นาตาเลีย รับสายเถอะนะ
หมายเลขที่ท่านเรียก…
ปัดโธ่
(สายเรียกเข้า ปิโอเตอร์)
อยู่กับผมไปชั่วชีวิตนะ
จนกว่าเราจะตายจากกัน
(ถ้ากล้า ก็ฆ่าเลย)
แทนแท้น
นี่ของผม
นี่ของคุณ
เอ้า
แล้วก็…
พร้อมกินแล้ว
ผมทำอะไรผิดอีกล่ะ
ผมจำวันครบรอบของเราได้นะ
สมาคมสามีโลกควรมอบเหรียญรางวัลให้คุณนะ
ผมก็พาคุณมากินข้าวนี่ไง
และจ่ายด้วยคูปอง
- มีแล้วจะไม่ใช้เหรอ - ใช้สิ
ประหยัดมันทุกอย่างนั่นแหละ ประหยัดเรื่องเมียด้วย
จะไปร้านดีๆ ทำไม ในเมื่อห้างใกล้ๆ มีข้าวให้กิน
วันนี้ผมปิดยอดประจำเดือนนะ
ถ้าแฟนเก่าคุณยอมให้คุณหยุดงาน ฉันมีหวังช็อก
พอเถอะน่า เรื่องตั้งนานเป็นชาติแล้ว
ดักมาร่าเป็นแค่เจ้านายผม
ผมซื้อดอกไม้กับของขวัญให้คุณนะ
- เตารีด - ก็คุณพูดว่าอยากได้มาเดือนนึงแล้ว
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
เดี๋ยวเราไปเดตชดเชยกันนะ
เมื่อไหร่ล่ะ วันครบรอบปีที่ 60 เหรอ
ก็ดีนะ บ้านก็จะผ่อนหมด เราก็ไปเที่ยวกันได้
- กระโดดร่มอย่างที่คุณอยาก… - ดิ่งพสุธา แล้วอาการบ้านหมุนที่คุณเป็นล่ะ
ถึงตอนนั้นผมก็จะเป็นโรคสมองเสื่อม แล้วก็จะลืมอาการนั้นไป
มาเถอะ ทำอะไรบ้าๆ กัน
ซื้อไพ่ขูดเสี่ยงโชคหน่อยไหมจ๊ะ
ซื้อใบไหนดี
ถ้าของคุณ แรดทองไปเลย
คุณคิดว่าไง
- ห้าล้าน พอจ่ายค่าบ้านเลยนะ - บ้านเราอยู่ที่วอร์ซอว์นะ ไม่ใช่มาลิบู
อย่าพูดยังงั้นน่า
คุณกล่อมผมสำเร็จ เท่าไหร่ครับ
ก็ 30 ซลอตี
ผมยืมแบงค์ 20 นะ เดี๋ยวคืนให้
ซื้อใบนั้นครับ
ควักเจอจนได้
นี่จ้ะ
เธอเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่นะ
มาสักที
เขาเอาเงินไปโปรยกับอะไร
เพชรเหรอ หรือว่าที่เที่ยวฉ่ำๆ
ฉ่ำจ้ะ ฉ่ำจนไม่ต้องออกจากบ้านเลย
โอ้โฮ
ไม่ได้ช่วยเลย
“ราคาพิเศษ”
ก็ยังดีกว่าได้เครื่องชั่ง แบบที่ตรวจจับไขมันในร่างกายได้นะ
ซินเดอเรลล่าทั้งหลาย
ให้ผมส่งรถม้ามารับดีไหม
ซินเดอเรลล่าค่ะ
ทำรองเท้าหลุดด้วยดีไหมเนี่ย
เอาล่ะ เข้าเรื่องกันเลย
ลูกค้าพอใจมาก
กับแนวคิดโฆษณาล่าสุดของเครื่องดูดฝุ่น
ก็ดีค่ะ
ดีเหรอ ดีมากเลยต่างหาก
พวกคุณสาวๆ คือดาวเด่นของเรา
หนุ่มๆ ผมได้ยินเสียงหัวเราะถากถางนะ ทำดีกับสาวๆ เขาหน่อยสิ
ผมเองก็พอใจมากนะ
ผมถึงได้เตรียมงานต่อไปไว้ให้คุณแล้ว
เราอยากรับงานของหนุ่มๆ มาทำบ้างค่ะ
ไม่ต้องหรอก พวกเขาทำไปแล้ว
งานเหล้าวิสกี้น่ะ
หา พวกนี้ได้งานเหล้าวิสกี้เหรอ
ก็แหงสิ เหล้าวิสกี้มันเป็นของผู้ชาย
พวกนี้รู้อะไรบ้างเรื่องการเป็นชาย
นายนี่อาศัยบ้านแม่อยู่ เมียก็ทิ้ง ส่วนนายนี่ก็นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ
เท่าที่ได้ยินมาค่ะ
ไม่เห็นต้องทะเลาะกันเลย
ต้องทะเลาะสิคะ
ในห้องนี้มีแค่นาตาเลียเท่านั้น ที่รู้ว่าผู้ชายต้องการอะไร
มีแค่เธอเท่านั้นที่แต่งงานจริงๆ กับชายแท้ๆ
ก็นั่นแหละ
เพราะงั้นคุณถึงจะชอบงานใหม่งานนี้
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ หนุ่มๆ สาวๆ ทั้งหลาย
แทนแท้น
ข้าวโพดกระป๋อง
(ชอบกันทั้งครอบครัว)
ความเป็นครอบครัวอยู่ตรงไหนคะ
ตรงนี้
น้องคอร์นมิลี่
ภรรยาผู้ผลิตเป็นคนต้นคิด ตัวผู้ผลิตเองก็ชอบไอเดียนี้มาก
คอร์นมิลี่
จำความฝันของเราได้ไหม
- คาเฟ่หอศิลป์น่ะเหรอ - เธอมีเงินเท่าไหร่
น่าจะฆ่าหมอนี่ทิ้งนะ
ฉันชักจะห่วงเธอแล้วนะ
จริงสิ ฉันมีเรื่องจะไหว้วานหน่อย
- ฉันไม่มีเงิน - แค่ร้อยสองร้อยเอง
- ฉันจะอัดอัลบั้ม แล้วจะคืนให้ - นายมีแค่เพลงเดียวเอง
- โธ่เอ๊ย - ให้ยืมไม่ได้
เดี๋ยวๆ
ดักมาร่า ว่าไง
รู้รึเปล่า อัลบั้มก่อน ผมแต่งเพลงให้คุณด้วยนะ
เพลงชื่อ "ราชินีน้ำแข็ง"
มาหายืมเงินหรือมาขโมยของกินในตู้เย็นบริษัทล่ะ
ของกิน
ฉันจะบอกรปภ.ว่าเลิกปล่อยให้คุณเข้ามาได้แล้ว
- ขอยืมตัวหน่อยสิ - ได้
เป็นฉันจะให้ไปเลยทั้งตัว
ได้ยินนะ
เกิดปัญหาแล้ว
- นี่ดาราที่เพิ่งตายไปเมื่อเร็วๆ นี้ - อุบัติเหตุ
เขาทำประกันชีวิตไว้กับเรา สิบล้าน
โห
ผู้รับผลประโยชน์ คือเทรนเนอร์หนุ่มที่กลายมาเป็นสามี
เราจะจ่ายเขาไหม
ปิโอเตอร์
ฉันรู้ว่าเดือนนี้ผลงานคุณปังที่สุด
แต่ระดับบนเขาสั่งตัดงบมา
โบนัสต้องพักไว้ก่อน
แต่ผมจำเป็นต้องใช้เงินโบนัส
ฉันรู้ ฉันเสียใจ
ฉันเองก็โดนมัดมือชก
ได้ยินคำว่ามัด เลยเป็นห่วงขึ้นมาครับ
นั่งสิ
แต่เราพอจะหาทางได้นะ
ฉันอยากมีลูกกับคุณ
ว่าไงนะ
ไม่ต้องกังวล
ไอเดียใหม่น่ะ ลูกของฉัน
แพ็กเกจประกัน "วันหยุดปลอดภัย"
อ๋อ โอเค
เราจะนำเสนอไอเดียนี้กับคณะกรรมการ และหาเงินให้ได้ก้อนโต
และคุณจะเป็นหัวหน้าโปรเจ็กต์นี้
ขอบคุณนะ ดักมาร่า
นี่ค่ะ… ของขวัญวันครบรอบแต่งงาน
จำได้ด้วย
วันที่แฟนคนแรกแต่งงาน ใครมันจะไปลืม
กรมธรรม์ประกันให้นาตาเลียค่ะ
ข้อเสนอดีมากนะ ฉันร่างเองเลย แค่เซ็นก็เรียบร้อย
- สวัสดีเพื่อนบ้าน - สวัสดีครับ
