Natalia, lütfen aç!
Bu numara…
Yapma!
GELEN ARAMA: PIOTR
Hayatını benimle geçir.
Ölüm bizi ayırana kadar.
ÖLDÜR BENİ SEVGİLİM
İşte!
Bu benim.
Bu senin.
Buyur.
Pekâlâ…
Hazır.
Yine ne hata ettim?
Yıl dönümümüzü hatırladım.
Dünya Kocalar Derneği sana madalya vermeli.
Seni yemeğe çıkardım.
Yemek fişiyle ödedin.
-Fişler boşa mı gitsin? -Tabii.
Her şeyde cimrilik yapıyorsun, neden karına da yapmayasın ki?
Yakındaki bir AVM'de pilav yiyebilecekken neden restorana gidelim?
Ay sonu muhasebesi.
Eski sevgilin bugün izin verseydi şaşardım zaten.
Kes şunu. O geçmişte kaldı.
Dagmara sadece benim patronum.
Sana çiçek ve hediye aldım.
-Ütü. -Bir aydır o ütüden bahsediyorsun.
Gerçekten anlamıyorsun.
Telafi edeceğiz.
Ne zaman? Altmışıncı yıl dönümümüzde mi?
Mükemmel! Evin borcu ödenmiş olur, biz de tatile çıkarız.
-Hep istediğin atlamayı yaparız. -Paraşütle atlama. Baş dönmen ne olacak?
O zamana kadar bunar, her şeyi unuturum.
Hadi, çılgınca bir şey yapalım!
Kazıkazan kartı alın!
Hangisini tavsiye edersiniz?
Sizin için mi? Altın Gergedan.
Ne diyorsun?
-Beş milyon. Evin kredisi için yeterli. -Evimiz Varşova'da, Malibu'da değil.
Hadi oradan!
İkna oldum. Ne kadar?
Şey, 30 zloti.
Yirmilik alıyorum. Öderim.
Alayım.
Sonunda buldunuz.
Buyurun.
Onun payı daha büyük.
Sonunda!
Neye para dökmüş?
Elmasa mı, tropikal sıcağa mı?
Sıcağa. Ama tropikal değil. Hem de evden çıkmama gerek yok.
Vay canına!
Yardımcı olmuyorsun.
"Özel fiyat"!
En azından yağ oranı ölçen bir tartı almamış.
Selam Külkedileri!
Araba göndereyim mi?
Külkedileri!
Ayakkabımı kaybedeyim mi?
Neyse, konuya geliyorum.
Müşteri elektrikli süpürgeler için son reklam konseptinden çok memnun.
Harika.
Harikadan da öte!
İkiniz bizim yıldızımızsınız.
Beyler, alay ettiğinizi duyuyorum. Kızlara karşı nazik olun.
Ben de çok memnun oldum.
Bu yüzden bir anlaşma daha yaptım.
Beylerin işini devralmaktan mutluluk duyarız.
Gerek yok, onlar zaten hallediyor.
Viski markası.
Ne? Viski markası reklamı mı aldılar?
Tabii ki. Viski erkek işidir.
Nasıl erkek işi? Onlar erkeklikten ne anlar ki?
Bu annesiyle yaşıyor, bunu eşi terk etti, bu da erken boşalıyor.
Yani ben öyle duydum.
Dalaşmanıza gerek yok.
Gerek olmaz mı hiç?
Burada erkeklerin ihtiyaçlarını bilen tek kişi Natalia.
Gerçek bir erkekle gerçek bir ailesi olan sadece o.
İşte bu!
O yüzden bu yeni işi seveceksiniz.
Hanımlar beyler, meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs.
İşte!
Konserve mısır!
MISIR SEVERLER BUNA BAYILIYOR!
Bunun aileyle ilgisi ne?
Karşınızda duruyor!
Mısır ailesi!
Fikri müşterinin eşi buldu, müşteri de benimsedi.
Mısır ailesi!
Hayalimizi hatırlıyor musun?
-Galeri kafe. -Ne kadar paran var?
Onu öldürelim bence.
Senin için endişelenmeye başlıyorum.
Bu arada senden bir şey rica…
-Hiç param yok. -Yüz, iki yüz.
-Albüm kaydedip geri ödeyeceğim. -Senin tek bir şarkın var!
-Tanrım. -Yapamam.
Bekle!
Dagmara, merhaba!
Son albümümde sana bir şarkı ithaf ettim, biliyor muydun?
Adı da "Buz Kraliçesi".
Paran mı bitti, buzdolabını yağmalamaya mı geldin?
Yağmalamaya.
Güvenliğe söyleyeyim de seni içeri almasınlar.
-Benimle gel. -Tabii.
-Ben de onunla her şeyi yapardım. -Seni duyuyorum!
Sorunumuz var.
MEZARA KADAR AŞK
-Geçenlerde ölen ünlü. -Bir kaza geçirdi.
Acentemizden sigortası vardı. On milyon.
Vay canına.
Para eskiden antrenörü olan genç kocasına gitti.
Ödeyecek miyiz?
Piotr'cuğum…
Bu ayın en iyisiydin, biliyorum
ama yönetim, giderleri kısıyor.
İkramiye ödemeleri durduruldu.
Çok ihtiyacım vardı.
Biliyorum, üzgünüm
ama elim kolum bağlı.
Ellerin bağlıymış. Endişelendim.
Otur.
Ama bir çözüm bulmaya çalışabiliriz.
Seninle bir bebeğimiz olsun istiyorum.
Ne?
Korkma.
Bu benim yeni fikrim. Benim bebeğim.
-"Güvenli Tatil" sigorta paketi. -Anladım.
Bu fikri kurula sunup bir sürü para alacağız.
Bu projeyi sen yöneteceksin.
Sağ ol Dagmara.
Bu da yıl dönümünüz için bir hediye.
Unutmamışsın!
İlk sevgilinin evlendiği gün unutulmaz.
Bu Natalia'nın sigorta poliçesi.
