Natalia, por favor, atende!
Este número está…
Vá lá!
A RECEBER CHAMADA: PIOTR
Passa a tua vida comigo.
Até que a morte nos separe.
MATA-ME, MEU AMOR
Isto é para mim.
Isto é para ti.
Aqui tens.
Muito bem…
Pronto.
O que fiz de errado agora?
Lembrei-me do nosso aniversário.
A Associação de Maridos devia dar-te uma medalha.
Trouxe-te a almoçar.
E pagaste com cupões.
- Devia desperdiçá-los? - Claro.
Poupas em tudo, incluindo na tua mulher.
Para quê ir a um restaurante, se podemos comer arroz num centro comercial?
Vou fechar o mês hoje.
Ficaria chocada se a tua ex te desse uma folga.
Para. Isso é passado.
A Dagmara é só a minha chefe.
Dei-te flores e um presente.
- Um ferro de engomar. - Falavas disso há um mês.
Não percebes mesmo.
Compensaremos.
Quando? No nosso 60.º aniversário?
Perfeito! A casa estará paga, iremos de férias.
- Saltaremos de um avião, sempre quiseste… - De para-quedas. E as tuas vertigens?
Nessa altura, terei demência e esquecerei o medo das alturas.
Vem, vamos cometer uma loucura!
Recomendo-lhes uma raspadinha!
- Não? - Qual recomenda?
A si? O Rinoceronte Dourado.
O que dizes?
- Cinco milhões. Chega para a hipoteca. - Vivemos em Varsóvia, não em Malibu.
Deixe-se disso!
Convenceu-me. Quanto é?
Bom, são 30 zlotys.
Estou a tirar-te 20. Eu pago-te.
Fico com ela.
Afinal, encontrou-o.
Aqui tem. Ela é a acionista maioritária.
Finalmente!
Em que esbanjou ele?
Diamantes ou um destino tropical quente?
É quente. Mas não é tropical.
Não estás a ajudar.
"Preço especial"! Pelo menos, não é uma balança com monitor de gordura corporal.
Cinderelas!
Devo mandar uma carruagem?
Cinderelas! Devo perder o meu chinelo?
Vamos diretos ao assunto.
O cliente está muito satisfeito
com o vosso último anúncio do aspirador.
Fixe.
Fixe? Muito fixe!
Vocês são as nossas estrelas.
Cavalheiros, percebo a ironia. Sejam simpáticos com as raparigas.
Também estou muito satisfeito. Foi por isso que vos consegui o next deal.
Adoraríamos ficar com o trabalho dos rapazes.
Não é preciso. Eles já estão a trabalhar nisso.
É uísque.
O quê? Eles ficaram com uísque?
Claro. O uísque é para homens.
O que sabem eles sobre ser homens?
Aquele vive com a mãe, a mulher deste deixou-o e este não aguenta muito tempo.
Foi o que ouvi dizer.
Não é preciso discutirem.
Claro que é!
A Natalia é a única que sabe das necessidades de um homem.
É a única que tem um casamento a sério com um homem a sério.
É isso!
É por isso que vão gostar deste novo trabalho.
Senhoras e senhores,
meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs.
Milho em lata!
A FAMÍLIA MILHEIRO ADORA!
Onde está a família?
Está ali!
A Família Milheiro!
A ideia foi da mulher do produtor, ele habituou-se à ideia. A Família Milheiro!
Lembras-te do nosso sonho?
- A galeria-café? - Quanto dinheiro tens?
Devíamos matá-lo.
Começo a ficar preocupada contigo.
Por falar nisso, quero pedir-te um favor…
- Estou liso. - Só uns 100 ou 200.
- Gravarei o meu álbum e pagar-te-ei. - Só tens uma canção!
- Credo… - Não dá.
Espera!
Dagmara, olá!
Dediquei-te uma canção no meu último álbum.
Chama-se "Rainha do Gelo".
Vieste pedir dinheiro ou assaltar o frigorífico?
O frigorífico.
Vou dizer à segurança para não te deixar entrar mais.
- Vem comigo. - É para já.
Eu também me viria com ela.
Eu ouvi-te!
Temos um problema.
- É a celebridade que morreu recentemente. - Num acidente.
Ela tinha um seguro de vida connosco. Dez milhões.
O beneficiário é o marido, ex-personal trainer.
Pagamos-lhe?
Querido Piotr…
… sei que foste o melhor este mês.
Mas estamos a fazer cortes. Os bónus estão congelados.
Precisava mesmo do bónus.
Eu sei e lamento.
Tenho as mãos atadas.
Ouvi algo sobre atar. Fiquei preocupado.
Senta-te.
Mas podemos tentar contornar isso.
Quero ter um bebé contigo.
O quê?
Não te preocupes.
É a minha nova ideia. O meu bebé.
O pacote "Férias Seguras".
Certo.
Vamos apresentar a ideia à administração e ganhar muito dinheiro.
E tu vais liderar o projeto.
Obrigado, Dagmara.
Aqui está… um presente de aniversário de casamento.
Lembraste-te!
Não se esquece o dia do casamento do nosso primeiro amor.
É um seguro de vida para a Natalia.
Uma ótima oferta, eu mesma a preparei. Só tens de assinar.
- Olá, vizinhos! - Olá.
- Já se decidiram? - Em relação a quê?
Como assim, em relação a quê? Um cofre, claro!
Todos os vizinhos têm cofres meus.
Obrigado, mas só precisamos de uma conta bancária.
Caro vizinho, neste mundo em que vivemos,
com tantas falhas na Internet e ataques de hackers?
Recebemos um e-mail ou uma mensagem, supostamente do banco,
a pedir uma confirmação.
Um clique e depois?
Os hackers esvaziam-nos a conta em três minutos.
- Somos cuidadosos. - Exatamente, sejam cuidadosos!
É o que eu digo. É um conselho sincero.
Os Fenícios tinham razão: só dinheiro puro e tangível.
O dinheiro fica com quem não tem medo de o agarrar.
Temos de fazer as malas. A Angela quer ir a Zanzibar.
- Olá. - Olá.
Invejo-o, vizinho.
Sempre sentado em casa, sossegado.
A sua mulher é um tesouro!
Onde se deve guardar os tesouros?
- Num cofre! - Isso mesmo!
Piotr?
O que fizemos mal?
De que estás a falar?
O Bogdan e a mulher dele…
A Angela.
São as terceiras férias deles este ano.
Podíamos viver assim.
Teria de vender cofres, deixar crescer o bigode e comprar um Rolex falso.
Eu faria uma plástica às mamas.
Claro. Ficariam tão caras, que deixaríamos ficar as etiquetas durante um mês.
A sério?
Vá lá, estou a brincar.
Gosto de ti exatamente como és.
Também deixaste o tapete molhado.
Seca sozinho!
Claro, e a tomada arranja-se sozinha.
Vá lá.
Querida, a sério. As meias não, por favor!
Andas a dizê-lo há três meses!
- Para ela arranjas tempo. - É trabalho.
Não a esta hora.
Vou desligar o telemóvel. Pronto.
O que fiz eu agora?
Nada, pensei que íamos passar esta noite sozinhos.
- Desliguei o telefone. - Mas não o ias fazer. Com licença.
Cuidado!
Cuidado, isso é importante!
Desculpa.
- Queres que durma no sofá? - Ótima ideia.
Claro.
Não te esqueças do telefone.
Piotr?
O que aconteceu, querido?
Eu…
Meu Deus, dificuldade em falar, confusão.
Levanta as mãos. Não, sorri!
Pode ser um AVC. Onde está o teu telemóvel?
Não, espera, eu ligo. Não te mexas!
Os primeiros minutos são cruciais. Tenho de te picar os dedos.
Isso ajuda. Vi-o online.
Não é um AVC.
Caramba! O que é, querido? Um ataque cardíaco?
Estou aqui contigo.
Estarei aqui até ao fim. Respira!
Não é um AVC. Ganhámos!
Ganhámos!
Cinco mil!
Cinco milhões!
- Procuremos algo. - Sim! Cinco!
- Que banho de sangue. - Chiu.
Cinco milhões.
- Quatro e… - Farei tudo…
Teremos de pagar impostos, pelo menos meio milhão.
Tudo aquilo com que sempre sonhei.
Ganha-se e perde-se logo 10 %.
Sei em que investir.
A questão é aonde.
- Aonde? - Aonde iremos de férias.
Vamos investir a longo prazo e comprar um apartamento novo.
Só quero investir num café.
Não é má ideia, mas é bastante arriscado.
- Tens a tua ideia, eu tenho a minha. - A minha é razoável.
Está lá?
- Está lá? - Não te ouço.
- Está lá? - Tenho de desligar!
- O projeto está pronto? - Não comecei nem começarei.
- Não? - Não.
Compreendo.
Não nos tratará mais como as idiotas na sala.
O que?…
Não acho que sejam idiotas.
É sexista
e deve sentir-se mal por isso.
Não, não sinto.
Não me sinto mal porque não sou sexista!
Se perdermos o cliente, descontarei dos vossos salários.
Força.
- Estás despedida! - Não, querido.
Demito-me.
- O que querem beber? - Água.
Café e gelado, pela última vez.
Claro.
Posso adiar a renda por um mês, mas e depois?
Olá, frieiras e vida na rua.
- Emprestas-me um saco-cama? - Claro.
- Vens comigo pedir esmola? - Não é preciso. Vamos abrir o café.
Se vendermos os nossos órgãos.
Terá uma pequena galeria para artistas.
Quem nos comprará alguma coisa?
- Tenho dinheiro. De uma raspadinha. - Aqui têm.
Também ganhei, uma vez. Cinco zlotys.
Na colónia de férias.
Bom apetite.
Também ganhei cinco. Cinco milhões.
O que disseste? Cinco milhões?
Eu disse cinco milhões?
Sim, disseste cinco milhões.
Cinco mil… vezes cem.
Só 500 mil.
Miúda, meio milhão aqui é como um milhão de dólares em Las Vegas!
Caramba! Estamos ricas!
Isto é, estão ricos! Tu e o Piotr!
O Piotr.
- O Piotr. - O Piotr.
Acabou-se.
Também paguei a raspadinha.
Quanto?
Em termos de percentagem, mais do que o Piotr.
Vamos ver o espaço.
- E se não for?… - E se for?
E se for?
ARRENDA-SE
Adeus, sonho. Foi divertido enquanto durou.
Olá.
Olá. É a senhora outra vez.
Queremos arrendar o local.
Ótimo, mas acabei de o arrendar.
Ofereço mais e pago três meses adiantados.
Transferirei já o dinheiro.
- Olá, grandalhão. - Olá.
- O que se passa? - Eu e a Natalia temos discutido.
O que fez ela?
Já era mau sem dinheiro. Agora é pior.
Então, têm dinheiro?
Ganhámo-lo numa raspadinha. Cinco milhões.
- O quê? Cinco milhões? - Chiu.
- Quanto? Cinco milhões? - Quase.
- Um? - Quase.
Meu Deus! Ganharam um milhão!
Um milhão?
- Piotr? - Já chegaste?
- Não vais acreditar. - Saíste mais cedo?
Demiti-me.
Do teu emprego?
E já foi tarde. O que é isto?
O nosso prémio.
Que já começaste a gastar.
- Paguei com o cartão. - O cartão de crédito?
A taxa de juro é de loucos!
- É para emergências! - Dei a entrada para o café.
Devolvemos.
- O prémio? - A entrada.
Dois terços do prémio são meus.
Tenho o direito de decidir em que o gastamos.
Foste levantá-lo tu?
É como nos aviões. É mais seguro voarmos separados.
Porquê?
Para o caso de a outra pessoa morrer num acidente.
E deixar o cônjuge com o dinheiro todo?
Recebeste tudo em dinheiro? Onde o guardamos?
Debaixo da cama? No frigorífico?
Uma ótima escolha, devo dizer.
Nem um carro de combate o arromba. O tamanho está bom?
- É perfeito. - De quanto dinheiro estamos a falar?
- Vai caber. - São só umas poupanças.
Aqui têm.
Uma fatura, uma garantia.
E o mais importante.
São precisas duas chaves para o abrir.
O amor e a confiança são importantes, mas a segurança é sempre prioritária.
O dinheiro pode transformar até a melhor das esposas
numa assassina implacável.
Estou a brincar.
Adeus.
Muito bem.
- Pronto. Falaste a alguém do prémio? - Não.
Eu disse cinco milhões?
Sim, disseste cinco milhões.
E tu?
Claro que não.
- Cinco milhões. - O quê?
- Cinco milhões? - Chiu.
Arranjei a tomada. Lá em cima.
Então?
Vai ver.
Vai.
Estás viva?
Então, o Piotr não mudou desde que ganharam o dinheiro?
Discutimos um pouco menos.
Até arranjou a tomada que estava avariada há meses.
Fui logo eletrocutada, mas…
- Ele está a tentar! - A tentar o quê?
Livrar-se de ti.
Não sejas parva.
Agora é rico. Vida nova, carro novo, mulher nova.
É a chefe dele.
- O que vais fazer? - Gravar.
O quê?
Precisas de provas.
Sabia que não me ias desiludir.
Só temos de acertar uns pormenores.
Piotr? Olá?
Sim?
Certo, claro.
Alguns pormenores.
É um novo capítulo para nós.
Lembra-te, em breve pertencerá ao passado…
- Desculpem! - Não há problema.
- Voltando ao nosso acordo. - Tenho um plano.
- Mas, claro… - Olá!
- Piotr. - Natalia?
Olá! Há quanto tempo!
Sim, há quanto tempo!
Mas vês o meu marido a toda a hora.
Isso mesmo.
Como lidas com o nosso querido Piotr?
Apenas Piotr.
Temos de nos encontrar um dia. Nós os três. Sem dúvida.
Nós os três? Temos de te convidar para um churrasco. Sem dúvida.
Sem dúvida.
Derramou aqui alguma coisa.
- Paga a minha conta, sim? - Claro, querida.
Uma pequena crise?
Talvez precise de mais tempo.
Não, é arroz expresso.
Funciona.
É um novo capítulo para nós.
Lembra-te, podes contar comigo.
Ainda tens os deveres de sempre.
Em breve, pertencerão ao passado.
E sabes o que dizem: morte ao passado!
- Eu tinha razão! - O quê?
O secador, o encontro com a amante, morte ao passado?
- Estão a planeá-lo! - Agata…
Vá lá, li sobre isso. Talvez nunca se tenham separado.
Desde o liceu.
Está bem, ele não fingiu no casamento.
Mas isto não é novo.
A prova está em casa.
- Prova de quê? - Do romance deles!
E o plano para a tua…
Agata, o Piotr nunca faria isso.
Pois.
O que procuro?
BENEFICIÁRIO: PIOTR ROZWADOWSKI
- Olá. - Olá.
- Chegaste tarde. - O Łukasz tinha um problema. O que fazes?
- Arrumo. - Os meus papéis?
Posso ajudar?
Nem por isso.
Já acabei.
Está lá?
Isto é uma loucura. Uma loucura total!
Eu disse-te.
- De quanto é o teu seguro de vida? - Três milhões. Recebe-o quando eu morrer.
Boa.
A ideia foi decididamente dela.
Só tens de sobreviver à noite.
E, para isso,
tens de te antecipar a ele.
O que faço?
Mato-o durante a noite? Ou o quê?
Devias denunciar isto à Polícia.
Que a minha mulher me quer matar?
Não, tens razão. Podias participar num programa de investigação.
Ou num docudrama. Os Polacos adoram docudramas!
- Serias o herói de todos! - Não comas isso.
- Serias um sucesso! - Não estou interessado. Isto não é teu!
Eu salvo as vidas das pessoas!
Comendo a comida delas?
É tudo gordura!
Combinada com o stress empresarial, é um ataque cardíaco garantido.
Os docudramas são divertidos, mas tens razão.
A Polícia não nos pode ajudar.
Não.
E a faca não é prova.
Pois não.
Deixaram-te entrar outra vez? Vais pagar a comida. E o café.
Encontrei o primeiro hotel que vai participar no nosso projeto.
É nas montanhas. Tens de ir falar com eles.
- Claro. - Nada de comentários espertinhos!
Se não a tivesses comido, tê-lo-ia feito eu.
- Nada de comentários espertinhos! - Mostra-me isso.
VOUCHER DE HOTEL
PACOTE DE LUXO PARA DOIS
Espera lá.
Montanhas. Viagem.
Temos um plano.
Piotr?
Estava à tua espera.
- Vamos receber alguém? - O quê?
Não. Somos só nós os dois.
Vou preparar-me.
Nunca cozinhas.
Há uma primeira vez para tudo.
Acho que está pronto.
Malpassado. Como tu gostas.
Prova e verás.
Está perfeito.
- Não vais comer? - Claro que vou.
Mas primeiro…
… vinho para a senhora.
- És alérgico ao vinho. - É para ti. Tenho a minha cerveja.
HERBICIDA - ALTAMENTE TÓXICO
Um brinde. À nossa.
Disse que tinha uma surpresa.
A surpresa não foi o jantar?
Não é a única.
Calma. Não tenhas medo.
Um presente de aniversário atrasado.
Abre.
As férias com que sonhavas!
Ele é inteligente. Um spa é o local perfeito para um acidente.
Talvez seja só um presente.
Ou talvez sejas só ingénua. Ele vai fazê-lo lá.
Não sei.
Pensarei em algo. Vai sossegá-lo.
- Como? - Com sexo, claro.
Resulta com os homens.
Ouve.
Não podes ir sozinha.
Como assim?
Está bem, eu vou contigo, mas sabes que estou tesa,
por isso… um dia, pago-te.
Eu conduzo.
Detestas conduzir.
Piotr, adoro conduzir.
- Desde quando? - Desde hoje.
- Eu conduzo com segurança. - Chaves.
Trouxeste a adrenalina?
Vou buscá-la.
Bogdan!
- Olá, vizinho. - Olá.
- Vão de férias? - Só por uns dias.
Que maravilha!
Chaves.
Atenção à estrada.
Para a direita!
Quase me mataste!
Ou tu a mim!
HOTEL SPA SENSUS
Que bom, sonhava começar a viagem a subir com a bagagem.
Sou eu que a levo.
Estás a tentar fazer com que odeie isto desde o primeiro dia?
Como assim, que odeies isto? Queria mostrar-te a vista.
Certo.
É bonita.
Mas prefiro vê-la do nosso quarto, com uma bebida na mão.
E verás, daqui a um minuto.
Com as bebidas todas. Este fim de semana vamos esbanjar!
- Depois paramos de esbanjar? - Não sejas assim!
Cuidado!
Desculpa!
Estavas a tentar matar-me?
- Olá. - Olá.
Piotr Rozwadowski. Tenho uma reserva.
- É a sua assistente? - A minha mulher.
Diz que a firma…
Piotr Rozwadowski. Reservei a suite.
Suite de lua de mel, pacote de luxo.
- A chefe preparou… - O quarto.
- A oferta. - Para esta estadia.
Vai ver o que oferecem.
Dá-me a chave?
Paraquedismo.
- Fá-lo-ias? - A minha mulher sempre quis fazê-lo.
- Ele tem medo das alturas. - Medo é exagero.
Ótimo. Há quanto tempo são casados?
- Cinco anos. - Cinco anos e cinco dias.
- E esperamos que venham mais. - Mas quem sabe, certo?
Certo.
Esta viagem será completamente diferente.
Concordo.
Olá.
Natalia e Piotr, certo?
Krystian Blok.
Nadador-salvador, guia e especialista em sobrevivência.
Olá.
Passaremos os próximos dias juntos.
Mas será um prazer.
Não contratámos um guia.
- Não? - Faço parte do pacote de luxo.
Descansem um pouco.
Amanhã faremos uma caminhada.
O meu marido não gosta de caminhadas.
- Claro que gosto. - E as tuas alergias?
- Não é nada. - Não gosta? Impossível.
Natureza bonita e exercício num só?
Muito bem. Arranjaremos uma maneira.
Vou andando.
Julga-se o Janosik.
Vá lá.
O Janosik era eslovaco.
Então, não farás a caminhada?
Paguei-a, por isso, fá-la-ei.
Ela é esperta.
Não regressarás.
Então, ele comprou a caminhada por acidente?
Quase a cancelou.
Mas não o fez.
Ela não sabia da caminhada.
Aposto que verificou a oferta antes de virem.
As montanhas são perfeitas para um acidente.
Telefone, conversa, gravação, amante, chefe, seguro, morte.
- Vou seguir-vos. - Não, não vais.
Eu iria contigo, mas ele conhece-me.
E saberia que sabemos.
Preciso de engendrar um plano.
É melhor afastares-te do bar.
Não me digas como me infiltrar. Adeus.
E agora, as senhoras convidam os cavalheiros para dançar.
Seis shots.
Seis.
É o meu número da sorte.
A sério?
Quem diria? O meu é o 12.
Mudança de planos. Quero 12.
Perfeição ao quadrado.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Seis, doze.
Aguenta os cavalos, cowboy.
Não acredito.
Se acreditasse naquela treta do destino, diria que é…
… o destino.
Como te convenço de que é?
Não tens hipóteses.
Para uma linda desconhecida!
Doze zero seis, é para ti!
Perfeição ao quadrado.
Dancem à vontade!
Estou a cair
A cair lentamente
Corredores de luz
Murmúrios de significado
Estou a cair
Como se o mundo não existisse
Como se nem existisse
Eu
Nem eu
- Obrigada por me acompanhares. - De nada.
Então…
- Boa noite. - Boa noite.
Foi divertido.
Sabes o que acho?
Foi mais do que divertido.
O que me dizes?
Talvez… devêssemos repetir?
Claro.
Sentem-se todos.
Obrigada.
O ano passado tivemos pessoas perdidas, hipotérmicas e atingidas por um raio.
E avalanches? São muito mortíferas.
Nem sempre, mas com bastante frequência.
- Também ocorrem no verão? - Temos desmoronamentos.
Exibicionista.
Silêncio.
Mais uma coisa. Podem encontrar animais perigosos.
Ursos, lobos,
alces.
A sério?
- E muitas… - Um mirtilo?
… plantas mortíferas.
Como a erva-do-diabo.
Muitas vezes confundida com a azeda. Ou a mais mortífera…
… beladona!
Bastam dez bagas.
Febre, alucinações, perda de consciência, morte.
Parabéns.
Quase matou a sua mulher.
Santo Deus!
Isto é seguro?
Vão com calma. Guardem alguma energia para mais atrações.
- Que atrações? - Dir-vos-ei quando chegar a altura.
Adoro surpresas.
Dez anos de casamento e vai odiá-las.
Lembrem-se: temos de ficar juntos.
Não parem em lado nenhum sem falar comigo.
Está bem.
A sua mulher também o arrastou para cá? "Uma viagem far-te-á bem."
Vai é matar-me.
Primeiro tiram-nos a liberdade,
depois tiram-nos a vida.
Está a exagerar.
Mal podem esperar para dançar nas nossas sepulturas!
Oculinhos, vamos lá! Não deixe que as senhoras o vençam.
Vamos subir aos pares.
O alpinista é protegido pelo parceiro. É tudo uma questão de confiança.
Criar laços fortes entre alpinistas.
- Vai fazer-vos bem. - Ou mostrar a verdade.
Certo.
- Quem vai primeiro? - Eu não.
- Desculpe. - Eu vou.
- Tu? - Sim.
Venha cá.
Estarás a proteger-me.
Faço-o sempre.
É o que veremos.
- Mata-me na frente de testemunhas. - Devagar.
Lembre-se, proteção dupla.
Tu consegues. Estou aqui.
Tenta ir pela esquerda, será mais fácil.
Caramba!
Está tudo bem.
Pedi-te para não nos seguires!
Ela podia ter morrido!
Senta-te.
E morreu? Não morreu.
Não estamos aqui para brincar aos alpinistas. Temos um plano!
Que plano? Não temos nenhum plano!
Achas que fiquei aqui o dia todo sem fazer nada?
- A Natalia não me quer matar! - A sério?
Ela sugeriu alguma coisa ultimamente?
Não… Quero dizer, talvez.
Paraquedismo.
Grandalhão…
É este o plano dela.
Felizmente, temos o nosso. Ouve-me com atenção.
Leva-a a jantar.
Ela não fala comigo.
Não te preocupes.
Será um jantar de desculpas.
Todas caem nessa.
Tens de a embebedar tanto,
que mal se aguente em pé.
- É esse o meu pedido de desculpas? - Entrarei no vosso quarto…
Há câmaras por todo o lado!
Não acreditas mesmo em mim.
Entrarei no vosso quarto
e derramarei óleo bronzeador na vossa casa de banho.
Ela volta, vai lá e…
Feito.
Aí mesmo.
- Porque não traz outro óleo? - Claro.
Muito obrigada.
Você também.
Obrigada, meninos.
Então, estás a dizer que o Piotr tem alergias?
A tudo o que gosto. Uvas, vinho…
Eu matava-me. A vida seria tão monótona.
Vamos acabar com o sofrimento dele.
E amêndoas.
Amêndoas!
As amêndoas são perfeitas.
Já sei.
Convida-o para jantar. Ele tem de comer massa.
Massa com amêndoas?
Com alho!
As amêndoas parecem alho fatiado.
Li sobre isso. Não importa.
Ele vai receber a massa trocada.
Mas quem a vai trocar?
O chefe de cozinha. Ou o assistente.
O chefe é giro, é canja para mim.
Suponhamos que trocas o alho
e o Piotr pede a massa…
E se alguém tiver adrenalina?
Merda, até nós temos adrenalina.
Tens uma dose. Mas isso não significa que a uses.
- Vamos beber champanhe? - Sabes que sou alérgico.
Vamos pedir muita vodca.
Beber vodca ao jantar?
E depois? Quero duas garrafas.
Não podemos beber duas garrafas.
Entre os dois? Sem qualquer problema.
Olá. Queremos massa.
Eu quero a truta. É uma iguaria local.
Mas este sítio é conhecido pela massa. Duas massas.
Recomendo tagliatelle com trufas negras e alho fatiado.
- Eu quero a truta. - Duas massas. O meu marido adora massa.
E duas garrafas de vodca. Obrigado.
Mal posso esperar para a ver em toda a sua glória.
Luca.
O que estás a fazer? Volta para os pratos.
- Mas é o chefe… - Ele diz isso a todas. Santo Deus!
Mais um?
- Depois. - Não percamos tempo.
De certeza que vais adorar.
Primeiro um brinde.
- Vamos comer. - À nossa.
ADRENALINA
Delicioso.
Usa mais alho, é delicioso.
- Prova o meu. - Mas…
- Só uma garfada! - Obrigado, mas não…
Que tal?
Delicioso.
- Sentes o gosto? - De quê?
Perdão.
Deve ser o alho.
Podes…
Não consegue respirar!
- Piotr! - Ajudem-no!
Meu querido, eu salvo-te.
O que?…
Bate-me nas costas!
Só me engasguei.
Podias ter-me matado.
Eu? A tua mulher?
- Nunca! - Pois.
- Como podias saber que só me tinha… - Exatamente!
Que só me tinha engasgado.
Talvez seja má ideia, mas…
… queria falar contigo… Acho que devíamos conversar.
O que estás a fazer?
Mosquitos!
O quê?
Esqueci-me.
- Quero gelo. - O quê?
- No quarto. - Temos gelo.
Teremos mais. Para mais bebidas.
Espera por mim.
Não aqui, no quarto.
- Vai. - Tens a certeza?
Está bem.
Credo! Porque bebeste tanto?
Estava stressada!
Muito stressada!
Está bem. Está na hora do plano B.
Paraquedismo. Inscrevo-te amanhã.
Antes de saltarem, corto as cordas do paraquedas.
Queres matar-nos aos dois?
O quê? Vais desistir no último minuto.
O Piotr vai saltar e…
- Não vais cortar as cordas. - Vou.
- Como trocaste o alho? - Vem.
Credo, tresandas.
Olha quem fala!
Calma. Eu mesma o faço.
Santo Deus!
- Ela está bêbeda? - Está. Mas cancelo o plano.
Ela tentou salvar-me com uma injeção de adrenalina.
Faria isso, se me quisesse matar?
Faria?
Foi em teu socorro, mas não te deu a injeção.
Foi por pouco.
E se soubesse que estavas bem e te tivesse dado a injeção?
Ter-te-ia matado?
Teria?
Teria.
Vês? Eis o que vamos fazer…
É o que vamos fazer.
Vamos.
Agata? Vamos fazê-lo.
Linda menina. E porque vamos fazê-lo?
- Ele não está sozinho. - É aquela tipa do trabalho?
Não, é o amigo dele, o Łukasz.
Fã de futebol e estrela de rock falhada.
Louro, gorducho, parece um idiota?
Conhece-lo?
Não importa. Vais saltar de paraquedas.
Meu Deus!
Ele gosta de nadar? Não se vai afogar?
Onde está o gelo?
Derreteu.
Vou tomar um duche.
Derramarei óleo bronzeador na vossa casa de banho.
Não! Espera!
Eu primeiro.
Espera, só preciso de…
Sabes,
é bem possível…
… que sejas a mulher da minha vida.
Diz-me.
O que fazes realmente aqui?
Sabes…
… a mulher da tua vida provavelmente devia saber.
Estou a proteger o meu amigo.
De quê?
Perigo mortal.
Mas isso acabará em breve.
Onde?
Numa sauna.
Podes repetir isso?
Numa sauna.
Credo…
Łukasz…
SAUNA, AMANHÃ. ESTES IDIOTAS VÃO MATAR-SE UM AO OUTRO.
- Adeus. - Obrigada.
Obrigado.
Sabes que mais?
- Porque não vamos… - A uma sauna?
Não é grande ideia.
Tu e eu, nus, escaldantes, cobertos de suor?
Há melhor do que isso?
A menos que não queiras.
Dá-me um minuto.
VAMOS À SAUNA. NÃO FAÇAS NADA!
Vou buscar água para as pedras.
Não há aqui pedras.
Vou buscar água na mesma.
TEMPERATURA
Temia que não fosses tu.
- Mas és tu. - Sim.
Ele ficou lá.
Cozido pelo melhor amigo dele.
Isso quer dizer… que ele te queria cozer.
Estás chocada. Eu também.
Acabaste de cair em ti. Mas sei o que vai ajudar.
Vinho? Vodca? Champanhe?
Não faças isso.
Fê-lo.
Eu cancelei o plano, idiota!
Piotr, não disseste nada.
Disse, sim!
Mandei-te uma mensagem.
Não importa.
Chega de ideias estúpidas. E chega de planos B!
Claro.
Adoraria pagar-lhe uma bebida, mas a minha mulher teria ciúmes.
Isso é alergia?
Sou alérgico à estupidez. À minha.
Se fosse um alergénio, estarias cheio de urticária.
- Tenho de… - Não.
Não podemos ser apenas dois desconhecidos num bar?
- Sou a Natalia. - Piotr.
- Posso pagar-lhe uma bebida? - A sua mulher não se importará?
Ela confia em mim.
Deve gostar muito de si. Ou ser muito estúpida.
Olá!
É tão bom ver pessoas que quase se mataram uma à outra.
Desculpem.
Bebamos um copo.
Cinco anos?
Na verdade, estamos juntos há oito anos e três meses.
Certo.
Credo! Que idade tem?
Não pergunte.
Está ótima.
Obrigada.
- Se quiser corrigir algo… - O quê?
Não sei.
O nariz, talvez?
- Não. As mamas. - A Natalia não precisa de corrigir nada.
Claro que não.
A Sylwia trabalha num… O que é?
- Centro de medicina estética. - É isso.
Posso fazer-lhe um desconto.
Para o caso de o seu marido gostar de um bom negócio.
- Não economizo com a minha mulher, eu… - O quê?
Amo-a. Tal como ela é.
Naturalmente bonita.
É isso, exatamente.
- Forreta. - Ele não é forreta. É apenas…
É apenas razoável.
E amo-o por isso.
Que fofos.
Falei a sério.
Agi como um idiota a viagem toda.
Eu não fui melhor.
Que tal esquecermos isso e recomeçarmos?
Olha.
Pertence ao nosso spa.
É lindo.
ALUGA-SE CHALÉ
É a nossa cara.
Podia passar o resto da vida aqui.
Vamos.
Íamos ter dinheiro, um café, iríamos às Maldivas ou às Filipinas.
Íamos ser felizes.
Juntas.
O mesmo com o Piotr e comigo.
Menos o café e as Maldivas. Mas consideraríamos as Filipinas.
Além de lançar o meu álbum.
Mas não vai acontecer.
Tinham de fazer as pazes.
E se…
… eles se amarem mesmo?
Se eu tivesse tanto dinheiro, também poderia amar.
Łukasz!
Estás acordado?
Tive saudades tuas.
E eu tive saudades tuas.
Que horas são?
Meio-dia.
Tenho uma surpresa para ti.
Mas vamos beber café primeiro. Tal como gostas.
Fica aqui e não te mexas.
Não tenciono fazê-lo.
Está lá?
Estou a ligar por causa do chalé.
Estará pronto em breve. O seu marido insistiu.
- Mandarei a confirmação por mensagem. - Eu digo-lhe. Obrigada.
Que parva.
DAGMARA: LEMBRA-TE DO PLANO. ESTAMOS JUNTOS. ÉS O MELHOR!
Não percebo como deixámos que nos arrastassem para isto.
Eu também não.
As pessoas deviam amar-se e não tentar matar os cônjuges.
A própria mulher, o amor da vida dele!
Uma loucura.
Nunca magoei ninguém na minha vida.
Nem eu.
Querida!
Desculpa ter demorado tanto, mas trouxe um bónus.
O que se passa?
Natalia?
O DINHEIRO É TEU, NÃO O QUERO. CUMPRIMENTOS À DAGMARA.
O quê?
LEMBRA-TE DO PLANO. ESTAMOS JUNTOS. ÉS O MELHOR!
O que estás a comer?
Azedas.
Sabem a infância.
Adorava azedas, quando era pequena.
Eu também.
Dá-me mais.
Olá!
Esperei por ti no aeroporto!
- Querias saltar de paraquedas. - Não queria.
Claro. A Natalia tinha razão. Acobardaste-te.
- Não, eu… - Não gostas de nada do que ela faz.
Tudo bem, eu percebo. Não tem importância.
Espera!
Eu faço-o.
Boa! Vamos lá.
Esta azeda é estranha.
É por ser a azeda da montanha.
Tem sementes.
Todas as plantas têm.
O que estás a dizer?
Que o Piotr e a Natalia nos usaram.
- Tu é que o disseste. - Têm de pagar por isto.
Eu disse isso?
Eles descartaram-nos.
- O nosso dinheiro e o nosso futuro. - As pessoas são cruéis.
- Era um plano tão bom! - Ainda é.
O que se passa?
Não perdes mesmo tempo.
Que surpresa!
Não percebo.
Vieste terminar o que começaste?
- Continuo sem perceber. - Vou facilitar-te as coisas.
Atropela-me.
Queres que me deite? Não há problema.
- Força! - Natalia?
Não está aqui ninguém, não há testemunhas. Força, acelera a fundo!
Acobardaste-te?
Tudo bem. Mas temos de resolver isto de homem para homem.
Entra no carro e atropela-me!
Onde está o Piotrek?
No chalé que alugou para vocês dois. Vais adorar.
Espera, achas que nós…
Então, foi por isso que ele me escreveu!
Apanhei-te. Admitiste-o!
Mandou-me uma SMS a dizer que se demite para passar mais tempo contigo.
Íamos começar um novo projeto, mas ele demitiu-se.
Miúda, vim cá para o chamar à razão.
Mas vejo que voltámos ao liceu.
Cuidado com a cabeça.
Mentiria, se dissesse que não me impressionaste.
- Podemos esperar pela Natalia? - Mas não muito tempo.
Vira-te. Pernas.
Enfia os braços, como um casaco.
Está bem.
Agora subimos 4000 metros.
- Quantos? - Quatro mil metros.
Pronto.
Já disse que não tenho medo.
Meu,
vais cair a 200 km/h, de cabeça, em direção à Terra Mãe.
Só um idiota não teria medo.
Abraço?
Falta de comunicação. Destruiu o meu segundo casamento.
Não deixarei que destrua o meu primeiro.
Desculpe. Não está no aeroporto?
Que aeroporto?
O seu marido está lá. Para o salto de paraquedas.
Meu Deus! A Agata!
A Agata?
Se ela… Onde é o aeroporto?
Piotrek!
Não!
Piotrek.
Vai.
Sobreviveste?
Parece que sim.
Voltaste.
Oxalá saltasses com a mesma paixão!
- Boa noite. - Olá. Vêm visitar estes hóspedes?
- Mudaram-se. - Sim?
- Para onde? - Para o chalé. Não vos disseram?
Disseram. Claro que sim.
Disseram.
- Foram-se. - A sério?
A sério.
EQUIPAMENTO DE EXTINÇÃO DE INCÊNDIO
Estiveste sempre comigo.
A modos que me esqueci disso.
"A modos"?
Nada faz sentido sem ti.
- Estou tão cansado. - Exausta.
- Vamos para a cama. - Vamos.
- Sem duche. - Claro.
O que foi aquilo?
- Serviço de quartos? - Não pode ser.
A esta hora?
Vou ver.
- Vou contigo. - Não, fica aqui.
- Saia antes que chamemos… - Quem?
Antes que chamemos alguém!
Fica aqui.
Aonde vais?
Cuidado. Silêncio.
Łukasz?
Agata, o que fazes aqui?
Viemos reclamar o que é nosso.
- Estás doida? - Estou doida?
Estou? Não me parece.
- Deem-nos a massa! - A massa!
Łukasz, para!
Não te mexas!
Depressa!
- O que faz ela aqui? - O mesmo que o Łukasz.
- Ele enlouqueceu! - Ela também.
Viemos em paz!
- Viemos em paz! - Łukasz!
- A massa! - Łukasz, acalma-te!
Abram a porta!
Łukasz.
Vamos conversar.
- Łukasz, vamos conversar. - Para quê?
Iam matar-se um ao outro. Estamos só a ajudar-vos.
Larga o machado!
Não lhe dês ordens.
Agata, não podes fazer isto!
Claro que posso.
Não te preocupes. Um de vocês ficará vivo para nos dar o dinheiro.
Não tenho razão?
Sobre o quê?
O dinheiro.
Tão fixe!
- Muito bem. - Łukasz, amigo…
Diz-nos onde está ou a tua mulher bonita morre!
- Łukasz, acalma-te! - O relógio não para.
- Tiquetaque. - Não.
- Tiquetaque. - Para! Łukasz…
- Não. - Tiquetaque.
- Não! - Tiquetaque!
Acabou o tempo!
Łukasz?
Eu mato-vos!
Natalia!
- Solta-me! - Cairemos juntas!
Agarra a minha mão!
Vá lá, sobe!
Já te agarrei.
- Vamos. - Espera.
- Temos de ver deles. - Vamos!
Não os vou deixar. Vou ligar ao Krystian.
- O Bogdan. - O Bogdan.
Não passe a barreira. É uma investigação em curso.
Ele limpou os cofres que tinha instalado. É procurado há um ano.
Sempre o achei estranho.
Eles tiveram muita sorte.
Patrycja? Com licença.
Alguma morte?
Estou a brincar. Onde está o par da erva-do-diabo?
As bruxas comiam-na e pensavam que voavam.
Vamos.
A maioria nunca aterrava.
Estes dois estavam completamente drogados quando os trouxeram.
Entrem.
Olá. Têm visitas.
Vou deixar-vos.
Piotr?
Natalia.
Não precisavam de vir.
Natalia, eu…
- Não estava em mim. - Isso mesmo.
Foi aquela planta diabólica!
Não cortei as cordas.
Não estou louca, pois não?
Ouçam…
Como podemos compensar-vos?
Não!
MENTA E GLACÉ
Como consegues comer tanto?
Tenho os meus métodos.
Mais alguma coisa?
Obrigada, já chega.
Tens a certeza? Hoje temos sopa de pepino azedo.
- O chefe acabou de a fazer. - Amanhã. A patroa está cheia.
Eu percebo. Só se celebra um sexto aniversário.
Depois vem o sétimo e o 66.º.
Chegaremos ao 666.º aniversário.
Pois.
Claro.
Lembro-me de vocês!
Tenho uma nova raspadinha para vocês.
Edição limitada. O Unicórnio de Diamante.
É cara, mas vale a pena! Mansões, propriedades…
Não o desejaríamos ao nosso pior inimigo. Adeus!
Legendas: Florinda Lopes