadinha. Cinco milhões. 278 00:19:45,065 --> 00:19:47,505 - O quê? Cinco milhões? - Chiu. 279 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 - Quanto? Cinco milhões? - Quase. 280 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 - Um? - Quase. 281 00:19:52,105 --> 00:19:54,345 Meu Deus! Ganharam um milhão! 282 00:19:54,905 --> 00:19:55,945 Um milhão? 283 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 - Piotr? - Já chegaste? 284 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 - Não vais acreditar. - Saíste mais cedo? 285 00:20:15,385 --> 00:20:16,545 Demiti-me. 286 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 Do teu emprego? 287 00:20:20,945 --> 00:20:23,025 E já foi tarde. O que é isto? 288 00:20:23,105 --> 00:20:24,265 O nosso prémio. 289 00:20:24,825 --> 00:20:27,105 Que já começaste a gastar. 290 00:20:27,185 --> 00:20:30,345 - Paguei com o cartão. - O cartão de crédito? 291 00:20:31,025 --> 00:20:32,625 A taxa de juro é de loucos! 292 00:20:32,705 --> 00:20:35,625 - É para emergências! - Dei a entrada para o café. 293 00:20:36,225 --> 00:20:37,225 Devolvemos. 294 00:20:38,265 --> 00:20:40,105 - O prémio? - A entrada. 295 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 Dois terços do prémio são meus. 296 00:20:43,345 --> 00:20:46,225 Tenho o direito de decidir em que o gastamos. 297 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Foste levantá-lo tu? 298 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 É como nos aviões. É mais seguro voarmos separados. 299 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 Porquê? 300 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 Para o caso de a outra pessoa morrer num acidente. 301 00:21:03,305 --> 00:21:05,785 E deixar o cônjuge com o dinheiro todo? 302 00:21:07,665 --> 00:21:10,945 Recebeste tudo em dinheiro? Onde o guardamos? 303 00:21:11,025 --> 00:21:13,025 Debaixo da cama? No frigorífico? 304 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 Uma ótima escolha, devo dizer. 305 00:21:27,065 --> 00:21:30,745 Nem um carro de combate o arromba. O tamanho está bom? 306 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 - É perfeito. - De quanto dinheiro estamos a falar? 307 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 - Vai caber. - São só umas poupanças. 308 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Aqui têm. 309 00:21:39,625 --> 00:21:43,385 Uma fatura, uma garantia. 310 00:21:43,465 --> 00:21:45,465 E o mais importante. 311 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 São precisas duas chaves para o abrir. 312 00:21:52,465 --> 00:21:57,025 O amor e a confiança são importantes, mas a segurança é sempre prioritária. 313 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 O dinheiro pode transformar até a melhor das esposas 314 00:22:02,625 --> 00:22:06,345 numa assassina implacável. 315 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 Estou a brincar. 316 00:22:11,065 --> 00:22:13,065 Adeus. 317 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Muito bem. 318 00:22:28,065 --> 00:22:31,345 - Pronto. Falaste a alguém do prémio? - Não. 319 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Eu disse cinco milhões? 320 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Sim, disseste cinco milhões. 321 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 E tu? 322 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Claro que não. 323 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 - Cinco milhões. - O quê? 324 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 - Cinco milhões? - Chiu. 325 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 Arranjei a tomada. Lá em cima. 326 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Então? 327 00:22:47,825 --> 00:22:48,985 Vai ver. 328 00:22:49,905 --> 00:22:50,985 Vai. 329 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 Estás viva? 330 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 Então, o Piotr não mudou desde que ganharam o dinheiro? 331 00:23:27,465 --> 00:23:29,225 Discutimos um pouco menos. 332 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 Até arranjou a tomada que estava avariada há meses. 333 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Fui logo eletrocutada, mas… 334 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 - Ele está a tentar! - A tentar o quê? 335 00:23:42,945 --> 00:23:44,745 Livrar-se de ti. 336 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 Não sejas parva. 337 00:23:46,665 --> 00:23:49,745 Agora é rico. Vida nova, carro novo, mulher nova. 338 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 É a chefe dele. 339 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 - O que vais fazer? - Gravar. 340 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 O quê? 341 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Precisas de provas. 342 00:24:36,585 --> 00:24:38,705 Sabia que não me ias desiludir. 343 00:24:38,785 --> 00:24:41,665 Só temos de acertar uns pormenores. 344 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Piotr? Olá? 345 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 Sim? 346 00:24:45,905 --> 00:24:47,225 Certo, claro. 347 00:24:47,305 --> 00:24:48,665 Alguns pormenores. 348 00:24:48,745 --> 00:24:50,825 É um novo capítulo para nós. 349 00:24:50,905 --> 00:24:54,945 Lembra-te, em breve pertencerá ao passado… 350 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 - Desculpem! - Não há problema. 351 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 - Voltando ao nosso acordo. - Tenho um plano. 352 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 - Mas, claro… - Olá! 353 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 - Piotr. - Natalia? 354 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 Olá! Há quanto tempo! 355 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Sim, há quanto tempo! 356 00:25:18,505 --> 00:25:21,545 Mas vês o meu marido a toda a hora. 357 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 Isso mesmo. 358 00:25:24,665 --> 00:25:26,905 Como lidas com o nosso querido Piotr? 359 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Apenas Piotr. 360 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Temos de nos encontrar um dia. Nós os três. Sem dúvida. 361 00:25:31,945 --> 00:25:36,105 Nós os três? Temos de te convidar para um churrasco. Sem dúvida. 362 00:25:36,185 --> 00:25:37,345 Sem dúvida. 363 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Derramou aqui alguma coisa. 364 00:25:44,025 --> 00:25:47,225 - Paga a minha conta, sim? - Claro, querida. 365 00:25:50,225 --> 00:25:51,305 Uma pequena crise? 366 00:26:00,105 --> 00:26:02,105 Talvez precise de mais tempo. 367 00:26:02,185 --> 00:26:03,985 Não, é arroz expresso. 368 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Funciona. 369 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 É um novo capítulo para nós. 370 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 Lembra-te, podes contar comigo. 371 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 Ainda tens os deveres de sempre. 372 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Em breve, pertencerão ao passado. 373 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 E sabes o que dizem: morte ao passado! 374 00:26:27,185 --> 00:26:29,465 - Eu tinha razão! - O quê? 375 00:26:30,985 --> 00:26:34,305 O secador, o encontro com a amante, morte ao passado? 376 00:26:34,385 --> 00:26:36,305 - Estão a planeá-lo! - Agata… 377 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Vá lá, li sobre isso. Talvez nunca se tenham separado. 378 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Desde o liceu. 379 00:26:41,265 --> 00:26:43,945 Está bem, ele não fingiu no casamento. 380 00:26:44,025 --> 00:26:45,625 Mas isto não é novo. 381 00:26:46,185 --> 00:26:47,505 A prova está em casa. 382 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 - Prova de quê? - Do romance deles! 383 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 E o plano para a tua… 384 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata, o Piotr nunca faria isso. 385 00:26:55,745 --> 00:26:56,985 Pois. 386 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 O que procuro? 387 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 BENEFICIÁRIO: PIOTR ROZWADOWSKI 388 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 - Olá. - Olá. 389 00:27:26,625 --> 00:27:30,585 - Chegaste tarde. - O Łukasz tinha um problema. O que fazes? 390 00:27:30,665 --> 00:27:32,585 - Arrumo. - Os meus papéis? 391 00:27:38,945 --> 00:27:39,785 Posso ajudar? 392 00:27:42,065 --> 00:27:42,905 Nem por isso. 393 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Já acabei. 394 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Está lá? 395 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Isto é uma loucura. Uma loucura total! 396 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Eu disse-te. 397 00:28:20,545 --> 00:28:25,585 - De quanto é o teu seguro de vida? - Três milhões. Recebe-o quando eu morrer. 398 00:28:26,985 --> 00:28:28,185 Boa. 399 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 A ideia foi decididamente dela. 400 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Só tens de sobreviver à noite. 401 00:28:35,425 --> 00:28:36,825 E, para isso, 402 00:28:36,905 --> 00:28:39,185 tens de te antecipar a ele. 403 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 O que faço? 404 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 Mato-o durante a noite? Ou o quê? 405 00:30:04,225 --> 00:30:07,065 Devias denunciar isto à Polícia. 406 00:30:07,145 --> 00:30:09,345 Que a minha mulher me quer matar? 407 00:30:09,425 --> 00:30:13,465 Não, tens razão. Podias participar num programa de investigação. 408 00:30:13,545 --> 00:30:16,425 Ou num docudrama. Os Polacos adoram docudramas! 409 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 - Serias o herói de todos! - Não comas isso. 410 00:30:20,945 --> 00:30:24,505 - Serias um sucesso! - Não estou interessado. Isto não é teu! 411 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 Eu salvo as vidas das pessoas! 412 00:30:27,145 --> 00:30:28,665 Comendo a comida delas? 413 00:30:29,985 --> 00:30:31,705 É tudo gordura! 414 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 Combinada com o stress empresarial, é um ataque cardíaco garantido. 415 00:30:36,425 --> 00:30:39,505 Os docudramas são divertidos, mas tens razão. 416 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 A Polícia não nos pode ajudar. 417 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 Não. 418 00:30:42,585 --> 00:30:45,145 E a faca não é prova. 419 00:30:45,225 --> 00:30:46,065 Pois não. 420 00:30:46,145 --> 00:30:50,865 Deixaram-te entrar outra vez? Vais pagar a comida. E o café. 421 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Encontrei o primeiro hotel que vai participar no nosso projeto. 422 00:30:58,065 --> 00:31:01,905 É nas montanhas. Tens de ir falar com eles. 423 00:31:01,985 --> 00:31:05,545 - Claro. - Nada de comentários espertinhos! 424 00:31:11,825 --> 00:31:14,465 Se não a tivesses comido, tê-lo-ia feito eu. 425 00:31:14,545 --> 00:31:18,185 - Nada de comentários espertinhos! - Mostra-me isso. 426 00:31:20,265 --> 00:31:21,985 VOUCHER DE HOTEL 427 00:31:22,065 --> 00:31:23,385 PACOTE DE LUXO PARA DOIS 428 00:31:24,665 --> 00:31:25,625 Espera lá. 429 00:31:26,305 --> 00:31:28,825 Montanhas. Viagem. 430 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 Temos um plano. 431 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 Piotr? 432 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 Piotr? 433 00:31:47,825 --> 00:31:49,385 Estava à tua espera. 434 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 - Vamos receber alguém? - O quê? 435 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 Não. Somos só nós os dois. 436 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Vou preparar-me. 437 00:32:13,705 --> 00:32:15,105 Nunca cozinhas. 438 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 Há uma primeira vez para tudo. 439 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Acho que está pronto. 440 00:32:26,905 --> 00:32:29,665 Malpassado. Como tu gostas. 441 00:32:30,545 --> 00:32:32,345 Prova e verás. 442 00:32:38,825 --> 00:32:39,705 Está perfeito. 443 00:32:40,225 --> 00:32:42,625 - Não vais comer? - Claro que vou. 444 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Mas primeiro… 445 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 … vinho para a senhora. 446 00:32:52,185 --> 00:32:55,665 - És alérgico ao vinho. - É para ti. Tenho a minha cerveja. 447 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 HERBICIDA - ALTAMENTE TÓXICO 448 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 Um brinde. À nossa. 449 00:33:19,665 --> 00:33:21,465 Disse que tinha uma surpresa. 450 00:33:23,185 --> 00:33:24,945 A surpresa não foi o jantar? 451 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 Não é a única. 452 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Calma. Não tenhas medo. 453 00:33:33,825 --> 00:33:35,945 Um presente de aniversário atrasado. 454 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Abre. 455 00:33:42,985 --> 00:33:44,705 As férias com que sonhavas! 456 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 Ele é inteligente. Um spa é o local perfeito para um acidente. 457 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Talvez seja só um presente. 458 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 Ou talvez sejas só ingénua. Ele vai fazê-lo lá. 459 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 Não sei. 460 00:34:03,465 --> 00:34:06,465 Pensarei em algo. Vai sossegá-lo. 461 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 - Como? - Com sexo, claro. 462 00:34:10,065 --> 00:34:12,145 Resulta com os homens. 463 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Ouve. 464 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 Não podes ir sozinha. 465 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 Como assim? 466 00:34:19,505 --> 00:34:23,825 Está bem, eu vou contigo, mas sabes que estou tesa, 467 00:34:23,905 --> 00:34:26,945 por isso… um dia, pago-te. 468 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Eu conduzo. 469 00:35:11,065 --> 00:35:12,865 Detestas conduzir. 470 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, adoro conduzir. 471 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 - Desde quando? - Desde hoje. 472 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 - Eu conduzo com segurança. - Chaves. 473 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 Trouxeste a adrenalina? 474 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Vou buscá-la. 475 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 Bogdan! 476 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 - Olá, vizinho. - Olá. 477 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 - Vão de férias? - Só por uns dias. 478 00:35:36,425 --> 00:35:37,745 Que maravilha! 479 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Chaves. 480 00:36:07,105 --> 00:36:08,505 Atenção à estrada. 481 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Para a direita! 482 00:36:20,985 --> 00:36:22,345 Quase me mataste! 483 00:36:22,985 --> 00:36:24,225 Ou tu a mim! 484 00:36:40,265 --> 00:36:44,465 HOTEL SPA SENSUS 485 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 Que bom, sonhava começar a viagem a subir com a bagagem. 486 00:36:52,905 --> 00:36:54,225 Sou eu que a levo. 487 00:36:54,305 --> 00:36:58,305 Estás a tentar fazer com que odeie isto desde o primeiro dia? 488 00:36:58,385 --> 00:37:02,545 Como assim, que odeies isto? Queria mostrar-te a vista. 489 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 Certo. 490 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 É bonita. 491 00:37:10,505 --> 00:37:14,945 Mas prefiro vê-la do nosso quarto, com uma bebida na mão. 492 00:37:15,025 --> 00:37:16,785 E verás, daqui a um minuto. 493 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Com as bebidas todas. Este fim de semana vamos esbanjar! 494 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 - Depois paramos de esbanjar? - Não sejas assim! 495 00:37:27,305 --> 00:37:28,305 Cuidado! 496 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Desculpa! 497 00:37:36,145 --> 00:37:37,785 Estavas a tentar matar-me? 498 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 - Olá. - Olá. 499 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Tenho uma reserva. 500 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 - É a sua assistente? - A minha mulher. 501 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Diz que a firma… 502 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Piotr Rozwadowski. Reservei a suite. 503 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 Suite de lua de mel, pacote de luxo. 504 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 - A chefe preparou… - O quarto. 505 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 - A oferta. - Para esta estadia. 506 00:38:22,505 --> 00:38:24,425 Vai ver o que oferecem. 507 00:38:27,945 --> 00:38:29,025 Dá-me a chave? 508 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Paraquedismo. 509 00:38:36,785 --> 00:38:40,425 - Fá-lo-ias? - A minha mulher sempre quis fazê-lo. 510 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 - Ele tem medo das alturas. - Medo é exagero. 511 00:38:44,345 --> 00:38:46,905 Ótimo. Há quanto tempo são casados? 512 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 - Cinco anos. - Cinco anos e cinco dias. 513 00:38:49,945 --> 00:38:53,105 - E esperamos que venham mais. - Mas quem sabe, certo? 514 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Certo. 515 00:39:03,505 --> 00:39:05,945 Esta viagem será completamente diferente. 516 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Concordo. 517 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Olá. 518 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Olá. 519 00:39:32,225 --> 00:39:33,665 Natalia e Piotr, certo? 520 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 521 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Nadador-salvador, guia e especialista em sobrevivência. 522 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Olá. 523 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Passaremos os próximos dias juntos. 524 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Mas será um prazer. 525 00:39:50,905 --> 00:39:52,465 Não contratámos um guia. 526 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 - Não? - Faço parte do pacote de luxo. 527 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Descansem um pouco. 528 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 Amanhã faremos uma caminhada. 529 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 O meu marido não gosta de caminhadas. 530 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 - Claro que gosto. - E as tuas alergias? 531 00:40:08,865 --> 00:40:12,065 - Não é nada. - Não gosta? Impossível. 532 00:40:13,945 --> 00:40:16,105 Natureza bonita e exercício num só? 533 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 Muito bem. Arranjaremos uma maneira. 534 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Vou andando. 535 00:40:24,345 --> 00:40:25,665 Julga-se o Janosik. 536 00:40:26,625 --> 00:40:27,745 Vá lá. 537 00:40:27,825 --> 00:40:29,345 O Janosik era eslovaco. 538 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 Então, não farás a caminhada? 539 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 Paguei-a, por isso, fá-la-ei. 540 00:40:40,505 --> 00:40:41,945 Ela é esperta. 541 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Não regressarás. 542 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 Então, ele comprou a caminhada por acidente? 543 00:40:50,025 --> 00:40:52,105 Quase a cancelou. 544 00:40:53,225 --> 00:40:54,265 Mas não o fez. 545 00:40:54,345 --> 00:40:56,225 Ela não sabia da caminhada. 546 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Aposto que verificou a oferta antes de virem. 547 00:41:00,545 --> 00:41:03,345 As montanhas são perfeitas para um acidente. 548 00:41:03,425 --> 00:41:06,705 Telefone, conversa, gravação, amante, chefe, seguro, morte. 549 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 - Vou seguir-vos. - Não, não vais. 550 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Eu iria contigo, mas ele conhece-me. 551 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 E saberia que sabemos. 552 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 Preciso de engendrar um plano. 553 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 É melhor afastares-te do bar. 554 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 Não me digas como me infiltrar. Adeus. 555 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 E agora, as senhoras convidam os cavalheiros para dançar. 556 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Seis shots. 557 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Seis. 558 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 É o meu número da sorte. 559 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 A sério? 560 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 Quem diria? O meu é o 12. 561 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Mudança de planos. Quero 12. 562 00:41:57,185 --> 00:41:58,505 Perfeição ao quadrado. 563 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Deixa-me mostrar-te uma coisa. 564 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Seis, doze. 565 00:42:11,825 --> 00:42:13,705 Aguenta os cavalos, cowboy. 566 00:42:16,065 --> 00:42:17,145 Não acredito. 567 00:42:19,105 --> 00:42:22,585 Se acreditasse naquela treta do destino, diria que é… 568 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 … o destino. 569 00:42:27,745 --> 00:42:30,105 Como te convenço de que é? 570 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Não tens hipóteses. 571 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 Para uma linda desconhecida! 572 00:42:39,745 --> 00:42:42,305 Doze zero seis, é para ti! 573 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 Perfeição ao quadrado. 574 00:42:46,345 --> 00:42:47,505 Dancem à vontade! 575 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 Estou a cair 576 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 A cair lentamente 577 00:42:59,225 --> 00:43:01,665 Corredores de luz 578 00:43:01,745 --> 00:43:04,545 Murmúrios de significado 579 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Estou a cair 580 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 Como se o mundo não existisse 581 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 Como se nem existisse 582 00:43:15,505 --> 00:43:19,145 Eu 583 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Nem eu 584 00:43:30,145 --> 00:43:32,825 - Obrigada por me acompanhares. - De nada. 585 00:43:36,625 --> 00:43:38,265 Então… 586 00:43:38,345 --> 00:43:40,025 - Boa noite. - Boa noite. 587 00:43:41,265 --> 00:43:42,345 Foi divertido. 588 00:43:44,625 --> 00:43:45,945 Sabes o que acho? 589 00:43:48,785 --> 00:43:50,505 Foi mais do que divertido. 590 00:44:00,265 --> 00:44:01,185 O que me dizes? 591 00:44:02,905 --> 00:44:06,785 Talvez… devêssemos repetir? 592 00:44:09,345 --> 00:44:10,465 Claro. 593 00:44:28,265 --> 00:44:30,785 Sentem-se todos. 594 00:44:32,665 --> 00:44:33,545 Obrigada. 595 00:44:34,065 --> 00:44:38,545 O ano passado tivemos pessoas perdidas, hipotérmicas e atingidas por um raio. 596 00:44:39,305 --> 00:44:42,185 E avalanches? São muito mortíferas. 597 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 Nem sempre, mas com bastante frequência. 598 00:44:46,585 --> 00:44:50,025 - Também ocorrem no verão? - Temos desmoronamentos. 599 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Exibicionista. 600 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Silêncio. 601 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 Mais uma coisa. Podem encontrar animais perigosos. 602 00:44:59,465 --> 00:45:02,465 Ursos, lobos, 603 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 alces. 604 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 A sério? 605 00:45:06,385 --> 00:45:08,065 - E muitas… - Um mirtilo? 606 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 … plantas mortíferas. 607 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 Como a erva-do-diabo. 608 00:45:14,345 --> 00:45:17,665 Muitas vezes confundida com a azeda. Ou a mais mortífera… 609 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 … beladona! 610 00:45:27,825 --> 00:45:29,625 Bastam dez bagas. 611 00:45:30,385 --> 00:45:33,705 Febre, alucinações, perda de consciência, morte. 612 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Parabéns. 613 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Quase matou a sua mulher. 614 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Santo Deus! 615 00:45:45,865 --> 00:45:46,745 Isto é seguro? 616 00:45:57,225 --> 00:46:01,465 Vão com calma. Guardem alguma energia para mais atrações. 617 00:46:01,545 --> 00:46:04,905 - Que atrações? - Dir-vos-ei quando chegar a altura. 618 00:46:05,585 --> 00:46:07,145 Adoro surpresas. 619 00:46:07,225 --> 00:46:09,785 Dez anos de casamento e vai odiá-las. 620 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Lembrem-se: temos de ficar juntos. 621 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 Não parem em lado nenhum sem falar comigo. 622 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 Está bem. 623 00:46:24,025 --> 00:46:29,185 A sua mulher também o arrastou para cá? "Uma viagem far-te-á bem." 624 00:46:29,785 --> 00:46:31,105 Vai é matar-me. 625 00:46:31,185 --> 00:46:33,305 Primeiro tiram-nos a liberdade, 626 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 depois tiram-nos a vida. 627 00:46:39,385 --> 00:46:40,465 Está a exagerar. 628 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 Mal podem esperar para dançar nas nossas sepulturas! 629 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 Oculinhos, vamos lá! Não deixe que as senhoras o vençam. 630 00:46:58,985 --> 00:47:00,865 Vamos subir aos pares. 631 00:47:01,745 --> 00:47:06,425 O alpinista é protegido pelo parceiro. É tudo uma questão de confiança. 632 00:47:06,505 --> 00:47:09,025 Criar laços fortes entre alpinistas. 633 00:47:10,025 --> 00:47:12,585 - Vai fazer-vos bem. - Ou mostrar a verdade. 634 00:47:13,065 --> 00:47:14,065 Certo. 635 00:47:15,105 --> 00:47:18,505 - Quem vai primeiro? - Eu não. 636 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 - Desculpe. - Eu vou. 637 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 - Tu? - Sim. 638 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Venha cá. 639 00:47:24,425 --> 00:47:26,145 Estarás a proteger-me. 640 00:47:26,225 --> 00:47:27,305 Faço-o sempre. 641 00:47:30,105 --> 00:47:31,625 É o que veremos. 642 00:47:31,705 --> 00:47:34,385 - Mata-me na frente de testemunhas. - Devagar. 643 00:47:56,225 --> 00:47:58,745 Lembre-se, proteção dupla. 644 00:47:58,825 --> 00:48:00,345 Tu consegues. Estou aqui. 645 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Tenta ir pela esquerda, será mais fácil. 646 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Caramba! 647 00:48:51,745 --> 00:48:53,705 Está tudo bem. 648 00:48:54,225 --> 00:48:56,305 Pedi-te para não nos seguires! 649 00:48:56,385 --> 00:48:57,745 Ela podia ter morrido! 650 00:48:57,825 --> 00:48:58,905 Senta-te. 651 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 E morreu? Não morreu. 652 00:49:06,225 --> 00:49:10,185 Não estamos aqui para brincar aos alpinistas. Temos um plano! 653 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Que plano? Não temos nenhum plano! 654 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 Achas que fiquei aqui o dia todo sem fazer nada? 655 00:49:20,425 --> 00:49:22,945 - A Natalia não me quer matar! - A sério? 656 00:49:24,825 --> 00:49:27,065 Ela sugeriu alguma coisa ultimamente? 657 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 Não… Quero dizer, talvez. 658 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Paraquedismo. 659 00:49:34,265 --> 00:49:35,505 Grandalhão… 660 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 É este o plano dela. 661 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Felizmente, temos o nosso. Ouve-me com atenção. 662 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Leva-a a jantar. 663 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 Ela não fala comigo. 664 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 Não te preocupes. 665 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Será um jantar de desculpas. 666 00:49:57,585 --> 00:49:59,185 Todas caem nessa. 667 00:49:59,825 --> 00:50:02,745 Tens de a embebedar tanto, 668 00:50:02,825 --> 00:50:05,105 que mal se aguente em pé. 669 00:50:05,985 --> 00:50:09,705 - É esse o meu pedido de desculpas? - Entrarei no vosso quarto… 670 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 Há câmaras por todo o lado! 671 00:50:15,905 --> 00:50:17,905 Não acreditas mesmo em mim. 672 00:50:20,585 --> 00:50:22,345 Entrarei no vosso quarto 673 00:50:23,265 --> 00:50:27,025 e derramarei óleo bronzeador na vossa casa de banho. 674 00:50:28,985 --> 00:50:30,985 Ela volta, vai lá e… 675 00:50:35,145 --> 00:50:36,025 Feito. 676 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Aí mesmo. 677 00:50:47,465 --> 00:50:49,905 - Porque não traz outro óleo? - Claro. 678 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Muito obrigada. 679 00:50:54,185 --> 00:50:55,265 Você também. 680 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Obrigada, meninos. 681 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Então, estás a dizer que o Piotr tem alergias? 682 00:51:06,385 --> 00:51:09,705 A tudo o que gosto. Uvas, vinho… 683 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Eu matava-me. A vida seria tão monótona. 684 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 Vamos acabar com o sofrimento dele. 685 00:51:19,785 --> 00:51:20,625 E amêndoas. 686 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 Amêndoas! 687 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 As amêndoas são perfeitas. 688 00:51:30,785 --> 00:51:31,625 Já sei. 689 00:51:33,185 --> 00:51:37,265 Convida-o para jantar. Ele tem de comer massa. 690 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 Massa com amêndoas? 691 00:51:41,825 --> 00:51:43,065 Com alho! 692 00:51:43,145 --> 00:51:45,385 As amêndoas parecem alho fatiado. 693 00:51:45,465 --> 00:51:47,665 Li sobre isso. Não importa. 694 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 Ele vai receber a massa trocada. 695 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 Mas quem a vai trocar? 696 00:51:54,945 --> 00:51:57,425 O chefe de cozinha. Ou o assistente. 697 00:51:58,065 --> 00:52:00,905 O chefe é giro, é canja para mim. 698 00:52:02,705 --> 00:52:05,265 Suponhamos que trocas o alho 699 00:52:05,345 --> 00:52:07,185 e o Piotr pede a massa… 700 00:52:07,785 --> 00:52:09,945 E se alguém tiver adrenalina? 701 00:52:11,585 --> 00:52:14,385 Merda, até nós temos adrenalina. 702 00:52:14,905 --> 00:52:18,385 Tens uma dose. Mas isso não significa que a uses. 703 00:52:27,185 --> 00:52:30,185 - Vamos beber champanhe? - Sabes que sou alérgico. 704 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 Vamos pedir muita vodca. 705 00:52:33,985 --> 00:52:35,825 Beber vodca ao jantar? 706 00:52:35,905 --> 00:52:38,185 E depois? Quero duas garrafas. 707 00:52:39,145 --> 00:52:41,305 Não podemos beber duas garrafas. 708 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 Entre os dois? Sem qualquer problema. 709 00:52:47,865 --> 00:52:49,665 Olá. Queremos massa. 710 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Eu quero a truta. É uma iguaria local. 711 00:52:53,585 --> 00:52:56,705 Mas este sítio é conhecido pela massa. Duas massas. 712 00:52:57,745 --> 00:53:02,265 Recomendo tagliatelle com trufas negras e alho fatiado. 713 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 - Eu quero a truta. - Duas massas. O meu marido adora massa. 714 00:53:08,945 --> 00:53:11,665 E duas garrafas de vodca. Obrigado. 715 00:53:14,665 --> 00:53:17,905 Mal posso esperar para a ver em toda a sua glória. 716 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 717 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 O que estás a fazer? Volta para os pratos. 718 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 - Mas é o chefe… - Ele diz isso a todas. Santo Deus! 719 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 Mais um? 720 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 - Depois. - Não percamos tempo. 721 00:54:08,425 --> 00:54:11,225 De certeza que vais adorar. 722 00:54:11,305 --> 00:54:12,425 Primeiro um brinde. 723 00:54:13,465 --> 00:54:14,945 - Vamos comer. - À nossa. 724 00:54:33,825 --> 00:54:37,305 ADRENALINA 725 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Delicioso. 726 00:54:51,385 --> 00:54:53,625 Usa mais alho, é delicioso. 727 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 - Prova o meu. - Mas… 728 00:55:03,985 --> 00:55:06,625 - Só uma garfada! - Obrigado, mas não… 729 00:55:14,385 --> 00:55:15,225 Que tal? 730 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Delicioso. 731 00:55:22,665 --> 00:55:24,425 - Sentes o gosto? - De quê? 732 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Perdão. 733 00:55:38,385 --> 00:55:39,545 Deve ser o alho. 734 00:55:44,745 --> 00:55:45,905 Podes… 735 00:55:57,425 --> 00:55:58,905 Não consegue respirar! 736 00:55:59,385 --> 00:56:00,705 - Piotr! - Ajudem-no! 737 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Meu querido, eu salvo-te. 738 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 O que?… 739 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Bate-me nas costas! 740 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Só me engasguei. 741 00:56:25,145 --> 00:56:27,065 Podias ter-me matado. 742 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 Eu? A tua mulher? 743 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 - Nunca! - Pois. 744 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 - Como podias saber que só me tinha… - Exatamente! 745 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Que só me tinha engasgado. 746 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Talvez seja má ideia, mas… 747 00:56:44,505 --> 00:56:48,305 … queria falar contigo… Acho que devíamos conversar. 748 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 O que estás a fazer? 749 00:56:54,985 --> 00:56:55,825 Mosquitos! 750 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 O quê? 751 00:57:02,665 --> 00:57:03,985 Esqueci-me. 752 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 - Quero gelo. - O quê? 753 00:57:06,705 --> 00:57:08,025 - No quarto. - Temos gelo. 754 00:57:08,105 --> 00:57:11,345 Teremos mais. Para mais bebidas. 755 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Espera por mim. 756 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Não aqui, no quarto. 757 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 - Vai. - Tens a certeza? 758 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Está bem. 759 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Credo! Porque bebeste tanto? 760 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 Estava stressada! 761 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 Muito stressada! 762 00:57:40,665 --> 00:57:43,425 Está bem. Está na hora do plano B. 763 00:57:44,025 --> 00:57:46,345 Paraquedismo. Inscrevo-te amanhã. 764 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Antes de saltarem, corto as cordas do paraquedas. 765 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 Queres matar-nos aos dois? 766 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 O quê? Vais desistir no último minuto. 767 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 O Piotr vai saltar e… 768 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 - Não vais cortar as cordas. - Vou. 769 00:58:05,905 --> 00:58:08,185 - Como trocaste o alho? - Vem. 770 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Credo, tresandas. 771 00:58:12,865 --> 00:58:14,425 Olha quem fala! 772 00:58:16,585 --> 00:58:19,225 Calma. Eu mesma o faço. 773 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Santo Deus! 774 00:58:25,065 --> 00:58:29,185 - Ela está bêbeda? - Está. Mas cancelo o plano. 775 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 Ela tentou salvar-me com uma injeção de adrenalina. 776 00:58:33,945 --> 00:58:36,785 Faria isso, se me quisesse matar? 777 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 Faria? 778 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Foi em teu socorro, mas não te deu a injeção. 779 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Foi por pouco. 780 00:58:44,985 --> 00:58:48,345 E se soubesse que estavas bem e te tivesse dado a injeção? 781 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 Ter-te-ia matado? 782 00:58:51,905 --> 00:58:53,345 Teria? 783 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Teria. 784 00:58:57,145 --> 00:58:59,145 Vês? Eis o que vamos fazer… 785 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 É o que vamos fazer. 786 00:59:07,225 --> 00:59:08,065 Vamos. 787 00:59:21,945 --> 00:59:24,185 Agata? Vamos fazê-lo. 788 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 Linda menina. E porque vamos fazê-lo? 789 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 - Ele não está sozinho. - É aquela tipa do trabalho? 790 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 Não, é o amigo dele, o Łukasz. 791 00:59:32,785 --> 00:59:35,785 Fã de futebol e estrela de rock falhada. 792 00:59:36,505 --> 00:59:39,345 Louro, gorducho, parece um idiota? 793 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 Conhece-lo? 794 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 Não importa. Vais saltar de paraquedas. 795 00:59:46,945 --> 00:59:48,025 Meu Deus! 796 00:59:53,265 --> 00:59:55,505 Ele gosta de nadar? Não se vai afogar? 797 01:00:04,225 --> 01:00:05,225 Onde está o gelo? 798 01:00:06,705 --> 01:00:07,745 Derreteu. 799 01:00:12,225 --> 01:00:13,345 Vou tomar um duche. 800 01:00:16,145 --> 01:00:19,905 Derramarei óleo bronzeador na vossa casa de banho. 801 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 Não! Espera! 802 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Eu primeiro. 803 01:00:25,345 --> 01:00:27,785 Espera, só preciso de… 804 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 Sabes, 805 01:00:47,065 --> 01:00:49,145 é bem possível… 806 01:00:51,385 --> 01:00:53,465 … que sejas a mulher da minha vida. 807 01:01:01,665 --> 01:01:02,985 Diz-me. 808 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 O que fazes realmente aqui? 809 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Sabes… 810 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 … a mulher da tua vida provavelmente devia saber. 811 01:01:14,545 --> 01:01:16,265 Estou a proteger o meu amigo. 812 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 De quê? 813 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Perigo mortal. 814 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 Mas isso acabará em breve. 815 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 Onde? 816 01:01:42,145 --> 01:01:43,105 Numa sauna. 817 01:01:50,225 --> 01:01:51,785 Podes repetir isso? 818 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 Numa sauna. 819 01:01:56,185 --> 01:01:57,105 Credo… 820 01:01:59,185 --> 01:02:00,105 Łukasz… 821 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 SAUNA, AMANHÃ. ESTES IDIOTAS VÃO MATAR-SE UM AO OUTRO. 822 01:02:27,385 --> 01:02:28,665 - Adeus. - Obrigada. 823 01:02:28,745 --> 01:02:29,705 Obrigado. 824 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 Sabes que mais? 825 01:02:32,225 --> 01:02:34,865 - Porque não vamos… - A uma sauna? 826 01:02:37,425 --> 01:02:39,265 Não é grande ideia. 827 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 Tu e eu, nus, escaldantes, cobertos de suor? 828 01:02:44,385 --> 01:02:45,785 Há melhor do que isso? 829 01:02:48,265 --> 01:02:49,745 A menos que não queiras. 830 01:02:50,705 --> 01:02:52,145 Dá-me um minuto. 831 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 VAMOS À SAUNA. NÃO FAÇAS NADA! 832 01:03:19,145 --> 01:03:20,985 Vou buscar água para as pedras. 833 01:03:21,585 --> 01:03:23,025 Não há aqui pedras. 834 01:03:26,265 --> 01:03:27,745 Vou buscar água na mesma. 835 01:03:56,545 --> 01:03:59,465 TEMPERATURA 836 01:04:22,065 --> 01:04:23,505 Temia que não fosses tu. 837 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 - Mas és tu. - Sim. 838 01:04:29,665 --> 01:04:30,625 Ele ficou lá. 839 01:04:31,905 --> 01:04:34,105 Cozido pelo melhor amigo dele. 840 01:04:35,025 --> 01:04:38,265 Isso quer dizer… que ele te queria cozer. 841 01:04:40,385 --> 01:04:42,265 Estás chocada. Eu também. 842 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Acabaste de cair em ti. Mas sei o que vai ajudar. 843 01:04:51,585 --> 01:04:53,025 Vinho? Vodca? Champanhe? 844 01:05:01,665 --> 01:05:02,625 Não faças isso. 845 01:05:03,505 --> 01:05:04,465 Fê-lo. 846 01:05:17,745 --> 01:05:20,905 Eu cancelei o plano, idiota! 847 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, não disseste nada. 848 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 Disse, sim! 849 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Mandei-te uma mensagem. 850 01:05:32,825 --> 01:05:34,465 Não importa. 851 01:05:34,545 --> 01:05:38,705 Chega de ideias estúpidas. E chega de planos B! 852 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Claro. 853 01:06:08,225 --> 01:06:11,905 Adoraria pagar-lhe uma bebida, mas a minha mulher teria ciúmes. 854 01:06:16,305 --> 01:06:17,585 Isso é alergia? 855 01:06:18,585 --> 01:06:21,505 Sou alérgico à estupidez. À minha. 856 01:06:22,305 --> 01:06:25,425 Se fosse um alergénio, estarias cheio de urticária. 857 01:06:28,225 --> 01:06:29,585 - Tenho de… - Não. 858 01:06:31,745 --> 01:06:34,745 Não podemos ser apenas dois desconhecidos num bar? 859 01:06:41,625 --> 01:06:43,825 - Sou a Natalia. - Piotr. 860 01:06:44,985 --> 01:06:48,625 - Posso pagar-lhe uma bebida? - A sua mulher não se importará? 861 01:06:50,625 --> 01:06:52,145 Ela confia em mim. 862 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 Deve gostar muito de si. Ou ser muito estúpida. 863 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Olá! 864 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 É tão bom ver pessoas que quase se mataram uma à outra. 865 01:07:03,905 --> 01:07:04,985 Desculpem. 866 01:07:06,185 --> 01:07:07,265 Bebamos um copo. 867 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 Cinco anos? 868 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 Na verdade, estamos juntos há oito anos e três meses. 869 01:07:14,465 --> 01:07:15,465 Certo. 870 01:07:17,225 --> 01:07:18,825 Credo! Que idade tem? 871 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 Não pergunte. 872 01:07:23,905 --> 01:07:25,305 Está ótima. 873 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Obrigada. 874 01:07:30,265 --> 01:07:32,745 - Se quiser corrigir algo… - O quê? 875 01:07:34,825 --> 01:07:35,745 Não sei. 876 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 O nariz, talvez? 877 01:07:40,945 --> 01:07:44,305 - Não. As mamas. - A Natalia não precisa de corrigir nada. 878 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 Claro que não. 879 01:07:48,825 --> 01:07:51,025 A Sylwia trabalha num… O que é? 880 01:07:51,105 --> 01:07:53,545 - Centro de medicina estética. - É isso. 881 01:07:54,105 --> 01:07:55,825 Posso fazer-lhe um desconto. 882 01:07:56,505 --> 01:08:00,385 Para o caso de o seu marido gostar de um bom negócio. 883 01:08:00,465 --> 01:08:03,305 - Não economizo com a minha mulher, eu… - O quê? 884 01:08:04,545 --> 01:08:07,945 Amo-a. Tal como ela é. 885 01:08:08,025 --> 01:08:09,585 Naturalmente bonita. 886 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 É isso, exatamente. 887 01:08:14,785 --> 01:08:17,985 - Forreta. - Ele não é forreta. É apenas… 888 01:08:18,905 --> 01:08:20,185 É apenas razoável. 889 01:08:21,585 --> 01:08:22,905 E amo-o por isso. 890 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Que fofos. 891 01:08:32,945 --> 01:08:34,065 Falei a sério. 892 01:08:34,625 --> 01:08:37,345 Agi como um idiota a viagem toda. 893 01:08:38,505 --> 01:08:40,105 Eu não fui melhor. 894 01:08:41,465 --> 01:08:44,945 Que tal esquecermos isso e recomeçarmos? 895 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Olha. 896 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 Pertence ao nosso spa. 897 01:09:15,145 --> 01:09:16,145 É lindo. 898 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 ALUGA-SE CHALÉ 899 01:09:19,465 --> 01:09:20,465 É a nossa cara. 900 01:09:23,265 --> 01:09:25,585 Podia passar o resto da vida aqui. 901 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Vamos. 902 01:09:32,625 --> 01:09:36,945 Íamos ter dinheiro, um café, iríamos às Maldivas ou às Filipinas. 903 01:09:37,465 --> 01:09:39,425 Íamos ser felizes. 904 01:09:39,505 --> 01:09:40,505 Juntas. 905 01:09:42,265 --> 01:09:44,025 O mesmo com o Piotr e comigo. 906 01:09:44,625 --> 01:09:50,665 Menos o café e as Maldivas. Mas consideraríamos as Filipinas. 907 01:09:50,745 --> 01:09:53,265 Além de lançar o meu álbum. 908 01:09:53,345 --> 01:09:54,665 Mas não vai acontecer. 909 01:09:55,465 --> 01:09:57,025 Tinham de fazer as pazes. 910 01:09:59,065 --> 01:10:00,025 E se… 911 01:10:00,745 --> 01:10:02,505 … eles se amarem mesmo? 912 01:10:07,305 --> 01:10:10,985 Se eu tivesse tanto dinheiro, também poderia amar. 913 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 Łukasz! 914 01:10:51,425 --> 01:10:52,425 Estás acordado? 915 01:10:54,945 --> 01:10:56,345 Tive saudades tuas. 916 01:11:02,305 --> 01:11:03,825 E eu tive saudades tuas. 917 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 Que horas são? 918 01:11:12,265 --> 01:11:13,225 Meio-dia. 919 01:11:14,905 --> 01:11:16,505 Tenho uma surpresa para ti. 920 01:11:18,545 --> 01:11:22,265 Mas vamos beber café primeiro. Tal como gostas. 921 01:11:22,345 --> 01:11:24,945 Fica aqui e não te mexas. 922 01:11:25,585 --> 01:11:26,825 Não tenciono fazê-lo. 923 01:11:42,025 --> 01:11:42,985 Está lá? 924 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 Estou a ligar por causa do chalé. 925 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Estará pronto em breve. O seu marido insistiu. 926 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 - Mandarei a confirmação por mensagem. - Eu digo-lhe. Obrigada. 927 01:11:56,625 --> 01:11:57,585 Que parva. 928 01:12:10,545 --> 01:12:13,745 DAGMARA: LEMBRA-TE DO PLANO. ESTAMOS JUNTOS. ÉS O MELHOR! 929 01:12:14,785 --> 01:12:20,465 Não percebo como deixámos que nos arrastassem para isto. 930 01:12:20,545 --> 01:12:21,545 Eu também não. 931 01:12:22,425 --> 01:12:25,945 As pessoas deviam amar-se e não tentar matar os cônjuges. 932 01:12:26,025 --> 01:12:28,785 A própria mulher, o amor da vida dele! 933 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 Uma loucura. 934 01:12:35,625 --> 01:12:38,105 Nunca magoei ninguém na minha vida. 935 01:12:38,985 --> 01:12:39,905 Nem eu. 936 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 Querida! 937 01:12:54,345 --> 01:12:58,065 Desculpa ter demorado tanto, mas trouxe um bónus. 938 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 O que se passa? 939 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 Natalia? 940 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 O DINHEIRO É TEU, NÃO O QUERO. CUMPRIMENTOS À DAGMARA. 941 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 O quê? 942 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 LEMBRA-TE DO PLANO. ESTAMOS JUNTOS. ÉS O MELHOR! 943 01:14:07,345 --> 01:14:08,545 O que estás a comer? 944 01:14:11,025 --> 01:14:12,225 Azedas. 945 01:14:16,505 --> 01:14:17,865 Sabem a infância. 946 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Adorava azedas, quando era pequena. 947 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 Eu também. 948 01:14:34,265 --> 01:14:35,145 Dá-me mais. 949 01:14:45,945 --> 01:14:47,065 Olá! 950 01:14:47,145 --> 01:14:49,225 Esperei por ti no aeroporto! 951 01:14:49,305 --> 01:14:52,065 - Querias saltar de paraquedas. - Não queria. 952 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 Claro. A Natalia tinha razão. Acobardaste-te. 953 01:14:55,665 --> 01:14:59,225 - Não, eu… - Não gostas de nada do que ela faz. 954 01:14:59,305 --> 01:15:02,465 Tudo bem, eu percebo. Não tem importância. 955 01:15:02,545 --> 01:15:03,465 Espera! 956 01:15:08,145 --> 01:15:08,985 Eu faço-o. 957 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Boa! Vamos lá. 958 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Esta azeda é estranha. 959 01:15:20,625 --> 01:15:23,905 É por ser a azeda da montanha. 960 01:15:26,105 --> 01:15:27,265 Tem sementes. 961 01:15:30,025 --> 01:15:31,625 Todas as plantas têm. 962 01:15:35,105 --> 01:15:36,465 O que estás a dizer? 963 01:15:37,465 --> 01:15:40,545 Que o Piotr e a Natalia nos usaram. 964 01:15:41,625 --> 01:15:44,345 - Tu é que o disseste. - Têm de pagar por isto. 965 01:15:44,425 --> 01:15:45,625 Eu disse isso? 966 01:15:48,225 --> 01:15:49,585 Eles descartaram-nos. 967 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 - O nosso dinheiro e o nosso futuro. - As pessoas são cruéis. 968 01:15:53,625 --> 01:15:56,425 - Era um plano tão bom! - Ainda é. 969 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 O que se passa? 970 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 Não perdes mesmo tempo. 971 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 Que surpresa! 972 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Não percebo. 973 01:16:46,225 --> 01:16:48,865 Vieste terminar o que começaste? 974 01:16:48,945 --> 01:16:52,065 - Continuo sem perceber. - Vou facilitar-te as coisas. 975 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Atropela-me. 976 01:16:54,425 --> 01:16:57,825 Queres que me deite? Não há problema. 977 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 - Força! - Natalia? 978 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Não está aqui ninguém, não há testemunhas. Força, acelera a fundo! 979 01:17:10,425 --> 01:17:11,705 Acobardaste-te? 980 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 Tudo bem. Mas temos de resolver isto de homem para homem. 981 01:17:16,265 --> 01:17:18,865 Entra no carro e atropela-me! 982 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 Onde está o Piotrek? 983 01:17:20,625 --> 01:17:24,745 No chalé que alugou para vocês dois. Vais adorar. 984 01:17:25,345 --> 01:17:27,585 Espera, achas que nós… 985 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Então, foi por isso que ele me escreveu! 986 01:17:34,145 --> 01:17:36,705 Apanhei-te. Admitiste-o! 987 01:17:39,145 --> 01:17:43,065 Mandou-me uma SMS a dizer que se demite para passar mais tempo contigo. 988 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Íamos começar um novo projeto, mas ele demitiu-se. 989 01:17:46,785 --> 01:17:49,625 Miúda, vim cá para o chamar à razão. 990 01:17:50,225 --> 01:17:52,345 Mas vejo que voltámos ao liceu. 991 01:18:01,185 --> 01:18:02,425 Cuidado com a cabeça. 992 01:18:02,505 --> 01:18:05,305 Mentiria, se dissesse que não me impressionaste. 993 01:18:05,385 --> 01:18:08,545 - Podemos esperar pela Natalia? - Mas não muito tempo. 994 01:18:08,625 --> 01:18:10,465 Vira-te. Pernas. 995 01:18:13,625 --> 01:18:15,705 Enfia os braços, como um casaco. 996 01:18:15,785 --> 01:18:16,905 Está bem. 997 01:18:16,985 --> 01:18:18,705 Agora subimos 4000 metros. 998 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 - Quantos? - Quatro mil metros. 999 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Pronto. 1000 01:18:24,145 --> 01:18:25,865 Já disse que não tenho medo. 1001 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Meu, 1002 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 vais cair a 200 km/h, de cabeça, em direção à Terra Mãe. 1003 01:18:35,905 --> 01:18:37,985 Só um idiota não teria medo. 1004 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Abraço? 1005 01:18:40,825 --> 01:18:44,425 Falta de comunicação. Destruiu o meu segundo casamento. 1006 01:18:44,505 --> 01:18:47,425 Não deixarei que destrua o meu primeiro. 1007 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Desculpe. Não está no aeroporto? 1008 01:18:50,145 --> 01:18:51,585 Que aeroporto? 1009 01:18:51,665 --> 01:18:54,505 O seu marido está lá. Para o salto de paraquedas. 1010 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Meu Deus! A Agata! 1011 01:18:56,505 --> 01:18:57,665 A Agata? 1012 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 Se ela… Onde é o aeroporto? 1013 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 Piotrek! 1014 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 Não! 1015 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotrek. 1016 01:20:40,145 --> 01:20:41,545 Vai. 1017 01:20:48,425 --> 01:20:49,545 Sobreviveste? 1018 01:20:49,625 --> 01:20:51,345 Parece que sim. 1019 01:20:52,185 --> 01:20:53,265 Voltaste. 1020 01:20:58,705 --> 01:21:01,545 Oxalá saltasses com a mesma paixão! 1021 01:21:07,985 --> 01:21:11,025 - Boa noite. - Olá. Vêm visitar estes hóspedes? 1022 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 - Mudaram-se. - Sim? 1023 01:21:15,705 --> 01:21:18,505 - Para onde? - Para o chalé. Não vos disseram? 1024 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Disseram. Claro que sim. 1025 01:21:23,305 --> 01:21:24,265 Disseram. 1026 01:21:33,905 --> 01:21:35,425 - Foram-se. - A sério? 1027 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 A sério. 1028 01:21:42,825 --> 01:21:44,905 EQUIPAMENTO DE EXTINÇÃO DE INCÊNDIO 1029 01:21:49,065 --> 01:21:50,625 Estiveste sempre comigo. 1030 01:21:54,905 --> 01:21:56,625 A modos que me esqueci disso. 1031 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 "A modos"? 1032 01:22:07,945 --> 01:22:09,865 Nada faz sentido sem ti. 1033 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 - Estou tão cansado. - Exausta. 1034 01:22:15,225 --> 01:22:16,905 - Vamos para a cama. - Vamos. 1035 01:22:17,585 --> 01:22:19,065 - Sem duche. - Claro. 1036 01:22:24,465 --> 01:22:25,465 O que foi aquilo? 1037 01:22:26,665 --> 01:22:28,785 - Serviço de quartos? - Não pode ser. 1038 01:22:32,145 --> 01:22:33,505 A esta hora? 1039 01:22:35,945 --> 01:22:36,825 Vou ver. 1040 01:22:36,905 --> 01:22:39,665 - Vou contigo. - Não, fica aqui. 1041 01:22:50,705 --> 01:22:53,385 - Saia antes que chamemos… - Quem? 1042 01:22:54,225 --> 01:22:55,785 Antes que chamemos alguém! 1043 01:23:03,265 --> 01:23:04,545 Fica aqui. 1044 01:23:04,625 --> 01:23:05,625 Aonde vais? 1045 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 Cuidado. Silêncio. 1046 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 Łukasz? 1047 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, o que fazes aqui? 1048 01:23:16,465 --> 01:23:18,265 Viemos reclamar o que é nosso. 1049 01:23:18,345 --> 01:23:20,705 - Estás doida? - Estou doida? 1050 01:23:21,265 --> 01:23:22,625 Estou? Não me parece. 1051 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 - Deem-nos a massa! - A massa! 1052 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Łukasz, para! 1053 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 Não te mexas! 1054 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Depressa! 1055 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 - O que faz ela aqui? - O mesmo que o Łukasz. 1056 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 - Ele enlouqueceu! - Ela também. 1057 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 Viemos em paz! 1058 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 - Viemos em paz! - Łukasz! 1059 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 - A massa! - Łukasz, acalma-te! 1060 01:24:00,825 --> 01:24:02,065 Abram a porta! 1061 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1062 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Vamos conversar. 1063 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 - Łukasz, vamos conversar. - Para quê? 1064 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 Iam matar-se um ao outro. Estamos só a ajudar-vos. 1065 01:24:20,225 --> 01:24:21,905 Larga o machado! 1066 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 Não lhe dês ordens. 1067 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 Agata, não podes fazer isto! 1068 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 Claro que posso. 1069 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Não te preocupes. Um de vocês ficará vivo para nos dar o dinheiro. 1070 01:24:32,625 --> 01:24:33,585 Não tenho razão? 1071 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 Sobre o quê? 1072 01:24:36,425 --> 01:24:37,425 O dinheiro. 1073 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 Tão fixe! 1074 01:24:41,785 --> 01:24:43,785 - Muito bem. - Łukasz, amigo… 1075 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Diz-nos onde está ou a tua mulher bonita morre! 1076 01:24:47,585 --> 01:24:50,065 - Łukasz, acalma-te! - O relógio não para. 1077 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 - Tiquetaque. - Não. 1078 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 - Tiquetaque. - Para! Łukasz… 1079 01:24:54,545 --> 01:24:57,385 - Não. - Tiquetaque. 1080 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 - Não! - Tiquetaque! 1081 01:25:01,825 --> 01:25:03,665 Acabou o tempo! 1082 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 Łukasz? 1083 01:25:15,905 --> 01:25:17,585 Eu mato-vos! 1084 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 Natalia! 1085 01:25:30,025 --> 01:25:32,945 - Solta-me! - Cairemos juntas! 1086 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 Agarra a minha mão! 1087 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 Vá lá, sobe! 1088 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Já te agarrei. 1089 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 - Vamos. - Espera. 1090 01:25:50,425 --> 01:25:52,625 - Temos de ver deles. - Vamos! 1091 01:25:53,105 --> 01:25:55,545 Não os vou deixar. Vou ligar ao Krystian. 1092 01:26:13,585 --> 01:26:14,905 - O Bogdan. - O Bogdan. 1093 01:26:31,625 --> 01:26:34,665 Não passe a barreira. É uma investigação em curso. 1094 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Ele limpou os cofres que tinha instalado. É procurado há um ano. 1095 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Sempre o achei estranho. 1096 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 Eles tiveram muita sorte. 1097 01:26:54,865 --> 01:26:56,665 Patrycja? Com licença. 1098 01:26:58,025 --> 01:26:58,985 Alguma morte? 1099 01:26:59,545 --> 01:27:02,465 Estou a brincar. Onde está o par da erva-do-diabo? 1100 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 As bruxas comiam-na e pensavam que voavam. 1101 01:27:08,025 --> 01:27:09,105 Vamos. 1102 01:27:09,185 --> 01:27:11,145 A maioria nunca aterrava. 1103 01:27:11,745 --> 01:27:15,345 Estes dois estavam completamente drogados quando os trouxeram. 1104 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Entrem. 1105 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Olá. Têm visitas. 1106 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Vou deixar-vos. 1107 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 Piotr? 1108 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Natalia. 1109 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 Não precisavam de vir. 1110 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, eu… 1111 01:27:42,145 --> 01:27:44,465 - Não estava em mim. - Isso mesmo. 1112 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 Foi aquela planta diabólica! 1113 01:27:47,945 --> 01:27:49,345 Não cortei as cordas. 1114 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 Não estou louca, pois não? 1115 01:27:54,705 --> 01:27:56,185 Ouçam… 1116 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 Como podemos compensar-vos? 1117 01:28:09,825 --> 01:28:11,625 Não! 1118 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 MENTA E GLACÉ 1119 01:28:31,385 --> 01:28:33,705 Como consegues comer tanto? 1120 01:28:33,785 --> 01:28:35,225 Tenho os meus métodos. 1121 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 Mais alguma coisa? 1122 01:28:37,585 --> 01:28:38,825 Obrigada, já chega. 1123 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 Tens a certeza? Hoje temos sopa de pepino azedo. 1124 01:28:42,265 --> 01:28:46,745 - O chefe acabou de a fazer. - Amanhã. A patroa está cheia. 1125 01:28:46,825 --> 01:28:49,625 Eu percebo. Só se celebra um sexto aniversário. 1126 01:28:49,705 --> 01:28:51,745 Depois vem o sétimo e o 66.º. 1127 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Chegaremos ao 666.º aniversário. 1128 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Pois. 1129 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Claro. 1130 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 Lembro-me de vocês! 1131 01:29:48,985 --> 01:29:52,385 Tenho uma nova raspadinha para vocês. 1132 01:29:52,465 --> 01:29:56,025 Edição limitada. O Unicórnio de Diamante. 1133 01:29:56,105 --> 01:29:59,825 É cara, mas vale a pena! Mansões, propriedades… 1134 01:29:59,905 --> 01:30:02,385 Não o desejaríamos ao nosso pior inimigo. Adeus! 1135 01:30:02,465 --> 01:30:03,385 Adeus! 1136 01:32:46,105 --> 01:32:48,105 Legendas: Florinda Lopes