Harika bir teklif, ben hazırladım. Tek yapacağın imzalamak.
-Merhaba komşular! -Merhaba.
Karar verdiniz mi acaba?
Neye?
Ne demek neye? Kasa almaya tabii ki!
Bu mahalledeki herkeste kasalarımdan var.
Teşekkürler ama banka hesabı bize yetiyor.
Sevgili komşum, bu devirde olacak şey mi?
İnternet sürekli arızalanıyor, hacker saldırıları var.
Sözde bankan tarafından
doğrulama istenen e-postalar, mesajlar geliyor.
Tıklıyorsun, ne oluyor?
Korsanlar üç dakikada hesabını boşaltıyor.
-Uyanık davranmaya çalışıyoruz. -Aynen, uyanık olun!
Onu diyorum işte. Dürüst bir tavsiyede bulunayım.
Fenikeliler doğru söylemiş. Sadece somut nakit paraya güvenin.
Para onu tutmaktan korkmayan insanlara tutunur.
Toplanmamız gerek. Angela, Zanzibar'a gitmek istedi.
-Merhaba. -Merhaba.
Sana çok imreniyorum komşu.
Bütün gün evde huzurlu huzurlu oturuyorsun.
Pırlanta gibi eşin var!
Pırlantalarınızı nerede saklarsınız?
-Kasada! -Aynen öyle!
Piotr?
Hayatımızda neyi yanlış yaptık?
Anlayamadım.
Bogdan ve eşi… Neydi adı?
Angela.
Bu yıl üçüncü kez tatile çıkıyorlar.
Biz de öyle olabilirdik.
Kasa satmaya başlar, bıyık bırakır ve sahte Rolex alırdım.
Ben de göğüslerimi yaptırırdım.
Tabii.
Öyle pahalı olurdu ki bir ay etiketlerini kesmezdin.
Ciddi misin?
Hadi ama, şaka yaptım.
Seni olduğun gibi seviyorum.
Paspası ıslak bırakmışsın.
Kendi kendine kuruyor!
Tabii, priz de kendi kendini onarır.
Yapma.
Sevgilim, cidden.
Bırak şu çorapları!
Üç aydır yapacak vaktin olmadı!
-Ona vaktin var ama. -İş sonuçta.
Bu saatte kimse kimseyi iş için aramaz.
Kapatıyorum.
Oldu işte.
Yine ne hata ettim?
Hiç. Bu akşamı baş başa geçiririz sanıyordum.
-Telefonu kapattım. -Ama kapatmayacaktın. Çekil.
Dikkat et!
Dikkat et, bunlar önemli!
Affedersin.
-Kanepede mi uyuyayım? -Harika fikir.
Tabii.
Telefonunu unutma.
Piotr?
Ne oldu sevgilim?
Ben…
Tanrım, konuşma güçlüğü, kafa karışıklığı.
Ellerini kaldır. Yok, gülümse.
Felç olabilir. Telefonun nerede?
Hayır, bekle, ben ararım. Sen kımıldama!
İlk birkaç dakika çok önemli. Parmak uçlarına iğne batıracağım.
İşe yarar. İnternette okumuştum. Uzat.
Felç değil.
Tanrım! Ne oldu sevgilim? Kalp krizi mi?
Ben buradayım.
Hep yanında olacağım. Nefes al!
Felç değil. Kazandık!
Kazandık!
Beş bin!
Beş milyon!
-Bir şeyler bulalım. -Evet! Beş!
Resmen kan gölü.
Beş milyon.
-Dört ve… -Her şeyi yapacağım.
Vergi ödememiz gerekecek. En az 500.000.
Hayalini kurduğum her şeyi yapacağım.
Yüzde 10'unu kazandığın gibi kaybediyorsun.
Neye yatırım yapacağımızı biliyorum.
Neye değil, nereye.
-Nereye? -Tatile nereye gideceksek oraya.
Birazını vadeli hesaba koyar, kalanıyla ev alırız.
Yatırım yapmak isteyeceğim tek şey kafe.
Fena fikir değil ama yatırım riski yüksek.
Senin fikrin varsa benim de var.
Ama benimki mantıklı.
Alo?
-Alo? -Seni duyamıyorum!
-Alo? -Kapatmam gerek!
-Proje hazır mı? -Başlamadım ve başlamayacağım.
-Öyle mi? -Evet.
Anlıyorum.
En aptal bizmişiz gibi davranamayacaksın.
Ne?
Öyle düşünmüyorum.
Sen cinsiyetçisin
ve bu çok kötü bir duygu olmalı.
Hayır, değil.
Kötü değil çünkü ben cinsiyetçi değilim!
O müşteriyi kaybedersek maaşından keserim.
Durma, kes.
-Kovuldun! -Hayır canım.
İstifa ediyorum.
-Ne alırsınız? -Su.
Son kez kahve ve dondurma.
Tabii.
Bir ay kira ödemedim diye evden atmazlar ama sonra?
Merhaba soğuk ısırması, merhaba evsizlik.
-Uyku tulumunu ödünç verir misin? -Tabii.
Devlet yardımı için yalvarmaya gelir misin?
Gerek yok. Kafe açacağız.
Organlarımızı satarsak olur.
Sanatçılar için küçük bir galerisi olacak.
Sanki biri bizden bir şey almak ister de.
-Param var. Kazıkazandan çıktı. -Buyurun.
Ben de kazanmıştım. Beş zloti.
Küçükken yaz kampında.
Afiyet olsun.
Ben de beş kazandım. Milyon.
Ne dedin? Beş milyon mu?
Beş milyon mu dedim ben?
Evet, beş milyon dedin.
Beş bin dedim. Çarpı 100.
Sadece 500.000.
Dostum, burada 500.000 Vegas'ta bir milyona denk!
Tanrım! Zenginiz!
Yani sen zenginsin! Sen ve Piotr!
Piotr.
-Piotr. -Piotr.
Her şey bitti.
Kazıkazan kartının parasını da ben ödedim.
Ne kadarını?
Yüzde olarak Piotr'dan fazlasını.