พวกคุณตัดสินใจกันได้รึยัง
เรื่องอะไร
จะเรื่องอะไรล่ะ ก็เรื่องตู้เซฟน่ะสิ
คนในละแวกนี้ซื้อตู้เซฟกับผมทุกคน
ขอบคุณครับ แต่เรามีแค่บัญชีธนาคารก็พอแล้ว
เพื่อนบ้านที่รัก ในโลกที่เราอาศัยอยู่ใบนี้น่ะเหรอ
กับความขัดข้องในระบบอินเทอร์เน็ต กับภัยจากแฮกเกอร์น่ะเหรอ
มีอีเมลหรือข้อความที่คิดว่าธนาคารส่งมา
ขอให้ยืนยันอะไรหน่อย
พอคลิกปุ๊บแล้วเป็นไง
แฮกเกอร์ดูดเงินไปเกลี้ยงบัญชีภายในสามนาที
- เราก็พยายามทำตัวให้ฉลาด - ใช่เลย ทำตัวให้ฉลาด
นั่นแหละที่ผมอยากบอก นี่คำแนะนำอย่างตรงไปตรงมาเลยนะ
ชาวฟินิเชียนคิดมาดีแล้ว เก็บเงินสดที่จับต้องได้เท่านั้น
เงินจะอยู่กับคนที่ไม่กลัวจะคว้ามันไว้
ขอตัวไปเก็บของก่อนนะ แอนเจล่าเขาอยากไปแซนซิบาร์
- สวัสดีค่ะ - ดีค่ะ
ผมอิจฉาพวกคุณเพื่อนบ้านนะ
ได้นั่งเงียบๆ อยู่บ้านกันตลอดเลย
ได้เมียแบบนี้เหมือนถูกรางวัล
มีสมบัติก็ควรเก็บไว้ที่ไหน
- ในตู้เซฟ - ถูกต้อง
ปิโอเตอร์
เราใช้ชีวิตผิดไปตรงไหนนะ
พูดเรื่องอะไร
บ็อกดันกับเมีย… ชื่ออะไรนะ
แอนเจล่า
ปีนี้พวกเขาไปเที่ยวกันรอบที่สามแล้ว
เราน่าจะใช้ชีวิตแบบนั้นกันบ้าง
งั้นผมก็ต้องเริ่มขายตู้เซฟ ไว้หนวด แล้วก็ซื้อโรเล็กซ์ปลอมมาใส่
ฮ่าๆ
ส่วนฉันจะทำหน้าอก
เอาสิ
คงแพงจนต้องเก็บป้ายราคาไว้สักเดือน
จริงเหรอ
ฮ่าๆ
ไม่เอาน่า ผมล้อเล่น
ผมชอบคุณในแบบที่คุณเป็นนี่แหละ
คุณทำพรมเช็ดเท้าเปียก
ก็ปกติ เดี๋ยวมันก็แห้งเอง
ใช่สิ ปลั๊กไฟก็คงหายพังเองเหมือนกัน
นี่ ไม่เอาน่า
ที่รัก ขอล่ะ
อย่าเพิ่งใส่ถุงเท้าสิ
คุณพูดมาสามเดือนแล้วนะ
- ทีหาเวลาให้ยัยนี่ล่ะได้ - เรื่องงานน่ะ
เรื่องงานอะไรป่านนี้
ผมจะปิดเดี๋ยวนี้
ปิดแล้ว
ผมทำอะไรผิดอีกล่ะ
เปล่า ฉันแค่นึกว่า คืนนี้จะเป็นคืนของเราแค่สองคน
- ผมปิดมือถือไปแล้ว - แต่ก่อนหน้านี้ไม่ปิด โทษที
ระวังหน่อยสิ
ระวังหน่อย เอกสารสำคัญนะ
ขอโทษที
- ผมไปนอนโซฟาดีไหมล่ะ - ฉันว่าก็ดี
ได้
อย่าลืมโทรศัพท์ล่ะ
ปิโอเตอร์
เกิดอะไรขึ้น
ผม…
ตายแล้ว พูดไม่ได้ สับสน
ยกมือขึ้น ไม่สิ ยิ้ม
อาจเป็นโรคหลอดเลือดสมอง มือถือคุณล่ะ
ไม่ๆ รอก่อนนะ ฉันจะโทรเอง อย่าขยับนะ
ช่วงไม่กี่นาทีแรกสำคัญมาก ฉันต้องจิ้มปลายนิ้วคุณให้เลือดออก
ช่วยได้นะ ฉันเคยเห็นในเน็ต
ไม่ใช่โรคหลอดเลือดสมอง
คุณพระคุณเจ้า แล้วอะไรคะที่รัก หัวใจวายเหรอ
ฉันอยู่นี่นะ ฉันอยู่กับคุณแล้ว
ฉันจะอยู่ตรงนี้ไปจนนาทีสุดท้าย หายใจสิ
ไม่ใช่โรคหลอดเลือดสมอง เราถูกรางวัล
เราถูกรางวัล
ห้าพัน
ห้าล้าน
- เอาเป็นอะไรก็ได้ - เจ๋ง ห้า
- นองเลือดที่แท้ - ช่างเถอะ
ห้าล้าน
- สี่ล้าน กับอีก… - ฉันจะทำทุกอย่างที่…
เราจะต้องจ่ายภาษี อย่างน้อยก็ครึ่งล้าน
ทุกอย่างที่ฉันฝันอยากทำมาตลอด
เราถูกรางวัล แล้วต้องเสียทันทีสิบเปอร์เซ็นต์
(ปิโอเตอร์)
ผมรู้แล้วว่าจะเอาเงินไปลงทุนกับอะไร
คำถามคือที่ไหนต่างหาก
- ที่ไหนเหรอ - เราจะไปเที่ยวที่ไหนกัน
เราจะลงทุนระยะยาว และซื้ออะพาร์ตเมนต์ใหม่
สิ่งเดียวที่ฉันอยากเอาเงินไปลงทุนคือคาเฟ่
ก็ไม่ใช่ไอเดียที่แย่ แต่ความเสี่ยงค่อนข้างสูง
คุณมีไอเดียของคุณ ฉันก็มีของฉัน
ของผมมีเหตุผลที่ดีนะ
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - ไม่ได้ยินเลยค่ะ
- ฮัลโหล - ต้องวางแล้วนะ
- โปรเจ็กต์พร้อมรึยัง - ยังไม่ได้เริ่มทำและจะไม่เริ่มค่ะ
- ไม่ทำเหรอ - ไม่
จะเอายังงี้สินะ
ต่อจากนี้คุณจะไม่ได้ปฏิบัติกับเรา เหมือนเราโง่กว่าพวกนั้นอีก
นี่คุณ…
ผมไม่ได้คิดว่าพวกคุณโง่กว่านะ
คุณมันเหยียดเพศ
และคุณคงรู้สึกแย่มากที่ตัวเองเป็นยังงั้น
เปล่านี่ ไม่รู้สึกแย่อะไร
ไม่รู้สึกแย่ เพราะผมไม่ได้เหยียดเพศ
ถ้าเราเสียลูกค้ารายนี้ไป ผมจะหักเงินจากค่าจ้างคุณ
อยากหักเท่าไหร่ก็เชิญ
- ผมไล่คุณออก - ไม่ใช่จ้ะ
ฉันลาออก
- รับอะไรดีครับ - น้ำเปล่าค่ะ
กาแฟกับไอศกรีม เป็นครั้งสุดท้าย
ได้ครับ
ไม่จ่ายค่าเช่าสักเดือนคงไม่โดนไล่ที่หรอก แต่หลังจากนั้นล่ะ
คงต้องนอนข้างถนนจนความเย็นกัดแน่
- ขอยืมถุงนอนได้ไหม - ได้สิ
เธอจะไปสนง.จัดหางานกับฉันไหม ไปขอสวัสดิการ
ไม่ต้องไปหรอก เราจะเปิดคาเฟ่กัน
ถ้าขายไตหาเงินได้น่ะนะ
มันจะเป็นหอศิลป์เล็กๆ สำหรับศิลปิน
ใครจะอยากซื้ออะไรจากเรา
- ฉันมีเงินนะ ถูกหวยขูด - ได้แล้วครับ
ฉันก็เคยถูก ได้ห้าซลอตี
ตอนไปค่ายฤดูร้อน สมัยเด็กๆ
ทานให้อร่อยนะครับ
ฉันก็ถูกห้า ห้าล้าน
ว่าไงนะ ห้าล้านเหรอ
ฉันพูดว่าห้าล้านเหรอ
ใช่ เธอพูดว่าห้าล้าน
ห้าพัน… คูณหนึ่งร้อย
แค่ห้าแสนน่ะ
เพื่อน เงินครึ่งล้านที่นี่ เยอะพอๆ กับเงินหนึ่งล้านที่เวกัสเลยนะ
แม่เจ้า เรารวยแล้ว
ไม่สิ เธอรวยแล้ว เธอกับปิโอเตอร์
ปิโอเตอร์
- ปิโอเตอร์ - ใช่
จบแล้ว
ค่าหวยขูดนั่นน่ะ ฉันก็ออกด้วยนะ
ออกเท่าไหร่
ถ้าคิดเป็นเปอร์เซ็นต์ ฉันออกมากกว่าปิโอเตอร์
ไปดูกันเถอะ
- แล้วถ้ามันไม่… - แต่ถ้ามันยังอยู่ล่ะ
ถ้ามันยังอยู่ล่ะ
(ให้เช่า)
ลาก่อนความฝัน ตอนที่ได้ฝันมันก็สนุกดี
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ พวกคุณอีกแล้ว
เราอยากเช่าที่นี่ค่ะ
ครับ แต่ผมเพิ่งปล่อยเช่าไป
ฉันจะให้ราคาสูงกว่าผู้เช่ารายนั้น และจะจ่ายล่วงหน้าสามเดือนด้วย
โอนเงินให้เดี๋ยวนี้เลย
- ไง พี่เบิ้ม - ไง
มีเรื่องอะไร
นาตาเลียกับฉันทะเลาะกัน
แม่นั่นทำอะไรล่ะ
ตอนไม่มีเงินก็แย่อยู่แล้ว มาตอนนี้ดันแย่กว่าเดิม
แปลว่าตอนนี้มีเงินเหรอ
เราถูกหวยขูดน่ะ ได้ห้าล้าน
- อะไรนะ ห้าล้านเหรอ - เบาๆ
- เท่าไหร่นะ ห้าล้านเหรอ - เกือบ
- หนึ่งเหรอ - เกือบ
แม่เจ้าโว้ย พวกนี้ถูกหวยหนึ่งล้าน
หนึ่งล้านเหรอ
- ปิโอเตอร์ - กลับมาแล้วเหรอ
- คุณต้องไม่เชื่อแน่ - ขอเลิกเร็วเหรอ
ฉันลาออก
จากงานน่ะเหรอ
น่าจะออกตั้งนานแล้ว อะไรเนี่ย
เงินรางวัลของเราไง
คุณเริ่มใช้ไปแล้วด้วย
- ฉันจ่ายด้วยบัตรน่ะ - บัตรเครดิตเหรอ
ที่รัก รู้ไหมว่าดอกมันแพงแค่ไหน
- มันมีไว้ใช้เวลาฉุกเฉิน - ฉันจ่ายล่วงหน้าค่าคาเฟ่ไปแล้วด้วย
เราเอาไปคืนได้นะ
- เงินรางวัลน่ะเหรอ - เงินดาวน์สิ
เงินรางวัลนั่น สองในสามเป็นของฉันนะ
ฉันมีสิทธิ์ตัดสินใจว่าจะเอาไปใช้กับอะไร
ไปขึ้นรางวัลเองเลยเหรอ
มันก็เหมือนการขึ้นเครื่องบินนะ ขึ้นคนละไฟล์ทปลอดภัยกว่า
ทำไม
เผื่ออีกคนเครื่องบินตกตายไง
แล้วทิ้งอีกคนไว้กับเงินทั้งหมดเหรอ
คุณรับมาเป็นเงินสดทั้งก้อนเลยเหรอ แล้วเราจะเก็บไว้ที่ไหน
ใต้เตียงเหรอ หรือในตู้เย็นเหรอ
เป็นตัวเลือกที่ดีนะ ผมกล้าพูดเลย
โดนรถถังยิงก็ไม่พัง
ขนาดเท่านี้โอเคไหม
- พอดีเลย - เงินสดเยอะแค่ไหน
- ใส่ได้พอดีค่ะ - แค่เงินเก็บส่วนนึง
เอ้า นี่
ระเบียบการรับ การประกัน
และสิ่งสำคัญที่สุด
ต้องใช้กุญแจสองดอกถึงจะเปิดได้
ความรักและความไว้ใจเป็นสิ่งสำคัญ แต่ความปลอดภัยต้องมาก่อนเสมอ
แม้แต่เมียที่แสนดีที่สุด เงินก็สามารถเปลี่ยน
ให้เป็นฆาตกรโหดเหี้ยมได้
แค่ล้อเล่น
งั้นไปก่อนนะ
เรียบร้อย
- โอเค ได้เล่าให้ใครฟังเรื่องถูกรางวัลไหม - ไม่
ฉันพูดว่าห้าล้านเหรอ
ใช่ เธอพูดว่าห้าล้าน
คุณล่ะ
ไม่อยู่แล้ว
- ห้าล้าน - อะไรนะ
- ห้าล้านเหรอ - เบาๆ
ผมซ่อมปลั๊กให้แล้วนะ ข้างบน
เป็นไงล่ะ
ลองไปดูสิ
ไปสิ
ยังอยู่ดีไหม
แปลว่าปิโอเตอร์ไม่เปลี่ยนไปเลย ตั้งแต่ที่ถูกรางวัล
เราทะเลาะกันน้อยลง
เขาซ่อมปลั๊กไฟที่พังมาหลายเดือน
ฉันถูกช็อตทันทีก็จริงแต่ก็…
- เขาพยายามจริงๆ ด้วย - พยายามทำอะไร
กำจัดเธอให้พ้นทางไง
พูดอะไรเพ้อเจ้อ
ตอนนี้เขารวยแล้วนะ ชีวิตใหม่ รถใหม่ เมียใหม่
นั่นเจ้านายเขา
- ทำอะไรน่ะ - อัดเสียง
อะไรนะ
เธอต้องมีหลักฐาน
ว้าว
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
ทีนี้ก็แค่ต้องตกลงรายละเอียดบางส่วนกัน
ปิโอเตอร์ หวัดดี
ครับ
อ๋อ ได้เลย
รายละเอียดบางส่วน
นี่คือบทชีวิตบทใหม่ของเรา
อย่าลืมนะ อีกไม่นานมันจะเป็นอดีต…
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
- กลับมาที่ข้อตกลงของเรา - ผมมีแผนการไว้แล้ว
- แต่แน่นอนว่า… - ไง
- ปิโอเตอร์ - นาตาเลีย
ไง ไม่เจอกันนานเลย
ใช่ นานมากเลย
แต่เธอเจอสามีฉันตลอดเลยนี่นา
ก็ใช่นะ
เธอกับปิโอเตอร์ที่รักของเราเป็นยังไงกันบ้าง
ปิโอเตอร์เฉยๆ
เราต้องมาเจอกันสักวันนะ เราสามคน แน่นอน
เราสามคนเหรอ
เราต้องชวนเธอมากินบาร์บีคิวด้วยกันสิ อยู่แล้ว
อยู่แล้ว
อ๊ะ
ตรงนี้มีอะไรหกนะคะ
- จ่ายบิลให้ฉันด้วยได้ไหม - ได้อยู่แล้ว ที่รัก
เจอวิกฤตนิดๆ เหรอ
ว้าว
อาจต้องแช่ไว้นานกว่านั้นรึเปล่า
ไม่หรอก นี่ข้าวแบบหุงด่วน
ได้ผล
นี่คือบทชีวิตบทใหม่ของเรา
อย่าลืมนะ คุณวางใจผมได้
คุณยังมีงานเก่าอยู่นะ
อีกไม่นานมันจะเป็นอดีต
อย่างที่เขาพูดกันไง ให้อดีตมันตายไป
- ฉันคิดถูกจริงๆ ด้วย - อะไร
ที่เป่าผม นัดเจอคนรัก ให้อดีตมันตายไป
- พวกเขากำลังวางแผนกัน - อกาต้า
ไม่เอาน่า ฉันเคยอ่านเจอ พวกเขาอาจไม่เคยเลิกกันเลยก็ได้
ตั้งแต่สมัยม.ปลาย
ก็ได้ เลิกกัน เขาไม่ได้เล่นละครที่งานแต่ง
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่
หลักฐานอยู่ที่บ้านแน่ๆ
- หลักฐานอะไร - ความสัมพันธ์พวกนี้ไง
แล้วก็แผนการที่จะ…
อกาต้า ปิโอเตอร์ไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก
เหรอ
นี่ฉันหาอะไรอยู่เนี่ย
(ผู้รับผลประโยชน์: ปิโอเตอร์ รอซวาดอฟสกี)
- หวัดดี - ไงคะ
- กลับดึกนะ - ลูคัสเขามีปัญหาน่ะ ทำอะไรอยู่
- จัดระเบียบค่ะ - เอกสารของผมเหรอ
ให้ผมช่วยไหม
ไม่ต้องหรอก
เสร็จแล้ว
ฮัลโหล
บ้าไปแล้ว นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันบอกแล้ว
- เงินประกันชีวิตเธอเท่าไหร่ - สามล้าน
เขาจะเป็นคนได้รับ ตอนที่ฉันตาย
นั่นไง โป๊ะเชะ
ไอเดียแม่นั่นแน่นอน
เธอต้องเอาชีวิตรอดผ่านคืนนี้ไปให้ได้
และถ้าจะรอด
เธอก็ต้องชิงลงมือก่อน
จะให้ฉันทำยังไง
ฆ่าเขาตอนกลางคืนเหรอ หรืออะไร
นายน่าไปแจ้งความเรื่องนี้นะ
แจ้งความว่าเมียอยากฆ่าฉันเหรอ
ก็ถูกของนาย
หรือไปเข้าร่วม รายการสืบสวนสอบสวนในทีวีดีไหม
หรือละครเชิงสารคดี คนโปแลนด์ชอบละครเชิงสารคดีจะตาย
- นายจะได้เป็นฮีโร่ของทุกคน - อย่ากินสิ
นายดังแน่
ฉันไม่สนใจหรอก อย่ากิน นี่ไม่ใช่ของนายนะ
ฉันช่วยชีวิตคนต่างหาก
ช่วยโดยการกินอาหารเขาเหรอ
ไขมันทั้งนั้นนะนั่น
ยิ่งมารวมกับความเครียดในบริษัท มีหวังหัวใจวายแน่นอน
เอาล่ะ ละครเชิงสารคดีก็สนุกดี แต่ถูกของนาย
ตำรวจช่วยเราไม่ได้หรอก
ไม่ได้
และมีดเล่มนั้นก็ใช้เป็นหลักฐานไม่ได้
ไม่ได้
พวกเขาให้คุณเข้ามาอีกแล้วเหรอ
จ่ายค่าอาหารด้วยนะ ค่ากาแฟด้วย
ฉันเจอโรงแรมแห่งแรก ที่จะเข้าร่วมโปรเจ็กต์เราแล้ว
อยู่บนภูเขา คุณต้องไปคุยกับพวกเขา
ได้สิ
อย่าพูดอะไรโง่ๆ
เฮ่ย
ถ้านายไม่ได้ขย่มแม่นั่นไปตอนม.ปลาย ฉันคงจัดการไปแล้ว
อย่าพูดอะไรโง่ๆ
ขอดูหน่อย
(เซนซัสสปาโฮเทล วอเชอร์)
(ประสบการณ์หรูสำหรับสองคน)
เดี๋ยวนะ
ภูเขา ทริปท่องเที่ยว
เรามีแผนแล้ว
ปิโอเตอร์
ผมรอคุณอยู่เลย
- จะมีแขกมาเหรอคะ - แขกไหน
ไม่มี มีแค่ผมกับคุณ
ฉันจะไปเตรียมตัวนะ
ไม่เห็นคุณเคยทำอาหารมาก่อน
ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ
น่าจะได้แล้วนะ
สุกระดับแรร์ แบบที่คุณชอบเลย
ลองหั่นดูสิ
กำลังดีเลยค่ะ
- คุณไม่กินเหรอ - กินสิ
แต่ก่อนอื่น
ไวน์สำหรับคุณผู้หญิงครับ
- คุณแพ้ไวน์นี่นา - นี่ของคุณ ผมดื่มเบียร์
(ยาฆ่าหญ้า พิษร้ายแรง)
ดื่มฉลอง ให้กับเรา
ผมบอกใช่ไหมว่ามีเซอร์ไพรส์
มื้อค่ำไม่ใช่เซอร์ไพรส์เหรอ
ยังมีอีก
ใจเย็น ไม่ต้องกลัว
ของขวัญครบรอบวันแต่งงานย้อนหลัง
เปิดดูสิ
วันหยุดที่คุณฝันถึงไง
เขาฉลาดนะ สปาเหมาะมากที่จะเป็นที่เกิดอุบัติเหตุ
อาจเป็นแค่ของขวัญก็ได้
หรือเธออาจใสซื่อก็ได้ เขาจะลงมือที่นั่นแหละ
ไม่รู้สิ
ฉันจะคิดหาวิธี เธอไปทำให้เขาตายใจ
- ยังไง - ก็เซ็กซ์ไง ยังจะถาม
ไม่รู้เหรอว่ามันได้ผลกับผู้ชาย
ฟังนะ
เธอจะไปที่นั่นคนเดียวไม่ได้
หมายความว่าไง
ก็ได้ ฉันจะไปด้วย แต่เธอก็รู้ว่าฉันถังแตก
ดังนั้น… ไว้สักวันฉันจะคืนให้นะ
ฉันขับเอง
คุณไม่ชอบขับรถนี่นา
ปิโอเตอร์ ฉันชอบขับรถจะตาย
- ชอบตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตั้งแต่วันนี้ไง
- แต่ผมขับระวังกว่านะ - กุญแจค่ะ
ชุดปฐมพยาบาลกับอะดรีนาลีนล่ะ
เดี๋ยวฉันไปเอา
บ็อกดัน
- สวัสดีเพื่อนบ้าน - หวัดดี
- ไปเที่ยวเหรอ - แค่สองสามวัน
วิเศษมาก
กุญแจ
ตามองถนนสิ
หักขวา
คิดจะฆ่าผมเหรอ
ไม่ก็คุณคิดจะฆ่าฉัน
(เซนซัสสปาโฮเทล)
เยี่ยม ฉันฝันไว้เลย ว่าจะได้เริ่มวันหยุด ด้วยการขนสัมภาระขึ้นเนิน
ผมเป็นคนขนต่างหาก
นี่คุณพยายามจะให้ฉันเกลียดที่นี่ ตั้งแต่วันแรกเลยเหรอ
เกลียดที่นี่ยังไง ผมอยากให้คุณดูวิวสวยๆ ต่างหาก
นั่นสิ
สวยดีนะ
แต่ฉันอยากดูจากห้องพัก พร้อมเครื่องดื่มสักแก้วในมือมากกว่า
อีกไม่นานหรอกน่า
อยากดื่มกี่แก้วก็ไม่มีปัญหา วันหยุดนี้เราจะใช้เงินเต็มที่
- แล้วหยุดใช้หลังจากนี้เหรอ - อย่าพูดแบบนั้นสิ
ระวัง
โทษที
คิดจะฆ่าฉันรึไง
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ปิโอเตอร์ รอซวาดอฟสกี จองห้องไว้ครับ
- ท่านนี้ผู้ช่วยเหรอคะ - ภรรยาครับ
ในนี้บอกว่าบริษัท…
ปิโอเตอร์ รอซวาดอฟสกีครับ ผมจองห้องสูทไว้
ห้องฮันนีมูนสูท ประสบการณ์ระดับพรีเมียม
- หัวหน้าได้เตรียม… - ห้อง
- ข้อเสนอค่ะ - สำหรับการเข้าพักครั้งนี้
ไปดูทางนั้นสิว่าเขามีอะไร
ขอกุญแจได้ไหมครับ
ดิ่งพสุธา
คุณจะลองไหม
ภรรยาผมอยากลองทำมาตลอดเลย
- เขากลัวความสูงค่ะ - บอกว่ากลัวก็มากไป
เยี่ยมค่ะ แต่งกันมานานแค่ไหนแล้วคะ
- ห้าปี - ห้าปีกับห้าวัน
- และขอให้ยาวนานกว่านี้ - แต่ใครจะไปรู้ใช่ไหมล่ะคะ
ใช่จ้ะ
ทริปนี้จะแตกต่างจากเดิมโดยสิ้นเชิง
เห็นด้วยค่ะ
ยะฮู้
หวัดดีครับ
สวัสดีค่ะ
นาตาเลียกับปิโอเตอร์ใช่ไหม
ผมคริสเตียน บล็อก
ไลฟ์การ์ด ไกด์ และผู้เชี่ยวชาญการเอาตัวรอด
สวัสดีค่ะ
เราต้องเจอหน้ากันไปอีกสองสามวันครับ
คงเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขน่าดู
เราไม่ได้จ้างไกด์นะครับ
- ไม่เหรอ - ผมมากับแพ็คเกจพรีเมียมครับ
พวกคุณพักผ่อนเถอะ
พรุ่งนี้เราจะไปเดินป่ากัน
สามีฉันไม่ชอบเดินป่า
- ชอบต่างหาก - แล้วภูมิแพ้ล่ะคะ
- จิ๊บจ๊อย - ไม่ชอบได้ไง ไม่มีทาง
ได้ทั้งธรรมชาติที่งดงาม ได้ทั้งออกกำลังในคราวเดียว
เอาล่ะ ไว้เราค่อยหาทางกัน
ผมขอตัวก่อน
คิดว่าตัวเองเป็นยาโนซิกมั้ง
ว่าไปนั่น
ยาโนซิกเป็นชาวสโลวาเกียนะ
พรุ่งนี้คุณจะไปด้วยกันใช่ไหม
จ่ายเงินแล้วก็ต้องไปสิ
เธอฉลาดนะ
ขาไปไปด้วยกัน แต่ขากลับไม่มีนาย
เขาซื้อทริปเดินป่าโดยไม่ตั้งใจเหรอ
เกือบยกเลิกไปแล้ว
แต่ไม่ได้ยกเลิก
เธอไม่รู้เรื่องที่จะไปเดินป่าเลย
ฉันว่าเธอเช็คดูข้อเสนอก่อนเดินทางมานี่แน่
ภูเขาคือที่ที่เหมาะจะเกิดอุบัติเหตุ
โทรศัพท์ พูดคุย บันทึกเสียง คนรัก เจ้านาย ประกัน ความตาย
- ฉันจะตามนายไป - อย่าเชียว
ฉันก็อยากไปด้วยนะ แต่เขารู้จักฉัน
เดี๋ยวเขาจะรู้ว่าเรารู้
ฉันต้องคิดแผนการ
เธอน่ะ อยู่ให้ห่างบาร์ไว้เถอะ
ไม่ต้องมาสอนฉันเรื่องการพรางตัวหรอกจ้ะ บาย
เอาล่ะครับทุกคน คุณผู้หญิงขอคุณผู้ชายเต้นรำได้เลย
เหล้าหกช็อตค่ะ
หก
เลขนำโชคของผมเลย
จริงเหรอ
ใครจะไปคิดเนอะ ของฉันเลข 12
เปลี่ยนใจแล้ว ขอ 12 ช็อตค่ะ
ความสมบูรณ์แบบยกกำลังสอง
เดี๋ยวผมให้ดูอะไร
หก 12
อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป ไอ้เสือ
ไม่จริงน่า
ถ้าฉันเชื่อเรื่องโชคชะตาไร้สาระ ฉันคงพูดว่านี่คือ…
พรหมลิขิต
ผมต้องทำยังไงคุณถึงจะเชื่อล่ะ
ไม่มีทางซะหรอก
เพลงนี้มอบให้คนแปลกหน้าแสนสวย
สิบสอง ศูนย์ หก มอบให้คุณ
ความสมบูรณ์แบบยกกำลังสอง
ปล่อยใจเต้นไปเลย
ฉันตกหลุมรัก
ตกหลุมรักช้าๆ
ทางเดินแห่งแสง
เสียงพึมพำแห่งความหมาย
ฉันตกหลุมรัก
ราวกับโลกใบนี้ไม่มีอยู่
ราวกับไม่มีแม้กระทั่ง
ตัวฉัน
แม้กระทั่งตัวฉัน
ขอบคุณที่เดินมาส่งนะ
เล็กน้อย
งั้นก็…
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
สนุกมากเลย
รู้ไหมว่าผมคิดยังไง
ยิ่งกว่าคำว่าสนุกอีก
คิดว่าไงคะ
บางทีเราน่าจะ… ทำแบบนี้อีกดีไหม
ดีสิ
ทุกคนนั่งลงครับ
ขอบคุณค่ะ
ปีที่แล้วมีคนหลงทาง เกิดภาวะตัวเย็นเกิน และโดนฟ้าผ่า
แล้วหิมะถล่มล่ะ แบบนั้นตายแหงๆ
ไม่ได้เกิดขึ้นตลอด แต่ก็ค่อนข้างบ่อย
- หน้าร้อนก็เกิดเหรอ - หน้าร้อนมีหินถล่มครับ
หมอนี่ขี้โม้
เงียบหน่อย
อีกเรื่องหนึ่ง เราอาจเจอสัตว์ที่เป็นอันตราย
หมี หมาป่า
กวางมูส
จริงเหรอ
- แล้วก็มี… - บลูเบอร์รี่ไหม
พืชที่พิษร้ายถึงตาย
เช่นต้นลำโพงม่วง
คนมักจำผิดกับต้นซอร์เรล
และที่พิษร้ายแรงยิ่งกว่านั้นคือ…
ต้นเบลลาดอนนา
แค่สิบเม็ดก็รู้เรื่อง
ห้าเม็ดทำให้ประสาทหลอน หมดสติ ตาย
ยินดีด้วย
คุณเกือบฆ่าภรรยาตัวเอง
พระเจ้าช่วย
อันนี้กินได้ไหม
เดินให้เป็นจังหวะ เก็บแรงไว้ให้กิจกรรมน่าสนใจอื่นๆ
- กิจกรรมน่าสนใจอะไร - เดี๋ยวถึงเวลาแล้วผมจะบอก
ฉันชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
แต่งงานไปสักสิบปี เดี๋ยวเธอก็เกลียดกิจกรรมพวกนั้นเอง
จำไว้ เราต้องเกาะกลุ่มกัน
อย่าหยุดพักที่ไหนโดยไม่บอกผมก่อน
ได้ค่ะ
เมียคุณก็ลากคุณมานี่เหมือนกันเหรอ
"การเดินทางมันดีต่อตัวคุณนะ"
จะทำให้ผมตายก่อนน่ะสิ
ทีแรกพวกเธอก็พรากอิสรภาพเราไป
จากนั้นก็พรากชีวิตเราไป
ก็พูดเกินจริงไป
พวกเธออยากไปเต้นบนหลุมศพเรา จะแย่แล้วล่ะไม่ว่า
นายสี่ตา ตามมาเร็ว เดี๋ยวได้อายสาวๆ หรอก
เราจะขึ้นไปทีละสอง
นักไต่เขาจะมีคู่หูคอยระวังให้
อาศัยความเชื่อใจล้วนๆ
สร้างสายสัมพันธ์แน่นแฟ้นระหว่างนักปีนเขา
ดีกับพวกคุณนะ
ไม่ก็ทำให้เห็นความจริง
ใช่
ใครจะไปก่อน
ไม่ใช่ฉัน
- ขอโทษที - ฉันเอง
- จริงเหรอ - จริง
ขึ้นมานี่เลย
คุณจะคอยระวังให้ฉัน
ผมก็ทำให้ตลอด
เดี๋ยวก็ได้รู้กัน
- ฆ่าฉันต่อหน้าพยานรู้เห็นไปเลย - ใจเย็นๆ
จำไว้นะ ป้องกันสองชั้น
คุณทำได้ ผมอยู่นี่นะ
ลองไปทางซ้ายสิ จะง่ายกว่า
พระเจ้าช่วย
ไม่เป็นไร
ก็บอกว่าอย่าตามไปไง
เธออาจตายได้เลยนะ
นั่งลง
แล้วตายไหม ไม่ตาย
เราไม่ได้มาเล่นไต่ผากันนะ เรามีแผนการ
แผนอะไร เราไม่มีแผนโว้ย
คิดว่าฉันนั่งอยู่เฉยๆ ทั้งวัน ไม่ทำอะไรเหรอ
- นาตาเลียไม่ได้อยากจะฆ่าฉัน - จริงเหรอ
พักนี้เธอได้เสนอให้ทำอะไรรึเปล่า
ไม่มี… ก็มีอยู่หรอกมั้ง
ดิ่งพสุธาน่ะ
เพื่อนเอ๊ย
นั่นแหละแผนของเธอ
โชคดีนะที่เรามีแผนของเรา ตั้งใจฟังฉันให้ดีๆ
พาเธอไปกินมื้อค่ำ
เธอไม่ยอมคุยกับฉัน
ไม่ต้องห่วง
นั่นคือมื้อค่ำเพื่อขอโทษไง
พวกผู้หญิงตกหลุมพรางทุกคน
นายต้องมอมเหล้าให้เธอเมา
เมาจนแทบยืนไม่ไหวไปเลย
ขอโทษโดยการมอมเหล้าเนี่ยนะ
ฉันจะแอบเข้าไปในห้องนาย…
มีกล้องอยู่ทุกจุดเลยนะ
นายไม่เชื่อในตัวฉันเลย
ฉันจะย่องเข้าไปในห้องนาย
แล้วเทน้ำมันทาผิวแทนไว้ในห้องน้ำ
เธอจะกลับไปที่ห้อง เข้าไปในนั้น แล้วก็…
จบข่าว
ตรงนั้นแหละ
- ไปเอาน้ำมันตัวอื่นมาให้ทีได้ไหมคะ - ได้ครับ
ขอบคุณมากค่ะ
คุณก็ด้วยค่ะ
ขอบใจนะเด็กๆ
เธอบอกว่าปิโอเตอร์เป็นภูมิแพ้
แพ้ทุกอย่างที่ฉันชอบ องุ่น ไวน์
เป็นฉันคงฆ่าตัวตายไปแล้ว ชีวิตคงจืดชืดน่าดู
เราจะช่วยให้เขาพ้นทุกข์
อัลมอนด์ก็แพ้
อัลมอนด์
อัลมอนด์นี่แหละเหมาะ
ฉันรู้แล้ว
ชวนเขาไปกินมื้อค่ำ เขาต้องกินพาสต้า
พาสต้ากับอัลมอนด์เหรอ
กับกระเทียมต่างหาก
อัลมอนด์มันดูเหมือนกระเทียมหั่นแว่น
ฉันเคยอ่านเจอ ไม่สำคัญหรอก
จานพาสต้าของเขาจะถูกสับเปลี่ยน
แต่ใครจะสับเปลี่ยนล่ะ
เชฟไง ไม่ก็ผู้ช่วย
เชฟน่ารักดีนะ งานง่ายสำหรับฉันเลย
สมมุติว่าเธอสับเปลี่ยนกระเทียมได้
แล้วปิโอเตอร์สั่งพาสต้าจริงๆ…
แล้วถ้าเกิดใครมีอะดรีนาลีนขึ้นมาล่ะ
โธ่ เรายังมีเลย
มียา แต่ไม่ได้แปลว่าจะใช้นี่นา
- สั่งแชมเปญกันเถอะ - ก็รู้นี่นาว่าผมแพ้
เดี๋ยวเราสั่งวอดก้ามาเยอะๆ เลย
ดื่มวอดก้ากับมื้อเย็นเหรอ
จะเป็นไรไป ผมจะสั่งมาสองขวด
เราดื่มวอดก้าสองขวดไม่หมดหรอก
เราสองคนน่ะเหรอ สบายอยู่แล้ว
สวัสดีค่ะ ขอเป็นพาสต้าค่ะ
ผมขอปลาเทราต์ อาหารท้องถิ่น
แต่ที่นี่ขึ้นชื่อเรื่องพาสต้านะ
เอาสองที่ค่ะ
ขอแนะนำเป็นทาเกลียเตลเล่ค่ะ เสิร์ฟกับทรัฟเฟิลดำ กับกระเทียมฝานบาง
- ผมขอปลาเทราต์ครับ - พาสต้าสองที่ค่ะ สามีฉันชอบพาสต้า
กับวอดก้าสองขวดครับ ขอบคุณ
อยากเห็นครัวของคุณตอนท้อปฟอร์มแล้ว
ลูก้า
ทำอะไรน่ะ กลับไปล้างจานสิ
- แต่เขาเป็นเชฟ… - เขาก็บอกสาวๆ ทุกคนแบบนั้นแหละ ให้ตายสิ
อีกแก้วไหม
- ไว้ทีหลังนะ - อย่ามัวเสียเวลากันเลย
ฉันแน่ใจว่าคุณชอบแน่
ชนแก้วกันก่อน
- กินกันเถอะ - แด่เรา
(อะดรีนาลีน)
อร่อยนะ
ตักกระเทียมเยอะๆ สิ อร่อยดีนะ
- ลองของฉันสิ - แต่ว่า…
- แค่คำเดียว - ขอบใจแต่ไม่เป็น…
เป็นไงคะ
อร่อยดี
- ได้รสชาติไหม - รสอะไร
ขอโทษที
เพราะกระเทียมแน่เลย
คุณช่วย…
ตายแล้ว เขาหายใจไม่ออก
- ปิโอเตอร์ - ช่วยเขาที
ที่รัก ฉันจะช่วยคุณเอง
นี่คุณ…
ทุบหลังให้ผมที
ผมแค่สำลัก
เกือบทำผมตายแล้วไหมล่ะ
ฉันเนี่ยนะ เมียคุณเนี่ยนะ
- ไม่มีทางหรอก - นั่นสินะ
- คุณรู้ได้ยังไงว่านั่นมันแค่… - ก็ใช่น่ะสิ
ว่าผมแค่สำลัก
นี่อาจเป็นความคิดที่แย่ก็ได้ แต่ว่า…
ผมอยากคุยกับคุณ… ผมว่าเราควรคุยกันนะ
ทำอะไรน่ะ
ยุงน่ะค่ะ
อะไรนะ
ลืมไปเลย
- ฉันอยากได้น้ำแข็ง - อะไรนะ
- ในห้องน่ะ - เรามีน้ำแข็ง
จะได้มีเยอะๆ ไง ไว้ดื่มเพิ่ม
รอฉันก่อนนะ
ไม่ใช่ที่นี่ ไปรอที่ห้องนะ
- ไปเถอะ - แน่ใจนะ
โอเค ก็ได้
ตายแล้ว ดื่มอะไรของเธอนักหนา
ก็ฉันเครียด
เครียดจนจะบ้า
โอเค ได้เวลาใช้แผนสองแล้ว
ดิ่งพสุธา พรุ่งนี้ฉันจะลงทะเบียนให้
ก่อนจะกระโดด ฉันจะตัดเชือกร่มชูชีพ
คิดจะฆ่าฉันไปพร้อมปิโอเตอร์รึไง
หา ไม่ใช่ เธอก็ถอนตัวนาทีสุดท้ายไง
ปิโอเตอร์จะกระโดดแล้วก็…
- เธอจะไม่ตัดเชือกอะไร - ตัดสิ
- แบบที่เธอสับเปลี่ยนกระเทียมน่ะเหรอ - ไม่เอาน่า
ให้ตาย เหม็นเป็นบ้า
พูดไม่ดูตัวเองเลย
ไม่เป็นไร ฉันเอง ฉันเอง
แม่เจ้า
เธอเมาไหม
เมา แต่ฉันขอยกเลิกแผน
เธอคิดว่าภูมิแพ้ฉันกำเริบ แล้วพยายามจะฉีดอะดรีนาลีนช่วย
ถ้าเธอคิดจะฆ่าฉัน แล้วจะทำแบบนั้นไหม
จะทำไหม
เธอพยายามช่วยนาย แต่ไม่ได้ฉีดยาให้นาย
เข็มอยู่ใกล้แค่นี้เลย
แล้วถ้าเธอรู้ว่านายไม่เป็นไร แต่ฉีดยาให้นายล่ะ
แบบนั้นนายจะตายไหม
ตายไหม
ตายสิ
เห็นไหม เดี๋ยวเราเอาแบบนี้นะ…
เราเอาตามนี้
ไปกันเถอะ
อกาต้า เอาตามนั้น
ดีมาก ว่าแต่ทำไมถึงจะเอาตามนั้นล่ะ
- เขาไม่ได้ตัวคนเดียว - ยัยคนนั้นจากที่ทำงานเหรอ
ไม่ใช่ เพื่อนเขา ลูคัส
เป็นแฟนบอล แล้วก็เป็นนักร้องเพลงร็อกที่ไม่รุ่ง
ผมบลอนด์ เจ้าเนื้อ ท่าทางโง่ๆ ใช่ไหม
รู้จักเหรอ
ช่างมันเถอะ เธอจะไปดิ่งพสุธา
พระเจ้าช่วย
เขาชอบว่ายน้ำไหม เขาจะไม่จมน้ำเหรอ
น้ำแข็งล่ะ
ละลายหมดแล้ว
ฉันจะไปอาบน้ำนะ
ฉันจะเทน้ำมันทาผิวแทนไว้ในห้องน้ำ
อย่าเพิ่ง เดี๋ยว
ผมอาบก่อน
ขอเดี๋ยวเดียว ผมแค่ต้อง…
รู้ไหม
มีความเป็นไปได้สูงนะ
ว่าคุณคือรักแท้ของผม
งั้นบอกที
คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่
นี่…
รักแท้ของคุณน่าจะรู้ไว้นะ
ผมมาคุ้มครองเพื่อน
จากอะไร
อันตรายถึงชีวิต
แต่อีกไม่นานก็จะจบ
ที่ไหน
ที่ซาวน่า
พูดอีกทีได้ไหม
ที่ซาวน่า
พระเจ้าช่วย
ลูคัส…
(ซาวน่า พรุ่งนี้ พวกโง่พวกนี้จะฆ่ากันเอง)
- ขอตัวนะคะ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
นี่คุณ
- พวกเราน่าจะไป… - ซาวน่าเหรอ
ก็ไม่ใช่ความคิดที่ดีขนาดนั้น
คุณกับฉัน เปลือยกาย ไอน้ำคลุ้ง เหงื่อท่วมตัว
จะมีอะไรดีไปกว่านั้น
เว้นเสียแต่คุณไม่อยากไป
ขอเวลาเดี๋ยว
(เราจะไปซาวน่ากัน ห้ามทำอะไรทั้งนั้น)
ฉันจะไปเอาน้ำมาสาดหินนะ
ในนี้ไม่มีหินสักหน่อย
ไปเอามาไว้นั่นแหละ
(อุณหภูมิ)
ฉันกังวลอยู่ว่าจะไม่ใช่เธอ
- แต่เป็นเธอ - ใช่
เขาอยู่ต่อ
โดนเพื่อนรักนึ่งจนสุก
แปลว่า… เขาอยากจะนึ่งเธอ
ฉันรู้ว่าเธอช็อก ฉันเองก็ช็อก
เธอเพิ่งจะรู้ตัว แต่ฉันรู้นะว่าอะไรช่วยได้
ไวน์ วอดก้า หรือแชมเปญ
อย่าไปนะ
ไปจนได้
ฉันยกเลิกแผนไปแล้วไง ไอ้บ้า
ปิโอเตอร์ นายไม่ได้บอกอะไรนะ
บอกสิ
หมายถึง ฉันส่งข้อความไป
ช่างมันเถอะ
ไม่เอาแล้วไอเดียโง่ๆ ไม่เอาแล้วแผนสองแผนสาม
ไม่เอาก็ไม่เอา
ผมอยากเลี้ยงเครื่องดื่มคุณ แต่เมียผมคงหึงแย่
ภูมิแพ้กำเริบเหรอ
ภูมิแพ้ความโง่น่ะ ความโง่ตัวเอง
ถ้าคนเราแพ้ของอย่างนั้น ฉันคงลมพิษขึ้นเต็มตัว
- ฉันต้อง… - อย่าเลย
เราทำตัวเป็นคนแปลกหน้า ที่เจอกันในบาร์ไม่ได้เหรอ
- ฉันนาตาเลีย - ปิโอเตอร์
ผมขอเลี้ยงเครื่องดื่มได้ไหม
เมียคุณจะไม่ว่าเหรอ
เธอเชื่อใจผม
เธอคงรักคุณมากแน่ ไม่ก็โง่มาก
หวัดดี
ดีจังที่ได้เจอคนที่เกือบฆ่ากันเองแล้ว
ขอโทษค่ะ
มาดื่มด้วยกันนะ
ห้าปีเหรอ
ที่จริงเราคบกันมานานแปดปีกับสามเดือนแล้ว
ใช่
โห นี่คุณอายุเท่าไหร่เนี่ย
อย่าถามเลย
คุณดูดีมากเลย
ขอบคุณค่ะ
- ถ้าคุณอยากแก้อะไรตรงไหน… - อะไร
ไม่รู้สิ
จมูกมั้ง
ไม่สิ หน้าอก
นาตาเลียไม่ต้องแก้อะไรหรอก
ไม่ต้องอยู่แล้ว
ซิลเวียเขาทำงานที่… เรียกว่าอะไรนะ
- ศูนย์เวชศาสตร์ความงาม - นั่นแหละ
ฉันขอส่วนลดให้ได้นะ
เผื่อว่าสามีคุณเป็นคนใจดี ชอบข้อเสนอดีๆ
- ผมไม่หวงเงินกับเมียหรอก ผมก็แค่… - แค่อะไร
ผมแค่รักเธอ อย่างที่เธอเป็น
สวยธรรมชาติ
แบบนี้เลย
- ขี้เหนียว - เขาไม่ได้ขี้เหนียว เขาก็แค่…
เป็นคนมีเหตุผล
และนั่นทำให้ฉันรักเขา
น่ารักจัง
ผมพูดจากใจนะ
ผมทำตัวงี่เง่าตลอดทริปเลย
ฉันก็ไม่ได้ดีไปกว่าคุณหรอก
เรามาลืมมันไปให้หมด แล้วเริ่มต้นกันใหม่ดีไหม
ดูนั่นสิ
เป็นของโรงแรมที่เราพัก
สวยจัง
(กระท่อมให้เช่า)
อย่างที่เราชอบเลย
ให้อยู่ที่นี่ไปทั้งชีวิต ฉันก็อยู่ได้
ไปกันเถอะ
เราอุตส่าห์จะมีเงิน มีคาเฟ่ ไปมัลดีฟส์ ไม่ก็ฟิลิปปินส์
เราอุตส่าห์จะมีความสุขกัน
ด้วยกัน
ปิโอเตอร์กับผมก็เหมือนกัน
แต่ไม่มีคาเฟ่กับมัลดีฟส์ ส่วนฟิลิปปินส์ก็น่าลองคิดดู
ที่เพิ่มเติมคือออกอัลบั้มของผม
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น
พวกเขาดันคืนดีกัน
แล้วถ้า…
ถ้าพวกเขารักกันจริงๆ ล่ะ
ถ้าฉันมีเงินมากขนาดนั้น ความรักก็ไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉันเหมือนกัน
ลูคัส
ตื่นแล้วเหรอ
ผมคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
กี่โมงแล้ว
เที่ยงแล้ว
ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณด้วย
แต่ดื่มกาแฟกันก่อนเถอะ
แบบที่คุณชอบ
อยู่ตรงนี้นะ อย่าไปไหนล่ะ
ไม่คิดจะไปไหนอยู่แล้ว
ฮัลโหล
ฉันโทรมาแจ้งเรื่องกระท่อมค่ะ
อีกไม่นานก็พร้อมให้เข้าพักค่ะ สามีคุณยืนกรานมา
- ฉันจะส่งข้อความยืนยันไปให้นะคะ - ฉันจะบอกเขาค่ะ ขอบคุณมาก
ฉันนี่ก็…
(ดักมาร่า: อย่าลืมแผนการนะ เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว คุณเก่งที่สุด)
ไม่เข้าใจเลยว่า เรายอมให้พวกนั้นดึงมาเอี่ยวด้วยได้ยังไง
ไม่เข้าใจเหมือนกัน
คนเราควรจะรักกันสิ ไม่ใช่พยายามฆ่าคนที่แต่งงานด้วย
เมียตัวเองแท้ๆ คนที่รักสุดชีวิต
แม่ร่วง โอ๊ะ
ชีวิตนี้ผมไม่เคยทำร้ายใครเลยนะ
ฉันก็ไม่เคย
ที่รัก
ขอโทษทีใช้เวลานานไปหน่อย แต่ผมเอาโบนัสหวานๆ มาด้วยนะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นาตาเลีย
(คุณเอาเงินไปเลย ฉันไม่อยากได้ ฝากทักทายดักมาร่าด้วย)
อะไรเนี่ย
(อย่าลืมแผนการนะ เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว คุณเก่งที่สุด)
กินอะไรน่ะ
ซอร์เรล
รสชาติเหมือนวัยเด็กเลยนะ
ตอนเด็กๆ ฉันชอบซอร์เรลมากเลย
ผมก็ชอบ
ขออีกหน่อยสิ
ว่าไง
ฉันรึก็รอนายอยู่ที่สนามบิน
- นายอยากไปดิ่งพสุธานี่นา - ไม่อยาก
อ้อ โอเค นาตาเลียพูดถูก นายปอดแหก
- ไม่ใช่ ก็แค่… - นายไม่ชอบอะไรก็ตามที่เธอชอบ
ก็ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เดี๋ยว
ฉันจะไป
ลูกผู้ชายตัวจริง ไปกันเถอะ
ซอร์เรลต้นนี้หน้าตาแปลกๆ นะ
เพราะมันเป็นซอร์เรลภูเขาไง
มันมีเมล็ดด้วย
ต้นไม้ก็มีทุกต้นนั่นแหละ
คุณจะพูดว่าไงนะ
ว่าปิโอเตอร์กับนาตาเลียหลอกใช้เรา
คุณสิพูด
- พวกนั้นต้องชดใช้ - ฉันพูดเหรอ
พวกนั้นเขี่ยเราทิ้ง
- เงินของเรา อนาคตเรา - คนเรานี่โหดร้ายนะ
- อุตส่าห์มีแผนดีๆ แท้ๆ - ก็ยังถือเป็นแผนที่ดี
เป็นอะไรล่ะนั่น
เธอเนี่ย ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ
เซอร์ไพรส์จริงๆ
ฉันไม่เก็ต
มาจบสิ่งที่เริ่มต้นไว้งั้นเหรอ
- ก็ยังไม่เก็ตอยู่ดี - ฉันจะช่วยให้มันง่ายขึ้นแล้วกัน
ขับรถทับฉันเลย
ต้องให้ฉันนอนลงเหรอ
ไม่มีปัญหา
- เอาเลย - นาตาเลีย
ตรงนี้ไม่มีคน ไม่มีพยาน เอาเลย เหยียบให้มิด
ปอดแหกรึไง
ก็ได้ เชิญปอดแหกไป แต่เราต้องมาเคลียร์กันแบบลูกผู้ชาย
ขึ้นรถไป แล้วขับชนฉันเลย
ปิโอเตอร์อยู่ไหน
อยู่ที่กระท่อมที่เขาเช่าให้เธอกับเขา เธอต้องชอบแน่
เดี๋ยว เธอคิดว่าเรา…
เพราะงี้เขาถึงส่งข้อความมาหาฉันสินะ
นั่นไง ยอมรับจนได้
เขาส่งข้อความมาบอกว่าขอลาออก จะได้ใช้เวลาอยู่กับเธอให้มากขึ้น
เรากำลังเริ่มโปรเจ็กต์ใหม่กันแท้ๆ แต่เขาดันลาออก
ที่ฉันมานี่ก็เพื่อเรียกสติเขา
ไม่เปลี่ยนจากสมัยม.ปลายเลยนะ
ระวังหัว
ฉันคงโกหกถ้าพูดว่านายไม่ทำให้ฉันประทับใจ
เรารอนาตาเลียได้ไหม
ได้ แต่ไม่นานนะ
หันหลังไป ยกขา
ทีนี้สอดแขนเข้ามา เหมือนสวมเสื้อ
โอเค
ทีนี้ก็บินขึ้นไปสี่พันเมตร
- สูงแค่ไหนนะ - สี่พันเมตร
โอเค
ก็บอกแล้วไงว่าไม่กลัว
เพื่อน
นายจะร่วงลงมาด้วยความเร็ว 200 กม.ต่อชม. หันหัวดิ่งหาพระแม่ธรณี
มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ไม่กลัว
อยากกอดไหม
มีอะไรไม่คุยกัน นั่นแหละที่จบชีวิตแต่งงานครั้งที่สองของฉัน
ฉันจะไม่ยอมให้มันจบชีวิตแต่งงานครั้งแรกของฉัน
ขอโทษนะคะ คุณไม่ได้ไปที่สนามบินหรอกเหรอ
สนามบินอะไร
สามีคุณไปที่นั่นค่ะ ไปดิ่งพสุธา
คุณพระ อกาต้า
อกาต้าเหรอ
ถ้าอกาต้า… สนามบินอยู่ที่ไหนคะ
ปิโอเตอร์
ไม่นะ
ปิโอเตอร์
โว้ว
ไปเถอะ
คุณรอดเหรอเนี่ย
เหมือนจะใช่นะ
คุณกลับมา
ถ้ากระโดดได้เหมือนที่จูบสาวก็หล่อเลย
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ มาหาแขกห้องนี้เหรอคะ
- พวกเขาย้ายแล้วค่ะ - ย้ายเหรอ
- ย้ายไปไหน - ไปกระท่อมค่ะ พวกเขาไม่ได้บอกเหรอ
บอกสิ บอกแน่นอน
บอกแล้ว
- ไม่อยู่แล้ว - จริงเหรอ
จริง
(อุปกรณ์ดับเพลิง)
ไม่ว่าเมื่อไหร่คุณก็อยู่กับผม
ผมเหมือนจะลืมไป
"เหมือนจะ" เหรอ
พอไม่มีคุณแล้ว ก็ไม่มีอะไรมีเหตุผลเลย
- ผมเหนื่อยมากเลย - หมดแรงแล้ว
- เข้านอนกันเถอะ - เอาสิ
- ไม่อาบน้ำนะ - ได้เลย
เสียงอะไรน่ะ
พนักงานรึเปล่า
ไม่น่าใช่
ดึกป่านนี้เนี่ยนะ
ผมจะไปดูนะ
- ฉันไปด้วย - ไม่ อยู่ที่นี่แหละ
- กรุณาออกไปก่อนที่เราจะโทรเรียก… - เรียกใคร
ก่อนที่เราจะโทรเรียกใครสักคน
อยู่นี่นะ
อย่าตามผมมา
ระวังตัวนะ เงียบๆ
ลูคัสเหรอ
อกาต้า มาทำอะไรที่นี่น่ะ
เรามาทวงสิ่งที่เป็นของเรา
- บ้าไปแล้วเหรอ - ฉันบ้ารึเปล่า
บ้าเหรอ ไม่น่าใช่นะ
- เอาเงินมาให้เรา! - เงิน!
ลูคัส หยุดนะ
อย่าขยับ
เร็วเข้า
- ทำไมเธอมาที่นี่ละ - เหตุผลเดียวกันกับที่ลูคัสมาที่นี่
- เขาบ้าไปแล้ว - เธอก็ด้วย
เรามาโดยสันติ
- เรามาโดยสันติ - ลูคัส
- เงิน - ลูคัส ใจเย็นๆ
เปิดประตู
ลูคัส
มาคุยกันก่อน
- ลูคัส มาคุยกัน - คุยเรื่องอะไร
พวกนายก็จะฆ่ากันเองอยู่แล้ว เราแค่มาช่วย
วางขวานลง
อย่าสั่งให้เขาทำอะไรนะ
อกาต้า ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ทำได้สิ
ไม่ต้องห่วง พวกเธอคนหนึ่งจะยังมีชีวิต จะได้เอาเงินให้เรา
ฉันพูดถูกไหม
เรื่องอะไร
เงิน
สุดยอด
- เอาล่ะ - ลูคัส เพื่อน…
บอกมาว่ามันอยู่ที่ไหน ไม่งั้นเมียคนสวยตาย
- ลูคัส ใจเย็นก่อนสิ - เวลากำลังเดินนะ
ติ๊กต่อก
- ติ๊กต่อก - หยุดนะ ลูคัส
ติ๊กต่อก
หมดเวลา
ลูคัส
ตายซะ
นาตาเลีย
- ปล่อยมือซะ - ถ้าร่วงก็ต้องร่วงด้วยกัน
จับมือผมไว้
เอ้า ปีนขึ้นมา
ผมอยู่นี่
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยวก่อน
- เราต้องไปดูพวกเขานะ - ไปกันเถอะ
ผมจะไม่ทิ้งพวกเขา ผมจะโทรตามคริสเตียน
- บ็อกดัน - บ็อกดัน
อย่าเข้าไปหลังเส้นกั้นครับ การสืบสวนยังดำเนินอยู่
เขากวาดของในตู้เซฟที่เขาติดตั้งไปจนเกลี้ยง เขาถูกตามตัวมาเป็นปีแล้ว
เขาท่าทางแปลกๆ อยู่ตลอดเลย
พวกเขาโชคดีมากเลยนะ
คุณแพทริเซีย ขอโทษที
มีใครตายไหม
ล้อเล่นน่า คู่คนไข้ที่กินต้นลำโพงม่วงล่ะ
เมื่อก่อนพวกแม่มดจะกินพืชต้นนี้ แล้วคิดว่าตัวเองเหาะได้
ไปกันเถอะ
ส่วนใหญ่เหาะแล้วลงพื้นไม่เป็น
ตอนที่ถูกพาตัวเข้ามา สองคนนี้มึนเมาเต็มที่เลย
เข้ามาเลย
สวัสดี มีคนมาเยี่ยมแน่ะ
ตามสบายนะครับ
ปิโอเตอร์
นาตาเลีย
นายไม่จำเป็นต้องมาแท้ๆ
นาตาเลีย ฉัน…
- ตอนนั้นฉันไม่ใช่ฉัน - ถูกแล้ว
เป็นเพราะไอ้ต้นปิศาจนั่นแหละ
ฉันไม่ได้ตัดเชือกนะ
ฉันไม่ได้บ้าใช่ไหม
พวกนาย…
ทำยังไงเราถึงจะชดใช้ให้พวกนายได้
อย่านะ
โอ๊ย
(มิ้นต์และฟรอสติ้ง)
กินเยอะขนาดนี้เอาไปเก็บไว้ตรงไหนเนี่ย
มีที่เก็บก็แล้วกัน
รับอะไรเพิ่มไหม
ขอบใจนะ พอแล้วล่ะ
พอแล้วเหรอ วันนี้เรามีซุปแตงกวาเปรี้ยวนะ
- เชฟเพิ่งทำเสร็จเลย - ไว้พรุ่งนี้นะ
นายหญิงอิ่มแล้ว
ฉันเข้าใจ วันครบรอบหกปีมีแค่วันเดียวเนอะ
จากนั้นก็ปีที่เจ็ด ปีที่ 66
เราจะอยู่ด้วยกันไปจนถึงปีที่ 666
ใช่แล้ว
แหงอยู่แล้ว
ฉันจำพวกคุณสองคนได้
ฉันมีไพ่ขูดใบใหม่ให้พวกคุณด้วยนะ
รุ่นลิมิเต็ด ยูนิคอร์นเขาเพชร
แพงแต่ว่าคุ้มแน่นอน
- คฤหาสน์ อสังหา… - ขออย่าให้ใครถูกรางวัลเลย
- บาย - บาย
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส