Natalia, svara.
Numret är…
Kom igen.
INKOMMANDE SAMTAL PIOTR
Vill du tillbringa ditt liv med mig?
Tills döden skiljer oss åt.
KILL ME IF YOU DARE
Det är till mig.
Det är till dig.
Varsågod.
Okej.
Klart.
Vad har jag gjort nu?
Jag kom ihåg vår bröllopsdag.
Makarnas världsförbund borde ge dig en medalj.
-Jag bjöd ut dig på lunch. -Och betalade med kuponger.
-Ska jag låta dem gå till spillo? -Du snålar vad gäller allt, även din fru.
Varför gå på restaurang om man kan äta ris från ett köpcentrum?
Jag gör upp räkenskaperna idag.
Jag skulle bli chockad om ditt ex gav dig ledigt.
Sluta, det är i det förgångna.
Dagmara är bara min chef.
Jag köpte blommor och en present.
-Ett strykjärn. -Du har pratat om det i en månad.
Du fattar verkligen inte.
Vi kompenserar för det.
När då? På vår 60-årsdag?
Perfekt!
Då är huset avbetalat och vi kan åka på semester.
-Vi kan fallhoppa som du alltid har velat. -Hoppa fallskärm. Din svindel, då?
Vid det laget kommer jag att vara dement och glömma den.
Kom igen, vi gör nåt galet.
Jag rekommenderar en skraplott.
Vilken rekommenderar du?
För er? Den gyllene noshörningen.
Vad säger du?
-Fem miljoner, tillräckligt för bolånet. -Vi bor i Warszawa, inte i Malibu.
Lägg ner!
Du har övertalat mig. Hur mycket?
Tja, den kostar 30 zloty.
-Jag tar 20. Jag betalar tillbaka. -Nej…
-Jag tar den. -Du hittade det trots allt.
Varsågod.
Hon är majoritetsägare.
Äntligen!
Vad köpte han?
Diamanter eller en het semester?
Den är het.
Och jag behöver inte lämna huset.
Du hjälper inte.
"Specialpris"!
Du fick åtminstone inte en våg med kroppsfettmätare.
Hej, askungarna. Ska jag skicka en vagn?
Askungarna! Ska jag tappa skon?
Jag kommer till saken.
Klienten är väldigt nöjd med ert senaste reklamkoncept för dammsugare.
Schyst.
Schyst? Superschyst!
Ni är våra stjärnor.
Mina herrar, jag hör ironin. Var snäll mot tjejerna.
Jag är också väldigt nöjd.
Därför har jag fixat nästa deal.
Vi tar gärna över killarnas arbete.
Det behövs inte, de jobbar redan på det. Det är whisky.
-Va? Har de fått whisky? -Självklart, whisky är för män.
Vad vet de om att vara man?
Han bor med sin mamma, hans fru drog och han är inte uthållig.
Har jag hört.
-Det finns ingen anledning att bråka. -Så klart det finns!
Natalia är den enda här som vet nåt om en mans behov.
Hon är den enda i ett riktigt äktenskap med en riktig man.
Där har vi det!
Därför kommer du att gilla det här jobbet.
Damer och herrar, ladies and gentlemen, Damen und Herren, Mesdames et Messieurs…
Konserverad majs!
FAMILJEN MAJSSON ÄLSKAR DET!
-Var är familjen? -Den är där!
Majs-iljen!
Majsproducentens fru kom på det. Han fastnade för idén.
Majs-iljen!
Minns du vår dröm?
-Kafégalleriet? -Hur mycket pengar har du?
Vi borde döda honom.
Jag börjar bli orolig för dig.
På tal om det, jag måste be dig om en tjänst.
-Jag är pank. -Ett- eller tvåhundra.
-Du får det efter att albumet är inspelat. -Du har bara en låt.
-Gud… -Jag kan inte.
Vänta.
Dagmara, hej.
Jag tillägnade en låt till dig på mitt senaste album.
Den heter "Isdrottning".
Är du här för pengar eller företagets snacks?
Snacks.
Jag ska säga åt vakterna att sluta släppa in dig.
-Följ med mig. -Absolut.
Jag skulle också följa med.
Jag hörde dig!
Vi har ett problem.
KÄRLEK TILL GRAVEN
-Det är kändisen som dog nyligen. -I en olycka.
Hon hade en livförsäkring hos oss, på tio miljoner.
Förmånstagaren är hennes unga tränare som blev make.
Ska vi betala?
Kära Piotr…
…jag vet att du var bäst den här månaden,
men vi skär ner.
Bonusarna är frysta.
-Jag behövde verkligen bonusen. -Jag vet. Jag är ledsen.
Mina händer är bundna.
Jag hörde nåt om bindning. Jag var orolig.
Sätt dig.
Vi kan försöka kringgå det.
Jag vill skaffa barn med dig.
-Va? -Oroa dig inte.
Det är min nya idé, mitt barn, min älskling.
-Försäkringspaketet "säker semester". -Jaha, okej.
Vi presenterar idén för styrelsen. Vi kommer att få en massa pengar.
Och du ska leda projektet.
Tack, Dagmara.
Här är
en bröllopsdagspresent.
Du kom ihåg.
Man glömmer inte dagen ens första kärlek gifte sig.
Det är ett försäkringsavtal för Natalia.
Det är ett bra erbjudande. Du behöver bara skriva under.
-Hej, grannar. -Hej.
-Har ni fattat ett beslut? -Om vad?
Vad menar du? Om kassaskåpet, så klart.
-Alla grannar har mina kassaskåp. -Tack, men ett bankkonto räcker.
Kära granne, i den här världen vi lever i,
med så många internetfel och hackerattacker?
Man får ett mejl eller sms, som verkar komma från banken,
där de ber om bekräftelse.
Ett klick och vad?
Hackare tömmer kontot på tre minuter.
-Vi är smarta. -Precis, var smart.
Det är vad jag menar. Det är ett ärligt råd.
Fenicierna hade rätt: Endast rena, påtagliga kontanter.
Pengar stannar hos dem som inte är rädda för att ta dem.
Vi måste packa. Angela vill åka till Zanzibar.
-Hej. -Hej.
Jag avundas dig, granne,
som sitter hemma tyst hela tiden.
Din fru är ett pris.
Var ska man förvara sina skatter?
-I ett kassaskåp. -Det stämmer!
Piotr?
Vad har vi gjort fel?
Vad pratar du om?
Bogdan och…
-Vad heter hon nu igen? -Angela.
Det är deras tredje semester i år.
Vi skulle kunna leva så.
Jag skulle behöva sälja kassaskåp, odla mustasch och köpa en falsk Rolex.
-Jag skulle fixa brösten. -Visst.
De skulle vara så dyra att vi skulle låta lappen sitta kvar i en månad.
Allvarligt?
Kom igen, jag skämtar. Jag gillar dig precis som du är.
-Och badmattan är blöt. -Den torkar av sig själv!
-Visst, och uttaget fixar sig självt. -Kom igen. Älskling, allvarligt.
Nej, inte strumporna.
Du har sagt att du ska göra det i tre månader.
-Du har tid för henne. -Det är jobb.
-Inte så här dags. -Jag stänger av den. Klart.
Vad har jag gjort nu?
Jag trodde att vi skulle tillbringa kvällen ensamma.
-Jag stängde av telefonen. -Du hade inte tänkt göra det. Ursäkta.
Försiktigt!
-Försiktigt, det är viktigt! -Förlåt.
-Ska jag sova på soffan? -Bra idé.
Visst.
Glöm inte telefonen.
Piotr?
-Vad har hänt? -Jag…
Herregud, svårt att tala, förvirring…
Sträck upp händerna. Nej, le.
Det kan vara en stroke. Var är din telefon?
Vänta, jag ringer. Rör dig inte.
De första minuterna är avgörande. Jag måste sticka hål på dina fingertoppar.
Det hjälper. Jag såg det på nätet.
-Det är ingen stroke. -Herregud.
Vad är det, en hjärtattack?
Jag är här med dig. Jag är här till slutet.
Andas.
Det är ingen stroke.
Vi vann.
Femtusen!
Fem miljoner!
-Vi hämtar nåt. -Ja! Fem!
Vilket blodbad.
Fem miljoner.
-Fyra och… -Jag ska göra allt.
Vi måste betala skatt, minst en halv miljon.
Allt jag nånsin drömt om.
Man vinner, sen förlorar man tio procent direkt.
-Jag vet vad jag ska investera i. -Frågan är vart.
-Vart? -Vart vi ska åka på semester.
Vi investerar långsiktigt och köper en ny lägenhet.
Det enda jag vill investera i är ett kafé.
Det är ingen dålig idé, men det
är riskabelt.
-Du har din idé, jag har min. -Min är förnuftig.
Hallå?
-Hallå? -Jag hör dig inte.
Hallå?
Jag måste gå!
-Är planen redo? -Jag varken har eller tänker börja.
-Inte? -Nej.
Jag förstår.
Du behandlar oss som om vi vore idioter.
Vad…?
Jag ser er inte som idioter.
Du är sexistisk. Du borde ha dåligt samvete.
Nej, det har jag inte.
Jag har inte dåligt samvete, för jag är inte sexistisk.
Om vi förlorar klienten drar jag av det på er lön.
Varsågod.
-Du får sparken! -Nej, raring.
Jag slutar.
Vad vill ni ha?
-Vatten. -Kaffe och glass, min sista.
Visst.
Jag kan skjuta upp hyran i en månad. Men sen, då?
Hej, köldskador och hemlöshet.
-Får jag låna en sovsäck? -Visst.
-Följer du med mig för att be om allmosor? -Det behövs inte, vi ska öppna kaféet.
Om vi säljer våra organ.
Det blir ett litet galleri för konstnärer.
Vem skulle köpa nåt av oss?
-Jag har pengar, från en skraplottsvinst. -Varsågoda.
Jag vann också en gång, fem zloty.
På sommarlägret.
Smaklig måltid.
Jag vann också fem, fem miljoner.
-Va? Fem miljoner? -Sa jag fem miljoner?
-Ja, du sa fem miljoner. -Femtusen, gånger hundra.
-Bara 500 000. -Hördu!
En halv miljon här är som en miljon dollar i Vegas!
Herregud, vi är rika!
Jag menar, du är rik! Du och Piotr!
Piotr.
-Piotr. -Ja.
Det är över.
Jag betalade för skraplotten.
Hur mycket?
Procentmässigt?
Mer än Piotr.
Vi går och tittar.
-Tänk om det inte…? -Tänk om det gör det?
Tänk om det gör det?
UTHYRES
Farväl, dröm. Det var kul så länge det varade.
Hej.
Hej, det är du igen.
Vi vill hyra stället.
Toppen, men jag hyrde precis ut det.
Jag bjuder över det budet och betalar tre månader i förskott.
Jag för över pengarna nu.
-Hej, grabben. -Hej.
Vad är det?
Natalia och jag bråkar.
Vad gjorde hon?
Det var illa när vi inte hade pengar. Nu är det värre.
Så ni har pengar?
Vi vann på en skraplott, fem miljoner.
Va? Fem miljoner?
-Hur mycket? Fem miljoner? -Nästan.
-En? -Nästan.
Gode gud, de vann en hel miljon!
En miljon?
-Piotr? -Är du redan hemma?
-Du kommer inte att tro det. -Slutade du tidigt?
Jag sa upp mig.
Från jobbet?
-Det var på tiden. Vad är det här? -Våra prispengar.
Som du redan har börjat spendera.
-Jag betalade med kort. -Kreditkortet?
-Räntan är galet hög! Det är för nödfall. -Och jag betalade för kaféet.
Vi ger tillbaka den.
-Vinsten? -Handpenningen.
Två tredjedelar av vinsten är min.
Jag har rätt att bestämma vad vi lägger den på.
Hämtade du dem själv?
Det är som med flygplan, det är säkrare att flyga separat.
Varför det?
Ifall den andra personen dör i en krasch.
Och lämnar partnern med alla pengar?
Fick du det i kontanter? Var ska vi förvara dem?
Under sängen? I kylen?
Ett bra val, måste jag säga.
Inte ens en stridsvagn kan ha sönder den. Är storleken okej?
-Den är perfekt. -Hur mycket kontanter handlar det om?
-De får plats. -Det är bara några besparingar.
Här har du, kvittot och garantin.
Och det viktigaste…
Ni behöver två nycklar för att öppna det.
Kärlek och tillit är viktigt, men säkerheten kommer alltid först.
Pengar kan göra även de snällaste fruarna
till hänsynslösa mördare.
Jag skämtar bara.
Hejdå.
Okej.
-Har du berättat för nån? -Nej.
Sa jag fem miljoner?
Ja, du sa fem miljoner.
Har du?
Inte en chans.
-Fem miljoner. -Va?
Fem miljoner?
Jag lagade uttaget, där uppe.
Nå?
Gå och kolla.
Kom igen.
Lever du?
Så,
Piotr har inte förändrats sen ni vann pengarna?
Vi bråkar lite mindre.
Och han fixade uttaget som har varit trasigt i månader.
Jag fick en elektrisk stöt, men…
Så han försöker.
-Göra vad? -Bli av med dig.
Var inte löjlig.
Han är rik nu. Ett nytt liv, en ny bil, en ny fru…
Det där är hans chef.
-Vad gör du? -Spelar in.
Va?
Du behöver bevis.
Jag visste att du inte skulle svika mig. Vi måste bara enas om några detaljer.
Piotr? Hallå?
Ja?
Ja, självklart. Några detaljer.
Det här är ett nytt kapitel för oss. Kom ihåg, det är snart i det förflutna…
-Förlåt. -Inga problem.
-Om vi återgår till vårt avtal. -Jag har en plan.
-Men självklart… -Hej.
-Piotr. -Natalia?
Hej, det var längesen.
Ja, det var längesen.
Men du träffar min man hela tiden.
Det stämmer.
-Hur hanterar du vår käre Piotr? -Bara Piotr.
Vi får göra nåt nån dag, bara vi tre.
-Definitivt. -Vi tre?
Du får komma på grillfest.
Definitivt.
Du spillde lite här.
Betalar du min nota?
Självklart, älskling.
En liten kris?
-Den kanske behöver mer tid? -Nej, det är snabbris.
Den funkar.
Det här är ett nytt kapitel för oss. Kom ihåg, du kan räkna med mig.
Du har kvar ditt gamla jobb.
Det är snart i det förflutna.
Och du vet vad de säger: Död åt det förflutna.
-Jag hade rätt. -Va?
Hårtorken, mötet med älskaren, död åt det förflutna?
De planerar det.
Kom igen, jag har läst om det. De kanske aldrig gjorde slut.
Sen gymnasiet? Okej, han fejkade inte på bröllopet.
Men det här är inget nytt.
Beviset finns hemma.
-Beviset på vad? -På deras romans.
Och planen att…
Agata.
-Piotr skulle aldrig göra så. -Visst.
Vad letar jag efter?
FÖRMÅNSTAGARE: PIOTR ROZWADOWSKI
-Hej. -Hej.
-Du är hemma sent. -Łukasz hade problem. Vad gör du?
-Rensar. -Mina papper?
Kan jag hjälpa dig?
Inte direkt.
Jag är klar.
Hallå?
Det här är galet, helt galet.
Jag sa ju det.
Hur stor är försäkringen?
Tre miljoner.
Han får det när jag dör.
Schyst.
Det var definitivt hennes idé.
Du måste bara överleva natten.
Och för att göra det
måste du ligga steget före.
Vad ska jag göra?
Döda honom på natten?
Eller vad?
-Du borde definitivt anmäla det här. -Att min fru vill döda mig?
Du har rätt. Du kanske skulle delta i ett undersökande tv-program?
Eller ett dokumentärdrama? Polacker älskar dem.
-Du skulle vara allas hjälte. -Ät inte den där.
-Du skulle bli en hit. -Inte intresserad. Den är inte din.
-Jag räddar folks liv! -Genom att äta deras mat?
Det är bara fett.
I kombination med företagsstress är det en säker hjärtinfarkt.
Okej. Dokumentärdramer är kul.
Men du har rätt, polisen kan inte hjälpa oss.
Nej.
-Och kniven är inget bevis. -Nej.
Släppte de in dig igen?
Du får betala för maten, och kaffet.
Jag har hittat det första hotellet som ska delta i vårt projekt.
Det ligger i bergen.
-Du måste prata med dem. -Visst.
Inga dumma kommentarer!
Hördu!
Om du inte hade legat med henne skulle jag ha gjort det.
Inga dumma kommentarer.
Få se den.
HOTELLKUPONG
LYXUPPLEVELSE FÖR TVÅ
Vänta lite.
Berg.
Resa.
Vi har en plan.
Piotr?
Jag har väntat på dig.
-Väntar vi besök? -Va?
Nej, det är bara du och jag.
Jag gör mig redo.
Du lagar aldrig mat.
Nån gång måste vara den första.
Den är nog klar.
Den är rare,
precis som du gillar.
Smaka på den.
Den är perfekt.
Ska du inte äta?
Jodå.
Men först…
Lite vin till dig, frun.
-Du är allergisk mot vin. -Det är till dig. Jag har öl.
OGRÄSMEDEL MYCKET GIFTIGT
En skål, för oss.
Jag sa att jag hade en överraskning.
Var inte maten överraskningen?
Inte den enda.
Lugn, var inte rädd.
Det är en sen bröllopspresent.
Öppna den.
Det är semestern du har drömt om.
Han är smart, ett spa är en perfekt plats
för en olycka.
Det kanske bara är en present.
Eller så är du bara naiv. Han kommer att göra det där.
Jag vet inte.
Jag kommer på nåt. Lugna ner honom.
-Hur då? -Med sex, så klart.
Det funkar på killar.
Hör på.
Du får inte åka dit ensam.
Vad menar du?
Okej, jag följer med.
Men du vet att jag är pank, så…
Jag betalar tillbaka.
Jag kör.
Du hatar att köra.
Piotr, jag älskar att köra.
-Sen när? -Sen idag.
-Jag kör säkert. -Nycklar.
Har du adrenalinet?
Jag hämtar det.
Bogdan!
-Hej, granne. -Hej.
-Ska ni på semester? -Bara i några dagar.
Underbart!
Nycklar.
Kolla på vägen.
Åk till höger!
Du dödade mig nästan!
Eller du mig.
SENSUS SPAHOTELL
Jag hoppades inleda resan med att rulla resväskor i uppförsbacke.
Jag rullar den.
Försöker du få mig att hata stället från dag ett?
Vad menar du?
Jag ville visa dig utsikten.
Ja,
den är fin.
Men jag ser den hellre från vårt rum, med en drink i handen.
Det får du, om en minut.
Med en massa drinkar. Den här helgen slår vi på stort.
-Och sen slutar vi? -Du vet att det inte är vad jag menar.
Se upp!
Förlåt!
Försökte du döda mig?
-Hej. -Hej.
Piotr Rozwadowski, jag har en bokning.
-Är det din assistent? -Min fru.
-Det står att företaget… -Piotr Rozwadowski, jag bokade sviten.
Smekmånadssviten, premiumupplevelsen.
Chefen har förberett…
-Rummet. -Erbjudandet.
För vistelsen.
Se vad de erbjuder.
Kan jag få nyckeln?
Fallskärmshoppning.
Skulle du göra det?
Hon har alltid velat göra det.
-Han är höjdrädd. -"Rädd" är ett stort ord.
Toppen. Hur länge har ni varit gifta?
-I fem år. -I fem år och fem dagar.
-Vi hoppas på fler. -Men vem vet?
Ja, vem vet?
Den här resan kommer att vara annorlunda.
Jag håller med.
Hej.
Natalia och Piotr, eller hur?
Krystian Blok.
Livräddare, guide och överlevnadsspecialist.
Hej.
Vi ska tillbringa de nästkommande dagarna ihop.
Det blir nog härligt.
Vi har inte hyrt en guide.
-Inte? -Jag är en del av premiumupplevelsen.
Vila lite.
-Imorgon ska vi vandra. -Min man gillar inte vandring.
-Så klart jag gör. -Dina allergier, då?
-Det är inget. -Hatar han det? Det är omöjligt.
Vacker natur och motion i ett?
Okej, vi kommer på nåt.
Då går jag.
Han tror att han är Janosik.
Kom igen, Janosik var slovak.
Ska du inte följa med imorgon?
Jag betalade för det, så jo.
Hon är smart.
Du kommer inte att återvända.
Så han köpte vandringen
av misstag?
Han ställde nästan in den.
Men det gjorde han inte.
Hon visste inte om vandringen.
Hon kollade säkert erbjudandet innan hon kom hit.
Bergen är perfekta för en olycka.
Telefon, samtal, inspelning, älskare, chef, försäkring, död.
-Jag följer med er. -Nej!
Jag skulle följa med, men han känner mig.
Han skulle veta att vi vet.
Jag måste komma på en plan.
Håll dig borta från baren.
Säg inte hur jag ska jobba under täckmantel. Hejdå.
Nu ber damerna herrarna att dansa.
Sex shots.
Sex.
Det är mitt turnummer.
Jaså?
Ser man på.
Mitt är 12.
Ändrade planer, jag tar 12.
Perfektion i kvadrat.
Jag ska visa dig en sak.
Sex och tolv.
Sakta i backarna, cowboy.
Otroligt.
Om jag trodde på ödet skulle jag säga att det här var…
…förutbestämt.
Hur kan jag övertyga dig om att det är det?
Det går inte.
Till en vacker främling.
Tolv-noll-sex, den här är till dig!
Perfektion i kvadrat.
Dansa så mycket ni vill.
Jag faller
Faller långsamt
Korridorer av ljus
Sorl av mening
Jag faller
Som om det inte fanns nån värld
Som om det inte ens fanns
Ett jag
Inte ens ett jag
-Tack för att du följde mig tillbaka. -Ingen orsak.
Så…
-God natt. -God natt.
Det var kul.
Vet du vad jag tycker?
Det var mer än kul.
Vad säger du?
Vi kanske…
…borde göra om det.
Visst.
Sätt er, allihop.
Tack.
I fjol var det folk som gick vilse, fick hypotermi och träffades av blixten.
Laviner, då?
De är dödliga.
Inte alltid, men ganska ofta.
Har ni dem på sommaren?
Vi har stenras.
Skrytmåns.
Tystnad.
En sak till, ni kan stöta på farliga djur.
Björnar.
Vargar.
Älgar.
Allvarligt?
Och många…
Blåbär?
…dödliga växter.
Som spikklubba.
Den förväxlas ofta med ängssyra. Eller ännu dödligare…
Belladonna!
Tio bär räcker.
Feber, hallucinationer, medvetslöshet, död.
Grattis.
Du dödade nästan din fru.
Herregud.
Är det här säkert?
Ta det lugnt, spara kraft till de andra attraktionerna.
-Vilka attraktioner? -Jag säger till när det är dags.
Jag älskar överraskningar.
Efter tio års äktenskap kommer hon att hata dem.
Kom ihåg.
Vi måste hålla ihop.
Stanna ingenstans utan att kolla med mig först.
Okej.
Släpade din fru hit dig också?
"En resa gör dig gott."
Eller dödar mig.
Först tar de vår frihet,
sen tar de våra liv.
Du överdriver.
De ser fram emot att dansa på våra gravar.
Glasögonorm, häng med. Annars kommer kvinnorna att skämma ut dig.
Vi går upp två och två.
Klättraren skyddas av sin partner.
Det handlar om tillit,
att bygga starka band mellan klättrare.
-Det gör er gott. -Eller uppdagar sanningen.
Okej.
Vem börjar?
Inte jag.
-Förlåt. -Jag börjar.
-Allvarligt? -Ja.
Kom upp hit.
-Du ska skydda mig. -Det gör jag alltid.
Det får vi allt se.
-Döda mig inför vittnen du. -Okej, försiktigt.
Kom ihåg, dubbelt skydd.
Du fixar det, jag är här.
Gå till vänster, det är lättare.
Herregud!
Det är okej.
Jag sa åt dig att inte följa efter oss! Hon kunde ha dött!
Sätt dig.
Dog hon? Nej, det gjorde hon inte.
Vi är inte här för att leka klättrare.
-Vi har en plan. -Vilken plan? Vi har ingen plan!
Trodde du att jag bara satt här hela dagen och gjorde ingenting?
-Natalia vill inte döda mig. -Inte?
Har hon föreslagit nåt på sistone?
Nej… Jag menar, kanske.
Fallskärmshoppning.
Du…
Det är hennes plan!
Som tur är har vi vår. Lyssna noga.
-Bjud ut henne på middag. -Hon kommer inte att prata med mig.
Oroa dig inte.
Det blir
en ursäktsmiddag.
Alla faller för det.
Du måste få henne så full att hon knappt kan stå.
Är det min stora ursäkt?
-Jag smyger in i ert rum… -Det finns kameror överallt!
Du tror inte på mig.
Jag smyger in i ert rum
och spiller
sololja i badrummet.
Hon kommer tillbaka, går dit och…
Klart.
Där.
-Kan du hämta en annan olja? -Självklart.
Tack så mycket.
Du också!
Tack, grabbar.
Så,
Piotr är allergisk.
Mot allt jag gillar:
druvor, vin…
Jag skulle ta livet av mig.
Livet skulle vara så trist.
Vi gör slut på hans lidande.
Och mandlar.
Mandlar!
Mandlar är perfekta.
Jag har det.
Bjud ut honom på middag.
Han måste äta pasta.
-Pasta med mandlar? -Med vitlök!
Mandlar ser ut som skivad vitlök.
Jag har läst om det. Det kvittar, han får den utbytta pastan.
Men vem ska byta ut den?
Kocken.
Eller assistenten.
Kocken är söt. Det är lätt som en plätt för mig.
Du byter ut vitlöken, Piotr beställer pastan…
Om nån har adrenalin, då?
Till och med vi har det.
Ni har en spruta. Men det betyder inte att du använder den.
-Vi tar champagne. -Du vet att jag är allergisk.
Vi beställer en massa vodka.
-Vodka till middagen? -Vadå? Jag beställer två flaskor.
Vi kan inte dricka två flaskor vodka.
Mellan oss två? Det är inga problem.
Hej. Vi tar pasta.
Jag tar forellen. Det är en lokal delikatess.
Det här stället är känt för pasta.
Vi tar två.
Jag rekommenderar tagliatelle med svart tryffel och skivad vitlök.
-Jag tar forellen. -Två pasta. Min man älskar pasta.
Och två flaskor vodka. Tack.
Jag ser fram emot att se det i all sin prakt.
Luca.
Vad gör du? Tillbaka till disken.
-Men han är kock… -Det säger han till alla tjejer.
Kära nån.
En till?
-Sen. -Vi slösar ingen tid.
-Du kommer att älska den. -Vi skålar först.
-Vi äter. -För oss.
ADRENALIN
Utsökt.
Ta mer vitlök, den är utsökt.
-Smaka på min. -Men…
-Bara en tugga! -Tack, men nej…
Hur smakar den?
Utsökt.
-Känner du smaken? -Av vad?
Ursäkta.
Det är nog vitlöken.
Kan du…?
Han kan inte andas!
-Piotr! -Hjälp honom!
Min älskling, jag ska rädda dig.
Vad…?
Du skulle ha slagit mig på ryggen.
Jag höll på att kvävas.
Du kunde ha dödat mig.
Jag? Din fru?
-Aldrig! -Nej…
-Hur kunde du ha vetat… -Precis!
Hur kunde du ha vetat att jag kvävdes?
Det kanske är en dålig idé, men…
Jag ville prata med dig. Vi borde prata.
Vad gör du?
Myggor.
Va?
Jag glömde.
-Jag vill ha is. -Va?
-På rummet. -Vi har is.
Vi behöver mer, till fler drinkar.
Vänta på mig.
Inte här, på rummet.
-Gå. -Är du säker?
Okej, då.
Gud… Varför drack du så mycket?
Jag var stressad.
-Hemskt stressad. -Okej.
Dags för plan B: fallskärmshoppning. Jag skriver upp er imorgon.
Innan hoppet…
…klipper jag av repen.
Vill du döda oss båda två?
Du drar dig ur i sista sekund. Piotr hoppar ut, och…
-Du kommer inte klippa av repen. -Jo.
-Som du bytte ut vitlöken? -Kom igen.
Herregud, du stinker.
Och det ska komma från dig.
Ta det lugnt, jag gör det själv.
Gode gud.
Är hon full?
Ja.
Men det blir inget.
Hon försökte rädda mig med en adrenalinspruta.
Skulle hon göra det om hon ville döda mig?
Va?
Hon kom till din undsättning, men hon gav dig inte sprutan.
Det var så här nära.
Tänk om hon visste att du var okej och gav dig sprutan?
Hade det dödat dig?
Va?
Ja.
Där ser du. Så här ska vi göra…
Så gör vi.
Kom igen.
Agata?
-Vi gör det. -Duktig tjej. Varför ska vi göra det?
-Han är inte ensam här. -Är det bruden från jobbet?
Hans vän, Łukasz,
ett fotbollsfan och en misslyckad rockstjärna.
Är han blond, knubbig och ser ut som en idiot?
Känner du honom?
Det spelar ingen roll. Ni ska hoppa fallskärm imorgon.
Var är isen?
Den smälte.
Jag tar en dusch.
Jag spiller
sololja i badrummet.
Nej, vänta!
Jag först.
Vänta lite, jag måste bara…
Du vet,
det är fullt möjligt…
…att du är den enda för mig.
Berätta,
vad gör du verkligen här?
Du vet,
den enda för dig borde nog veta det.
Jag skyddar min vän.
Från vad?
Dödlig fara.
Men det är snart över.
Var då?
I en bastu.
Kan du upprepa det?
I en bastu.
Herregud.
Łukasz…
BASTU IMORGON IDIOTERNA KOMMER ATT DÖDA VARANDRA
Hejdå.
-Tack. -Tack.
Vet du vad?
-Ska vi gå till… -Till en bastu?
Det är ingen bra idé.
Du och jag, nakna, varma, täckta av svett…
Vad är bättre än det?
Såvida du inte vill.
Ge mig en minut.
VI SKA GÅ TILL BASTUN GÖR INGET!
Jag hämtar vatten till stenarna.
Det finns inga stenar.
Jag hämtar lite ändå.
Jag var rädd att det inte var du.
-Men det är du. -Ja, det är det.
Han stannade.
Kokt av sin egen bästa vän.
Det betyder
att han ville koka dig.
Du är chockad. Det är jag med.
Du insåg det precis. Men jag vet vad som hjälper!
Vin, vodka eller champagne?
Gör det inte.
Hon gjorde det.
Jag avbröt planen, din idiot.
Piotr,
du sa inget.
Jo, det gjorde jag.
Jag menar, jag sms:ade.
Det spelar ingen roll.
Inga fler dumma idéer och inga fler planer!
Okej, då.
Jag vill bjuda dig på en drink, men min fru skulle bli svartsjuk.
Är det en allergi?
Jag är allergisk mot dumhet,
min egen.
Om det var en allergen skulle jag ha utslag överallt.
-Jag måste… -Nej.
Kan vi inte bara vara två främlingar i en bar?
Natalia.
Piotr.
-Får jag bjuda på en drink? -Har din fru inget emot det?
Hon litar på mig.
Hon måste älska dig mycket, eller vara väldigt korkad.
Hej!
Det är så fint att se människor som nästan dödade varandra.
Förlåt.
Vi tar en drink.
Fem år?
Vi har faktiskt varit tillsammans i åtta år och tre månader.
Ja.
Gud, hur gammal är du?
Fråga inte.
Du ser bra ut.
Tack.
-Om du vill fixa nåt… -Som vad?
Jag vet inte.
Näsan, kanske?
Nej, brösten.
Natalia behöver inte fixa nåt.
Självklart inte.
Sylwia jobbar på en…
-Vad är det? -Estetisk medicin-klinik.
Så var det.
Jag kan ge dig rabatt.
Om din man är sorten som gillar en bra deal.
-Jag snålar inte vad gäller min fru, utan… -Vad?
Jag älskar henne, precis som hon är, naturligt vacker.
Precis så där.
-Snåljåp. -Han är ingen snåljåp. Han är bara…
Han är bara förnuftig.
Jag älskar honom för det.
Gulligt.
Jag menade det.
Jag har betett mig som en idiot hela resan.
Jag var inte bättre.
Vi kan väl glömma det och börja om?
Titta.
Den tillhör vårt spa.
Den är vacker.
STUGA UTHYRES
Väldigt vi.
Jag kan tillbringa resten av mitt liv här.
Kom.
Vi skulle ha pengar, ett kafé,
åka till Maldiverna eller Filippinerna…
Vi skulle vara lyckliga.
Tillsammans.
Detsamma gällde mig och Piotr.
Minus kaféet och Maldiverna. Filippinerna skulle vi behöva överväga.
Dessutom…
-Jag skulle släppa mitt album. -Men så blir det inte.
De var tvungna att bli sams.
Tänk om
de verkligen älskar varandra?
Om jag hade så mycket pengar skulle jag också ha råd att älska.
Łukasz!
Är du vaken?
Jag har saknat dig.
Vad är klockan?
Tolv.
Jag har en överraskning åt dig.
Men vi dricker kaffe först,
precis som du gillar.
-Stanna här och rör dig inte. -Det hade jag inte tänkt göra.
Hallå?
Jag ringer om stugan, den är snart redo. Din man insisterade.
-Jag skickar bekräftelsen. -Jag säger det till honom. Tack.
Dumma mig.
DAGMARA: GLÖM INTE PLANEN
VI GÖR DET IHOP DU ÄR BÄST
Jag förstår inte
hur vi lät dem dra in oss i det här.
Inte jag heller.
Folk borde älska varandra, inte försöka döda sina makar.
Hans egen fru, hans livs kärlek.
Otroligt.
Jag har aldrig skadat nån.
Inte jag heller.
Älskling!
Förlåt att det tog så lång tid, men jag tog med en bonus.
Vad händer?
Natalia?
PENGARNA ÄR DINA, JAG VILL INTE HA DEM HÄLSA DAGMARA
Va?
GLÖM INTE PLANEN
VI GÖR DET IHOP DU ÄR BÄST
Vad äter du?
Ängssyra.
Den smakar som barndom.
-Jag älskade ängssyra när jag var liten. -Jag med.
Ge mig mer.
Hej!
Jag väntade på er på flygplatsen.
-Ni ville hoppa fallskärm. -Inte jag.
Okej, visst. Natalia hade rätt, du fegade ur.
-Nej, jag bara… -Du gillar inget hon gillar.
Det är okej, jag fattar. Det är ingen stor grej.
Vänta.
Jag gör det.
Du är bäst. Kom igen.
Den här ängssyran ser konstig ut.
Det är för
att det är bergsängssyra.
Den har frön.
Alla växter har det.
Så vad menar du?
Att Piotr och Natalia utnyttjade oss?
Du sa det.
-De måste betala för det. -Sa jag det?
De övergav oss.
-Våra pengar och vår framtid. -Folk är grymma.
-Det var en så bra plan. -Det är det fortfarande.
Vad är det?
Du slösar då ingen tid.
Vilken överraskning!
Jag fattar inte.
Kom du hit för att avsluta det du påbörjade?
-Jag fattar fortfarande inte. -Jag gör det enklare för dig.
Kör över mig.
Ska jag lägga mig ner?
Inga problem.
-Kom igen. -Natalia?
Det finns ingen här, inga vittnen. Kom igen, gasen i botten.
Fegar du ur?
Okej, fega ur. Men vi måste lösa det här man mot man.
-Hoppa in i bilen och kör över mig. -Var är Piotrek?
I stugan han hyrde åt er. Du kommer att älska den.
Vänta, tror du att vi…?
Så det var därför han skrev till mig.
Nu har jag dig.
Du erkänner.
Han skrev att han skulle sluta för att tillbringa mer tid med dig.
Vi skulle starta ett nytt projekt, men han slutade.
Jag kom hit för att tala förstånd med honom.
Men vi är visst tillbaka på gymnasiet.
Akta huvudet.
Du har imponerat på mig.
-Kan vi vänta på Natalia? -Ja, men inte för länge.
Vänd dig om.
Ben.
In med armarna, som i en jacka.
Okej.
Nu åker vi upp 4 000 m.
-Hur högt? -Fyratusen.
Okej.
Jag sa ju att jag inte är rädd.
Mannen.
Du kommer att falla i 200 km/tim, med huvudet först, mot Moder Jord.
Bara en idiot skulle inte vara rädd.
Kram?
Brist på kommunikation – det tog död på mitt andra äktenskap.
Jag tänker inte låta det ta död mitt första.
Ursäkta.
-Är du inte på flygplatsen? -Flygplatsen?
-Din man är där, för fallskärmshoppningen. -Herregud.
-Agata. -Agata?
Om hon… Var är flygplatsen?
Piotrek!
Nej!
Piotrek.
Gå du.
-Överlevde du? -Det verkar så.
Du kom tillbaka.
Jag önskar att du hoppade med samma passion.
-God kväll. -Hej. Ska ni besöka gästerna?
-De har flyttat. -Har de?
-Vart då? -Till stugan. Sa de inte det?
Jo, det gjorde de.
Det gjorde de.
-De är borta. -På riktigt?
Ja, på riktigt.
BRANDSLÄCKNINGSUTRUSTNING
Du var alltid med mig.
Jag glömde typ bort det.
Typ?
Inget går ihop utan dig.
-Jag är så trött. -Jag är utmattad.
-Vi går och lägger oss. -Ja.
-Utan att duscha? -Visst.
Vad var det?
-Rumsservice? -Det är inte möjligt.
Så här dags?
Jag kollar.
-Jag följer med. -Nej, stanna här.
-Hämta våra innan vi ringer… -Vem då?
Innan vi ringer nån!
Stanna här, följ inte med.
Var försiktig.
Łukasz?
Agata, vad gör du här?
Vi ska ta det som är vårt.
-Är du galen? -Är jag galen?
Är jag? Jag tror inte det.
-Ge oss pengarna! -Pengar!
Łukasz, sluta!
Rör dig inte!
Skynda dig!
-Varför är hon här? -Av samma anledning som Łukasz.
-Han har blivit galen! -Hon med.
Vi kommer i fred!
-Vi kommer i fred! -Łukasz!
-Pengar! -Lugna ner dig!
Öppna dörren!
Łukasz.
Vi pratar.
-Łukasz, vi pratar. -Varför det?
Ni skulle döda varandra. Vi hjälper er bara.
-Lägg ner yxan. -Säg inte vad han ska göra.
-Agata, du kan inte göra så här. -Så klart jag kan.
Oroa er inte, en av er får leva och ge oss pengarna.
Har jag rätt?
Om vad?
Pengarna.
Så coolt!
-Okej. -Łukasz, kompis…
Berätta var de är, annars dör din vackra fru!
-Łukasz, lugna ner dig! -Klockan tickar.
Tick-tack.
-Tick-tack. -Sluta!
-Tick-tack. -Łukasz…
Tick-tack.
Tick-tack!
Tiden är ute!
Łukasz?
Dö!
Natalia!
-Släpp! -Faller jag så faller du!
Ta min hand!
Kom igen, klättra.
Jag har dig.
-Kom. -Vänta.
-Vi måste kolla till dem. -Kom!
Jag ska inte lämna dem. Jag ringer Krystian.
Bogdan.
Korsa inte bandet. Det är en aktiv utredning.
Han har länsat alla kassaskåp. Han har varit efterlyst i ett år.
Han verkade konstig.
De hade tur.
Patrycja? Ursäkta mig.
Några dödsfall?
Jag skämtar bara. Var är spikklubba-paret?
Häxor brukade äta det och tro att de kunde flyga.
Kom.
De flesta landade aldrig.
De här två var helt drogade när de kom in.
Kom in.
Hej.
Ni har sällskap.
Då går jag.
Piotr?
Natalia.
Ni hade inte behövt komma.
Natalia, jag…
-Jag var inte mig själv. -Det stämmer.
-Det var den där djävulska växten. -Jag klippte inte av repen.
Jag är ju inte galen.
Hör på.
Hur kan vi gottgöra er?
Nej…
-Hur kan du äta så mycket? -Jag har mina sätt.
Nåt annat?
-Tack, det är bra. -Är du säker? Vi har sur gurksoppa idag.
-Kocken har precis gjort den. -Imorgon.
-Chefen är mätt. -Jag fattar, man får bara en sexårsdag.
-Sen kommer den 7:e, den 66:e… -Vi kommer att ta oss till den 666:e.
Ja, visst.
Självklart.
Jag kommer ihåg er två!
Jag har en ny skraplott åt er. Det är en begränsad upplaga.
Diamantenhörningen. Den är dyr, men värd det.
-Villor, fastigheter… -Det är inget vi önskar vår värsta fiende.
-Hejdå! -Hejdå!
Undertexter: Josephine Roos Henriksson