Gidip görelim.
-Peki ya olmazsa ve… -Ya olursa?
Ya olursa?
KİRALIK
Elveda rüya. Çok keyifliydin.
Merhaba.
Merhaba. Yine sizsiniz.
Burayı kiralamak istiyoruz.
Harika ama maalesef kiraya verdim.
Ben teklifi artırıp üç aylık kirayı peşin öderim.
Parayı hemen yollarım.
-Selam koca adam. -Selam.
Sorun ne?
Natalia ile anlaşamıyorum.
Ne yaptı?
Paramız yokken kötüydük, varken daha da kötüyüz.
Şimdi paranız mı var?
Kazıkazandan çıktı. Beş milyon.
Ne? Beş milyon mu?
-Ne kadar? Beş milyon mu? -Gibi.
-Bir mi? -Gibi.
Tanrım! Tam bir milyon kazanmışlar!
Bir milyon mu?
-Piotr? -Hemen döndün mü?
-İnanmayacaksın. -Erken mi çıktın?
İstifa ettim.
İşini mi bıraktın?
Çok önce yapmalıydım. Bu ne?
İkramiyemiz.
Harcamaya başlamışsın bile.
-Kartla ödedim. -Kredi kartıyla mı?
Faizinden haberin var mı?
-Kart acil durumlar için! -Kafe için kapora ödedim.
Geri verebiliriz.
-İkramiyeyi mi? -Kaporayı.
İkramiyenin üçte ikisi benim.
Neye harcayacağımıza karar vermek benim de hakkım.
Tek başına mı aldın?
Evet. Uçakla seyahat etmek gibi. Ayrı ayrı daha güvenli.
Neden?
Uçak düşerse birimizin ölme ihtimaline karşı.
Sonra tüm para diğerine mi kalır?
Hepsini nakit mi aldın? Nerede saklayacağız?
Yatağın altında mı? Buzdolabında mı?
Harika bir seçim, onu söyleyeyim.
Tank gelse açamaz. Boyutu iyi mi?
-Mükemmel. -Ne kadar bir meblağdan bahsediyoruz?
-Oraya sığar. -Bir miktar birikim işte.
Buyurun.
Bu makbuzu, bu garantisi.
En önemli şey de şu.
Açmak için iki anahtar gerekiyor.
Sevgi ve güven önemli ama emniyet her zaman önceliklidir.
Para için en kibar zevce bile
acımasız bir katile dönüşebilir.
Şakaydı.
Hoşça kalın.
Pekâlâ.
-İkramiyeden birine bahsettin mi? -Hayır.
Beş milyon mu dedim?
Evet, beş milyon dedin.
-Ya sen? -Tabii ki hayır.
-Beş milyon. -Ne?
Beş milyon mu?
Prizi tamir ettim. Yukarıdaki.
Pekâlâ.
Gidip baksana.
Hadi.
Hayatta mısın?
Parayı kazandığınızdan beri Piotr hiç değişmedi yani, öyle mi?
Daha az tartışıyoruz.
Aylardır bozuk olan prizi bile tamir etti.
Gerçi hemen elektrik çarptı ama…
-Demek başladı! -Neye?
Senden kurtulma çalışmalarına.
Saçmalama.
Adam artık zengin. Yeni hayat, yeni araba, yeni eş.
O kadın onun patronu.
-Ne yapıyorsun sen?- -Kayıt.
Ne?
Kanıta ihtiyacın var.
Vay canına.
Pişman etmeyeceğini biliyordum. Bazı detayları konuşmamız gerek.
Piotr? Alo?
Efendim?
Evet, tabii.
Detaylar.
Artık yeni bir sayfa açıyoruz.
Unutma. Yakında mazide kalacak.
-Özür dilerim! -Önemli değil.
-Konumuza dönelim. -Bir planım var.
-Ama tabii… -Merhaba!
-Piotr. -Natalia?
Selam! Görüşmeyeli uzun zaman oldu!
Evet, epey oldu.
Ama kocamla böyle bir sorunun yok.
Doğru.
Piotr'cuğumuza nasıl katlanıyorsun?
Sadece Piotr.
Bir ara üçümüz buluşalım. Bunu mutlaka yapalım.
Üçümüz mü?
Bize barbeküye gelsene. Mutlaka gel.
Mutlaka.
Buraya bir şey dökülmüş.
-Hesabımı öder misin? -Tabii sevgilim.
Ufak bir kriz mi?
Vay canına.
Biraz daha durması gerekmiyor mu?
Hayır, bu hazır pirinç.
Çalışıyor.
Artık yeni bir sayfa açıyoruz.
Unutma. Bana güvenebilirsin.
Hala eski yükümlülüklerin var.
Yakında mazide kalacak.
Ne derler bilirsin, mazi gömülmelidir!
-Haklıymışım! -Ne?
Saç kurutucu, eski sevgiliyle buluşma, mazi gömülmeli.
-Plan yapıyorlar! -Agata…
Hadi ama, çok okudum. Belki de hiç ayrılmadılar bile.
Liseden beri.
Tamam, düğünde rol yapmamıştır.
Ama bu yeni bir şey değil.
Kanıt evde.
-Neyin kanıtı? -Aşklarının!
Bir de şeyin planının…
Agata. Piotr asla böyle bir şey yapmaz.
Tabii.
Ne arıyorum ki?
LEHTAR: PIOTR ROZWADOWSKI
-Merhaba. -Merhaba.
-Geç kaldın. -Łukasz'ın sorunu vardı. Ne yapıyorsun?
-Topluyorum. -Evraklarımı mı?
Yardım edeyim.
Gerek yok.
Bitti zaten.
Alo?
Bu delilik. Resmen delilik!
Sana demiştim.
-Sigortan ne kadarlık? -Üç milyonluk.
Ben ölünce o alacakmış.
Güzel.
Diyorum, bu kesin o kadının fikriydi.
Bu geceyi atlatmak zorundasın.
Bunun için
ondan bir adım önde olmalısın.
Ne yapacağım?
Onu öldüreyim mi? Ne yapayım?
Bunu kesinlikle polise bildirmelisin.
-Karımın beni öldürmek istediğini mi? -Evet, haklısın.
Belki müdahale programına katılabilirsin.
Ya da bir belgesel dizisine. Lehler bayılır!
-Herkesin kahramanı olursun! -Bırak onu.
Ünlü olursun.
İstemiyorum. Bırak, senin değil o!
İnsanların hayatını kurtarıyorum!
Yemeklerini yiyerek mi?
Yağ içinde yüzüyor!
İş stresiyle birlikte kalp krizine davetiye çıkarır.
Tamam, belgesel dizileri güzel ama haklısın.
Polis bize yardım edemez.
Edemez.
O bıçak kanıt sayılmaz.
Sayılmaz.
Seni içeri almamalıydılar.
Yediklerinin parasını ödeyeceksin. Kahvenin de.
Projemizle ilgilenen ilk tesisi buldum Piotr.
Dağlarda. Gidip onlarla konuşman gerek.
Tabii.
Ukalaca yorumlar yok.
Hey!
Lisede onunla yatmasaydın ben yatardım.
Ukalaca yorumlar yok!
Bakayım şuna.
SENSUS SPA OTEL OTEL KUPONU
İKİ KİŞİLİK LÜKS TATİL
Bir dakika.
Dağlar. Seyahat.
Planımız var.
Piotr?
Daha fazla bekleyemedim.
-Misafir mi bekliyoruz? -Ne?
Hayır, sadece sen ve ben.
Hazırlanayım.
Hiç yemek yapmazdın.
Her şeyin bir ilki vardır.
Sanırım bu oldu.
Az pişmiş. Tam sevdiğin gibi.
Tadına baksana.
Tam kıvamında.
-Yemeyecek misin? -Tabii ki yiyeceğim.
Ama önce…
Şarabınız hanımefendi.
-Ama senin şaraba alerjin var. -Bu sana. Bana bira var.
OTKIRAN SON DERECE ZEHİRLİDİR
Şerefe. Bize.
Sana sürprizim var demiştim.
Akşam yemeği değil miydi?
Sadece o değil.
Sakin ol. Korkma.
Geç kalmış bir yıl dönümü hediyesi.
Açsana.
Hayalini kurduğun tatil!
Adam zeki. Spa kaza için mükemmel bir yerdir.
Belki de sadece bir hediyedir.
Belki de sadece sen safsındır. Orada halledecek.
Bilemiyorum.
Bir şey düşüneceğim. Sen git onu rahatlat.
-Nasıl? -Seksle tabii ki.
Erkeklerde etkilidir.
Dinle.
Oraya yalnız gidemezsin.
Nasıl yani?
Tamam, ben de geleceğim ama biliyorsun, hiç param yok.
O yüzden bir gün geri öderim.
Ben sürerim.
Ama nefret edersin.
Piotr, araba sürmeyi seviyorum.
-Ne zamandan beri? -Bugünden beri.
-Ben daha dikkatli sürüyorum. -Anahtar.
Adrenalin iğneli ilk yardım çantası?
Gidip getireyim.
Bogdan!
-Merhaba komşu. -Merhaba.
-Tatile mi? -Birkaç günlüğüne.
Şahane!
Anahtar.
Gözün yolda olsun.
Sağa kır!
Beni öldürecek miydin?
Ya da sen beni.
SENSUS SPA OTEL
Tatile yokuş yukarı bavul taşıyarak başlamayı hayal ediyordum.
Taşıyan benim.
Tatili en başından bana zehir etmek gibi adice bir planın mı var?
Ne zehir etmesi? Buranın güzelliğini gör istedim.
Evet.
Çok güzel.
Ama bu manzarayı içki eşliğinde odamdan izlemek isterim.
Birazdan izlersin.
Dünya kadar içkiyle. Bu hafta sonu cimrilik yok!
-Sonra var mı? -Demek istediğim o değil, biliyorsun.
Dikkat et!
Özür dilerim!
Beni öldürmeye mi çalıştın?
-Merhaba. -Merhaba.
Piotr Rozwadowski. Rezervasyonum vardı.
-Asistanınız mı? -Eşim.
Burada yazana göre şirket…
Piotr Rozwadowski. Süit oda ayırtmıştım.
Balayı süiti. Her şey dâhil.
-Şeyi müdire hazırlatmış… -Odayı.
-Programı. -Kalışımız için.
Bak orada ne var.
Anahtarı alayım.
Paraşütle atlama.
Yapar mısın?
Eşim hep yapmak istemiştir.
-Yükseklikten korkar. -Korkmak demeyelim de.
Harika. Ne kadar zamandır evlisiniz?
-Beş yıl. -Beş yıl ve beş gün.
-Devamını umuyoruz. -Ama belli olmaz, değil mi?
Tabii.
Bu tatil bambaşka olacak.
Bence de.
Merhaba.
Natalia ve Piotr, değil mi?
Krystian Blok.
Cankurtaran, rehber ve hayatta kalma uzmanıyım.
Merhaba.
Sanırım birkaç gün birbirimize mahkûmuz.
Ama hoş bir esaret olacak bence.
Biz rehber falan tutmadık.
-Öyle mi? -Her şey dâhil paketinde ben de varım.
Şimdi dinlenin.
Yarın doğa yürüyüşüne çıkacağız.
Eşim doğa yürüyüşü sevmez.
-Tabii ki severim. -Alerjin ne olacak?
-Bir şey olmaz. -Sevmez mi? Bu imkânsız.
Güzel doğa ve spor bir aradayken mi?
Pekâlâ. Bir yolunu buluruz.
Ben gideyim.
-Kendini Robin Hood sanıyor. -Yapma.
Robin Hood İngiliz'di.
Yarın gelmiyor musun?
Parasını ödedim, geliyorum.
Her şeyi planlamış.
Sensiz dönecek.
Doğa yürüyüşünü yanlışlıkla mı ayarlamış yani?
Neredeyse iptal edecekti.
Ama etmedi.
Doğa yürüyüşünden haberi yoktu.
Gelmeden önce programa bakmıştır.
Dağlar kaza için mükemmel yerlerdir.
Telefon, sohbet, çekim, sevgili, patron, sigorta, ölüm.
-Arkanızdan geleceğim. -Gelmeyeceksin.
Seninle gelirdim ama beni tanıyor.
Anladığımızı anlar.
Bir plan yapmam gerekiyor.
Bardan uzak dursan iyi edersin.
Bana nasıl komplo kurulacağını öğretme. Hoşça kal.
Şimdi tüm hanımlar beyleri dansa kaldırsın.
Altı shot.
Altı mı?
Uğurlu sayım.
Öyle mi?
İşe bak. Benimki 12.
Planım değişti. On iki shot olsun.
Mükemmellik ve tamamlama.
Sana bir şey göstereceğim.
Altı, on iki.
Ağır ol kovboy.
Yok artık.
Kaderle ilgili saçmalıklara inansaydım
buna kader derdim.
Seni nasıl ikna edebilirim?
Hiç şansın yok.
Güzel yabancı için geliyor!
On iki ve sıfır altı, bu senin için!
Mükemmellik ve tamamlama.
Gönlünüzce dans edin!
Düşüyorum
Yavaşça düşüyorum
Aydınlık koridorlara
Anlamlı mırıltılara
Düşüyorum
Sanki dünya yokmuş gibi
Yokmuşum gibi
Ben
Ben bile yokmuşum gibi
Bıraktığın için sağ ol.
Rica ederim.
O zaman…
-İyi geceler. -İyi geceler.
Keyifliydi.
Bana sorarsan…
Keyifli demek yetersiz kalır.
Ne dersin?
Belki bunu bir ara tekrar yaparız.
Tabii.
Herkes otursun.
Teşekkürler.
Geçen yıl yıldırım çarpması, kaybolmalar ve donma vakaları yaşadık.
Peki ya çığ? Çığ çok ölümcüldür.
Her zaman değil ama genelde.
-Yazın bile olur mu? -Yazın kaya kayması olur.
Gösteriş yapıyor.
Sessizlik.
Bir şey daha. Tehlikeli hayvanlarla karşılaşabilirsiniz.
Ayılar. Kurtlar.
Geyikler.
Gerçekten mi?
-Ayrıca… -Böğürtlen mi?
Bir sürü ölümcül bitki.
Mesela tatula.
Kuzukulağı ile karıştırılır.
Hatta daha da ölümcülü…
Güzelavrat otu!
On tanesi öldürmeye yeter.
Ateş, halüsinasyon, bilinç kaybı, ölüm.
Tebrikler.
Eşinizi öldürüyordunuz.
Tanrım.
Bu yenebilir mi?
Enerjinizi saklayın. Diğer aktivitelere de kalsın.
-Ne gibi? -Zamanı gelince söylerim.
Sürprizlere bayılırım.
On yıl evli kalınca nefret eder.
Unutmayın. Birbirimizden ayrılmamalıyız.
Bana haber vermeden bir yerde durmayın.
Tamam.
Seni de mi karın sürükledi?
"Bir tatil sana iyi gelir." İyi gelemeden öldürecek.
Önce özgürlüğümüzü alıyorlar ki…
…sonra canımızı alabilsinler.
Abartıyorsun.
Mezarlarımızın üzerinde dans etmek için sabırsızlanıyorlar dostum!
Dört göz, hızlan biraz! Hanımlar seni utandıracak.
İkişerli tırmanacağız. Tırmanan kişiyi partneri gözleyecek.
Bütün mesele güven.
Dağcılar arasında güçlü bir bağ oluşturmak.
Size iyi gelir.
Ya da gerçeği gösterir.
Doğru.
Kim başlıyor?
Ben değil.
-Pardon. -Ben.
-Gerçekten mi? -Evet.
Gel bakalım.
Sen de beni gözleyeceksin.
Her zaman.
Göreceğiz.
-Tanıklar varken öldür de görelim. -Sakin ol.
Unutma, çifte koruma.
Yaparsın. Ben buradayım!
Biraz sola doğru git, daha kolay olur.
Tanrım!
Bir şey yok.
Bizi takip etme demiştim!
Ölebilirdi!
Otur.
Öldü mü? Ölmedi.
Buraya dağcılık oynamaya gelmedik. Bir planımız var!
Ne planı? Bizim planımız falan yok!
Bütün gün burada boş boş oturduğumu mu sanıyorsun?
-Natalia beni öldürmek istemiyor. -Öyle mi?
-Bu aralar bir şey yapmayı teklif etti mi? -Hayır. Yani olabilir.
Paraşütle atlama.
Piotr, koca adam.
Onun planı bu işte.
Neyse ki bizim de bir planımız var. Beni iyi dinle.
Onu akşam yemeğine çıkar.
Benimle konuşmuyor.
Merak etme.
Bu bir özür yemeği olacak.
Buna hepsi kanar.
Onu o kadar sarhoş edeceksin ki
ayakta zor duracak.
Böyle mi özür dileyeceğim?
Ben de odanıza girip…
Her yerde kameralar var!
Bana hiç güvenmiyorsun.
Odanıza girip
banyonuzun zeminine bronzlaştırıcı losyon dökeceğim.
Natalia dönüp banyoya girince…
Bu kadar.
Tam orası.
-Başka yağ getirseniz olur mu? -Tabii.
Çok teşekkür ederim.
Sen de getir.
Sağ olun çocuklar.
Demek Piotr'un alerjisi var.
Benim sevdiğim her şeye. Üzüme, şaraba.
Ben olsam intihar ederdim. Hayatın tadı kalmazdı.
Aslında ona iyilik yapıyoruz.
Bademe de var.
Badem!
Badem mükemmel.
Buldum.
Onu yemeğe çıkar. Makarna alması gerek.
Bademli makarna mı?
Sarımsaklı!
Badem dilimlenmiş sarımsağa benzer.
Bir yerde okumuştum. Neyse.
Başka makarna tabağı alacak.
İyi de tabağı kim değiştirecek?
Şef. Ya da yardımcısı.
Şef tatlı biri. Benim için çocuk oyuncağı.
Diyelim ki sarımsağı bademle değiştirdin,
Piotr da makarna istedi.
Ya birinde adrenalin iğnesi olursa?
Kahretsin. Bizde de var.
İğnen olması onu kullanacağın anlamına gelmez.
-Şampanya alalım. -Alerjim var, biliyorsun.
Bolca kaçak içki sipariş edebiliriz.
Yemekte votka mı içeceksin?
Ne olmuş? İki şişe alırım.
İki şişe votka içemeyiz.
İkimiz içebiliriz.
Merhaba. Makarna alalım.
Ben alabalık alayım. Yerel bir lezzet.
Ama burası makarnasıyla ünlü.
İki makarna.
Siyah trüf mantarlı ve dilim sarımsaklı tagliatelle öneririm.
-Ben alabalık alayım. -İki makarna. Eşim makarnaya bayılır.
İki şişe de votka lütfen. Teşekkürler.
Mutfağını tüm ihtişamıyla görmeyi iple çekiyorum.
Luca.
Pasta şefi gibi davranma. Yemekler bekliyor.
-Ama o şef. -Bütün kızlara öyle söylüyor. Tanrım.
Bir tane daha?
-Sonra. -Zaman kaybetmeyelim.
Eminim seveceksin.
Önce tokuşturalım.
-Başlayalım. -Bize.
ADRENALİN
Lezzetli.
Biraz daha sarımsak al. Enfes.
-Tatsana. -Ama…
-Bir ısırık al! -Sağ ol ama ben…
Nasıl?
Lezzetli.
-Tadı geldi mi? -Neyin?
Pardon.
Sarımsaktandır.
Sırtıma…
Tanrım, nefes alamıyor!
-Piotr! -Yardım edin!
Sevgilim, seni kurtaracağım.
Ne…
Sırtıma vursana!
Sadece boğuluyordum.
O iğneyle beni öldürebilirdin.
Ben mi? Eşin mi?
-Asla! -Evet.
-Hem nereden bilebilirdin ki? -Kesinlikle!
Sadece boğuluyordum.
Belki iyi bir fikir değil ama…
Seninle konuşmak istiyorum. Bence konuşmamız gerek.
Ne yapıyorsun sen?
Sivrisinekler!
Ne?
Unutmuşum.
-Gidip restorandan buz alayım. -Ne?
-Oda için. -Buz var.
Biraz daha alalım. İçkiler için.
Sen beni bekle.
Burada değil, odada.
-Git. -Emin misin?
Peki, tamam.
Tanrım. Neden bu kadar çok içtin?
Stresliydim!
Çok stresliydim!
Tamam. B planına geçiyoruz.
Paraşütle atlama. Sizi yarın yazdırırım.
Atlamadan önce paraşüt iplerini keseceğim.
Beni de mi öldürmeye çalışıyorsun?
Saçmalama! Sen son anda cayacaksın.
Piotr atlayacak ve…
-İpleri kesmeyeceksin. -Keseceğim.
-Sarımsağı değiştirdiğin gibi. -Yapma.
Tanrım. Leş gibi kokuyorsun.
Söyleyene bak!
Rahat ol. Ben hallederim.
Tanrım.
-Sarhoş oldu mu? -Evet. Ama planı iptal ediyorum.
Alerjik reaksiyon geçirdiğimi sanıp iğneyle beni kurtarmaya koştu.
Beni öldürmek isteseydi bunu yapar mıydı?
Yapar mıydı?
Yardımına koştu ama iğneyi yapmadı.
Ramak kalmıştı.
İyi olduğunu bilip de iğne yapsaydı
seni öldürebilir miydi?
Ölür müydün?
Ölürdüm.
Gördün mü? Şöyle yapalım.
Plan bu.
Hadi gel.
Agata? Planı uyguluyoruz.
Akıllı kız. Peki neden?
-Burada yalnız değil. -İş yerindeki şu hatunla mı?
Hayır, arkadaşı Łukasz'la.
Futbol hayranı ve rock yıldızı bozuntusu.
Aptal görünümlü, tombul, kel sarışın mı?
Tanıyor musun?
Boş ver. Yarın paraşütle atlayacaksınız.
Tanrım!
Yüzmeyi seviyor mu? Boğulmaz mı?
Buz nerede?
Yolda eridi.
Ben duş alayım.
Banyonuzun zeminine bronzlaştırıcı losyon dökeceğim.
Hayır! Bekle!
Önce ben.
Dur bir dakika, ben bir…
Biliyor musun…
Gerçekten bir ihtimal var.
Hayatımın aşkı olabilirsin.
Söylesene.
Cidden burada ne işin var?
Yani…
Hayatının aşkı bunu bilmeli herhâlde.
Arkadaşımı koruyorum.
Neden?
Ölümcül bir tehlikeden.
Ama yakında bitecek.
Nerede?
Saunada.
Tekrar eder misin?
Saunada.
Tanrım.
Łukasz…
YARIN SAUNADA. BU APTALLAR BİRBİRİNİ ÖLDÜRECEK.
-Hoşça kalın. -Sağ olun.
Teşekkürler.
Bak ne diyeceğim.
-Şeye gitsek ya… -Saunaya mı?
Pek iyi bir fikir değil.
Sen, ben, çıplak, buharlı, ter içinde.
Bundan güzeli var mı?
İstemiyorsan o başka.
Bir dakikaya hazırım.
SAUNAYA GİDİYORUZ. HİÇBİR ŞEY YAPMA!
Taşlar için su getireyim.
Burada taş yok ki.
Yine de getireyim.
SICAKLIK
Sen değilsin diye korktum.
-Ama sensin. -Evet.
O orada kaldı.
Kendi arkadaşı onu haşladı.
Demek ki seni haşlamak istiyordu.
Şoktasın. Ben de öyleyim.
Kafana yeni dank etti. Ama ne yapacağımı biliyorum.
Şarap? Votka? Şampanya?
Yapma.
Yaptı.
Planı iptal ettiğimi söylemiştim geri zekâlı!
Piotr, koca adam, bana bir şey söylemedin.
Söyledim!
Yani mesaj attım.
Neyse.
Bundan sonra aptalca fikirler ve B planları falan yok.
Tabii.
Size içki ısmarlamak isterdim ama eşim kıskanır.
Alerjiden mi oldu?
Aptallığa alerjim var. Kendi aptallığıma.
Öyle bir alerjen olsa ben kurdeşen dökerdim.
-Sana… -Hayır.
Sadece bardaki iki yabancı olamaz mıyız?
-Natalia. -Piotr.
İçki ısmarlayayım mı?
Eşiniz rahatsız olmaz mı?
O bana güvenir.
O zaman ya sizi çok seviyor ya da çok aptal.
Merhaba!
Neredeyse birbirini öldürecek olan insanları görmek ne hoş.
Pardon.
İçki içelim.
Beş yıl mı?
Aslında sekiz yıl, üç aydır birlikteyiz.
Evet.
Tanrım. Sen kaç yaşındasın?
Hiç sorma.
Harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
-Yaptırmak istediğin bir yerin… -Ne?
Ne bileyim, burnun falan.
-Hayır. Göğüsler. -Bir yerini yaptırmasına gerek yok.
Tabii ki yok.
Sylwia şeyde çalışıyor da… Neydi?
-Estetik tıp kliniği. -Doğru.
Size indirim yapabilirim.
Eşin tasarruf yapmayı seven biriyse yani.
-Eşimden sakınmam da sadece… -Sadece ne?
Ben onu böyle seviyorum. Olduğu gibi.
Doğal güzelliğiyle.
Aynen, işte böyle.
-Pinti. -Pinti değildir. Sadece…
Sadece mantıklı biri.
Bu yönünü seviyorum.
Ne tatlı.
Samimi söylüyorum.
Tatil boyunca aptal gibi davrandım.
Ben de farklı değildim.
Her şeyi unutup baştan başlasak mı?
Bak.
Burası tesise ait bir yer.
Çok güzel.
SENSUS KİRALIK KULÜBE
Tam bizlik.
Hayatımı burada geçirebilirim.
Gel.
Paramız, kafemiz olacaktı, Maldivler'e, Filipinler'e gidecektik.
Mutlu olacaktık.
Birlikte.
Piotr ve ben de öyle.
Kafe ve Maldivler hariç. Filipinler'i düşünebilirdik.
Albümümü çıkarmayı da.
Ama yattı.
Barışmasalar olmazdı.
Ya birbirlerini
gerçekten seviyorlarsa?
O kadar param olsa aşkı da satın alabilirdim.
Łukasz!
Uyanık mısın?
Seni özlemişim.
Ben de seni özlemişim.
Saat kaç?
Öğlen oldu.
Sana bir sürprizim var.
Ama önce kahve içelim.
Sevdiğin gibi.
Sen burada kal, bir yere ayrılma.
Niyetim yok.
Alo?
Kulübe için arıyorum.
Birazdan hazır olur. Eşiniz ısrar etti.
-Onay mesajı göndeririz. -Ona söylerim. Teşekkürler.
Aptal kafam.
DAGMARA: PLANI UNUTMA. BU İŞTE BİRLİKTEYİZ. SEN SÜPERSİN!
Bizi bu işin içine çekmelerine nasıl izin verdik, anlamıyorum.
Ben de.
İnsanlar birbirini sevmeli, eşlerini öldürmeye çalışmamalı.
Hele de kendi karını, hayatının aşkını!
Delilik.
Hayatım boyunca kimseyi incitmedim.
Ben de.
Sevgilim!
Pardon, uzun sürdü ama kahvenin yanında tatlı da getirdim.
Ne oluyor?
Natalia?
PARA SENİN OLSUN. İSTEMİYORUM. DAGMARA'YA SELAM SÖYLE.
Ne?
PLANI UNUTMA. BU İŞTE BİRLİKTEYİZ. SEN SÜPERSİN!
Ne yiyorsun?
Kuzukulağı.
Çocukluğumun tadı.
Küçükken kuzukulağına bayılırdım.
Ben de.
Biraz daha ver.
Selam!
Seni havaalanında bekledim.
-Atlama ayarlamıştın. -Ben ayarlamadım.
Tamam, tabii. Natalia haklıymış. Korkup caydın.
-Hayır, sadece… -Onun yaptığı şeyleri sevmiyorsun.
Sorun değil, anlıyorum. Önemli değil.
Bekle!
Yapacağım.
Adamsın. Hadi.
Bu kuzukulağı biraz büyükmüş.
Çünkü bu, dağda yetişen kuzukulağı.
Tohumları var.
Her bitki gibi.
Ne diyorsun yani?
Piotr ve Natalia bizi kullandı.
Bunu sen dedin.
-Bedelini ödemeliler. -Öyle mi dedim?
Bizi kullanıp attılar.
-Tüm paramız ve geleceğimizle birlikte. -İnsanlar acımasız.
-Çok iyi bir plandı! -Hâlâ öyle.
Sorun ne?
Hiç vakit kaybetmiyorsun.
Ne sürpriz!
Anlayamadım.
Başladığınız işi bitirmeye mi geldin?
-Hâlâ anlamadım. -İşini kolaylaştırayım.
Ez beni.
Uzanmam mı lazım?
Sorun değil.
-Hadi! -Natalia?
Etrafta kimse yok, tanık yok. Hadi, bas gaza!
Korkup caydın mı?
Tamam, cay bakalım. Ama bu işi erkek erkeğe halletmeliyiz.
Arabaya binip bas gaza.
Piotrek nerede?
İkiniz için kiraladığı kulübede. Oraya bayılacaksın.
Bekle, şey olduğumuzu mu sandın…
Demek bu yüzden bana mesaj attı.
İtiraf ettin!
Seninle daha çok vakit geçirebilmek için istifa ettiğini yazdı.
Tam yeni bir projeye başlayacaktık ama işi bıraktı.
Ben de onu vazgeçirmek için buraya geldim.
Ama liseye dönmüşüz.
Kafana dikkat et.
Beni etkilemediğini söylesem yalan olur.
Natalia'yı bekleyelim mi?
Çok bekleyemeyiz.
Dön. Bacaklar.
Ceket giyer gibi kollarını geçir.
Tamam.
Şimdi 4.000 metreye çıkacağız.
-Ne kadar yükseğe? -Dört bin metreye.
Tamam.
Korkmuyorum demiştim.
Dostum,
200 kilometre hızla yeryüzüne baş aşağı düşeceksin.
Korkmayan aptaldır.
Sarılalım mı?
Benim ikinci evliliğimi iletişim eksikliği bitirdi.
Benim ilk evliliğimi bitirmesine izin vermem.
Pardon. Havaalanına gitmediniz mi?
Havaalanı mı?
Eşiniz orada. Paraşütle atlama için.
Tanrım. Agata!
Agata?
İpleri… Havaalanı nerede?
Piotrek!
Hayır!
Piotrek.
Vay canına!
Hadi.
Kurtuldun mu?
Öyle görünüyor.
Dönmüşsün.
Keşke aynı tutkuyla atlayabilseydin!
-İyi akşamlar. -Merhaba. Burada kalanlara mı geldiniz?
-Çıktılar. -Öyle mi?
-Neredeler? -Kulübede. Söylemediler mi?
Söylediler. Söylediler tabii.
Söylediler.
-Yoklar. -Ciddi misin?
Ciddiyim.
YANGIN SÖNDÜRME EKİPMANI
Sen hep benimleydin.
Ben bunu unutmuş gibiydim.
"Gibi" mi?
Sensiz hiçbir şeyin anlamı yok.
-Çok yorgunum. -Yorgunluktan ölüyorum.
-Hadi yatalım. -Hadi.
-Duş almadan mı? -Evet.
Neydi o?
Oda servisi mi?
Yok canım.
Bu saatte mi?
Ben bakarım.
-Ben de geliyorum. -Hayır, sen burada bekle.
-Lütfen gidin yoksa şeyi ararız… -Kimi?
Birini ararız!
Burada bekle.
Nereye?
Dikkat et. Sessiz ol.
Łukasz?
Agata, burada ne işin var?
Bizim olanı almaya geldik.
-Delirdin mi sen? -Delirdim mi?
Delirdim mi? Sanmıyorum.
-Sökülün paraları! -Sökülün!
Łukasz, kes şunu!
Kıpırdama!
Çabuk!
-O neden burada? -Arkadaşınla aynı sebepten.
-Łukasz delirmiş! -Agata da.
Kötü bir niyetimiz yok!
-İyi niyetliyiz! -Łukasz!
-Sökülün! -Łukasz, sakin ol!
Aç kapıyı!
Łukasz.
Konuşalım.
-Łukasz, konuşalım. -Neden?
Zaten birbirinizi öldürecektiniz. Size yardım ediyoruz.
İndir o baltayı!
Ona emir verme.
Agata, bunu yapamazsın!
Yaparım.
Merak etmeyin. Biriniz hayatta kalıp bize parayı verecek.
Haksız mıyım?
Ne konuda?
Para konusunda.
Harika!
-Pekâlâ. -Łukasz, dostum…
Paranın yerini söyle yoksa güzel karın ölür!
-Sakin ol Łukasz! -Saat işliyor.
Tik tak.
-Tik tak. -Kes şunu! Łukasz…
Tik tak.
Tik tak!
Süre doldu!
Łukasz?
İkinizi de öldüreceğim!
Natalia!
-Bırak! -Düşersem seni de götüreceğim!
Elimi tut!
Hadi, çık!
Tuttum seni.
-Hadi. -Bekle.
-Ne durumdalar, bakalım. -Hadi!
Onları bırakmam. Krystian'ı arayayım.
-Bogdan. -Bogdan.
-Bandı geçmeyin. Soruşturma sürüyor. -Ama…
Mahallede kurduğu tüm kasaları boşaltmış. Bir yıldır aranıyormuş.
Adamda hep bir tuhaflık vardı.
Şansları varmış.
Patrycja? Affedersin.
Ölüm var mı?
Şaka yapıyorum. Tatula yiyenler nerede?
Cadılar tatula yiyip uçacaklarını sanırlarmış.
Hadi.
Çoğu hiç inemedi.
Bu ikisi getirildiklerinde tamamen uyuşmuş hâldeydiler.
Buyurun.
Merhaba. Ziyaretçileriniz var.
Ben gideyim.
Piotr?
Natalia.
Gelmenize gerek yoktu.
Natalia, ben…
-Kendimde değildim. -Evet.
O şeytani bitki yaptı!
İpleri kesmedim.
Deli olamam.
Dinleyin,
size kendimizi nasıl affettirebiliriz?
Yapmayın!
NANE VE KREMA
Nasıl bu kadar yiyebiliyorsun?
Kendi yöntemlerim var.
Başka bir şey?
Teşekkürler, yeterli.
Emin misiniz? Bugün ekşi salatalık çorbamız var.
-Şef yeni yaptı. -Yarın.
Patroniçe yoğun. Anlıyorum. Altıncı yıl dönümü bir kez oluyor.
Sonra yedinci, sonra 66'ncı.
Biz 666'ncıyı göreceğiz.
Evet, tabii.
Elbette.
Sizi tanıdım!
Sizin için yeni bir kazıkazan kartım var.
Sınırlı sayıda. Elmas Tek Boynuzlu At.
Biraz pahalı ama değer!
-Villalar, evler… -Tanrı düşmanımıza bile vermesin.
-Hoşça kalın! -Güle güle!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu