1 00:00:20,865 --> 00:00:22,545 Natalia, svara. 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Numret är… 3 00:00:45,425 --> 00:00:46,265 Kom igen. 4 00:01:05,745 --> 00:01:07,185 INKOMMANDE SAMTAL PIOTR 5 00:01:39,145 --> 00:01:41,265 Vill du tillbringa ditt liv med mig? 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Tills döden skiljer oss åt. 7 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 KILL ME IF YOU DARE 8 00:02:28,105 --> 00:02:29,225 Det är till mig. 9 00:02:30,145 --> 00:02:31,145 Det är till dig. 10 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Varsågod. 11 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Okej. 12 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 Klart. 13 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 Vad har jag gjort nu? 14 00:02:44,825 --> 00:02:46,665 Jag kom ihåg vår bröllopsdag. 15 00:02:46,745 --> 00:02:50,025 Makarnas världsförbund borde ge dig en medalj. 16 00:02:50,105 --> 00:02:53,425 -Jag bjöd ut dig på lunch. -Och betalade med kuponger. 17 00:02:54,785 --> 00:03:00,625 -Ska jag låta dem gå till spillo? -Du snålar vad gäller allt, även din fru. 18 00:03:01,905 --> 00:03:06,225 Varför gå på restaurang om man kan äta ris från ett köpcentrum? 19 00:03:06,785 --> 00:03:08,745 Jag gör upp räkenskaperna idag. 20 00:03:09,705 --> 00:03:12,545 Jag skulle bli chockad om ditt ex gav dig ledigt. 21 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Sluta, det är i det förgångna. 22 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Dagmara är bara min chef. 23 00:03:21,065 --> 00:03:22,745 Jag köpte blommor och en present. 24 00:03:24,225 --> 00:03:27,425 -Ett strykjärn. -Du har pratat om det i en månad. 25 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 Du fattar verkligen inte. 26 00:03:32,225 --> 00:03:33,585 Vi kompenserar för det. 27 00:03:34,105 --> 00:03:36,585 När då? På vår 60-årsdag? 28 00:03:36,665 --> 00:03:37,705 Perfekt! 29 00:03:37,785 --> 00:03:40,105 Då är huset avbetalat och vi kan åka på semester. 30 00:03:40,185 --> 00:03:44,665 -Vi kan fallhoppa som du alltid har velat. -Hoppa fallskärm. Din svindel, då? 31 00:03:45,185 --> 00:03:48,745 Vid det laget kommer jag att vara dement och glömma den. 32 00:03:51,105 --> 00:03:53,465 Kom igen, vi gör nåt galet. 33 00:04:01,545 --> 00:04:03,585 Jag rekommenderar en skraplott. 34 00:04:05,385 --> 00:04:07,225 Vilken rekommenderar du? 35 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 För er? Den gyllene noshörningen. 36 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 Vad säger du? 37 00:04:13,345 --> 00:04:17,985 -Fem miljoner, tillräckligt för bolånet. -Vi bor i Warszawa, inte i Malibu. 38 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 Lägg ner! 39 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 Du har övertalat mig. Hur mycket? 40 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Tja, den kostar 30 zloty. 41 00:04:26,065 --> 00:04:28,585 -Jag tar 20. Jag betalar tillbaka. -Nej… 42 00:04:28,665 --> 00:04:31,705 -Jag tar den. -Du hittade det trots allt. 43 00:04:31,785 --> 00:04:33,105 Varsågod. 44 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Hon är majoritetsägare. 45 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 Äntligen! 46 00:04:43,585 --> 00:04:44,825 Vad köpte han? 47 00:04:45,345 --> 00:04:48,345 Diamanter eller en het semester? 48 00:04:50,705 --> 00:04:51,705 Den är het. 49 00:04:52,225 --> 00:04:54,225 Och jag behöver inte lämna huset. 50 00:04:55,665 --> 00:04:57,185 Du hjälper inte. 51 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 "Specialpris"! 52 00:05:00,745 --> 00:05:04,025 Du fick åtminstone inte en våg med kroppsfettmätare. 53 00:05:05,305 --> 00:05:08,585 Hej, askungarna. Ska jag skicka en vagn? 54 00:05:10,345 --> 00:05:13,865 Askungarna! Ska jag tappa skon? 55 00:05:13,945 --> 00:05:15,625 Jag kommer till saken. 56 00:05:15,705 --> 00:05:21,385 Klienten är väldigt nöjd med ert senaste reklamkoncept för dammsugare. 57 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Schyst. 58 00:05:22,545 --> 00:05:24,465 Schyst? Superschyst! 59 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 Ni är våra stjärnor. 60 00:05:27,985 --> 00:05:31,985 Mina herrar, jag hör ironin. Var snäll mot tjejerna. 61 00:05:33,065 --> 00:05:34,745 Jag är också väldigt nöjd. 62 00:05:34,825 --> 00:05:38,545 Därför har jag fixat nästa deal. 63 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Vi tar gärna över killarnas arbete. 64 00:05:42,825 --> 00:05:48,145 Det behövs inte, de jobbar redan på det. Det är whisky. 65 00:05:48,865 --> 00:05:53,425 -Va? Har de fått whisky? -Självklart, whisky är för män. 66 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 Vad vet de om att vara man? 67 00:05:56,865 --> 00:06:01,545 Han bor med sin mamma, hans fru drog och han är inte uthållig. 68 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Har jag hört. 69 00:06:05,545 --> 00:06:09,105 -Det finns ingen anledning att bråka. -Så klart det finns! 70 00:06:09,185 --> 00:06:13,105 Natalia är den enda här som vet nåt om en mans behov. 71 00:06:13,185 --> 00:06:16,985 Hon är den enda i ett riktigt äktenskap med en riktig man. 72 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 Där har vi det! 73 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Därför kommer du att gilla det här jobbet. 74 00:06:22,265 --> 00:06:26,945 Damer och herrar, ladies and gentlemen, Damen und Herren, Mesdames et Messieurs… 75 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 Konserverad majs! 76 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 FAMILJEN MAJSSON ÄLSKAR DET! 77 00:06:34,665 --> 00:06:38,985 -Var är familjen? -Den är där! 78 00:06:39,625 --> 00:06:40,905 Majs-iljen! 79 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 Majsproducentens fru kom på det. Han fastnade för idén. 80 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 Majs-iljen! 81 00:06:46,705 --> 00:06:48,625 Minns du vår dröm? 82 00:06:49,145 --> 00:06:52,265 -Kafégalleriet? -Hur mycket pengar har du? 83 00:06:53,465 --> 00:06:55,065 Vi borde döda honom. 84 00:06:56,505 --> 00:06:58,785 Jag börjar bli orolig för dig. 85 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 På tal om det, jag måste be dig om en tjänst. 86 00:07:05,585 --> 00:07:07,665 -Jag är pank. -Ett- eller tvåhundra. 87 00:07:07,745 --> 00:07:11,825 -Du får det efter att albumet är inspelat. -Du har bara en låt. 88 00:07:11,905 --> 00:07:13,025 -Gud… -Jag kan inte. 89 00:07:13,105 --> 00:07:14,065 Vänta. 90 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Dagmara, hej. 91 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Jag tillägnade en låt till dig på mitt senaste album. 92 00:07:21,585 --> 00:07:24,145 Den heter "Isdrottning". 93 00:07:24,665 --> 00:07:27,985 Är du här för pengar eller företagets snacks? 94 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 Snacks. 95 00:07:30,145 --> 00:07:33,705 Jag ska säga åt vakterna att sluta släppa in dig. 96 00:07:34,385 --> 00:07:36,585 -Följ med mig. -Absolut. 97 00:07:38,585 --> 00:07:40,265 Jag skulle också följa med. 98 00:07:40,345 --> 00:07:41,465 Jag hörde dig! 99 00:07:44,865 --> 00:07:45,985 Vi har ett problem. 100 00:07:46,065 --> 00:07:47,225 KÄRLEK TILL GRAVEN 101 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 -Det är kändisen som dog nyligen. -I en olycka. 102 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Hon hade en livförsäkring hos oss, på tio miljoner. 103 00:07:56,665 --> 00:08:00,185 Förmånstagaren är hennes unga tränare som blev make. 104 00:08:00,705 --> 00:08:01,545 Ska vi betala? 105 00:08:03,105 --> 00:08:04,065 Kära Piotr… 106 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 …jag vet att du var bäst den här månaden, 107 00:08:11,225 --> 00:08:13,305 men vi skär ner. 108 00:08:13,905 --> 00:08:15,385 Bonusarna är frysta. 109 00:08:18,065 --> 00:08:21,465 -Jag behövde verkligen bonusen. -Jag vet. Jag är ledsen. 110 00:08:21,545 --> 00:08:22,865 Mina händer är bundna. 111 00:08:24,385 --> 00:08:27,225 Jag hörde nåt om bindning. Jag var orolig. 112 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Sätt dig. 113 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 Vi kan försöka kringgå det. 114 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Jag vill skaffa barn med dig. 115 00:08:41,545 --> 00:08:44,065 -Va? -Oroa dig inte. 116 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 Det är min nya idé, mitt barn, min älskling. 117 00:08:48,865 --> 00:08:53,105 -Försäkringspaketet "säker semester". -Jaha, okej. 118 00:08:53,185 --> 00:08:57,185 Vi presenterar idén för styrelsen. Vi kommer att få en massa pengar. 119 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 Och du ska leda projektet. 120 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Tack, Dagmara. 121 00:09:03,345 --> 00:09:04,705 Här är 122 00:09:05,825 --> 00:09:08,385 en bröllopsdagspresent. 123 00:09:08,465 --> 00:09:09,785 Du kom ihåg. 124 00:09:09,865 --> 00:09:12,985 Man glömmer inte dagen ens första kärlek gifte sig. 125 00:09:18,025 --> 00:09:20,905 Det är ett försäkringsavtal för Natalia. 126 00:09:20,985 --> 00:09:25,025 Det är ett bra erbjudande. Du behöver bara skriva under. 127 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 -Hej, grannar. -Hej. 128 00:09:46,545 --> 00:09:49,665 -Har ni fattat ett beslut? -Om vad? 129 00:09:49,745 --> 00:09:52,705 Vad menar du? Om kassaskåpet, så klart. 130 00:09:52,785 --> 00:09:58,905 -Alla grannar har mina kassaskåp. -Tack, men ett bankkonto räcker. 131 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Kära granne, i den här världen vi lever i, 132 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 med så många internetfel och hackerattacker? 133 00:10:05,105 --> 00:10:08,745 Man får ett mejl eller sms, som verkar komma från banken, 134 00:10:08,825 --> 00:10:10,545 där de ber om bekräftelse. 135 00:10:10,625 --> 00:10:11,905 Ett klick och vad? 136 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 Hackare tömmer kontot på tre minuter. 137 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 -Vi är smarta. -Precis, var smart. 138 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 Det är vad jag menar. Det är ett ärligt råd. 139 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 Fenicierna hade rätt: Endast rena, påtagliga kontanter. 140 00:10:27,985 --> 00:10:31,985 Pengar stannar hos dem som inte är rädda för att ta dem. 141 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 Vi måste packa. Angela vill åka till Zanzibar. 142 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 -Hej. -Hej. 143 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Jag avundas dig, granne, 144 00:10:41,305 --> 00:10:45,505 som sitter hemma tyst hela tiden. 145 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 Din fru är ett pris. 146 00:10:49,025 --> 00:10:51,865 Var ska man förvara sina skatter? 147 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 -I ett kassaskåp. -Det stämmer! 148 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 Piotr? 149 00:11:06,105 --> 00:11:08,425 Vad har vi gjort fel? 150 00:11:09,585 --> 00:11:11,265 Vad pratar du om? 151 00:11:11,905 --> 00:11:13,225 Bogdan och… 152 00:11:13,985 --> 00:11:16,185 -Vad heter hon nu igen? -Angela. 153 00:11:16,265 --> 00:11:18,985 Det är deras tredje semester i år. 154 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Vi skulle kunna leva så. 155 00:11:23,345 --> 00:11:27,745 Jag skulle behöva sälja kassaskåp, odla mustasch och köpa en falsk Rolex. 156 00:11:29,785 --> 00:11:32,705 -Jag skulle fixa brösten. -Visst. 157 00:11:33,425 --> 00:11:36,625 De skulle vara så dyra att vi skulle låta lappen sitta kvar i en månad. 158 00:11:36,705 --> 00:11:37,865 Allvarligt? 159 00:11:39,745 --> 00:11:44,105 Kom igen, jag skämtar. Jag gillar dig precis som du är. 160 00:12:17,505 --> 00:12:21,465 -Och badmattan är blöt. -Den torkar av sig själv! 161 00:12:21,545 --> 00:12:27,745 -Visst, och uttaget fixar sig självt. -Kom igen. Älskling, allvarligt. 162 00:12:27,825 --> 00:12:29,105 Nej, inte strumporna. 163 00:12:29,185 --> 00:12:31,865 Du har sagt att du ska göra det i tre månader. 164 00:12:36,185 --> 00:12:38,865 -Du har tid för henne. -Det är jobb. 165 00:12:38,945 --> 00:12:44,105 -Inte så här dags. -Jag stänger av den. Klart. 166 00:12:48,425 --> 00:12:49,785 Vad har jag gjort nu? 167 00:12:49,865 --> 00:12:53,105 Jag trodde att vi skulle tillbringa kvällen ensamma. 168 00:12:53,185 --> 00:12:56,985 -Jag stängde av telefonen. -Du hade inte tänkt göra det. Ursäkta. 169 00:13:04,105 --> 00:13:05,345 Försiktigt! 170 00:13:07,305 --> 00:13:10,505 -Försiktigt, det är viktigt! -Förlåt. 171 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 -Ska jag sova på soffan? -Bra idé. 172 00:13:15,945 --> 00:13:16,825 Visst. 173 00:13:21,385 --> 00:13:22,945 Glöm inte telefonen. 174 00:13:36,385 --> 00:13:37,545 Piotr? 175 00:13:41,225 --> 00:13:44,785 -Vad har hänt? -Jag… 176 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 Herregud, svårt att tala, förvirring… 177 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Sträck upp händerna. Nej, le. 178 00:13:52,585 --> 00:13:55,065 Det kan vara en stroke. Var är din telefon? 179 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 Vänta, jag ringer. Rör dig inte. 180 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 De första minuterna är avgörande. Jag måste sticka hål på dina fingertoppar. 181 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Det hjälper. Jag såg det på nätet. 182 00:14:04,865 --> 00:14:08,225 -Det är ingen stroke. -Herregud. 183 00:14:08,305 --> 00:14:10,265 Vad är det, en hjärtattack? 184 00:14:10,345 --> 00:14:13,985 Jag är här med dig. Jag är här till slutet. 185 00:14:14,065 --> 00:14:14,945 Andas. 186 00:14:15,025 --> 00:14:16,745 Det är ingen stroke. 187 00:14:16,825 --> 00:14:17,665 Vi vann. 188 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 Vi vann. 189 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 Femtusen! 190 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 Fem miljoner! 191 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 -Vi hämtar nåt. -Ja! Fem! 192 00:15:01,145 --> 00:15:02,905 Vilket blodbad. 193 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 Fem miljoner. 194 00:15:05,745 --> 00:15:09,665 -Fyra och… -Jag ska göra allt. 195 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Vi måste betala skatt, minst en halv miljon. 196 00:15:13,505 --> 00:15:16,065 Allt jag nånsin drömt om. 197 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Man vinner, sen förlorar man tio procent direkt. 198 00:15:43,265 --> 00:15:46,785 -Jag vet vad jag ska investera i. -Frågan är vart. 199 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 -Vart? -Vart vi ska åka på semester. 200 00:15:49,505 --> 00:15:52,545 Vi investerar långsiktigt och köper en ny lägenhet. 201 00:15:53,065 --> 00:15:56,545 Det enda jag vill investera i är ett kafé. 202 00:15:56,625 --> 00:15:59,145 Det är ingen dålig idé, men det 203 00:15:59,225 --> 00:16:00,185 är riskabelt. 204 00:16:00,265 --> 00:16:03,785 -Du har din idé, jag har min. -Min är förnuftig. 205 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 Hallå? 206 00:16:06,705 --> 00:16:08,825 -Hallå? -Jag hör dig inte. 207 00:16:08,905 --> 00:16:09,745 Hallå? 208 00:16:09,825 --> 00:16:11,145 Jag måste gå! 209 00:16:23,665 --> 00:16:26,705 -Är planen redo? -Jag varken har eller tänker börja. 210 00:16:26,785 --> 00:16:27,905 -Inte? -Nej. 211 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Jag förstår. 212 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Du behandlar oss som om vi vore idioter. 213 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 Vad…? 214 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 Jag ser er inte som idioter. 215 00:16:37,265 --> 00:16:41,025 Du är sexistisk. Du borde ha dåligt samvete. 216 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 Nej, det har jag inte. 217 00:16:43,665 --> 00:16:46,945 Jag har inte dåligt samvete, för jag är inte sexistisk. 218 00:16:47,025 --> 00:16:50,345 Om vi förlorar klienten drar jag av det på er lön. 219 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Varsågod. 220 00:16:53,425 --> 00:16:55,625 -Du får sparken! -Nej, raring. 221 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Jag slutar. 222 00:16:59,465 --> 00:17:00,705 Vad vill ni ha? 223 00:17:01,185 --> 00:17:03,625 -Vatten. -Kaffe och glass, min sista. 224 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 Visst. 225 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Jag kan skjuta upp hyran i en månad. Men sen, då? 226 00:17:09,465 --> 00:17:11,585 Hej, köldskador och hemlöshet. 227 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 -Får jag låna en sovsäck? -Visst. 228 00:17:16,945 --> 00:17:21,665 -Följer du med mig för att be om allmosor? -Det behövs inte, vi ska öppna kaféet. 229 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Om vi säljer våra organ. 230 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Det blir ett litet galleri för konstnärer. 231 00:17:28,025 --> 00:17:30,385 Vem skulle köpa nåt av oss? 232 00:17:31,705 --> 00:17:34,825 -Jag har pengar, från en skraplottsvinst. -Varsågoda. 233 00:17:39,865 --> 00:17:42,185 Jag vann också en gång, fem zloty. 234 00:17:43,025 --> 00:17:44,545 På sommarlägret. 235 00:17:44,625 --> 00:17:45,585 Smaklig måltid. 236 00:17:50,505 --> 00:17:52,465 Jag vann också fem, fem miljoner. 237 00:17:54,305 --> 00:17:58,105 -Va? Fem miljoner? -Sa jag fem miljoner? 238 00:17:58,705 --> 00:18:04,345 -Ja, du sa fem miljoner. -Femtusen, gånger hundra. 239 00:18:04,425 --> 00:18:06,865 -Bara 500 000. -Hördu! 240 00:18:06,945 --> 00:18:09,945 En halv miljon här är som en miljon dollar i Vegas! 241 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Herregud, vi är rika! 242 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Jag menar, du är rik! Du och Piotr! 243 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 Piotr. 244 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 -Piotr. -Ja. 245 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Det är över. 246 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Jag betalade för skraplotten. 247 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 Hur mycket? 248 00:18:29,025 --> 00:18:30,145 Procentmässigt? 249 00:18:31,145 --> 00:18:32,625 Mer än Piotr. 250 00:18:47,505 --> 00:18:48,865 Vi går och tittar. 251 00:18:49,865 --> 00:18:52,265 -Tänk om det inte…? -Tänk om det gör det? 252 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 Tänk om det gör det? 253 00:18:54,425 --> 00:18:58,465 UTHYRES 254 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Farväl, dröm. Det var kul så länge det varade. 255 00:19:02,105 --> 00:19:03,025 Hej. 256 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Hej, det är du igen. 257 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Vi vill hyra stället. 258 00:19:08,185 --> 00:19:10,345 Toppen, men jag hyrde precis ut det. 259 00:19:11,345 --> 00:19:15,585 Jag bjuder över det budet och betalar tre månader i förskott. 260 00:19:15,665 --> 00:19:17,225 Jag för över pengarna nu. 261 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 -Hej, grabben. -Hej. 262 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Vad är det? 263 00:19:32,145 --> 00:19:33,665 Natalia och jag bråkar. 264 00:19:34,745 --> 00:19:35,745 Vad gjorde hon? 265 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Det var illa när vi inte hade pengar. Nu är det värre. 266 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 Så ni har pengar? 267 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 Vi vann på en skraplott, fem miljoner. 268 00:19:45,065 --> 00:19:46,905 Va? Fem miljoner? 269 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 -Hur mycket? Fem miljoner? -Nästan. 270 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 -En? -Nästan. 271 00:19:52,105 --> 00:19:54,345 Gode gud, de vann en hel miljon! 272 00:19:54,905 --> 00:19:55,945 En miljon? 273 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 -Piotr? -Är du redan hemma? 274 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 -Du kommer inte att tro det. -Slutade du tidigt? 275 00:20:15,385 --> 00:20:16,545 Jag sa upp mig. 276 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 Från jobbet? 277 00:20:20,945 --> 00:20:24,265 -Det var på tiden. Vad är det här? -Våra prispengar. 278 00:20:24,825 --> 00:20:27,105 Som du redan har börjat spendera. 279 00:20:27,185 --> 00:20:30,345 -Jag betalade med kort. -Kreditkortet? 280 00:20:31,025 --> 00:20:35,625 -Räntan är galet hög! Det är för nödfall. -Och jag betalade för kaféet. 281 00:20:36,225 --> 00:20:37,225 Vi ger tillbaka den. 282 00:20:38,265 --> 00:20:40,105 -Vinsten? -Handpenningen. 283 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 Två tredjedelar av vinsten är min. 284 00:20:43,345 --> 00:20:46,225 Jag har rätt att bestämma vad vi lägger den på. 285 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Hämtade du dem själv? 286 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Det är som med flygplan, det är säkrare att flyga separat. 287 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 Varför det? 288 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 Ifall den andra personen dör i en krasch. 289 00:21:03,305 --> 00:21:05,785 Och lämnar partnern med alla pengar? 290 00:21:07,665 --> 00:21:10,945 Fick du det i kontanter? Var ska vi förvara dem? 291 00:21:11,025 --> 00:21:13,025 Under sängen? I kylen? 292 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 Ett bra val, måste jag säga. 293 00:21:27,025 --> 00:21:30,745 Inte ens en stridsvagn kan ha sönder den. Är storleken okej? 294 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 -Den är perfekt. -Hur mycket kontanter handlar det om? 295 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 -De får plats. -Det är bara några besparingar. 296 00:21:38,585 --> 00:21:42,945 Här har du, kvittot och garantin. 297 00:21:43,465 --> 00:21:45,265 Och det viktigaste… 298 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 Ni behöver två nycklar för att öppna det. 299 00:21:52,465 --> 00:21:57,025 Kärlek och tillit är viktigt, men säkerheten kommer alltid först. 300 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 Pengar kan göra även de snällaste fruarna 301 00:22:02,625 --> 00:22:06,345 till hänsynslösa mördare. 302 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 Jag skämtar bara. 303 00:22:11,065 --> 00:22:13,065 Hejdå. 304 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Okej. 305 00:22:28,065 --> 00:22:29,065 Okej. 306 00:22:29,145 --> 00:22:31,345 -Har du berättat för nån? -Nej. 307 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Sa jag fem miljoner? 308 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Ja, du sa fem miljoner. 309 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 Har du? 310 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Inte en chans. 311 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 -Fem miljoner. -Va? 312 00:22:40,265 --> 00:22:41,225 Fem miljoner? 313 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 Jag lagade uttaget, där uppe. 314 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Nå? 315 00:22:47,825 --> 00:22:48,985 Gå och kolla. 316 00:22:49,905 --> 00:22:50,985 Kom igen. 317 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 Lever du? 318 00:23:22,345 --> 00:23:23,945 Så, 319 00:23:24,665 --> 00:23:27,385 Piotr har inte förändrats sen ni vann pengarna? 320 00:23:27,465 --> 00:23:28,985 Vi bråkar lite mindre. 321 00:23:31,465 --> 00:23:34,905 Och han fixade uttaget som har varit trasigt i månader. 322 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Jag fick en elektrisk stöt, men… 323 00:23:40,385 --> 00:23:41,665 Så han försöker. 324 00:23:42,265 --> 00:23:44,745 -Göra vad? -Bli av med dig. 325 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 Var inte löjlig. 326 00:23:46,665 --> 00:23:49,745 Han är rik nu. Ett nytt liv, en ny bil, en ny fru… 327 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 Det där är hans chef. 328 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 -Vad gör du? -Spelar in. 329 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 Va? 330 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Du behöver bevis. 331 00:24:36,585 --> 00:24:41,665 Jag visste att du inte skulle svika mig. Vi måste bara enas om några detaljer. 332 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Piotr? Hallå? 333 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 Ja? 334 00:24:45,905 --> 00:24:48,665 Ja, självklart. Några detaljer. 335 00:24:48,745 --> 00:24:54,945 Det här är ett nytt kapitel för oss. Kom ihåg, det är snart i det förflutna… 336 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 -Förlåt. -Inga problem. 337 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 -Om vi återgår till vårt avtal. -Jag har en plan. 338 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 -Men självklart… -Hej. 339 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 -Piotr. -Natalia? 340 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 Hej, det var längesen. 341 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Ja, det var längesen. 342 00:25:18,505 --> 00:25:21,545 Men du träffar min man hela tiden. 343 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 Det stämmer. 344 00:25:24,665 --> 00:25:27,785 -Hur hanterar du vår käre Piotr? -Bara Piotr. 345 00:25:28,585 --> 00:25:31,065 Vi får göra nåt nån dag, bara vi tre. 346 00:25:31,145 --> 00:25:32,945 -Definitivt. -Vi tre? 347 00:25:33,585 --> 00:25:35,185 Du får komma på grillfest. 348 00:25:35,265 --> 00:25:36,105 Definitivt. 349 00:25:36,745 --> 00:25:37,945 Definitivt. 350 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Du spillde lite här. 351 00:25:44,025 --> 00:25:45,225 Betalar du min nota? 352 00:25:45,985 --> 00:25:47,225 Självklart, älskling. 353 00:25:50,225 --> 00:25:51,225 En liten kris? 354 00:26:00,105 --> 00:26:03,985 -Den kanske behöver mer tid? -Nej, det är snabbris. 355 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Den funkar. 356 00:26:12,625 --> 00:26:17,625 Det här är ett nytt kapitel för oss. Kom ihåg, du kan räkna med mig. 357 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 Du har kvar ditt gamla jobb. 358 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Det är snart i det förflutna. 359 00:26:23,785 --> 00:26:27,265 Och du vet vad de säger: Död åt det förflutna. 360 00:26:28,025 --> 00:26:29,465 -Jag hade rätt. -Va? 361 00:26:30,985 --> 00:26:34,305 Hårtorken, mötet med älskaren, död åt det förflutna? 362 00:26:34,385 --> 00:26:36,305 De planerar det. 363 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Kom igen, jag har läst om det. De kanske aldrig gjorde slut. 364 00:26:40,465 --> 00:26:43,945 Sen gymnasiet? Okej, han fejkade inte på bröllopet. 365 00:26:44,025 --> 00:26:45,625 Men det här är inget nytt. 366 00:26:46,185 --> 00:26:47,505 Beviset finns hemma. 367 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 -Beviset på vad? -På deras romans. 368 00:26:50,025 --> 00:26:51,705 Och planen att… 369 00:26:52,225 --> 00:26:53,505 Agata. 370 00:26:53,585 --> 00:26:56,545 -Piotr skulle aldrig göra så. -Visst. 371 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 Vad letar jag efter? 372 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 FÖRMÅNSTAGARE: PIOTR ROZWADOWSKI 373 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 -Hej. -Hej. 374 00:27:26,625 --> 00:27:29,945 -Du är hemma sent. -Łukasz hade problem. Vad gör du? 375 00:27:30,665 --> 00:27:32,465 -Rensar. -Mina papper? 376 00:27:38,905 --> 00:27:39,785 Kan jag hjälpa dig? 377 00:27:42,065 --> 00:27:42,905 Inte direkt. 378 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Jag är klar. 379 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Hallå? 380 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Det här är galet, helt galet. 381 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Jag sa ju det. 382 00:28:20,545 --> 00:28:21,705 Hur stor är försäkringen? 383 00:28:22,385 --> 00:28:23,545 Tre miljoner. 384 00:28:24,065 --> 00:28:25,585 Han får det när jag dör. 385 00:28:26,985 --> 00:28:28,185 Schyst. 386 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Det var definitivt hennes idé. 387 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Du måste bara överleva natten. 388 00:28:35,425 --> 00:28:36,825 Och för att göra det 389 00:28:36,905 --> 00:28:39,185 måste du ligga steget före. 390 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 Vad ska jag göra? 391 00:28:41,825 --> 00:28:42,865 Döda honom på natten? 392 00:28:43,665 --> 00:28:44,505 Eller vad? 393 00:30:04,225 --> 00:30:09,345 -Du borde definitivt anmäla det här. -Att min fru vill döda mig? 394 00:30:09,425 --> 00:30:13,465 Du har rätt. Du kanske skulle delta i ett undersökande tv-program? 395 00:30:13,545 --> 00:30:16,425 Eller ett dokumentärdrama? Polacker älskar dem. 396 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 -Du skulle vara allas hjälte. -Ät inte den där. 397 00:30:20,945 --> 00:30:24,305 -Du skulle bli en hit. -Inte intresserad. Den är inte din. 398 00:30:25,105 --> 00:30:28,665 -Jag räddar folks liv! -Genom att äta deras mat? 399 00:30:29,985 --> 00:30:31,705 Det är bara fett. 400 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 I kombination med företagsstress är det en säker hjärtinfarkt. 401 00:30:36,345 --> 00:30:38,305 Okej. Dokumentärdramer är kul. 402 00:30:38,385 --> 00:30:41,425 Men du har rätt, polisen kan inte hjälpa oss. 403 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 Nej. 404 00:30:42,585 --> 00:30:46,065 -Och kniven är inget bevis. -Nej. 405 00:30:46,145 --> 00:30:47,665 Släppte de in dig igen? 406 00:30:48,265 --> 00:30:50,865 Du får betala för maten, och kaffet. 407 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Jag har hittat det första hotellet som ska delta i vårt projekt. 408 00:30:57,985 --> 00:30:59,185 Det ligger i bergen. 409 00:30:59,985 --> 00:31:03,025 -Du måste prata med dem. -Visst. 410 00:31:04,185 --> 00:31:05,545 Inga dumma kommentarer! 411 00:31:08,625 --> 00:31:10,225 Hördu! 412 00:31:11,825 --> 00:31:14,465 Om du inte hade legat med henne skulle jag ha gjort det. 413 00:31:14,545 --> 00:31:16,425 Inga dumma kommentarer. 414 00:31:16,985 --> 00:31:17,945 Få se den. 415 00:31:20,265 --> 00:31:22,025 HOTELLKUPONG 416 00:31:22,105 --> 00:31:23,385 LYXUPPLEVELSE FÖR TVÅ 417 00:31:24,665 --> 00:31:25,625 Vänta lite. 418 00:31:26,305 --> 00:31:27,145 Berg. 419 00:31:28,065 --> 00:31:28,905 Resa. 420 00:31:32,625 --> 00:31:33,905 Vi har en plan. 421 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 Piotr? 422 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 Piotr? 423 00:31:47,825 --> 00:31:49,385 Jag har väntat på dig. 424 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 -Väntar vi besök? -Va? 425 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 Nej, det är bara du och jag. 426 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Jag gör mig redo. 427 00:32:13,705 --> 00:32:15,105 Du lagar aldrig mat. 428 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 Nån gång måste vara den första. 429 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Den är nog klar. 430 00:32:26,905 --> 00:32:27,945 Den är rare, 431 00:32:28,585 --> 00:32:30,025 precis som du gillar. 432 00:32:30,545 --> 00:32:32,345 Smaka på den. 433 00:32:38,785 --> 00:32:39,705 Den är perfekt. 434 00:32:40,225 --> 00:32:41,185 Ska du inte äta? 435 00:32:41,705 --> 00:32:42,625 Jodå. 436 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Men först… 437 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 Lite vin till dig, frun. 438 00:32:52,185 --> 00:32:55,505 -Du är allergisk mot vin. -Det är till dig. Jag har öl. 439 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 OGRÄSMEDEL MYCKET GIFTIGT 440 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 En skål, för oss. 441 00:33:19,665 --> 00:33:22,065 Jag sa att jag hade en överraskning. 442 00:33:23,105 --> 00:33:24,905 Var inte maten överraskningen? 443 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 Inte den enda. 444 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Lugn, var inte rädd. 445 00:33:33,825 --> 00:33:35,825 Det är en sen bröllopspresent. 446 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Öppna den. 447 00:33:42,905 --> 00:33:44,705 Det är semestern du har drömt om. 448 00:33:50,425 --> 00:33:53,225 Han är smart, ett spa är en perfekt plats 449 00:33:53,305 --> 00:33:54,385 för en olycka. 450 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Det kanske bara är en present. 451 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 Eller så är du bara naiv. Han kommer att göra det där. 452 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 Jag vet inte. 453 00:34:03,465 --> 00:34:06,465 Jag kommer på nåt. Lugna ner honom. 454 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 -Hur då? -Med sex, så klart. 455 00:34:10,065 --> 00:34:12,145 Det funkar på killar. 456 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Hör på. 457 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 Du får inte åka dit ensam. 458 00:34:18,185 --> 00:34:19,425 Vad menar du? 459 00:34:19,505 --> 00:34:22,345 Okej, jag följer med. 460 00:34:22,425 --> 00:34:24,785 Men du vet att jag är pank, så… 461 00:34:25,305 --> 00:34:26,945 Jag betalar tillbaka. 462 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Jag kör. 463 00:35:11,065 --> 00:35:12,865 Du hatar att köra. 464 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, jag älskar att köra. 465 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 -Sen när? -Sen idag. 466 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 -Jag kör säkert. -Nycklar. 467 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 Har du adrenalinet? 468 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Jag hämtar det. 469 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 Bogdan! 470 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 -Hej, granne. -Hej. 471 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 -Ska ni på semester? -Bara i några dagar. 472 00:35:36,425 --> 00:35:37,745 Underbart! 473 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Nycklar. 474 00:36:07,105 --> 00:36:08,185 Kolla på vägen. 475 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Åk till höger! 476 00:36:20,985 --> 00:36:22,345 Du dödade mig nästan! 477 00:36:22,985 --> 00:36:24,225 Eller du mig. 478 00:36:40,265 --> 00:36:44,465 SENSUS SPAHOTELL 479 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 Jag hoppades inleda resan med att rulla resväskor i uppförsbacke. 480 00:36:52,905 --> 00:36:54,225 Jag rullar den. 481 00:36:54,305 --> 00:36:58,305 Försöker du få mig att hata stället från dag ett? 482 00:36:58,385 --> 00:37:00,345 Vad menar du? 483 00:37:00,865 --> 00:37:02,545 Jag ville visa dig utsikten. 484 00:37:05,985 --> 00:37:06,865 Ja, 485 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 den är fin. 486 00:37:10,505 --> 00:37:14,945 Men jag ser den hellre från vårt rum, med en drink i handen. 487 00:37:15,025 --> 00:37:16,785 Det får du, om en minut. 488 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Med en massa drinkar. Den här helgen slår vi på stort. 489 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 -Och sen slutar vi? -Du vet att det inte är vad jag menar. 490 00:37:27,305 --> 00:37:28,145 Se upp! 491 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Förlåt! 492 00:37:36,145 --> 00:37:37,785 Försökte du döda mig? 493 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 -Hej. -Hej. 494 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski, jag har en bokning. 495 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 -Är det din assistent? -Min fru. 496 00:38:06,665 --> 00:38:11,665 -Det står att företaget… -Piotr Rozwadowski, jag bokade sviten. 497 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 Smekmånadssviten, premiumupplevelsen. 498 00:38:16,145 --> 00:38:17,545 Chefen har förberett… 499 00:38:17,625 --> 00:38:19,945 -Rummet. -Erbjudandet. 500 00:38:20,585 --> 00:38:21,425 För vistelsen. 501 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Se vad de erbjuder. 502 00:38:27,905 --> 00:38:29,025 Kan jag få nyckeln? 503 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Fallskärmshoppning. 504 00:38:36,785 --> 00:38:37,905 Skulle du göra det? 505 00:38:38,625 --> 00:38:40,425 Hon har alltid velat göra det. 506 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 -Han är höjdrädd. -"Rädd" är ett stort ord. 507 00:38:43,825 --> 00:38:46,905 Toppen. Hur länge har ni varit gifta? 508 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 -I fem år. -I fem år och fem dagar. 509 00:38:49,945 --> 00:38:53,105 -Vi hoppas på fler. -Men vem vet? 510 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Ja, vem vet? 511 00:39:03,425 --> 00:39:05,865 Den här resan kommer att vara annorlunda. 512 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Jag håller med. 513 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Hej. 514 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Hej. 515 00:39:32,145 --> 00:39:33,865 Natalia och Piotr, eller hur? 516 00:39:34,385 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 517 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Livräddare, guide och överlevnadsspecialist. 518 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Hej. 519 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Vi ska tillbringa de nästkommande dagarna ihop. 520 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Det blir nog härligt. 521 00:39:50,865 --> 00:39:52,465 Vi har inte hyrt en guide. 522 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 -Inte? -Jag är en del av premiumupplevelsen. 523 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Vila lite. 524 00:40:00,585 --> 00:40:06,225 -Imorgon ska vi vandra. -Min man gillar inte vandring. 525 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 -Så klart jag gör. -Dina allergier, då? 526 00:40:08,865 --> 00:40:12,065 -Det är inget. -Hatar han det? Det är omöjligt. 527 00:40:13,945 --> 00:40:16,105 Vacker natur och motion i ett? 528 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 Okej, vi kommer på nåt. 529 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Då går jag. 530 00:40:24,345 --> 00:40:26,025 Han tror att han är Janosik. 531 00:40:26,625 --> 00:40:29,345 Kom igen, Janosik var slovak. 532 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 Ska du inte följa med imorgon? 533 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 Jag betalade för det, så jo. 534 00:40:40,505 --> 00:40:41,945 Hon är smart. 535 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Du kommer inte att återvända. 536 00:40:46,705 --> 00:40:49,065 Så han köpte vandringen 537 00:40:49,145 --> 00:40:49,985 av misstag? 538 00:40:50,065 --> 00:40:52,105 Han ställde nästan in den. 539 00:40:53,145 --> 00:40:54,265 Men det gjorde han inte. 540 00:40:54,345 --> 00:40:56,465 Hon visste inte om vandringen. 541 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Hon kollade säkert erbjudandet innan hon kom hit. 542 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 Bergen är perfekta för en olycka. 543 00:41:03,345 --> 00:41:06,705 Telefon, samtal, inspelning, älskare, chef, försäkring, död. 544 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 -Jag följer med er. -Nej! 545 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Jag skulle följa med, men han känner mig. 546 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 Han skulle veta att vi vet. 547 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 Jag måste komma på en plan. 548 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 Håll dig borta från baren. 549 00:41:22,465 --> 00:41:25,425 Säg inte hur jag ska jobba under täckmantel. Hejdå. 550 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 Nu ber damerna herrarna att dansa. 551 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Sex shots. 552 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Sex. 553 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 Det är mitt turnummer. 554 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Jaså? 555 00:41:45,745 --> 00:41:46,905 Ser man på. 556 00:41:47,425 --> 00:41:48,905 Mitt är 12. 557 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Ändrade planer, jag tar 12. 558 00:41:57,185 --> 00:41:58,425 Perfektion i kvadrat. 559 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Jag ska visa dig en sak. 560 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Sex och tolv. 561 00:42:11,825 --> 00:42:13,705 Sakta i backarna, cowboy. 562 00:42:16,065 --> 00:42:17,145 Otroligt. 563 00:42:18,945 --> 00:42:22,625 Om jag trodde på ödet skulle jag säga att det här var… 564 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 …förutbestämt. 565 00:42:27,665 --> 00:42:30,145 Hur kan jag övertyga dig om att det är det? 566 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Det går inte. 567 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 Till en vacker främling. 568 00:42:39,745 --> 00:42:42,905 Tolv-noll-sex, den här är till dig! 569 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 Perfektion i kvadrat. 570 00:42:46,345 --> 00:42:47,785 Dansa så mycket ni vill. 571 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 Jag faller 572 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 Faller långsamt 573 00:42:59,225 --> 00:43:01,665 Korridorer av ljus 574 00:43:01,745 --> 00:43:04,545 Sorl av mening 575 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Jag faller 576 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 Som om det inte fanns nån värld 577 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 Som om det inte ens fanns 578 00:43:15,505 --> 00:43:19,145 Ett jag 579 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Inte ens ett jag 580 00:43:30,145 --> 00:43:33,105 -Tack för att du följde mig tillbaka. -Ingen orsak. 581 00:43:36,625 --> 00:43:38,265 Så… 582 00:43:38,345 --> 00:43:40,025 -God natt. -God natt. 583 00:43:41,265 --> 00:43:42,345 Det var kul. 584 00:43:44,625 --> 00:43:45,945 Vet du vad jag tycker? 585 00:43:48,785 --> 00:43:50,505 Det var mer än kul. 586 00:44:00,265 --> 00:44:01,145 Vad säger du? 587 00:44:02,905 --> 00:44:03,825 Vi kanske… 588 00:44:05,105 --> 00:44:06,785 …borde göra om det. 589 00:44:09,345 --> 00:44:10,465 Visst. 590 00:44:28,265 --> 00:44:30,785 Sätt er, allihop. 591 00:44:32,665 --> 00:44:33,505 Tack. 592 00:44:34,025 --> 00:44:38,545 I fjol var det folk som gick vilse, fick hypotermi och träffades av blixten. 593 00:44:39,305 --> 00:44:40,145 Laviner, då? 594 00:44:40,985 --> 00:44:42,185 De är dödliga. 595 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 Inte alltid, men ganska ofta. 596 00:44:46,585 --> 00:44:48,065 Har ni dem på sommaren? 597 00:44:48,145 --> 00:44:50,025 Vi har stenras. 598 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Skrytmåns. 599 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Tystnad. 600 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 En sak till, ni kan stöta på farliga djur. 601 00:44:59,465 --> 00:45:00,825 Björnar. 602 00:45:01,345 --> 00:45:02,465 Vargar. 603 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 Älgar. 604 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 Allvarligt? 605 00:45:06,145 --> 00:45:06,985 Och många… 606 00:45:07,065 --> 00:45:08,065 Blåbär? 607 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …dödliga växter. 608 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 Som spikklubba. 609 00:45:14,465 --> 00:45:17,665 Den förväxlas ofta med ängssyra. Eller ännu dödligare… 610 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 Belladonna! 611 00:45:27,825 --> 00:45:29,625 Tio bär räcker. 612 00:45:30,385 --> 00:45:33,705 Feber, hallucinationer, medvetslöshet, död. 613 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Grattis. 614 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Du dödade nästan din fru. 615 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Herregud. 616 00:45:45,745 --> 00:45:46,745 Är det här säkert? 617 00:45:57,225 --> 00:46:01,465 Ta det lugnt, spara kraft till de andra attraktionerna. 618 00:46:01,545 --> 00:46:04,905 -Vilka attraktioner? -Jag säger till när det är dags. 619 00:46:05,465 --> 00:46:07,025 Jag älskar överraskningar. 620 00:46:07,105 --> 00:46:09,905 Efter tio års äktenskap kommer hon att hata dem. 621 00:46:12,185 --> 00:46:13,705 Kom ihåg. 622 00:46:14,465 --> 00:46:15,665 Vi måste hålla ihop. 623 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 Stanna ingenstans utan att kolla med mig först. 624 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 Okej. 625 00:46:24,025 --> 00:46:25,825 Släpade din fru hit dig också? 626 00:46:27,345 --> 00:46:29,185 "En resa gör dig gott." 627 00:46:29,705 --> 00:46:30,665 Eller dödar mig. 628 00:46:31,185 --> 00:46:33,305 Först tar de vår frihet, 629 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 sen tar de våra liv. 630 00:46:39,385 --> 00:46:40,465 Du överdriver. 631 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 De ser fram emot att dansa på våra gravar. 632 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 Glasögonorm, häng med. Annars kommer kvinnorna att skämma ut dig. 633 00:46:58,985 --> 00:47:00,545 Vi går upp två och två. 634 00:47:01,745 --> 00:47:04,145 Klättraren skyddas av sin partner. 635 00:47:04,665 --> 00:47:05,985 Det handlar om tillit, 636 00:47:06,505 --> 00:47:09,025 att bygga starka band mellan klättrare. 637 00:47:10,065 --> 00:47:12,985 -Det gör er gott. -Eller uppdagar sanningen. 638 00:47:13,065 --> 00:47:14,065 Okej. 639 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 Vem börjar? 640 00:47:16,745 --> 00:47:18,505 Inte jag. 641 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 -Förlåt. -Jag börjar. 642 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 -Allvarligt? -Ja. 643 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Kom upp hit. 644 00:47:24,425 --> 00:47:27,305 -Du ska skydda mig. -Det gör jag alltid. 645 00:47:30,105 --> 00:47:31,625 Det får vi allt se. 646 00:47:31,705 --> 00:47:34,385 -Döda mig inför vittnen du. -Okej, försiktigt. 647 00:47:56,225 --> 00:47:58,305 Kom ihåg, dubbelt skydd. 648 00:47:58,825 --> 00:48:00,345 Du fixar det, jag är här. 649 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Gå till vänster, det är lättare. 650 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Herregud! 651 00:48:51,745 --> 00:48:53,705 Det är okej. 652 00:48:54,225 --> 00:48:57,745 Jag sa åt dig att inte följa efter oss! Hon kunde ha dött! 653 00:48:57,825 --> 00:48:58,905 Sätt dig. 654 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 Dog hon? Nej, det gjorde hon inte. 655 00:49:06,145 --> 00:49:08,385 Vi är inte här för att leka klättrare. 656 00:49:08,905 --> 00:49:13,025 -Vi har en plan. -Vilken plan? Vi har ingen plan! 657 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 Trodde du att jag bara satt här hela dagen och gjorde ingenting? 658 00:49:20,425 --> 00:49:22,945 -Natalia vill inte döda mig. -Inte? 659 00:49:24,745 --> 00:49:26,625 Har hon föreslagit nåt på sistone? 660 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 Nej… Jag menar, kanske. 661 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Fallskärmshoppning. 662 00:49:34,265 --> 00:49:35,265 Du… 663 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 Det är hennes plan! 664 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 Som tur är har vi vår. Lyssna noga. 665 00:49:47,505 --> 00:49:51,065 -Bjud ut henne på middag. -Hon kommer inte att prata med mig. 666 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 Oroa dig inte. 667 00:49:53,145 --> 00:49:54,065 Det blir 668 00:49:54,585 --> 00:49:55,865 en ursäktsmiddag. 669 00:49:57,585 --> 00:49:59,185 Alla faller för det. 670 00:49:59,825 --> 00:50:05,105 Du måste få henne så full att hon knappt kan stå. 671 00:50:05,985 --> 00:50:07,545 Är det min stora ursäkt? 672 00:50:07,625 --> 00:50:11,865 -Jag smyger in i ert rum… -Det finns kameror överallt! 673 00:50:15,905 --> 00:50:17,905 Du tror inte på mig. 674 00:50:20,585 --> 00:50:22,345 Jag smyger in i ert rum 675 00:50:23,265 --> 00:50:24,305 och spiller 676 00:50:24,825 --> 00:50:27,025 sololja i badrummet. 677 00:50:28,985 --> 00:50:30,985 Hon kommer tillbaka, går dit och… 678 00:50:35,145 --> 00:50:36,025 Klart. 679 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Där. 680 00:50:47,465 --> 00:50:49,905 -Kan du hämta en annan olja? -Självklart. 681 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Tack så mycket. 682 00:50:54,185 --> 00:50:55,265 Du också! 683 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Tack, grabbar. 684 00:51:02,105 --> 00:51:02,945 Så, 685 00:51:03,465 --> 00:51:04,825 Piotr är allergisk. 686 00:51:06,385 --> 00:51:07,705 Mot allt jag gillar: 687 00:51:08,225 --> 00:51:09,705 druvor, vin… 688 00:51:09,785 --> 00:51:11,785 Jag skulle ta livet av mig. 689 00:51:12,305 --> 00:51:14,145 Livet skulle vara så trist. 690 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 Vi gör slut på hans lidande. 691 00:51:19,785 --> 00:51:20,625 Och mandlar. 692 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 Mandlar! 693 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 Mandlar är perfekta. 694 00:51:30,785 --> 00:51:31,625 Jag har det. 695 00:51:33,185 --> 00:51:34,865 Bjud ut honom på middag. 696 00:51:35,745 --> 00:51:37,265 Han måste äta pasta. 697 00:51:39,825 --> 00:51:43,065 -Pasta med mandlar? -Med vitlök! 698 00:51:43,145 --> 00:51:45,385 Mandlar ser ut som skivad vitlök. 699 00:51:45,465 --> 00:51:49,705 Jag har läst om det. Det kvittar, han får den utbytta pastan. 700 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 Men vem ska byta ut den? 701 00:51:54,945 --> 00:51:56,105 Kocken. 702 00:51:56,185 --> 00:51:57,425 Eller assistenten. 703 00:51:58,065 --> 00:52:00,905 Kocken är söt. Det är lätt som en plätt för mig. 704 00:52:02,705 --> 00:52:07,185 Du byter ut vitlöken, Piotr beställer pastan… 705 00:52:07,785 --> 00:52:09,945 Om nån har adrenalin, då? 706 00:52:11,585 --> 00:52:14,385 Till och med vi har det. 707 00:52:14,905 --> 00:52:18,385 Ni har en spruta. Men det betyder inte att du använder den. 708 00:52:27,185 --> 00:52:30,185 -Vi tar champagne. -Du vet att jag är allergisk. 709 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 Vi beställer en massa vodka. 710 00:52:33,985 --> 00:52:38,185 -Vodka till middagen? -Vadå? Jag beställer två flaskor. 711 00:52:39,105 --> 00:52:41,305 Vi kan inte dricka två flaskor vodka. 712 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 Mellan oss två? Det är inga problem. 713 00:52:47,865 --> 00:52:49,665 Hej. Vi tar pasta. 714 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Jag tar forellen. Det är en lokal delikatess. 715 00:52:53,585 --> 00:52:55,625 Det här stället är känt för pasta. 716 00:52:55,705 --> 00:52:56,705 Vi tar två. 717 00:52:57,745 --> 00:53:02,265 Jag rekommenderar tagliatelle med svart tryffel och skivad vitlök. 718 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 -Jag tar forellen. -Två pasta. Min man älskar pasta. 719 00:53:08,945 --> 00:53:11,665 Och två flaskor vodka. Tack. 720 00:53:14,665 --> 00:53:17,305 Jag ser fram emot att se det i all sin prakt. 721 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 722 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 Vad gör du? Tillbaka till disken. 723 00:53:25,065 --> 00:53:28,145 -Men han är kock… -Det säger han till alla tjejer. 724 00:53:28,225 --> 00:53:29,225 Kära nån. 725 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 En till? 726 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 -Sen. -Vi slösar ingen tid. 727 00:54:09,465 --> 00:54:12,425 -Du kommer att älska den. -Vi skålar först. 728 00:54:13,465 --> 00:54:14,825 -Vi äter. -För oss. 729 00:54:33,825 --> 00:54:37,305 ADRENALIN 730 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Utsökt. 731 00:54:51,385 --> 00:54:53,625 Ta mer vitlök, den är utsökt. 732 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 -Smaka på min. -Men… 733 00:55:03,985 --> 00:55:06,625 -Bara en tugga! -Tack, men nej… 734 00:55:14,305 --> 00:55:15,225 Hur smakar den? 735 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Utsökt. 736 00:55:22,665 --> 00:55:24,425 -Känner du smaken? -Av vad? 737 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Ursäkta. 738 00:55:38,305 --> 00:55:39,545 Det är nog vitlöken. 739 00:55:44,745 --> 00:55:45,905 Kan du…? 740 00:55:57,425 --> 00:55:58,745 Han kan inte andas! 741 00:55:59,385 --> 00:56:00,705 -Piotr! -Hjälp honom! 742 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Min älskling, jag ska rädda dig. 743 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 Vad…? 744 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Du skulle ha slagit mig på ryggen. 745 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Jag höll på att kvävas. 746 00:56:25,145 --> 00:56:27,065 Du kunde ha dödat mig. 747 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 Jag? Din fru? 748 00:56:30,865 --> 00:56:33,425 -Aldrig! -Nej… 749 00:56:33,505 --> 00:56:37,425 -Hur kunde du ha vetat… -Precis! 750 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Hur kunde du ha vetat att jag kvävdes? 751 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Det kanske är en dålig idé, men… 752 00:56:44,505 --> 00:56:48,305 Jag ville prata med dig. Vi borde prata. 753 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 Vad gör du? 754 00:56:54,985 --> 00:56:55,825 Myggor. 755 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 Va? 756 00:57:02,665 --> 00:57:03,985 Jag glömde. 757 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 -Jag vill ha is. -Va? 758 00:57:06,705 --> 00:57:08,065 -På rummet. -Vi har is. 759 00:57:08,145 --> 00:57:11,345 Vi behöver mer, till fler drinkar. 760 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Vänta på mig. 761 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Inte här, på rummet. 762 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 -Gå. -Är du säker? 763 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Okej, då. 764 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Gud… Varför drack du så mycket? 765 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 Jag var stressad. 766 00:57:38,905 --> 00:57:41,465 -Hemskt stressad. -Okej. 767 00:57:41,985 --> 00:57:46,265 Dags för plan B: fallskärmshoppning. Jag skriver upp er imorgon. 768 00:57:46,785 --> 00:57:47,625 Innan hoppet… 769 00:57:48,865 --> 00:57:50,265 …klipper jag av repen. 770 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 Vill du döda oss båda två? 771 00:57:54,945 --> 00:57:59,545 Du drar dig ur i sista sekund. Piotr hoppar ut, och… 772 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 -Du kommer inte klippa av repen. -Jo. 773 00:58:05,905 --> 00:58:08,185 -Som du bytte ut vitlöken? -Kom igen. 774 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Herregud, du stinker. 775 00:58:12,865 --> 00:58:14,465 Och det ska komma från dig. 776 00:58:16,585 --> 00:58:19,225 Ta det lugnt, jag gör det själv. 777 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Gode gud. 778 00:58:25,065 --> 00:58:25,905 Är hon full? 779 00:58:26,585 --> 00:58:27,425 Ja. 780 00:58:28,025 --> 00:58:29,185 Men det blir inget. 781 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 Hon försökte rädda mig med en adrenalinspruta. 782 00:58:33,945 --> 00:58:36,785 Skulle hon göra det om hon ville döda mig? 783 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 Va? 784 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Hon kom till din undsättning, men hon gav dig inte sprutan. 785 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Det var så här nära. 786 00:58:44,985 --> 00:58:48,345 Tänk om hon visste att du var okej och gav dig sprutan? 787 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 Hade det dödat dig? 788 00:58:51,905 --> 00:58:53,345 Va? 789 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Ja. 790 00:58:57,145 --> 00:58:59,145 Där ser du. Så här ska vi göra… 791 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 Så gör vi. 792 00:59:07,225 --> 00:59:08,065 Kom igen. 793 00:59:21,945 --> 00:59:22,785 Agata? 794 00:59:23,345 --> 00:59:27,065 -Vi gör det. -Duktig tjej. Varför ska vi göra det? 795 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 -Han är inte ensam här. -Är det bruden från jobbet? 796 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 Hans vän, Łukasz, 797 00:59:32,785 --> 00:59:35,785 ett fotbollsfan och en misslyckad rockstjärna. 798 00:59:36,505 --> 00:59:39,345 Är han blond, knubbig och ser ut som en idiot? 799 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 Känner du honom? 800 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 Det spelar ingen roll. Ni ska hoppa fallskärm imorgon. 801 01:00:04,225 --> 01:00:05,225 Var är isen? 802 01:00:06,705 --> 01:00:07,745 Den smälte. 803 01:00:12,185 --> 01:00:13,345 Jag tar en dusch. 804 01:00:16,145 --> 01:00:17,305 Jag spiller 805 01:00:17,825 --> 01:00:19,905 sololja i badrummet. 806 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 Nej, vänta! 807 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Jag först. 808 01:00:25,345 --> 01:00:27,785 Vänta lite, jag måste bara… 809 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 Du vet, 810 01:00:47,065 --> 01:00:49,145 det är fullt möjligt… 811 01:00:51,385 --> 01:00:53,385 …att du är den enda för mig. 812 01:01:01,665 --> 01:01:02,985 Berätta, 813 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 vad gör du verkligen här? 814 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Du vet, 815 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 den enda för dig borde nog veta det. 816 01:01:14,545 --> 01:01:15,905 Jag skyddar min vän. 817 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 Från vad? 818 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Dödlig fara. 819 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 Men det är snart över. 820 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 Var då? 821 01:01:42,145 --> 01:01:43,105 I en bastu. 822 01:01:50,225 --> 01:01:51,345 Kan du upprepa det? 823 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 I en bastu. 824 01:01:56,185 --> 01:01:57,105 Herregud. 825 01:01:59,185 --> 01:02:00,105 Łukasz… 826 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 BASTU IMORGON IDIOTERNA KOMMER ATT DÖDA VARANDRA 827 01:02:27,265 --> 01:02:28,105 Hejdå. 828 01:02:28,185 --> 01:02:29,705 -Tack. -Tack. 829 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 Vet du vad? 830 01:02:32,225 --> 01:02:34,865 -Ska vi gå till… -Till en bastu? 831 01:02:37,425 --> 01:02:39,265 Det är ingen bra idé. 832 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 Du och jag, nakna, varma, täckta av svett… 833 01:02:44,385 --> 01:02:45,785 Vad är bättre än det? 834 01:02:48,265 --> 01:02:49,745 Såvida du inte vill. 835 01:02:50,705 --> 01:02:52,145 Ge mig en minut. 836 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 VI SKA GÅ TILL BASTUN GÖR INGET! 837 01:03:19,065 --> 01:03:20,985 Jag hämtar vatten till stenarna. 838 01:03:21,585 --> 01:03:23,025 Det finns inga stenar. 839 01:03:26,265 --> 01:03:27,585 Jag hämtar lite ändå. 840 01:04:21,985 --> 01:04:23,505 Jag var rädd att det inte var du. 841 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 -Men det är du. -Ja, det är det. 842 01:04:29,665 --> 01:04:30,625 Han stannade. 843 01:04:31,905 --> 01:04:34,105 Kokt av sin egen bästa vän. 844 01:04:35,025 --> 01:04:36,745 Det betyder 845 01:04:37,265 --> 01:04:38,865 att han ville koka dig. 846 01:04:40,385 --> 01:04:42,265 Du är chockad. Det är jag med. 847 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Du insåg det precis. Men jag vet vad som hjälper! 848 01:04:51,505 --> 01:04:52,945 Vin, vodka eller champagne? 849 01:05:01,665 --> 01:05:02,625 Gör det inte. 850 01:05:03,505 --> 01:05:04,465 Hon gjorde det. 851 01:05:17,745 --> 01:05:20,905 Jag avbröt planen, din idiot. 852 01:05:22,545 --> 01:05:23,985 Piotr, 853 01:05:24,505 --> 01:05:25,985 du sa inget. 854 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 Jo, det gjorde jag. 855 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Jag menar, jag sms:ade. 856 01:05:32,825 --> 01:05:34,465 Det spelar ingen roll. 857 01:05:34,545 --> 01:05:38,705 Inga fler dumma idéer och inga fler planer! 858 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Okej, då. 859 01:06:08,145 --> 01:06:11,985 Jag vill bjuda dig på en drink, men min fru skulle bli svartsjuk. 860 01:06:16,385 --> 01:06:17,585 Är det en allergi? 861 01:06:18,505 --> 01:06:19,785 Jag är allergisk mot dumhet, 862 01:06:20,305 --> 01:06:21,505 min egen. 863 01:06:22,265 --> 01:06:25,425 Om det var en allergen skulle jag ha utslag överallt. 864 01:06:28,225 --> 01:06:29,585 -Jag måste… -Nej. 865 01:06:31,745 --> 01:06:34,745 Kan vi inte bara vara två främlingar i en bar? 866 01:06:41,425 --> 01:06:42,265 Natalia. 867 01:06:43,105 --> 01:06:43,945 Piotr. 868 01:06:44,985 --> 01:06:48,625 -Får jag bjuda på en drink? -Har din fru inget emot det? 869 01:06:50,625 --> 01:06:52,145 Hon litar på mig. 870 01:06:52,785 --> 01:06:56,065 Hon måste älska dig mycket, eller vara väldigt korkad. 871 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Hej! 872 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Det är så fint att se människor som nästan dödade varandra. 873 01:07:03,905 --> 01:07:04,985 Förlåt. 874 01:07:06,185 --> 01:07:07,265 Vi tar en drink. 875 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 Fem år? 876 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 Vi har faktiskt varit tillsammans i åtta år och tre månader. 877 01:07:14,465 --> 01:07:15,465 Ja. 878 01:07:17,225 --> 01:07:18,825 Gud, hur gammal är du? 879 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 Fråga inte. 880 01:07:23,905 --> 01:07:25,305 Du ser bra ut. 881 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Tack. 882 01:07:30,265 --> 01:07:32,745 -Om du vill fixa nåt… -Som vad? 883 01:07:34,825 --> 01:07:35,745 Jag vet inte. 884 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 Näsan, kanske? 885 01:07:40,945 --> 01:07:41,945 Nej, brösten. 886 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 Natalia behöver inte fixa nåt. 887 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 Självklart inte. 888 01:07:48,825 --> 01:07:50,105 Sylwia jobbar på en… 889 01:07:50,185 --> 01:07:52,425 -Vad är det? -Estetisk medicin-klinik. 890 01:07:52,505 --> 01:07:53,545 Så var det. 891 01:07:54,105 --> 01:07:55,585 Jag kan ge dig rabatt. 892 01:07:56,505 --> 01:07:59,865 Om din man är sorten som gillar en bra deal. 893 01:07:59,945 --> 01:08:03,025 -Jag snålar inte vad gäller min fru, utan… -Vad? 894 01:08:04,545 --> 01:08:09,585 Jag älskar henne, precis som hon är, naturligt vacker. 895 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 Precis så där. 896 01:08:14,785 --> 01:08:17,985 -Snåljåp. -Han är ingen snåljåp. Han är bara… 897 01:08:18,905 --> 01:08:20,225 Han är bara förnuftig. 898 01:08:21,505 --> 01:08:22,985 Jag älskar honom för det. 899 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Gulligt. 900 01:08:32,945 --> 01:08:34,065 Jag menade det. 901 01:08:34,585 --> 01:08:37,065 Jag har betett mig som en idiot hela resan. 902 01:08:38,505 --> 01:08:40,105 Jag var inte bättre. 903 01:08:41,465 --> 01:08:44,945 Vi kan väl glömma det och börja om? 904 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Titta. 905 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 Den tillhör vårt spa. 906 01:09:15,145 --> 01:09:16,145 Den är vacker. 907 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 STUGA UTHYRES 908 01:09:19,465 --> 01:09:20,465 Väldigt vi. 909 01:09:23,185 --> 01:09:25,425 Jag kan tillbringa resten av mitt liv här. 910 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Kom. 911 01:09:32,625 --> 01:09:34,785 Vi skulle ha pengar, ett kafé, 912 01:09:35,305 --> 01:09:37,385 åka till Maldiverna eller Filippinerna… 913 01:09:37,465 --> 01:09:38,985 Vi skulle vara lyckliga. 914 01:09:39,505 --> 01:09:40,505 Tillsammans. 915 01:09:42,185 --> 01:09:43,985 Detsamma gällde mig och Piotr. 916 01:09:44,625 --> 01:09:50,665 Minus kaféet och Maldiverna. Filippinerna skulle vi behöva överväga. 917 01:09:50,745 --> 01:09:51,745 Dessutom… 918 01:09:52,265 --> 01:09:54,785 -Jag skulle släppa mitt album. -Men så blir det inte. 919 01:09:55,345 --> 01:09:57,025 De var tvungna att bli sams. 920 01:09:59,065 --> 01:10:00,025 Tänk om 921 01:10:00,745 --> 01:10:02,505 de verkligen älskar varandra? 922 01:10:07,305 --> 01:10:10,985 Om jag hade så mycket pengar skulle jag också ha råd att älska. 923 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 Łukasz! 924 01:10:51,425 --> 01:10:52,425 Är du vaken? 925 01:10:54,945 --> 01:10:56,345 Jag har saknat dig. 926 01:11:02,305 --> 01:11:03,585 Jag har saknat dig. 927 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 Vad är klockan? 928 01:11:12,265 --> 01:11:13,225 Tolv. 929 01:11:14,825 --> 01:11:16,665 Jag har en överraskning åt dig. 930 01:11:18,545 --> 01:11:20,185 Men vi dricker kaffe först, 931 01:11:20,705 --> 01:11:22,265 precis som du gillar. 932 01:11:22,345 --> 01:11:26,825 -Stanna här och rör dig inte. -Det hade jag inte tänkt göra. 933 01:11:42,025 --> 01:11:42,985 Hallå? 934 01:11:43,065 --> 01:11:49,425 Jag ringer om stugan, den är snart redo. Din man insisterade. 935 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 -Jag skickar bekräftelsen. -Jag säger det till honom. Tack. 936 01:11:56,625 --> 01:11:57,585 Dumma mig. 937 01:12:10,545 --> 01:12:11,985 DAGMARA: GLÖM INTE PLANEN 938 01:12:12,065 --> 01:12:13,745 VI GÖR DET IHOP DU ÄR BÄST 939 01:12:14,785 --> 01:12:15,785 Jag förstår inte 940 01:12:16,305 --> 01:12:20,465 hur vi lät dem dra in oss i det här. 941 01:12:20,545 --> 01:12:21,545 Inte jag heller. 942 01:12:22,425 --> 01:12:25,945 Folk borde älska varandra, inte försöka döda sina makar. 943 01:12:26,025 --> 01:12:28,785 Hans egen fru, hans livs kärlek. 944 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 Otroligt. 945 01:12:35,625 --> 01:12:38,105 Jag har aldrig skadat nån. 946 01:12:38,945 --> 01:12:39,905 Inte jag heller. 947 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 Älskling! 948 01:12:54,345 --> 01:12:58,065 Förlåt att det tog så lång tid, men jag tog med en bonus. 949 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 Vad händer? 950 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 Natalia? 951 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 PENGARNA ÄR DINA, JAG VILL INTE HA DEM HÄLSA DAGMARA 952 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 Va? 953 01:13:50,785 --> 01:13:52,465 GLÖM INTE PLANEN 954 01:13:52,545 --> 01:13:54,825 VI GÖR DET IHOP DU ÄR BÄST 955 01:14:07,345 --> 01:14:08,545 Vad äter du? 956 01:14:11,025 --> 01:14:12,225 Ängssyra. 957 01:14:16,505 --> 01:14:17,865 Den smakar som barndom. 958 01:14:20,025 --> 01:14:23,665 -Jag älskade ängssyra när jag var liten. -Jag med. 959 01:14:34,265 --> 01:14:35,145 Ge mig mer. 960 01:14:45,945 --> 01:14:47,065 Hej! 961 01:14:47,145 --> 01:14:49,225 Jag väntade på er på flygplatsen. 962 01:14:49,305 --> 01:14:52,065 -Ni ville hoppa fallskärm. -Inte jag. 963 01:14:52,145 --> 01:14:55,585 Okej, visst. Natalia hade rätt, du fegade ur. 964 01:14:55,665 --> 01:14:59,225 -Nej, jag bara… -Du gillar inget hon gillar. 965 01:14:59,305 --> 01:15:02,465 Det är okej, jag fattar. Det är ingen stor grej. 966 01:15:02,545 --> 01:15:03,465 Vänta. 967 01:15:08,145 --> 01:15:08,985 Jag gör det. 968 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Du är bäst. Kom igen. 969 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Den här ängssyran ser konstig ut. 970 01:15:20,625 --> 01:15:21,825 Det är för 971 01:15:22,345 --> 01:15:23,905 att det är bergsängssyra. 972 01:15:26,105 --> 01:15:27,265 Den har frön. 973 01:15:30,025 --> 01:15:31,625 Alla växter har det. 974 01:15:35,105 --> 01:15:36,465 Så vad menar du? 975 01:15:37,465 --> 01:15:40,465 Att Piotr och Natalia utnyttjade oss? 976 01:15:41,745 --> 01:15:42,705 Du sa det. 977 01:15:42,785 --> 01:15:45,625 -De måste betala för det. -Sa jag det? 978 01:15:48,225 --> 01:15:49,585 De övergav oss. 979 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 -Våra pengar och vår framtid. -Folk är grymma. 980 01:15:53,625 --> 01:15:56,505 -Det var en så bra plan. -Det är det fortfarande. 981 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 Vad är det? 982 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 Du slösar då ingen tid. 983 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 Vilken överraskning! 984 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Jag fattar inte. 985 01:16:46,225 --> 01:16:48,785 Kom du hit för att avsluta det du påbörjade? 986 01:16:48,865 --> 01:16:51,945 -Jag fattar fortfarande inte. -Jag gör det enklare för dig. 987 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Kör över mig. 988 01:16:54,425 --> 01:16:56,825 Ska jag lägga mig ner? 989 01:16:56,905 --> 01:16:57,825 Inga problem. 990 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 -Kom igen. -Natalia? 991 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Det finns ingen här, inga vittnen. Kom igen, gasen i botten. 992 01:17:10,265 --> 01:17:11,105 Fegar du ur? 993 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 Okej, fega ur. Men vi måste lösa det här man mot man. 994 01:17:16,265 --> 01:17:20,545 -Hoppa in i bilen och kör över mig. -Var är Piotrek? 995 01:17:20,625 --> 01:17:24,745 I stugan han hyrde åt er. Du kommer att älska den. 996 01:17:25,345 --> 01:17:27,585 Vänta, tror du att vi…? 997 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Så det var därför han skrev till mig. 998 01:17:34,145 --> 01:17:35,145 Nu har jag dig. 999 01:17:35,665 --> 01:17:36,705 Du erkänner. 1000 01:17:39,225 --> 01:17:43,065 Han skrev att han skulle sluta för att tillbringa mer tid med dig. 1001 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Vi skulle starta ett nytt projekt, men han slutade. 1002 01:17:46,785 --> 01:17:49,625 Jag kom hit för att tala förstånd med honom. 1003 01:17:50,145 --> 01:17:52,105 Men vi är visst tillbaka på gymnasiet. 1004 01:18:01,185 --> 01:18:02,425 Akta huvudet. 1005 01:18:02,505 --> 01:18:05,305 Du har imponerat på mig. 1006 01:18:05,385 --> 01:18:08,545 -Kan vi vänta på Natalia? -Ja, men inte för länge. 1007 01:18:08,625 --> 01:18:09,665 Vänd dig om. 1008 01:18:09,745 --> 01:18:10,585 Ben. 1009 01:18:13,625 --> 01:18:15,705 In med armarna, som i en jacka. 1010 01:18:15,785 --> 01:18:16,905 Okej. 1011 01:18:16,985 --> 01:18:18,705 Nu åker vi upp 4 000 m. 1012 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 -Hur högt? -Fyratusen. 1013 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Okej. 1014 01:18:24,145 --> 01:18:25,825 Jag sa ju att jag inte är rädd. 1015 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Mannen. 1016 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 Du kommer att falla i 200 km/tim, med huvudet först, mot Moder Jord. 1017 01:18:35,865 --> 01:18:37,985 Bara en idiot skulle inte vara rädd. 1018 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Kram? 1019 01:18:40,825 --> 01:18:44,425 Brist på kommunikation – det tog död på mitt andra äktenskap. 1020 01:18:44,505 --> 01:18:47,425 Jag tänker inte låta det ta död mitt första. 1021 01:18:47,505 --> 01:18:48,425 Ursäkta. 1022 01:18:49,145 --> 01:18:51,585 -Är du inte på flygplatsen? -Flygplatsen? 1023 01:18:51,665 --> 01:18:55,465 -Din man är där, för fallskärmshoppningen. -Herregud. 1024 01:18:55,985 --> 01:18:57,665 -Agata. -Agata? 1025 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 Om hon… Var är flygplatsen? 1026 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 Piotrek! 1027 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 Nej! 1028 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Piotrek. 1029 01:20:40,145 --> 01:20:41,545 Gå du. 1030 01:20:48,425 --> 01:20:51,345 -Överlevde du? -Det verkar så. 1031 01:20:52,185 --> 01:20:53,265 Du kom tillbaka. 1032 01:20:58,705 --> 01:21:01,545 Jag önskar att du hoppade med samma passion. 1033 01:21:07,985 --> 01:21:11,025 -God kväll. -Hej. Ska ni besöka gästerna? 1034 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 -De har flyttat. -Har de? 1035 01:21:15,705 --> 01:21:18,505 -Vart då? -Till stugan. Sa de inte det? 1036 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Jo, det gjorde de. 1037 01:21:23,305 --> 01:21:24,265 Det gjorde de. 1038 01:21:33,905 --> 01:21:35,425 -De är borta. -På riktigt? 1039 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 Ja, på riktigt. 1040 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 BRANDSLÄCKNINGSUTRUSTNING 1041 01:21:49,065 --> 01:21:50,625 Du var alltid med mig. 1042 01:21:54,905 --> 01:21:56,425 Jag glömde typ bort det. 1043 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 Typ? 1044 01:22:07,945 --> 01:22:09,865 Inget går ihop utan dig. 1045 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 -Jag är så trött. -Jag är utmattad. 1046 01:22:15,225 --> 01:22:16,825 -Vi går och lägger oss. -Ja. 1047 01:22:17,585 --> 01:22:19,065 -Utan att duscha? -Visst. 1048 01:22:24,465 --> 01:22:25,385 Vad var det? 1049 01:22:26,665 --> 01:22:28,745 -Rumsservice? -Det är inte möjligt. 1050 01:22:32,145 --> 01:22:33,505 Så här dags? 1051 01:22:35,945 --> 01:22:36,825 Jag kollar. 1052 01:22:36,905 --> 01:22:39,665 -Jag följer med. -Nej, stanna här. 1053 01:22:50,705 --> 01:22:53,385 -Hämta våra innan vi ringer… -Vem då? 1054 01:22:54,265 --> 01:22:55,625 Innan vi ringer nån! 1055 01:23:03,265 --> 01:23:05,625 Stanna här, följ inte med. 1056 01:23:06,265 --> 01:23:07,265 Var försiktig. 1057 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 Łukasz? 1058 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, vad gör du här? 1059 01:23:16,465 --> 01:23:18,265 Vi ska ta det som är vårt. 1060 01:23:18,345 --> 01:23:20,705 -Är du galen? -Är jag galen? 1061 01:23:21,225 --> 01:23:23,225 Är jag? Jag tror inte det. 1062 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 -Ge oss pengarna! -Pengar! 1063 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Łukasz, sluta! 1064 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 Rör dig inte! 1065 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Skynda dig! 1066 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 -Varför är hon här? -Av samma anledning som Łukasz. 1067 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 -Han har blivit galen! -Hon med. 1068 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 Vi kommer i fred! 1069 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 -Vi kommer i fred! -Łukasz! 1070 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 -Pengar! -Lugna ner dig! 1071 01:24:00,825 --> 01:24:02,065 Öppna dörren! 1072 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1073 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Vi pratar. 1074 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 -Łukasz, vi pratar. -Varför det? 1075 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 Ni skulle döda varandra. Vi hjälper er bara. 1076 01:24:20,225 --> 01:24:23,385 -Lägg ner yxan. -Säg inte vad han ska göra. 1077 01:24:23,985 --> 01:24:28,145 -Agata, du kan inte göra så här. -Så klart jag kan. 1078 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Oroa er inte, en av er får leva och ge oss pengarna. 1079 01:24:32,625 --> 01:24:33,505 Har jag rätt? 1080 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 Om vad? 1081 01:24:36,425 --> 01:24:37,425 Pengarna. 1082 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 Så coolt! 1083 01:24:41,785 --> 01:24:43,785 -Okej. -Łukasz, kompis… 1084 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Berätta var de är, annars dör din vackra fru! 1085 01:24:47,585 --> 01:24:49,905 -Łukasz, lugna ner dig! -Klockan tickar. 1086 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Tick-tack. 1087 01:24:52,065 --> 01:24:53,505 -Tick-tack. -Sluta! 1088 01:24:53,585 --> 01:24:54,465 -Tick-tack. -Łukasz… 1089 01:24:54,545 --> 01:24:57,385 Tick-tack. 1090 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 Tick-tack! 1091 01:25:01,825 --> 01:25:03,665 Tiden är ute! 1092 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 Łukasz? 1093 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 Dö! 1094 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 Natalia! 1095 01:25:30,025 --> 01:25:33,065 -Släpp! -Faller jag så faller du! 1096 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 Ta min hand! 1097 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 Kom igen, klättra. 1098 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Jag har dig. 1099 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 -Kom. -Vänta. 1100 01:25:50,425 --> 01:25:52,585 -Vi måste kolla till dem. -Kom! 1101 01:25:53,105 --> 01:25:55,545 Jag ska inte lämna dem. Jag ringer Krystian. 1102 01:26:13,585 --> 01:26:14,745 Bogdan. 1103 01:26:31,625 --> 01:26:34,665 Korsa inte bandet. Det är en aktiv utredning. 1104 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Han har länsat alla kassaskåp. Han har varit efterlyst i ett år. 1105 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Han verkade konstig. 1106 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 De hade tur. 1107 01:26:54,865 --> 01:26:56,665 Patrycja? Ursäkta mig. 1108 01:26:58,025 --> 01:26:58,985 Några dödsfall? 1109 01:26:59,665 --> 01:27:02,465 Jag skämtar bara. Var är spikklubba-paret? 1110 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 Häxor brukade äta det och tro att de kunde flyga. 1111 01:27:08,025 --> 01:27:09,105 Kom. 1112 01:27:09,185 --> 01:27:11,145 De flesta landade aldrig. 1113 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 De här två var helt drogade när de kom in. 1114 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Kom in. 1115 01:27:16,625 --> 01:27:17,745 Hej. 1116 01:27:18,265 --> 01:27:19,225 Ni har sällskap. 1117 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Då går jag. 1118 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 Piotr? 1119 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Natalia. 1120 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 Ni hade inte behövt komma. 1121 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Natalia, jag… 1122 01:27:42,145 --> 01:27:44,465 -Jag var inte mig själv. -Det stämmer. 1123 01:27:45,585 --> 01:27:49,345 -Det var den där djävulska växten. -Jag klippte inte av repen. 1124 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 Jag är ju inte galen. 1125 01:27:54,705 --> 01:27:56,185 Hör på. 1126 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 Hur kan vi gottgöra er? 1127 01:28:09,825 --> 01:28:11,625 Nej… 1128 01:28:31,385 --> 01:28:35,225 -Hur kan du äta så mycket? -Jag har mina sätt. 1129 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 Nåt annat? 1130 01:28:37,585 --> 01:28:42,185 -Tack, det är bra. -Är du säker? Vi har sur gurksoppa idag. 1131 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 -Kocken har precis gjort den. -Imorgon. 1132 01:28:45,625 --> 01:28:49,625 -Chefen är mätt. -Jag fattar, man får bara en sexårsdag. 1133 01:28:49,705 --> 01:28:55,065 -Sen kommer den 7:e, den 66:e… -Vi kommer att ta oss till den 666:e. 1134 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Ja, visst. 1135 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Självklart. 1136 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 Jag kommer ihåg er två! 1137 01:29:48,985 --> 01:29:54,185 Jag har en ny skraplott åt er. Det är en begränsad upplaga. 1138 01:29:54,265 --> 01:29:58,305 Diamantenhörningen. Den är dyr, men värd det. 1139 01:29:58,385 --> 01:30:01,545 -Villor, fastigheter… -Det är inget vi önskar vår värsta fiende. 1140 01:30:01,625 --> 01:30:03,385 -Hejdå! -Hejdå! 1141 01:32:46,105 --> 01:32:50,105 Undertexter: Josephine Roos Henriksson