Прошу, Наталия, ответь!
Этот номер…
Да ладно!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПЁТР
Ты станешь моей женой?
Пока смерть не разлучит нас.
УБЕЙ МЕНЯ, ЛЮБИМЫЙ
Это мне.
Это тебе.
Прошу.
Так…
И готово.
Что я опять сделал не так?
Я же вспомнил про годовщину.
Всемирная ассоциация мужей должна дать тебе медаль.
Я повел тебя на ланч.
За который заплатил купонами.
- Не пропадать же им зря. - Ага.
Ты на всём экономишь, в том числе и на жене.
Зачем ресторан, если можно поесть рис из торгового центра у твоей работы?
У меня же конец месяца.
Ну да, бывшая тебе выходной ни за что не даст.
Это было давно и неправда.
Дагмара — моя начальница.
Я купил тебе цветы и подарок.
Утюг.
О котором ты уже месяц говоришь.
Ты и правда не понимаешь.
Я заглажу вину.
Когда? На нашу 60-ю годовщину?
Идеально! За дом уже заплатим, поедем в суперотпуск.
- Прыгнем с парашютом, ты же хотела… - Ты же высоты боишься.
К тому времени у меня уже будет деменция, и я забуду об этом.
Давай! Сделаем что-нибудь безумное!
Купите лотерейный билет!
- А? - А какой посоветуете?
Вам, пан, «Золотого носорога».
Что думаешь?
- Смотри, пять лямов. Хватит на кредит. - Мы живем в Варшаве, а не в Малибу.
Ну что вы!
Ладно, пани, уговорили. Сколько?
Ну, тридцать злотых.
- Возьму двадцатку? Отдам потом. - Что?
Будьте добры.
Всё-таки нашлись денежки-то.
Держите.
Она мажоритарный акционер.
Наконец-то!
На что он раскошелился?
Бриллианты или жаркие тропики?
Жар есть.
Но без тропиков.
Вау!
Ты не помогаешь.
«Специальная цена»!
Ну, хоть не весы с жироанализатором.
Золушки!
Как дела? Прислать карету?
Золушки!
Мне туфельку потерять?
Итак, давайте к делу.
Наш клиент очень доволен
вашей концепцией рекламы пылесоса.
Супер.
Супер? Суперклассно!
Вы у нас прямо звезды.
Панове, я слышу иронию. Добрее надо быть к девушкам.
Но я тоже очень доволен.
И поэтому даю вам еще один проект.
Мы бы хотели взять на себя работу мальчиков.
Не стоит. Они уже начали.
Это виски.
Что? У них в итоге виски?
Конечно. Виски — это для мужчин.
Для мужчин? Да что они в этом понимают?
Один живет с мамой, другого жена бросила, третий — скорострел.
Ну, так говорят.
Не надо ссориться!
Очень даже надо!
У нас тут одна Наталия знает, что нужно мужчине.
Только она живет в настоящем браке с настоящим мужчиной.
Вот именно!
И поэтому этот проект тебе точно понравится.
Лэдис энд джентльмен,
майне дамен унд херрен, мадам и месье.
Консервированная кукуруза!
КУКУРУЗНИКИ В ВОСТОРГЕ!
А семья тут при чём?
В смысле. Вот же она семья!
Кукусемья!
Идея жены владельца компании, ему очень нравится.
Кукусемья!
Помнишь, о чём мы мечтали?
- Кафе-галерея? - У тебя сейчас сколько денег?
Надо его убить.
Что-то ты мне не нравишься.
Кстати, у меня к тебе просьба…
- Я на мели. - Сотка. Две сотки.
- Слушай, альбом запишу и отдам. - У тебя же одна песня только!
- Ё-мое… - Не могу.
Погоди-ка!
Дагмарка, привет!
А я тебе песню посвятил в последнем альбоме.
Называется «Снежная королева».
Деньги кончились? Или еды из нашего холодильника захотел?
Еды захотел.
Я скажу охране, чтобы тебя сюда не пускали.
- Можно тебя? - Да-да.
Я бы тоже с ней прогулялся.
Я всё слышала!
У нас проблема.
- Миллионерша, которая умерла недавно. - Несчастный случай.
Она была застрахована у нас. На десять миллионов.
Получатель — ее молодой муж, он же личный тренер.
И мы заплатим?
Пётрусь…
Я знаю, в этом месяце ты лучший.
Но руководство урезает расходы.
И замораживает премии.
А я надеялся на премию.
Знаю. Уж извини.
У меня руки связаны.
Я услышал, тут связали кого-то. Забеспокоился.
Садись.
Но мы можем это обойти.
Сольемся в экстазе.
То есть?
Спокойно.
У меня есть одна маленькая идея.
Страховой пакет «Безопасный отдых».
А, понятно.
Представим его совету директоров и заработаем кучу денег.
А ты возглавишь проект.
Дагмара, спасибо.
А вот тебе подарок на годовщину свадьбы.
Ты не забыла!
Как забыть день свадьбы своей первой любви.
Это страховой полис для Наталки.
Отличное предложение, сама им занималась. Ты просто подпиши.
- Ну, привет, соседи! - Добрый день.
Ну что, вы решили?
По поводу чего?
Как это — по поводу чего? По поводу сейфа, конечно!
Тут уже у всех стоят мои сейфы.
Мы вам благодарны, но нам хватает банковского счета.
Пан сосед, мы ведь живем в мире
постоянных сбоев интернета и хакерских атак.
Получаете якобы из банка электронное письмо или СМС
с запросом подтверждения.
Один клик — и что?
Хакеры за три минуты обчищают ваш счет. Я не шучу.
- Мы люди рассудительные. - Вот-вот, рассудительные!
О том я и говорю. Искренне вам советую.
Финикийцы же не дураки были. Только наличные.
Деньги любят тех, кто не боится брать их в руки.
Что ж, пойду собирать вещи. Анжела хочет на Занзибар.
- Привет. - Привет.
Как же я вам завидую, сосед.
Вы всё время тихонько сидите дома.
Ваша жена — просто сокровище!
А сокровище нужно хранить где?
- В сейфе! - Правильно!
Пётр.
Что мы в жизни сделали не так?
Не понял.
Богдан и… Как ее там…
Анжела.
Это их третий отпуск за год.
Могли бы тоже так жить.
Я бы торговал сейфами, отрастил бы усы и купил бы фальшивые Rolex.
А я бы грудь себе сделала.
Ага.
За такие деньги, что мы бы месяц ценники не снимали.
Правда?
Перестань, шучу я.
Ты нравишься мне такой, какая есть.
И ты опять оставил мокрый коврик.
Да он же сам высыхает!
Ага. А розетка сама себя чинит.
Ну нет…
Милая, прошу тебя.
Только не носки!
Ты уже три месяца это повторяешь!
- На нее у тебя время есть. - Это с работы. Гляди.
По работе так поздно не звонят.
Хорошо, я его отключу.
Всё.
Что опять не так?
Ничего, я думала, мы проведем этот вечер одни.
- Я же отключил телефон. - Но не сразу. Пропусти меня.
Осторожно! Прошу тебя, ну…
Осторожно, это важные документы!
Прости.
- Может, мне на диван уйти спать? - Отличная идея.
Чудно.
И телефон не забудь.
Пётр!
Милый, что случилось?
Я…
Проблемы с речью, спутанность сознания.
Подними руки. Нет, улыбнись-ка.
Возможно, инсульт. Где твой телефон?
Нет, подожди, я позвоню. Ты не двигайся!
Первые минуты решающие. Нужно проколоть кончики пальцев.
Это помогает. Я в интернете видела.
Это не инсульт.
Господи! А что же это, любимый? Может, инфаркт?
Я здесь, я с тобой.
Я буду с тобой до самого конца. Дыши!
Это не инфаркт. Мы выиграли!
Мы выиграли!
Пять тысяч!
Пять миллионов!
- Это надо обмыть. - Да! Пять!
Ну и резня, скажи?
Пять лямов.
- Четыре и… - Теперь-то я всё сделаю…
Надо будет налог уплатить. Как минимум полмиллиона.
Всё, о чём всегда мечтала.
Минус 500 000. Выигрываешь и сразу теряешь 10%.
ПЁТР
Я знаю, во что нам инвестировать!
Вопрос в том куда.
- Куда? - Куда мы поедем отдыхать?
Мы инвестируем вдолгую и купим новую квартиру.
Если уж инвестировать, то инвестировать в кафе.
Идея неплохая, но очень рискованная инвестиция.
У тебя свои идеи, у меня свои.
Но мои разумнее.
Алло!
- Алло! - Я тебя не слышу.
- Алло! - Я отключаюсь!
- Проект готов? - Не начинала и не собираюсь.
- Нет? - Нет.
Понятно.
Хватит обращаться с нами как с полоумными.
Что?
Я не считаю вас полоумными.
Ты шовинист,
и тебе должно быть стыдно.
Нет, не должно быть.
Не стыдно мне, потому что я не шовинист!
А если потеряем этот контракт, я тебя оштрафую.
Вперед, штрафуй.
- Ты уволена! - Нет, дарлинг.
Я сама ухожу.
- Чего желаете? - Воды.
- Кофе с мороженым. В последний раз. - Сделаем.
Один раз я еще могу за квартиру не заплатить. А потом?
Потом обморожение и бродяжничество.
- Спальник одолжишь? - Одолжу.
А за пособием по безработице со мной пойдешь?
Это не нужно. Мы откроем кафе.
Если органы свои продадим.
И там будет небольшая картинная галерея.
Да кто у нас картины-то купит?
- Деньги есть. Я в лотерею выиграла. - Прошу вас.
Я тоже как-то выиграла. Пять злотых.
- В детстве, в лагере. - Приятного.
Я тоже пять. Только миллионов.
Что ты сказала? Пять миллионов?
Я сказала «пять миллионов»?
Да, ты сказала «пять миллионов».
Пять тысяч… Умножить на сто.
Всего пятьсот тысяч.
Старуха, да полмиллиона здесь — это как миллион баксов в Вегасе!
Господи! Мы богаты!
То есть ты богачка! И Пётр!
Пётр.
- Пётр! - Пётр.
Это конец.
Я тоже платила за билет.
Сколько?
В процентном соотношении
больше, чем Пётр.
Пойдем посмотрим?
- А если нет? - А если да?
А если да?
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Прощай, мечта. С тобой было так хорошо.
Добрый день.
Добрый день. Это опять вы.
Мы хотим снять это помещение.
Здорово, но я уже его сдал.
Я заплачу больше. Плюс за три месяца вперед.
Деньги переведу сейчас.
- Привет, брат! - Привет.
Что такое?
Мы с Наталией ссоримся.
Что она сделала?
Без денег было плохо. С деньгами стало еще хуже.
У вас что, деньги появились?
Мы в лотерею выиграли. Пять лямов.
- Пять лямов? Ты чего… - Тише.
- Сколько? Пять лямов? - Почти.
- Один? - Почти.
Боже, они лям выиграли.
Лям?
- Пётр! - Ты уже вернулась?
- Ты не поверишь. - Отпустили пораньше?
Я уволилась.
Ты бросила работу?
Это давно назрело. А это что такое?
Наш выигрыш.
Который ты уже начала тратить.
- Я заплатила картой. - Кредитной?
Там же проценты бешеные!
- Она на крайний случай. - Я и за кафе заплатила.
Можно вернуть.
- Выигрыш? - Плату за кафе.
Слушай, две трети выигрыша мои.
Я имею право решать, на что их тратить.
Ты сам выигрыш получил?
Это как с самолетами. Безопаснее летать порознь.
Почему?
Вдруг один из нас разобьется.
И тогда деньги достанутся другому?
Ты всю сумму наличными взял? Куда мы их сложим?
Под кроватью? В холодильнике? Где?
Должен сказать, отличный выбор.
Его из танка не прошибешь.
Размер подходит?
- Идеально. - А о какой сумме идет речь?
- Подойдет. - Да так, кое-какие сбережения.
Прошу вас.
Чек, гарантия.
И самое главное.
Сейф открывается двумя ключами.
Любовь и доверие, конечно, важны, но безопасность всегда превыше всего.
Деньги могут превратить даже самую милую жену
в безжалостную убийцу.
Шучу.
Ну… За сим откланиваюсь.
Ну вот.
- Ты уже рассказала кому? - Нет, ты чего?
Я сказала «пять миллионов»?
Да, сказала «пять миллионов».
А ты?
Никому.
- Пять лямов. - Что?
- Пять лямов? - Тише.
Я починил розетку. Наверху.
Ну?
Можешь проверить.
Иди-иди.
Ты жива?
Значит, Петра ваш выигрыш никак не изменил?
Мы чуть меньше ссоримся.
А… Он даже починил розетку, которая несколько месяцев не работала.
Правда, меня тут же ударило током, но…
- Он всё-таки пытается! - Что пытается?
Избавиться от тебя!
Перестань.
Он же теперь богат. Новая жизнь, машина, жена.
Это всего лишь его начальница.
- Что ты делаешь? - Я их запишу.
Что?
Тебе нужны доказательства.
Ух ты.
Я знала, что ты меня не подведешь.
Нужно только согласовать кое-какие детали.
Пётрусь!
Что?
А, да, конечно.
Кое-какие детали.
У нас начинается новая жизнь.
Запомни, скоро всё это будет в прошлом…
- Простите! - Ничего страшного.
- Ближе к делу. - У меня есть план.
- Но, конечно… - Добрый день!
- Пётр. - Наталия?
Привет! Давно не виделись!
Да уж, правда давненько.
Но зато с мужем моим вы всё время видитесь.
Ну да.
И как ты справляешься с нашим Пётрусем?
С Петром.
Нам обязательно надо как-нибудь встретиться втроем.
Втроем?
Мы непременно пригласим вас на барбекю.
Непременно.
Тут что-то пролилось.
Заплатишь?
Конечно, дорогая.
Небольшой кризис?
Вау.
- Может, еще подержать? - Нет, это рис быстрого приготовления.
Работает.
У нас начинается новая жизнь.
И запомни, на меня можно положиться.
Но надо еще кое с чем разобраться.
Скоро всё это будет в прошлом.
Как говорится, смерть прошлому!
- Я была права! - В чём?
Фен, встреча с любовницей, смерть прошлому?
- Они всё спланировали! - Агата…
Да ладно, я читала о таком. Может, они и не расходились.
Еще со школы? Нет, расходились. На свадьбе он не притворялся.
Но так же бывает.
Поищи улики дома.
- Что именно? - Доказательства их романа!
И план твоего…
Агата, Пётр никогда в жизни такого не сделал бы.
Ага.
Что я ищу?
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ПЁТР РОЗВАДОВСКИЙ
- Привет. - Привет.
- Что-то ты поздно. - У Лукаша проблемы. Что делаешь?
- Порядок навожу. - В моих бумагах?
Помочь тебе?
Да нет.
Я уже закончила.
- Ну? - Это просто с ума сойти!
Я же говорила.
- На сколько ты застрахована? - На три миллиона.
На случай моей смерти.
Недурно.
Говорю тебе, это явно ее идея.
Главное — пережить эту ночь.
А для этого
надо быть на шаг впереди.
И что мне делать?
Убить его ночью? Или что?
Нужно сообщить об этом в полицию.
Что жена хочет меня убить?
Да, ты прав.
Может, снимешься в телевизионном расследовании?
Или докудраме? Народ любит докудрамы!
- Люди будут за обедом тебя смотреть! - Не ешь это.
Звездой станешь!
Не хочу. Хватит, это не твое!
Я людям жизнь спасаю!
Сжирая их еду?
Да там один жир!
В сочетании с корпоративным стрессом это гарантированный инфаркт.
Ладно, докудрамы — это классно, но ты прав.
Полиция нам не поможет.
Вот именно.
И нож не доказательство.
Это точно.
Тебе опять пропустили?
Ты заплатишь и за еду, и за кофе.
Я нашла первый отель для нашего проекта.
В горах. Поедешь туда и поговоришь.
Хорошо.
Давай без тупых шуток!
Эй!
Вот не трахни ты ее в школе, это сделал бы я.
Без тупых шуток!
Покажи-ка!
ВАУЧЕР ОТЕЛЯ
ОТДЫХ ЛЮКС ДЛЯ ДВОИХ
Погоди-ка.
Горы. Поездка.
У нас есть план.
Пётр?
Пётр.
Я тебя заждался.
- Мы ждем гостей? - Гостей?
Нет. Только ты и я.
Пойду переоденусь.
Ты же никогда не готовил.
Когда-то же надо начинать.
Кажется, готово.
Как ты любишь.
С кровью.
Попробуй, как тебе.
Идеально.
- А ты не будешь? - Еще как буду.
Но сперва…
Извольте выпить вина.
- У тебя же аллергия на вино. - Это тебе. Я буду пиво.
ГЕРБИЦИД — ВЫСОКОТОКСИЧНО
Ну что? Тост. За нас.
Я же забыл про сюрприз.
А ужин разве не сюрприз?
Не единственный.
Спокойно. Не бойся.
Запоздалый подарок на годовщину.
Открой.
Отдых, о котором ты мечтала!
А он умен. Курорт — идеальное место для несчастного случая.
А может, это просто подарок.
Да. А может, ты просто наивная. Там он всё и сделает.
Не знаю.
Я что-нибудь придумаю. А ты усыпи его бдительность.
- Как? - Как это как?
Сексом.
Это же лучшее средство для мужчин.
Это…
Только одной тебе туда нельзя.
Не поняла.
Ладно… я поеду с тобой. Но ты же знаешь, что я без денег.
Так что… потом рассчитаемся.
Я поведу.
Ты же ненавидишь водить.
Пётр, я обожаю водить.
- И давно? - С сегодняшнего дня.
- Но я езжу осторожнее. - Ключики.
А аптечку с адреналином взяла?
Сейчас принесу.
Богдан!
- Привет, сосед. - Добрый день.
В отпуск едете?
Да так. На пару дней.
Прекрасно!
Ключики.
На дорогу смотри.
Давай вправо!
Убить меня хочешь?
Или ты меня?
СПА-ОТЕЛЬ «СЕНСУС»
Супер, я как раз мечтала начать отдых с подъема багажа в гору.
Так багаж-то я тащу.
Ты решил мне с первого дня отдых портить?
Да что я порчу-то? Я тебе виды хотел показать.
Ладно.
Тут и правда красиво.
Но я бы лучше посмотрела на это из номера с бокалом в руке.
Вот сейчас и посмотришь.
И выпьешь. В эти выходные мы гуляем!
А потом — всё?
Прошу тебя, я ж не то имел в виду!
Осторожно!
Извини!
Убить меня хотел?
- Добрый день. - Добрый день.
Пётр Розвадовский. У меня бронь.
- А это ваша помощница? - Жена.
Тут написано, что компания…
Розвадовский Пётр. Я бронировал номер.
Номер для молодоженов. Премиум-пакет.
- Ваша начальница подготовила… - Номер.
- Предложение. - Для нас.
О! Чем тут развлекают?
Можно мне ключ.
Прыжки с парашютом.
Слабо тебе?
Жена всегда мечтала прыгнуть.
- Он высоты боится! - Ну, это громко сказано.
Супер. Вы давно женаты?
- Пять лет. - Пять лет и пять дней.
- И надеемся на большее. - Но кто ж знает. Правда?
Правда.
Эта поездка будет особенной.
Тут я согласна.
Добрый день.
Наталия и Пётр, да?
Кристиан Блок.
Спасатель, проводник и специалист по выживанию.
Добрый день.
Ближайшие дни мы вынужденно проведем вместе.
Но лично я этому очень рад.
Мы не нанимали проводника.
- Да? - Вы взяли премиум-пакет. И я в нём.
Отдохните хорошенько.
А завтра мы отправимся в поход.
Муж не любит ходить в походы.
- Конечно, люблю. - А твоя аллергия?
- Ерунда. - Не может быть.
Аллергия на природу и спорт?
Тяжелый случай. Но что-нибудь придумаем.
Я пошел.
Тоже мне, Яношик.
Скажешь тоже.
Яношик был словаком.
Или что? Не пойдешь в поход?
Раз заплатил, то пойду.
Здорово она придумала.
Ты оттуда уже не вернешься.
То есть за поход он заплатил случайно?
Он его чуть не отменил.
Но не отменил же.
Она не знала о походе.
Уверен, она всё проверила перед поездкой.
Горы — идеальное место для несчастного случая.
Разговор, запись, любовница, начальница, страховка, смерть.
- Я пойду за вами. - Не пойдешь.
Я бы пошла с вами. Но он меня знает.
И он поймет, что мы знаем.
Мне нужен план.
Знаешь что? Ты только в бар не ходи.
Пожалуйста, только не учи меня конспирации. Пока.
А сейчас дамы приглашают кавалеров.
Шесть шотов.
Шесть.
Это мое счастливое число.
Да?
Ничего себе.
А мое — 12.
А давайте-ка 12 шотов.
Абсолютное совершенство.
Могу показать. Смотри.
И шесть, и 12.
Придержи коней, ковбой.
Нет.
Если бы я верила в знамения, то подумала бы, что это…
Судьба.
Как мне убедить тебя, что так оно и есть?
Ноль шансов!
Для прекрасной незнакомки!
Двенадцать ноль шесть, итс фор ю!
Абсолютное совершенство.
Танцуют все!
Я падаю
Медленно падаю
Лучи света
Шепот смысла
Я падаю
Как будто мира нет
Как будто нет
Меня
Даже меня
Спасибо, что проводил.
Ну что ты.
Что ж…
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Было супер.
Знаешь, что я думаю?
Всё было лучше, чем супер.
А что?
Может…
Надо как-нибудь повторить?
Конечно.
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
В прошлом году люди у нас терялись, переохлаждались, в них била молния.
А лавины?
Тоже верная смерть.
Не всегда.
Но часто.
Даже летом?
Летом у нас оползни.
Выпендрежник.
Тише.
И еще кое-что.
Здесь встречаются опасные животные.
Медведи.
Волки.
Лоси.
Правда?
- А также… - Черники?
Очень ядовитые растения.
Например, дурман вонючий.
Его часто путают со щавелем.
Или еще более ядовитая…
Волчья ягода!
Достаточно съесть десять ягод.
Лихорадка, галлюцинации, потеря сознания, смерть.
Поздравляю.
Вы жену чуть не убили.
Господи.
А это?
Не спешите. Поберегите силы для других развлечений.
О! Для каких?
Всему свое время.
Обожаю сюрпризы.
Десять лет брака — и она их возненавидит.
Помните: самое главное — держаться вместе.
Не останавливайтесь, не предупредив меня, ясно?
Ясно.
Тебя тоже жена сюда притащила?
«Поездка пойдет тебе на пользу».
Да я тут кони двину.
Сначала они отнимают у нас свободу…
…а потом — и жизнь.
Ну, это преувеличение.
Чувак, да им не терпится сплясать на наших могилах!
Очкарики, не отстаем! А то перед дамами стыдно будет.
Лезем парами.
Один поднимается, другой страхует.
Главное — доверие.
Альпинизм укрепляет отношения. Это пойдет вам на пользу.
- Или покажет правду. - Тоже верно.
Кто первый?
Только не я.
- Простите. - Я.
- Ты? - Я.
Прошу.
А ты будешь меня страховать.
Как всегда.
Вот и посмотрим.
- Если убьешь, то при свидетелях. - Спокойно.
Только двойная страховка, запомни.
Смелее. Я с тобой.
Попробуй налево, там будет попроще.
Господи!
Ничего.
Я же просил тебя не ходить за нами.
Она же могла погибнуть.
Сядь.
Могла. Но не погибла.
Мы сюда не по горам лазить приехали. У нас есть план!
Какой план? Нет у нас никакого плана!
Ты что думаешь? Я бездельничал целый день?
- Да не хочет она меня убивать. - Не хочет?
Ничего тебе не предлагала?
Да, но… Нет. Может быть.
Прыжки с парашютом.
Пётрусь, брат.
Это и есть ее план.
К счастью, у нас есть свой. Слушай меня внимательно.
Пригласишь ее на ужин.
- Она со мной не разговаривает. - Спокойно.
Это… будет ужин-извинение.
Они все на это ведутся.
И на этом ужине ты напоишь ее так, чтобы она на ногах еле держалась.
Это и будет мое извинение?
А я пока прокрадусь в вашу комнату…
Там же везде камеры!
Вот ты совсем в меня не веришь.
Я прокрадусь в ваш номер
и разолью на полу в ванной масло для загара.
Она вернется, пойдет туда и…
Готово.
Вот тут, да.
- Может, возьмете другое масло? - Конечно.
Спасибо большое.
И вы тоже.
Спасибо, ребятки.
Ну что? Говоришь, у Петра аллергия?
На всё, что мне нравится. На виноград, на вино.
Я бы покончила с собой.
Жизнь была бы пресной.
Мы избавим его от страданий.
И на миндаль.
Миндаль!
Миндаль — это же идеально.
Знаю.
Пригласи его на ужин.
И пусть ест макароны.
Макароны с миндалем?
С чесноком!
Миндаль похож на резаный чеснок.
Я читала об этом. Неважно.
Макароны ему подменят.
Класс. А кто подменит-то?
Повар.
Или его помощник.
Повар тут душка, я с ним разберусь.
Допустим, вы подмените чеснок и Пётр закажет макароны…
А вдруг у кого-то есть адреналин?
Чёрт. Адреналин даже у нас есть.
Он у вас есть. Но использовать его необязательно.
- Возьмем шампанского? - У меня же аллергия.
Закажем лучше водочки, да побольше.
Хочешь пить водку за ужином?
А что? Возьму две бутылки.
Мы же не выпьем две бутылки водки.
На двоих?
Да запросто.
Добрый день. Нам макароны.
Мне рыбу. Мы же в горах, тут превосходная форель.
Это место славится макаронами. Две порции макарон.
Рекомендую тальятелле с черными трюфелями и резаным чесноком.
- Мне форель. - Две порции макарон. Муж их обожает.
И две бутылочки водочки. Спасибо.
Так хочется увидеть твою чудесную кухню.
Лука.
Не прикидывайся кондитером. Тебя посуда ждет.
- Но он же… - Тебе тоже наплел, что он тут шеф?
Боже.
Еще по одной?
- Потом. - Чего время терять?
Попробуй, тебе точно понравится.
Сначала тост.
- Давай есть. - За нас.
АДРЕНАЛИН
Объедение.
Бери побольше чеснока, так вкуснее.
- Попробуй мои. - Но…
- Разочек! - Спасибо, но…
Ну как?
Вкуснота.
- Чувствуешь? - Что?
Прошу прощения.
Наверное, чеснок.
Можешь…
Боже, он задыхается!
- Пётр! - Помогите ему!
Любимый, я тебя спасу.
Что?
По спине мне похлопай!
Я просто поперхнулся.
Ты чуть не убила меня.
Я? Твоя жена?
- Никогда! - Ладно.
- Откуда ты могла знать, что я просто… - Вот именно!
Что я просто поперхнулся.
Может, это плохая идея, но…
Я хотел с тобой поговорить… По-моему, нам надо поговорить.
Ты что делаешь?
Комары!
Что?
Забыла.
- Пойду в ресторан за льдом. - Что?
- В номер. - Там есть.
Там мало. Мы же только начали пить-то.
А ты подожди меня.
Но не здесь, в номере.
- Всё, давай. - Точно?
Ну, хорошо.
Господи. Зачем ты так напилась?
Напилась. Стресс у меня!
В жутком стрессе я была!
Ладно. Переходим к плану Б.
Прыжки с парашютом. Завтра вас запишу.
А перед прыжком…
Перережу стропы.
Ты и меня хочешь убить?
Что? Нет, ты откажешься в последний момент.
А Пётр прыгнет и…
- Не перережешь ты ничего. - Перережу.
- Как с чесноком будет. - Не выдумывай.
Господи, как же разит от тебя.
Кто бы говорил!
Спокойно. Я сама.
Матерь божья.
Напоил ее?
Да. Но я отменяю план.
Она подумала, у меня приступ аллергии, и бросилась меня спасать.
Зачем ей меня спасать, если она хочет меня убить?
Зачем?
Бросилась спасать.
Но укол-то не сделала.
Почти сделала, чуть-чуть не хватило.
А если она знала, что это не приступ? Она бы тебя уколола
и убила бы тебя?
Убила бы?
Убила бы.
Вот видишь? Мы сделаем так.
Так и поступим.
Идем.
Агата.
Работаем.
Вот и умничка. А почему?
- Он тут не один. - С той шалавой с работы? Так и знала.
Нет, со своим другом Лукашем.
Футбольным фанатом и неудавшейся рок-звездой.
Облезлый блондин с брюшком? Придурковатый такой?
Ты его знаешь?
Неважно. Завтра ты прыгаешь с парашютом.
Господи!
Он любит плавать? Не утонет?
А где лед?
Растаял.
Пойду душ приму.
Я разолью на полу в ванной масло для загара.
Нет! Стой! Я первый.
Ты погоди, мне нужно…
Знаешь вот,
вполне возможно…
…что ты и есть женщина моей мечты.
А расскажи-ка мне.
Зачем ты сюда приехал?
Может быть,
женщине твоей мечты стоит это знать?
Я друга спасаю.
От чего?
От смертельной опасности.
Но скоро всё закончится.
А где?
В сауне.
Еще раз?
В сауне.
Господи.
Лукаш…
САУНА, ЗАВТРА. ЭТИ ИДИОТЫ САМИ ДРУГ ДРУГА УБЬЮТ.
- Счастливо. - Спасибо.
Спасибо.
Знаешь что?
- Почему бы нам не сходить… - В сауну?
Да нет, так себе идея!
Ты и я, голые, разгоряченные, покрытые каплями пота?
Что может быть лучше?
Если хочешь, конечно.
Секунду, я приготовлюсь.
МЫ ИДЕМ В САУНУ. НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЙ!
Принесу воды на камни.
Тут же нет камней.
Всё равно принесу.
ТЕМПЕРАТУРА
Я боялась, это не ты.
Но это ты.
Я.
Он там остался.
А лучший друг его сейчас сварит.
А это значит, что сварить он хотел тебя.
Понимаю, ты в шоке. Я тоже.
Такой удар. Но я знаю, что нам поможет.
Вино? Водка? Шампанское?
Не делай этого.
Сделала.
Я же сказал, придурок, отменяем план!
Пётрусь, брат, ты же ничего мне не сказал.
Как не сказал-то?
Я же тебе СМС написал.
Знаешь что? Неважно.
Хватит этих идиотских комбинаций. И больше никаких планов Б!
Как скажешь.
Я бы предложил вам выпить, но жена заревнует.
Что, аллергия?
Да, на глупость. Мою собственную.
Была бы глупость аллергеном, я бы вся в сыпи ходила.
- Мне надо… - Не надо.
Представим, что мы просто два незнакомца в баре.
- Наталия. - Пётр.
Можно вас угостить?
А ваша жена не будет против?
Моя жена мне доверяет.
Видимо, сильно вас любит. Или же просто дура.
Добрый день!
Как мило. А ведь еще недавно готовы были убить друг друга.
Простите.
Давайте выпьем?
Пять лет?
Так-то мы вместе восемь лет и три месяца.
Да.
Боже, сколько же вам лет?
Даже не спрашивай.
Нет, выглядишь классно.
Спасибо.
- Но если хочешь что-то подправить… - Что?
Ну, не знаю.
Нос… может?
А, нет. Грудь.
Не надо ей ничего подправлять.
Конечно, не надо.
Сильвия работает… Где ты работаешь?
- В центре эстетической медицины. - Точно.
Могу сделать скидочку.
Вдруг ваш муж любит выгодные сделки.
- На жене не экономлю, просто… - Просто что?
Просто люблю ее такой, какая она есть.
Ее естественную красоту.
Вот именно такую.
- Жмот. - Он не жмот. Он просто…
Просто рассудительный.
За это я его и люблю.
Клево.
Я серьезно.
Весь наш отдых я вел себя как идиот.
Я тоже хороша.
Может, просто забудем об этом и начнем всё сначала?
Смотри.
Этот домик тоже относится к отелю.
Какая красота.
КОТТЕДЖ В АРЕНДУ
Прямо для нас.
Я бы тут всю жизнь прожила.
Идем.
У нас были бы деньги, кафе. Ездили бы на Мальдивы или на Филиппины.
Были бы счастливы.
Вместе.
Мы с Пётрусем тоже.
Минус кафе и Мальдивы. Насчет Филиппин можно было бы подумать.
Плюс… релиз моего альбома.
Но нет.
Они взяли и помирились.
А может,
они правда любят друг друга?
Было бы у меня столько денег, я бы тоже позволила себе любовь.
Лукаш!
Не спишь?
Соскучился по тебе.
А я по тебе.
Который час?
Полдень.
У меня для тебя сюрприз.
Но сначала кофе.
Как ты любишь.
Лежи, не шевелись.
И не планирую.
Слушаю.
Добрый день. Я по поводу коттеджа.
Он вот-вот будет готов. Как и просил ваш муж.
- Я пришлю подтверждение. - Хорошо, я ему передам.
Спасибо.
Глупая.
ДАГМАРА: ПОМНИ О НАШЕМ ПЛАНЕ. ЭТО НАШ ШАНС. ТЫ ЛУЧШИЙ!
Я вот только
не понимаю,
как мы позволили им втянуть нас в это.
Я тоже.
Супруги должны любит, а не пытаться убить друг друга.
Убить свою жену, любовь всей его жизни!
Бред.
Я в жизни никому зла не причинил.
Я тоже.
Любимая!
Извини, что так долго, зато я принес сладкий подарок.
Что такое?
Наталия?
ДЕНЬГИ ТВОИ, МНЕ ОНИ НЕ НУЖНЫ. ПРИВЕТ ДАГМАРЕ.
Что?
ПОМНИ О НАШЕМ ПЛАНЕ. ЭТО НАШ ШАНС. ТЫ ЛУЧШИЙ!
Что ешь?
Тут щавель растет.
Вкус детства.
В детстве я его обожала.
Я тоже.
Дай еще.
Привет!
А я жду тебя на аэродроме!
- Ты же прыгать хотел. - Не хотел.
А, ну да. Наталия была права. Ты струсил.
- Нет, я… - Тебе не нравится то, что нравится ей.
Ясно, я понял. Никаких проблем.
Погоди!
Ладно.
Вот это по-мужски. Идем.
Этот щавель странновато выглядит.
Потому что это горный щавель.
У него семена.
Как у любого растения.
Так что ты говорила?
Пётрусь и Наталька нас использовали.
- Это ты так говоришь. - Они за это заплатят.
Я так сказала?
Нас выбросили, как мусор.
- Наши деньги, наше будущее. - Какая жестокость.
- У нас был такой план! - А он никуда не делся.
Что случилось?
Вау, вижу, ты времени зря не теряешь.
Вот это сюрприз!
Не поняла.
Приехала план до конца довести?
- Всё равно не понимаю. - Сейчас я тебе помогу.
Дави меня.
Ну? Что? Хочешь, чтобы я легла?
Пожалуйста.
- Ну? - Наталия?
Тут никого, никаких свидетелей. Давай, жми на газ!
Что, боишься?
Ладно, бойся. Но мы должны всё решить как мужчина с мужчиной.
Садись в машину и дави меня!
Наталия, где Пётрек?
В коттедже, который он для вас снял. Тебе понравится.
Погоди-ка, ты думаешь, что мы…
Так вот почему он мне написал!
Вот ты и призналась!
Он написал, что увольняется, чтобы проводить больше времени с тобой.
Мы начали новый проект, а он уходить собрался.
Старуха, я приехала, чтобы его отговорить.
А тут опять школьные страсти.
Пригнись-ка.
Скажу честно, ты меня впечатлил.
Подождем Наталию?
Можем. Но недолго.
Повернись. Ноги.
Суй руки, как в куртку.
Так.
Поднимаемся на 4000 метров.
- Сколько? - На 4000 метров.
Готово.
Я же сказал, что не боюсь.
Чувак,
ты будешь лететь со скоростью 200 км/ч, вниз головой, к матери-земле.
Тут только идиот не испугается.
Обнимемся?
Мой второй брак распался именно из-за недостатка общения.
Я не позволю ему погубить мой первый.
Простите. Что же вы не на аэродроме?
На каком аэродроме?
Ваш муж ведь уже там. Прыгает с парашютом.
Боже. Агата!
Агата?
Если она… Где этот аэродром?
Пётрек!
Нет!
Пётрек.
Давай-давай.
Ты живой?
Да. Вроде бы.
Ты вернулась.
Вот бы ты прыгал так же, как целуешься!
- Добрый вечер. - Добрый вечер. Вы в этот номер?
- А эти гости переехали. - Да?
- А куда? - В коттедж. Они вам не сказали?
Сказали.
- Нет их. - Серьезно?
Серьезно.
ПРОТИВОПОЖАРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Ты всегда меня поддерживала.
А я как-то забыл об этом.
«Как-то»?
Без тебя всё бессмысленно.
- Я так устал. - Я тоже без сил.
- Пойдем спать. - Конечно.
- Грязные? - А то.
Что это было?
Может, горничная?
Вряд ли.
Горничная, так поздно?
Пойду гляну.
- Я с тобой. - Нет.
Ты жди здесь.
- Пожалуйста, уходите, а то мы позовем… - Кого?
Позовем кого-нибудь!
Жди здесь.
Куда ты?
Осторожно. Тихо.
Лукаш?
Агата, что вы тут делаете?
Мы пришли взять свое.
- Ты сдурела? - Я сдурела?
Нет, не сдурела.
- Гоните бабки! - Бабки!
Лукаш, не надо!
Стоять!
Быстрее!
- Что она тут делает? - То же, что и твой кореш.
- Да он свихнулся! - Она тоже.
Мы пришли с миром!
- Мы пришли с миром! - Лукаш!
- Бабки! - Лукаш, успокойся!
Открывай!
Лукаш.
Давай поговорим.
- Лукаш, давай поговорим. - Зачем?
Вы же хотели убить друг друга. Мы просто вам помогаем.
Лукаш, брось топор!
А ты ему не указывай.
Агата, что с тобой? Так же нельзя!
Как нельзя? Можно.
Не волнуйтесь. Одного мы оставим в живых, чтобы он отдал нам деньги.
Права я?
Насчет чего?
Насчет денег.
Супер!
- Ладно. - Лукаш, дружище…
Говори, где бабки, или твоя хорошенькая жена умрет!
- Лукаш! Успокойся! - Время пошло.
Тик-так.
- Тик-так. - Хватит! Лукаш…
Тик-так.
Тик-так!
Время вышло!
Лукаш!
Сдохните!
Наталия!
- Отпусти меня! - Если упадем, то вместе!
Дай мне руку!
Давай, залезай!
Всё, держу тебя.
- Идем. - Погоди.
- Надо посмотреть, что с ними. - Идем!
Я их не брошу. Позвоню Кристиану.
- Богдан. - Богдан.
Не заходите за линию. Проводятся следственные действия.
Установил сейфы, а потом сам же обчистил.
Год его ищем.
Он всегда казался мне странным.
Им очень повезло.
Пани Патриция? Простите.
Трупы есть?
Шучу. Где парочка, которая дурмана наелась?
Ведьмы ели его и думали, что летают.
Идемте.
Многие так и не приземлились.
Их привезли в невменяемом состоянии.
Заходите.
Добрый день.
У вас гости.
Я пойду.
Пётрусь!
Наталька.
Не стоило вам приходить.
Наталия, я…
- Я была не в себе. - Да.
Это всё чертова трава!
Стропы я не перерезала.
Я же не сумасшедшая, да?
Послушайте…
Как нам загладить свою вину перед вами?
Не надо!
МЯТА И ГЛАЗУРЬ
Не знаю, как в тебя всё это влезает.
У меня свои методы.
Что-нибудь еще?
Спасибо, хватит.
Точно? А то у нас сегодня рассольник.
- Шеф только что приготовил. - Завтра.
Хозяйка уже сыта.
Понимаю. Шестая годовщина бывает только раз.
Потом будет седьмая и 66-я.
Мы дотянем и до 666-й.
А, понятно.
Не вопрос.
А я вас помню!
У меня для вас есть еще один билетик.
Лимитированная серия. «Бриллиантовый единорог».
Правда, дорого, но оно того стоит!
- Виллы, поместья… - Злейшему врагу не пожелаешь.
- До свидания! - Пока!
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров