1 00:00:20,825 --> 00:00:22,545 Natalia, lütfen aç! 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Bu numara… 3 00:00:45,345 --> 00:00:46,345 Yapma! 4 00:01:05,745 --> 00:01:07,225 GELEN ARAMA: PIOTR 5 00:01:39,185 --> 00:01:40,665 Hayatını benimle geçir. 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,545 Ölüm bizi ayırana kadar. 7 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 ÖLDÜR BENİ SEVGİLİM 8 00:02:24,305 --> 00:02:25,745 İşte! 9 00:02:28,105 --> 00:02:29,225 Bu benim. 10 00:02:30,145 --> 00:02:31,145 Bu senin. 11 00:02:32,225 --> 00:02:33,225 Buyur. 12 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Pekâlâ… 13 00:02:37,145 --> 00:02:38,225 Hazır. 14 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 Yine ne hata ettim? 15 00:02:44,825 --> 00:02:46,705 Yıl dönümümüzü hatırladım. 16 00:02:46,785 --> 00:02:50,025 Dünya Kocalar Derneği sana madalya vermeli. 17 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Seni yemeğe çıkardım. 18 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 Yemek fişiyle ödedin. 19 00:02:54,785 --> 00:02:56,785 -Fişler boşa mı gitsin? -Tabii. 20 00:02:56,865 --> 00:03:00,625 Her şeyde cimrilik yapıyorsun, neden karına da yapmayasın ki? 21 00:03:01,905 --> 00:03:06,185 Yakındaki bir AVM'de pilav yiyebilecekken neden restorana gidelim? 22 00:03:06,785 --> 00:03:08,305 Ay sonu muhasebesi. 23 00:03:09,705 --> 00:03:12,545 Eski sevgilin bugün izin verseydi şaşardım zaten. 24 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Kes şunu. O geçmişte kaldı. 25 00:03:15,065 --> 00:03:17,145 Dagmara sadece benim patronum. 26 00:03:21,065 --> 00:03:22,745 Sana çiçek ve hediye aldım. 27 00:03:24,185 --> 00:03:27,305 -Ütü. -Bir aydır o ütüden bahsediyorsun. 28 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 Gerçekten anlamıyorsun. 29 00:03:32,265 --> 00:03:33,265 Telafi edeceğiz. 30 00:03:34,065 --> 00:03:36,585 Ne zaman? Altmışıncı yıl dönümümüzde mi? 31 00:03:36,665 --> 00:03:40,145 Mükemmel! Evin borcu ödenmiş olur, biz de tatile çıkarız. 32 00:03:40,225 --> 00:03:44,545 -Hep istediğin atlamayı yaparız. -Paraşütle atlama. Baş dönmen ne olacak? 33 00:03:45,145 --> 00:03:48,545 O zamana kadar bunar, her şeyi unuturum. 34 00:03:51,105 --> 00:03:53,505 Hadi, çılgınca bir şey yapalım! 35 00:04:01,465 --> 00:04:03,545 Kazıkazan kartı alın! 36 00:04:05,385 --> 00:04:07,225 Hangisini tavsiye edersiniz? 37 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 Sizin için mi? Altın Gergedan. 38 00:04:11,345 --> 00:04:12,225 Ne diyorsun? 39 00:04:13,345 --> 00:04:17,985 -Beş milyon. Evin kredisi için yeterli. -Evimiz Varşova'da, Malibu'da değil. 40 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 Hadi oradan! 41 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 İkna oldum. Ne kadar? 42 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Şey, 30 zloti. 43 00:04:26,105 --> 00:04:28,145 Yirmilik alıyorum. Öderim. 44 00:04:28,665 --> 00:04:29,505 Alayım. 45 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Sonunda buldunuz. 46 00:04:31,785 --> 00:04:33,025 Buyurun. 47 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Onun payı daha büyük. 48 00:04:40,705 --> 00:04:41,985 Sonunda! 49 00:04:43,505 --> 00:04:44,705 Neye para dökmüş? 50 00:04:45,345 --> 00:04:47,985 Elmasa mı, tropikal sıcağa mı? 51 00:04:50,705 --> 00:04:54,145 Sıcağa. Ama tropikal değil. Hem de evden çıkmama gerek yok. 52 00:04:54,225 --> 00:04:55,585 Vay canına! 53 00:04:55,665 --> 00:04:57,065 Yardımcı olmuyorsun. 54 00:04:57,945 --> 00:05:00,025 "Özel fiyat"! 55 00:05:00,745 --> 00:05:04,025 En azından yağ oranı ölçen bir tartı almamış. 56 00:05:05,265 --> 00:05:06,425 Selam Külkedileri! 57 00:05:06,505 --> 00:05:08,425 Araba göndereyim mi? 58 00:05:10,305 --> 00:05:12,265 Külkedileri! 59 00:05:12,345 --> 00:05:13,865 Ayakkabımı kaybedeyim mi? 60 00:05:13,945 --> 00:05:15,505 Neyse, konuya geliyorum. 61 00:05:15,585 --> 00:05:21,385 Müşteri elektrikli süpürgeler için son reklam konseptinden çok memnun. 62 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Harika. 63 00:05:22,545 --> 00:05:24,465 Harikadan da öte! 64 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 İkiniz bizim yıldızımızsınız. 65 00:05:27,985 --> 00:05:31,785 Beyler, alay ettiğinizi duyuyorum. Kızlara karşı nazik olun. 66 00:05:33,065 --> 00:05:34,745 Ben de çok memnun oldum. 67 00:05:34,825 --> 00:05:38,545 Bu yüzden bir anlaşma daha yaptım. 68 00:05:38,625 --> 00:05:42,745 Beylerin işini devralmaktan mutluluk duyarız. 69 00:05:42,825 --> 00:05:46,305 Gerek yok, onlar zaten hallediyor. 70 00:05:46,385 --> 00:05:48,145 Viski markası. 71 00:05:48,825 --> 00:05:51,225 Ne? Viski markası reklamı mı aldılar? 72 00:05:51,305 --> 00:05:53,425 Tabii ki. Viski erkek işidir. 73 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 Nasıl erkek işi? Onlar erkeklikten ne anlar ki? 74 00:05:56,865 --> 00:06:00,985 Bu annesiyle yaşıyor, bunu eşi terk etti, bu da erken boşalıyor. 75 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Yani ben öyle duydum. 76 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 Dalaşmanıza gerek yok. 77 00:06:07,465 --> 00:06:09,025 Gerek olmaz mı hiç? 78 00:06:09,105 --> 00:06:13,065 Burada erkeklerin ihtiyaçlarını bilen tek kişi Natalia. 79 00:06:13,145 --> 00:06:16,545 Gerçek bir erkekle gerçek bir ailesi olan sadece o. 80 00:06:17,065 --> 00:06:18,585 İşte bu! 81 00:06:18,665 --> 00:06:21,665 O yüzden bu yeni işi seveceksiniz. 82 00:06:22,265 --> 00:06:26,425 Hanımlar beyler, meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs. 83 00:06:26,945 --> 00:06:28,065 İşte! 84 00:06:28,145 --> 00:06:30,225 Konserve mısır! 85 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 MISIR SEVERLER BUNA BAYILIYOR! 86 00:06:34,665 --> 00:06:36,305 Bunun aileyle ilgisi ne? 87 00:06:36,385 --> 00:06:38,985 Karşınızda duruyor! 88 00:06:39,585 --> 00:06:40,825 Mısır ailesi! 89 00:06:41,505 --> 00:06:45,425 Fikri müşterinin eşi buldu, müşteri de benimsedi. 90 00:06:45,505 --> 00:06:46,625 Mısır ailesi! 91 00:06:46,705 --> 00:06:48,385 Hayalimizi hatırlıyor musun? 92 00:06:49,105 --> 00:06:52,065 -Galeri kafe. -Ne kadar paran var? 93 00:06:53,425 --> 00:06:54,785 Onu öldürelim bence. 94 00:06:56,385 --> 00:06:58,505 Senin için endişelenmeye başlıyorum. 95 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 Bu arada senden bir şey rica… 96 00:07:05,585 --> 00:07:07,505 -Hiç param yok. -Yüz, iki yüz. 97 00:07:07,585 --> 00:07:11,825 -Albüm kaydedip geri ödeyeceğim. -Senin tek bir şarkın var! 98 00:07:11,905 --> 00:07:12,905 -Tanrım. -Yapamam. 99 00:07:12,985 --> 00:07:13,985 Bekle! 100 00:07:14,585 --> 00:07:16,665 Dagmara, merhaba! 101 00:07:16,745 --> 00:07:20,065 Son albümümde sana bir şarkı ithaf ettim, biliyor muydun? 102 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Adı da "Buz Kraliçesi". 103 00:07:24,625 --> 00:07:27,985 Paran mı bitti, buzdolabını yağmalamaya mı geldin? 104 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 Yağmalamaya. 105 00:07:30,065 --> 00:07:33,225 Güvenliğe söyleyeyim de seni içeri almasınlar. 106 00:07:34,465 --> 00:07:36,385 -Benimle gel. -Tabii. 107 00:07:38,585 --> 00:07:41,505 -Ben de onunla her şeyi yapardım. -Seni duyuyorum! 108 00:07:44,865 --> 00:07:45,865 Sorunumuz var. 109 00:07:45,945 --> 00:07:47,225 MEZARA KADAR AŞK 110 00:07:48,225 --> 00:07:52,225 -Geçenlerde ölen ünlü. -Bir kaza geçirdi. 111 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Acentemizden sigortası vardı. On milyon. 112 00:07:55,745 --> 00:07:56,585 Vay canına. 113 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 Para eskiden antrenörü olan genç kocasına gitti. 114 00:08:00,625 --> 00:08:01,545 Ödeyecek miyiz? 115 00:08:03,025 --> 00:08:04,025 Piotr'cuğum… 116 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 Bu ayın en iyisiydin, biliyorum 117 00:08:11,145 --> 00:08:13,305 ama yönetim, giderleri kısıyor. 118 00:08:13,385 --> 00:08:15,385 İkramiye ödemeleri durduruldu. 119 00:08:18,065 --> 00:08:19,585 Çok ihtiyacım vardı. 120 00:08:19,665 --> 00:08:21,425 Biliyorum, üzgünüm 121 00:08:21,505 --> 00:08:22,785 ama elim kolum bağlı. 122 00:08:24,345 --> 00:08:27,105 Ellerin bağlıymış. Endişelendim. 123 00:08:29,865 --> 00:08:30,865 Otur. 124 00:08:32,065 --> 00:08:35,265 Ama bir çözüm bulmaya çalışabiliriz. 125 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Seninle bir bebeğimiz olsun istiyorum. 126 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 Ne? 127 00:08:42,465 --> 00:08:44,025 Korkma. 128 00:08:44,785 --> 00:08:47,985 Bu benim yeni fikrim. Benim bebeğim. 129 00:08:48,785 --> 00:08:53,105 -"Güvenli Tatil" sigorta paketi. -Anladım. 130 00:08:53,185 --> 00:08:56,945 Bu fikri kurula sunup bir sürü para alacağız. 131 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 Bu projeyi sen yöneteceksin. 132 00:09:01,785 --> 00:09:02,825 Sağ ol Dagmara. 133 00:09:03,345 --> 00:09:08,345 Bu da yıl dönümünüz için bir hediye. 134 00:09:08,425 --> 00:09:09,345 Unutmamışsın! 135 00:09:09,865 --> 00:09:12,905 İlk sevgilinin evlendiği gün unutulmaz. 136 00:09:17,945 --> 00:09:20,345 Bu Natalia'nın sigorta poliçesi. 137 00:09:20,945 --> 00:09:25,025 Harika bir teklif, ben hazırladım. Tek yapacağın imzalamak. 138 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 -Merhaba komşular! -Merhaba. 139 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 Karar verdiniz mi acaba? 140 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 Neye? 141 00:09:49,745 --> 00:09:53,065 Ne demek neye? Kasa almaya tabii ki! 142 00:09:53,145 --> 00:09:55,825 Bu mahalledeki herkeste kasalarımdan var. 143 00:09:55,905 --> 00:09:58,905 Teşekkürler ama banka hesabı bize yetiyor. 144 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Sevgili komşum, bu devirde olacak şey mi? 145 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 İnternet sürekli arızalanıyor, hacker saldırıları var. 146 00:10:05,105 --> 00:10:07,545 Sözde bankan tarafından 147 00:10:07,625 --> 00:10:10,465 doğrulama istenen e-postalar, mesajlar geliyor. 148 00:10:10,545 --> 00:10:11,905 Tıklıyorsun, ne oluyor? 149 00:10:12,505 --> 00:10:15,825 Korsanlar üç dakikada hesabını boşaltıyor. 150 00:10:15,905 --> 00:10:19,505 -Uyanık davranmaya çalışıyoruz. -Aynen, uyanık olun! 151 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 Onu diyorum işte. Dürüst bir tavsiyede bulunayım. 152 00:10:23,265 --> 00:10:27,865 Fenikeliler doğru söylemiş. Sadece somut nakit paraya güvenin. 153 00:10:27,945 --> 00:10:31,945 Para onu tutmaktan korkmayan insanlara tutunur. 154 00:10:32,025 --> 00:10:36,065 Toplanmamız gerek. Angela, Zanzibar'a gitmek istedi. 155 00:10:37,105 --> 00:10:38,305 -Merhaba. -Merhaba. 156 00:10:38,385 --> 00:10:41,185 Sana çok imreniyorum komşu. 157 00:10:41,265 --> 00:10:45,345 Bütün gün evde huzurlu huzurlu oturuyorsun. 158 00:10:46,665 --> 00:10:48,945 Pırlanta gibi eşin var! 159 00:10:49,025 --> 00:10:51,425 Pırlantalarınızı nerede saklarsınız? 160 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 -Kasada! -Aynen öyle! 161 00:11:04,385 --> 00:11:05,385 Piotr? 162 00:11:06,105 --> 00:11:08,265 Hayatımızda neyi yanlış yaptık? 163 00:11:09,545 --> 00:11:10,545 Anlayamadım. 164 00:11:11,865 --> 00:11:15,025 Bogdan ve eşi… Neydi adı? 165 00:11:15,105 --> 00:11:16,145 Angela. 166 00:11:16,225 --> 00:11:18,745 Bu yıl üçüncü kez tatile çıkıyorlar. 167 00:11:19,905 --> 00:11:21,545 Biz de öyle olabilirdik. 168 00:11:23,345 --> 00:11:27,745 Kasa satmaya başlar, bıyık bırakır ve sahte Rolex alırdım. 169 00:11:29,705 --> 00:11:31,545 Ben de göğüslerimi yaptırırdım. 170 00:11:31,625 --> 00:11:32,625 Tabii. 171 00:11:33,385 --> 00:11:36,625 Öyle pahalı olurdu ki bir ay etiketlerini kesmezdin. 172 00:11:36,705 --> 00:11:37,705 Ciddi misin? 173 00:11:39,945 --> 00:11:41,305 Hadi ama, şaka yaptım. 174 00:11:41,865 --> 00:11:43,585 Seni olduğun gibi seviyorum. 175 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 Paspası ıslak bırakmışsın. 176 00:12:19,625 --> 00:12:21,505 Kendi kendine kuruyor! 177 00:12:21,585 --> 00:12:24,225 Tabii, priz de kendi kendini onarır. 178 00:12:24,305 --> 00:12:25,305 Yapma. 179 00:12:25,785 --> 00:12:27,745 Sevgilim, cidden. 180 00:12:27,825 --> 00:12:29,185 Bırak şu çorapları! 181 00:12:29,265 --> 00:12:31,825 Üç aydır yapacak vaktin olmadı! 182 00:12:36,185 --> 00:12:38,825 -Ona vaktin var ama. -İş sonuçta. 183 00:12:38,905 --> 00:12:41,225 Bu saatte kimse kimseyi iş için aramaz. 184 00:12:41,305 --> 00:12:42,745 Kapatıyorum. 185 00:12:42,825 --> 00:12:44,065 Oldu işte. 186 00:12:48,385 --> 00:12:49,785 Yine ne hata ettim? 187 00:12:49,865 --> 00:12:52,545 Hiç. Bu akşamı baş başa geçiririz sanıyordum. 188 00:12:53,225 --> 00:12:56,825 -Telefonu kapattım. -Ama kapatmayacaktın. Çekil. 189 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 Dikkat et! 190 00:13:06,705 --> 00:13:09,345 Dikkat et, bunlar önemli! 191 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Affedersin. 192 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 -Kanepede mi uyuyayım? -Harika fikir. 193 00:13:15,865 --> 00:13:16,865 Tabii. 194 00:13:21,385 --> 00:13:22,945 Telefonunu unutma. 195 00:13:36,305 --> 00:13:37,545 Piotr? 196 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 Ne oldu sevgilim? 197 00:13:42,905 --> 00:13:44,665 Ben… 198 00:13:44,745 --> 00:13:47,585 Tanrım, konuşma güçlüğü, kafa karışıklığı. 199 00:13:47,665 --> 00:13:50,065 Ellerini kaldır. Yok, gülümse. 200 00:13:52,545 --> 00:13:55,065 Felç olabilir. Telefonun nerede? 201 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 Hayır, bekle, ben ararım. Sen kımıldama! 202 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 İlk birkaç dakika çok önemli. Parmak uçlarına iğne batıracağım. 203 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 İşe yarar. İnternette okumuştum. Uzat. 204 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 Felç değil. 205 00:14:07,265 --> 00:14:10,865 Tanrım! Ne oldu sevgilim? Kalp krizi mi? 206 00:14:10,945 --> 00:14:12,145 Ben buradayım. 207 00:14:12,225 --> 00:14:14,505 Hep yanında olacağım. Nefes al! 208 00:14:15,025 --> 00:14:17,545 Felç değil. Kazandık! 209 00:14:20,665 --> 00:14:21,745 Kazandık! 210 00:14:27,105 --> 00:14:28,745 Beş bin! 211 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 Beş milyon! 212 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 -Bir şeyler bulalım. -Evet! Beş! 213 00:15:01,145 --> 00:15:02,825 Resmen kan gölü. 214 00:15:03,825 --> 00:15:05,025 Beş milyon. 215 00:15:05,705 --> 00:15:10,065 -Dört ve… -Her şeyi yapacağım. 216 00:15:10,145 --> 00:15:13,385 Vergi ödememiz gerekecek. En az 500.000. 217 00:15:13,465 --> 00:15:16,025 Hayalini kurduğum her şeyi yapacağım. 218 00:15:16,545 --> 00:15:19,985 Yüzde 10'unu kazandığın gibi kaybediyorsun. 219 00:15:43,265 --> 00:15:45,385 Neye yatırım yapacağımızı biliyorum. 220 00:15:45,465 --> 00:15:46,785 Neye değil, nereye. 221 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 -Nereye? -Tatile nereye gideceksek oraya. 222 00:15:49,505 --> 00:15:52,465 Birazını vadeli hesaba koyar, kalanıyla ev alırız. 223 00:15:53,065 --> 00:15:56,545 Yatırım yapmak isteyeceğim tek şey kafe. 224 00:15:56,625 --> 00:16:00,145 Fena fikir değil ama yatırım riski yüksek. 225 00:16:00,225 --> 00:16:02,265 Senin fikrin varsa benim de var. 226 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 Ama benimki mantıklı. 227 00:16:04,305 --> 00:16:06,625 Alo? 228 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 -Alo? -Seni duyamıyorum! 229 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 -Alo? -Kapatmam gerek! 230 00:16:23,665 --> 00:16:26,625 -Proje hazır mı? -Başlamadım ve başlamayacağım. 231 00:16:26,705 --> 00:16:27,825 -Öyle mi? -Evet. 232 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Anlıyorum. 233 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 En aptal bizmişiz gibi davranamayacaksın. 234 00:16:32,345 --> 00:16:33,345 Ne? 235 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 Öyle düşünmüyorum. 236 00:16:37,225 --> 00:16:38,785 Sen cinsiyetçisin 237 00:16:38,865 --> 00:16:41,025 ve bu çok kötü bir duygu olmalı. 238 00:16:41,105 --> 00:16:43,025 Hayır, değil. 239 00:16:43,665 --> 00:16:46,465 Kötü değil çünkü ben cinsiyetçi değilim! 240 00:16:46,985 --> 00:16:50,345 O müşteriyi kaybedersek maaşından keserim. 241 00:16:50,425 --> 00:16:51,665 Durma, kes. 242 00:16:53,385 --> 00:16:55,505 -Kovuldun! -Hayır canım. 243 00:16:56,145 --> 00:16:57,225 İstifa ediyorum. 244 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 -Ne alırsınız? -Su. 245 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 Son kez kahve ve dondurma. 246 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 Tabii. 247 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Bir ay kira ödemedim diye evden atmazlar ama sonra? 248 00:17:09,465 --> 00:17:11,905 Merhaba soğuk ısırması, merhaba evsizlik. 249 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 -Uyku tulumunu ödünç verir misin? -Tabii. 250 00:17:16,905 --> 00:17:19,625 Devlet yardımı için yalvarmaya gelir misin? 251 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 Gerek yok. Kafe açacağız. 252 00:17:22,545 --> 00:17:24,385 Organlarımızı satarsak olur. 253 00:17:24,465 --> 00:17:27,105 Sanatçılar için küçük bir galerisi olacak. 254 00:17:27,985 --> 00:17:30,425 Sanki biri bizden bir şey almak ister de. 255 00:17:31,705 --> 00:17:34,585 -Param var. Kazıkazandan çıktı. -Buyurun. 256 00:17:39,865 --> 00:17:42,185 Ben de kazanmıştım. Beş zloti. 257 00:17:42,945 --> 00:17:44,385 Küçükken yaz kampında. 258 00:17:44,465 --> 00:17:45,465 Afiyet olsun. 259 00:17:50,545 --> 00:17:52,225 Ben de beş kazandım. Milyon. 260 00:17:54,225 --> 00:17:56,265 Ne dedin? Beş milyon mu? 261 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 Beş milyon mu dedim ben? 262 00:17:58,185 --> 00:18:01,465 Evet, beş milyon dedin. 263 00:18:01,545 --> 00:18:04,265 Beş bin dedim. Çarpı 100. 264 00:18:04,345 --> 00:18:05,625 Sadece 500.000. 265 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 Dostum, burada 500.000 Vegas'ta bir milyona denk! 266 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Tanrım! Zenginiz! 267 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Yani sen zenginsin! Sen ve Piotr! 268 00:18:14,945 --> 00:18:15,945 Piotr. 269 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 -Piotr. -Piotr. 270 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Her şey bitti. 271 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Kazıkazan kartının parasını da ben ödedim. 272 00:18:25,625 --> 00:18:26,545 Ne kadarını? 273 00:18:28,985 --> 00:18:32,465 Yüzde olarak Piotr'dan fazlasını. 274 00:18:47,545 --> 00:18:48,625 Gidip görelim. 275 00:18:49,865 --> 00:18:52,225 -Peki ya olmazsa ve… -Ya olursa? 276 00:18:52,865 --> 00:18:54,345 Ya olursa? 277 00:18:54,425 --> 00:18:58,505 KİRALIK 278 00:18:58,585 --> 00:19:02,025 Elveda rüya. Çok keyifliydin. 279 00:19:02,105 --> 00:19:03,025 Merhaba. 280 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Merhaba. Yine sizsiniz. 281 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Burayı kiralamak istiyoruz. 282 00:19:08,145 --> 00:19:10,345 Harika ama maalesef kiraya verdim. 283 00:19:11,345 --> 00:19:15,105 Ben teklifi artırıp üç aylık kirayı peşin öderim. 284 00:19:15,665 --> 00:19:16,985 Parayı hemen yollarım. 285 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 -Selam koca adam. -Selam. 286 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Sorun ne? 287 00:19:32,105 --> 00:19:33,665 Natalia ile anlaşamıyorum. 288 00:19:34,705 --> 00:19:35,745 Ne yaptı? 289 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Paramız yokken kötüydük, varken daha da kötüyüz. 290 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 Şimdi paranız mı var? 291 00:19:41,345 --> 00:19:44,985 Kazıkazandan çıktı. Beş milyon. 292 00:19:45,065 --> 00:19:46,905 Ne? Beş milyon mu? 293 00:19:47,505 --> 00:19:50,985 -Ne kadar? Beş milyon mu? -Gibi. 294 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 -Bir mi? -Gibi. 295 00:19:52,105 --> 00:19:54,345 Tanrım! Tam bir milyon kazanmışlar! 296 00:19:54,905 --> 00:19:55,905 Bir milyon mu? 297 00:20:04,505 --> 00:20:06,585 -Piotr? -Hemen döndün mü? 298 00:20:10,825 --> 00:20:13,505 -İnanmayacaksın. -Erken mi çıktın? 299 00:20:15,385 --> 00:20:16,385 İstifa ettim. 300 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 İşini mi bıraktın? 301 00:20:20,905 --> 00:20:23,025 Çok önce yapmalıydım. Bu ne? 302 00:20:23,105 --> 00:20:24,105 İkramiyemiz. 303 00:20:24,825 --> 00:20:26,665 Harcamaya başlamışsın bile. 304 00:20:27,225 --> 00:20:30,345 -Kartla ödedim. -Kredi kartıyla mı? 305 00:20:30,985 --> 00:20:32,545 Faizinden haberin var mı? 306 00:20:32,625 --> 00:20:35,625 -Kart acil durumlar için! -Kafe için kapora ödedim. 307 00:20:35,705 --> 00:20:37,225 Geri verebiliriz. 308 00:20:38,305 --> 00:20:40,105 -İkramiyeyi mi? -Kaporayı. 309 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 İkramiyenin üçte ikisi benim. 310 00:20:43,265 --> 00:20:46,185 Neye harcayacağımıza karar vermek benim de hakkım. 311 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Tek başına mı aldın? 312 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Evet. Uçakla seyahat etmek gibi. Ayrı ayrı daha güvenli. 313 00:20:55,905 --> 00:20:57,345 Neden? 314 00:20:58,465 --> 00:21:01,825 Uçak düşerse birimizin ölme ihtimaline karşı. 315 00:21:03,265 --> 00:21:05,345 Sonra tüm para diğerine mi kalır? 316 00:21:07,665 --> 00:21:10,425 Hepsini nakit mi aldın? Nerede saklayacağız? 317 00:21:10,945 --> 00:21:13,065 Yatağın altında mı? Buzdolabında mı? 318 00:21:20,345 --> 00:21:23,625 Harika bir seçim, onu söyleyeyim. 319 00:21:27,025 --> 00:21:30,745 Tank gelse açamaz. Boyutu iyi mi? 320 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 -Mükemmel. -Ne kadar bir meblağdan bahsediyoruz? 321 00:21:34,385 --> 00:21:37,225 -Oraya sığar. -Bir miktar birikim işte. 322 00:21:38,545 --> 00:21:39,545 Buyurun. 323 00:21:39,625 --> 00:21:42,865 Bu makbuzu, bu garantisi. 324 00:21:43,545 --> 00:21:44,945 En önemli şey de şu. 325 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 Açmak için iki anahtar gerekiyor. 326 00:21:52,425 --> 00:21:57,065 Sevgi ve güven önemli ama emniyet her zaman önceliklidir. 327 00:21:59,225 --> 00:22:02,505 Para için en kibar zevce bile 328 00:22:02,585 --> 00:22:06,425 acımasız bir katile dönüşebilir. 329 00:22:08,905 --> 00:22:10,065 Şakaydı. 330 00:22:11,025 --> 00:22:13,025 Hoşça kalın. 331 00:22:21,945 --> 00:22:22,945 Pekâlâ. 332 00:22:27,985 --> 00:22:31,345 -İkramiyeden birine bahsettin mi? -Hayır. 333 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Beş milyon mu dedim? 334 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Evet, beş milyon dedin. 335 00:22:36,345 --> 00:22:38,625 -Ya sen? -Tabii ki hayır. 336 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 -Beş milyon. -Ne? 337 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 Beş milyon mu? 338 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 Prizi tamir ettim. Yukarıdaki. 339 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Pekâlâ. 340 00:22:47,785 --> 00:22:48,785 Gidip baksana. 341 00:22:49,905 --> 00:22:50,945 Hadi. 342 00:23:14,545 --> 00:23:15,425 Hayatta mısın? 343 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 Parayı kazandığınızdan beri Piotr hiç değişmedi yani, öyle mi? 344 00:23:27,465 --> 00:23:28,785 Daha az tartışıyoruz. 345 00:23:30,865 --> 00:23:34,905 Aylardır bozuk olan prizi bile tamir etti. 346 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Gerçi hemen elektrik çarptı ama… 347 00:23:40,345 --> 00:23:42,865 -Demek başladı! -Neye? 348 00:23:42,945 --> 00:23:44,745 Senden kurtulma çalışmalarına. 349 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 Saçmalama. 350 00:23:46,665 --> 00:23:49,625 Adam artık zengin. Yeni hayat, yeni araba, yeni eş. 351 00:24:02,705 --> 00:24:04,985 O kadın onun patronu. 352 00:24:09,305 --> 00:24:11,425 -Ne yapıyorsun sen?- -Kayıt. 353 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 Ne? 354 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Kanıta ihtiyacın var. 355 00:24:28,785 --> 00:24:29,785 Vay canına. 356 00:24:36,585 --> 00:24:41,665 Pişman etmeyeceğini biliyordum. Bazı detayları konuşmamız gerek. 357 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Piotr? Alo? 358 00:24:44,465 --> 00:24:45,385 Efendim? 359 00:24:45,905 --> 00:24:47,225 Evet, tabii. 360 00:24:47,305 --> 00:24:48,665 Detaylar. 361 00:24:48,745 --> 00:24:50,825 Artık yeni bir sayfa açıyoruz. 362 00:24:50,905 --> 00:24:54,945 Unutma. Yakında mazide kalacak. 363 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 -Özür dilerim! -Önemli değil. 364 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 -Konumuza dönelim. -Bir planım var. 365 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 -Ama tabii… -Merhaba! 366 00:25:08,785 --> 00:25:10,265 -Piotr. -Natalia? 367 00:25:10,345 --> 00:25:13,065 Selam! Görüşmeyeli uzun zaman oldu! 368 00:25:13,705 --> 00:25:15,305 Evet, epey oldu. 369 00:25:18,505 --> 00:25:21,425 Ama kocamla böyle bir sorunun yok. 370 00:25:22,825 --> 00:25:23,785 Doğru. 371 00:25:24,585 --> 00:25:26,905 Piotr'cuğumuza nasıl katlanıyorsun? 372 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Sadece Piotr. 373 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Bir ara üçümüz buluşalım. Bunu mutlaka yapalım. 374 00:25:31,945 --> 00:25:32,945 Üçümüz mü? 375 00:25:33,625 --> 00:25:36,105 Bize barbeküye gelsene. Mutlaka gel. 376 00:25:36,705 --> 00:25:37,945 Mutlaka. 377 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Buraya bir şey dökülmüş. 378 00:25:44,025 --> 00:25:47,065 -Hesabımı öder misin? -Tabii sevgilim. 379 00:25:50,225 --> 00:25:51,225 Ufak bir kriz mi? 380 00:25:55,985 --> 00:25:56,825 Vay canına. 381 00:26:00,065 --> 00:26:02,065 Biraz daha durması gerekmiyor mu? 382 00:26:02,145 --> 00:26:03,985 Hayır, bu hazır pirinç. 383 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Çalışıyor. 384 00:26:12,665 --> 00:26:15,025 Artık yeni bir sayfa açıyoruz. 385 00:26:15,105 --> 00:26:17,545 Unutma. Bana güvenebilirsin. 386 00:26:18,865 --> 00:26:21,105 Hala eski yükümlülüklerin var. 387 00:26:21,665 --> 00:26:23,705 Yakında mazide kalacak. 388 00:26:23,785 --> 00:26:27,305 Ne derler bilirsin, mazi gömülmelidir! 389 00:26:28,065 --> 00:26:29,465 -Haklıymışım! -Ne? 390 00:26:30,985 --> 00:26:34,265 Saç kurutucu, eski sevgiliyle buluşma, mazi gömülmeli. 391 00:26:34,345 --> 00:26:35,865 -Plan yapıyorlar! -Agata… 392 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Hadi ama, çok okudum. Belki de hiç ayrılmadılar bile. 393 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Liseden beri. 394 00:26:41,265 --> 00:26:43,945 Tamam, düğünde rol yapmamıştır. 395 00:26:44,025 --> 00:26:45,625 Ama bu yeni bir şey değil. 396 00:26:46,185 --> 00:26:47,505 Kanıt evde. 397 00:26:47,585 --> 00:26:49,905 -Neyin kanıtı? -Aşklarının! 398 00:26:49,985 --> 00:26:51,425 Bir de şeyin planının… 399 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Agata. Piotr asla böyle bir şey yapmaz. 400 00:26:55,745 --> 00:26:56,985 Tabii. 401 00:27:00,065 --> 00:27:01,665 Ne arıyorum ki? 402 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 LEHTAR: PIOTR ROZWADOWSKI 403 00:27:23,465 --> 00:27:24,665 -Merhaba. -Merhaba. 404 00:27:26,585 --> 00:27:29,585 -Geç kaldın. -Łukasz'ın sorunu vardı. Ne yapıyorsun? 405 00:27:30,665 --> 00:27:32,345 -Topluyorum. -Evraklarımı mı? 406 00:27:38,945 --> 00:27:39,785 Yardım edeyim. 407 00:27:42,065 --> 00:27:43,065 Gerek yok. 408 00:27:46,185 --> 00:27:47,505 Bitti zaten. 409 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Alo? 410 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Bu delilik. Resmen delilik! 411 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Sana demiştim. 412 00:28:20,545 --> 00:28:23,465 -Sigortan ne kadarlık? -Üç milyonluk. 413 00:28:23,985 --> 00:28:25,585 Ben ölünce o alacakmış. 414 00:28:27,265 --> 00:28:28,185 Güzel. 415 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Diyorum, bu kesin o kadının fikriydi. 416 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Bu geceyi atlatmak zorundasın. 417 00:28:34,905 --> 00:28:36,825 Bunun için 418 00:28:36,905 --> 00:28:39,185 ondan bir adım önde olmalısın. 419 00:28:40,585 --> 00:28:41,745 Ne yapacağım? 420 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 Onu öldüreyim mi? Ne yapayım? 421 00:30:04,225 --> 00:30:06,585 Bunu kesinlikle polise bildirmelisin. 422 00:30:07,105 --> 00:30:10,825 -Karımın beni öldürmek istediğini mi? -Evet, haklısın. 423 00:30:10,905 --> 00:30:13,345 Belki müdahale programına katılabilirsin. 424 00:30:13,425 --> 00:30:16,425 Ya da bir belgesel dizisine. Lehler bayılır! 425 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 -Herkesin kahramanı olursun! -Bırak onu. 426 00:30:20,985 --> 00:30:21,905 Ünlü olursun. 427 00:30:21,985 --> 00:30:23,985 İstemiyorum. Bırak, senin değil o! 428 00:30:25,025 --> 00:30:27,065 İnsanların hayatını kurtarıyorum! 429 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 Yemeklerini yiyerek mi? 430 00:30:29,905 --> 00:30:31,185 Yağ içinde yüzüyor! 431 00:30:31,785 --> 00:30:35,705 İş stresiyle birlikte kalp krizine davetiye çıkarır. 432 00:30:36,345 --> 00:30:39,465 Tamam, belgesel dizileri güzel ama haklısın. 433 00:30:39,545 --> 00:30:41,425 Polis bize yardım edemez. 434 00:30:41,505 --> 00:30:42,545 Edemez. 435 00:30:42,625 --> 00:30:45,105 O bıçak kanıt sayılmaz. 436 00:30:45,185 --> 00:30:46,025 Sayılmaz. 437 00:30:46,105 --> 00:30:47,665 Seni içeri almamalıydılar. 438 00:30:48,225 --> 00:30:51,465 Yediklerinin parasını ödeyeceksin. Kahvenin de. 439 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Projemizle ilgilenen ilk tesisi buldum Piotr. 440 00:30:58,065 --> 00:31:01,905 Dağlarda. Gidip onlarla konuşman gerek. 441 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 Tabii. 442 00:31:04,185 --> 00:31:05,545 Ukalaca yorumlar yok. 443 00:31:08,905 --> 00:31:10,225 Hey! 444 00:31:11,905 --> 00:31:14,465 Lisede onunla yatmasaydın ben yatardım. 445 00:31:14,545 --> 00:31:15,825 Ukalaca yorumlar yok! 446 00:31:16,945 --> 00:31:17,945 Bakayım şuna. 447 00:31:20,265 --> 00:31:21,985 SENSUS SPA OTEL OTEL KUPONU 448 00:31:22,065 --> 00:31:23,385 İKİ KİŞİLİK LÜKS TATİL 449 00:31:24,665 --> 00:31:25,665 Bir dakika. 450 00:31:26,305 --> 00:31:28,825 Dağlar. Seyahat. 451 00:31:32,585 --> 00:31:33,465 Planımız var. 452 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 Piotr? 453 00:31:45,265 --> 00:31:46,465 Piotr? 454 00:31:47,865 --> 00:31:49,385 Daha fazla bekleyemedim. 455 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 -Misafir mi bekliyoruz? -Ne? 456 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 Hayır, sadece sen ve ben. 457 00:32:04,785 --> 00:32:05,905 Hazırlanayım. 458 00:32:13,665 --> 00:32:14,865 Hiç yemek yapmazdın. 459 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 Her şeyin bir ilki vardır. 460 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Sanırım bu oldu. 461 00:32:26,865 --> 00:32:29,625 Az pişmiş. Tam sevdiğin gibi. 462 00:32:30,465 --> 00:32:31,905 Tadına baksana. 463 00:32:38,745 --> 00:32:39,665 Tam kıvamında. 464 00:32:40,185 --> 00:32:42,625 -Yemeyecek misin? -Tabii ki yiyeceğim. 465 00:32:46,345 --> 00:32:48,025 Ama önce… 466 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 Şarabınız hanımefendi. 467 00:32:52,145 --> 00:32:55,505 -Ama senin şaraba alerjin var. -Bu sana. Bana bira var. 468 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 OTKIRAN SON DERECE ZEHİRLİDİR 469 00:33:06,385 --> 00:33:08,105 Şerefe. Bize. 470 00:33:19,585 --> 00:33:21,465 Sana sürprizim var demiştim. 471 00:33:23,185 --> 00:33:24,705 Akşam yemeği değil miydi? 472 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 Sadece o değil. 473 00:33:26,745 --> 00:33:29,145 Sakin ol. Korkma. 474 00:33:33,825 --> 00:33:35,905 Geç kalmış bir yıl dönümü hediyesi. 475 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Açsana. 476 00:33:42,945 --> 00:33:44,705 Hayalini kurduğun tatil! 477 00:33:50,425 --> 00:33:54,385 Adam zeki. Spa kaza için mükemmel bir yerdir. 478 00:33:54,465 --> 00:33:56,545 Belki de sadece bir hediyedir. 479 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 Belki de sadece sen safsındır. Orada halledecek. 480 00:34:00,465 --> 00:34:01,465 Bilemiyorum. 481 00:34:02,945 --> 00:34:06,225 Bir şey düşüneceğim. Sen git onu rahatlat. 482 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 -Nasıl? -Seksle tabii ki. 483 00:34:10,065 --> 00:34:11,705 Erkeklerde etkilidir. 484 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Dinle. 485 00:34:15,225 --> 00:34:17,145 Oraya yalnız gidemezsin. 486 00:34:18,145 --> 00:34:18,985 Nasıl yani? 487 00:34:19,505 --> 00:34:23,785 Tamam, ben de geleceğim ama biliyorsun, hiç param yok. 488 00:34:23,865 --> 00:34:26,945 O yüzden bir gün geri öderim. 489 00:35:09,865 --> 00:35:10,985 Ben sürerim. 490 00:35:11,065 --> 00:35:12,865 Ama nefret edersin. 491 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Piotr, araba sürmeyi seviyorum. 492 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 -Ne zamandan beri? -Bugünden beri. 493 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 -Ben daha dikkatli sürüyorum. -Anahtar. 494 00:35:19,385 --> 00:35:21,905 Adrenalin iğneli ilk yardım çantası? 495 00:35:22,705 --> 00:35:23,905 Gidip getireyim. 496 00:35:25,745 --> 00:35:26,745 Bogdan! 497 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 -Merhaba komşu. -Merhaba. 498 00:35:33,465 --> 00:35:36,305 -Tatile mi? -Birkaç günlüğüne. 499 00:35:36,385 --> 00:35:37,545 Şahane! 500 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Anahtar. 501 00:36:07,105 --> 00:36:08,185 Gözün yolda olsun. 502 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Sağa kır! 503 00:36:20,985 --> 00:36:22,345 Beni öldürecek miydin? 504 00:36:22,945 --> 00:36:23,945 Ya da sen beni. 505 00:36:40,265 --> 00:36:44,465 SENSUS SPA OTEL 506 00:36:48,905 --> 00:36:52,785 Tatile yokuş yukarı bavul taşıyarak başlamayı hayal ediyordum. 507 00:36:52,865 --> 00:36:54,225 Taşıyan benim. 508 00:36:54,305 --> 00:36:58,265 Tatili en başından bana zehir etmek gibi adice bir planın mı var? 509 00:36:58,345 --> 00:37:02,545 Ne zehir etmesi? Buranın güzelliğini gör istedim. 510 00:37:05,985 --> 00:37:06,985 Evet. 511 00:37:08,025 --> 00:37:09,465 Çok güzel. 512 00:37:10,465 --> 00:37:14,905 Ama bu manzarayı içki eşliğinde odamdan izlemek isterim. 513 00:37:14,985 --> 00:37:16,745 Birazdan izlersin. 514 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 Dünya kadar içkiyle. Bu hafta sonu cimrilik yok! 515 00:37:22,105 --> 00:37:25,745 -Sonra var mı? -Demek istediğim o değil, biliyorsun. 516 00:37:26,785 --> 00:37:27,785 Dikkat et! 517 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Özür dilerim! 518 00:37:36,105 --> 00:37:37,705 Beni öldürmeye mi çalıştın? 519 00:37:53,465 --> 00:37:55,185 -Merhaba. -Merhaba. 520 00:37:55,705 --> 00:37:58,145 Piotr Rozwadowski. Rezervasyonum vardı. 521 00:38:03,785 --> 00:38:06,065 -Asistanınız mı? -Eşim. 522 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Burada yazana göre şirket… 523 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Piotr Rozwadowski. Süit oda ayırtmıştım. 524 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 Balayı süiti. Her şey dâhil. 525 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 -Şeyi müdire hazırlatmış… -Odayı. 526 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 -Programı. -Kalışımız için. 527 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Bak orada ne var. 528 00:38:27,985 --> 00:38:29,025 Anahtarı alayım. 529 00:38:34,905 --> 00:38:36,145 Paraşütle atlama. 530 00:38:36,745 --> 00:38:37,745 Yapar mısın? 531 00:38:38,705 --> 00:38:40,425 Eşim hep yapmak istemiştir. 532 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 -Yükseklikten korkar. -Korkmak demeyelim de. 533 00:38:43,825 --> 00:38:46,905 Harika. Ne kadar zamandır evlisiniz? 534 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 -Beş yıl. -Beş yıl ve beş gün. 535 00:38:49,945 --> 00:38:53,105 -Devamını umuyoruz. -Ama belli olmaz, değil mi? 536 00:38:53,705 --> 00:38:54,705 Tabii. 537 00:39:03,465 --> 00:39:05,585 Bu tatil bambaşka olacak. 538 00:39:07,225 --> 00:39:08,585 Bence de. 539 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Merhaba. 540 00:39:30,585 --> 00:39:31,585 Merhaba. 541 00:39:32,145 --> 00:39:33,745 Natalia ve Piotr, değil mi? 542 00:39:34,265 --> 00:39:35,545 Krystian Blok. 543 00:39:36,265 --> 00:39:39,705 Cankurtaran, rehber ve hayatta kalma uzmanıyım. 544 00:39:40,465 --> 00:39:41,465 Merhaba. 545 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Sanırım birkaç gün birbirimize mahkûmuz. 546 00:39:46,985 --> 00:39:49,105 Ama hoş bir esaret olacak bence. 547 00:39:50,905 --> 00:39:52,465 Biz rehber falan tutmadık. 548 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 -Öyle mi? -Her şey dâhil paketinde ben de varım. 549 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Şimdi dinlenin. 550 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 Yarın doğa yürüyüşüne çıkacağız. 551 00:40:03,745 --> 00:40:06,185 Eşim doğa yürüyüşü sevmez. 552 00:40:06,265 --> 00:40:08,825 -Tabii ki severim. -Alerjin ne olacak? 553 00:40:08,905 --> 00:40:12,105 -Bir şey olmaz. -Sevmez mi? Bu imkânsız. 554 00:40:13,865 --> 00:40:16,025 Güzel doğa ve spor bir aradayken mi? 555 00:40:17,305 --> 00:40:19,705 Pekâlâ. Bir yolunu buluruz. 556 00:40:20,225 --> 00:40:21,225 Ben gideyim. 557 00:40:24,385 --> 00:40:27,665 -Kendini Robin Hood sanıyor. -Yapma. 558 00:40:27,745 --> 00:40:29,225 Robin Hood İngiliz'di. 559 00:40:30,105 --> 00:40:32,585 Yarın gelmiyor musun? 560 00:40:33,585 --> 00:40:35,385 Parasını ödedim, geliyorum. 561 00:40:40,505 --> 00:40:41,625 Her şeyi planlamış. 562 00:40:44,665 --> 00:40:46,625 Sensiz dönecek. 563 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 Doğa yürüyüşünü yanlışlıkla mı ayarlamış yani? 564 00:40:50,025 --> 00:40:51,505 Neredeyse iptal edecekti. 565 00:40:53,145 --> 00:40:54,265 Ama etmedi. 566 00:40:54,345 --> 00:40:56,185 Doğa yürüyüşünden haberi yoktu. 567 00:40:57,385 --> 00:40:59,985 Gelmeden önce programa bakmıştır. 568 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 Dağlar kaza için mükemmel yerlerdir. 569 00:41:03,385 --> 00:41:06,705 Telefon, sohbet, çekim, sevgili, patron, sigorta, ölüm. 570 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 -Arkanızdan geleceğim. -Gelmeyeceksin. 571 00:41:09,225 --> 00:41:12,265 Seninle gelirdim ama beni tanıyor. 572 00:41:13,025 --> 00:41:15,185 Anladığımızı anlar. 573 00:41:15,985 --> 00:41:17,865 Bir plan yapmam gerekiyor. 574 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 Bardan uzak dursan iyi edersin. 575 00:41:22,385 --> 00:41:25,425 Bana nasıl komplo kurulacağını öğretme. Hoşça kal. 576 00:41:28,585 --> 00:41:32,385 Şimdi tüm hanımlar beyleri dansa kaldırsın. 577 00:41:32,465 --> 00:41:33,465 Altı shot. 578 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Altı mı? 579 00:41:41,705 --> 00:41:43,385 Uğurlu sayım. 580 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Öyle mi? 581 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 İşe bak. Benimki 12. 582 00:41:50,745 --> 00:41:52,785 Planım değişti. On iki shot olsun. 583 00:41:57,105 --> 00:41:58,585 Mükemmellik ve tamamlama. 584 00:41:59,865 --> 00:42:01,585 Sana bir şey göstereceğim. 585 00:42:03,985 --> 00:42:04,985 Altı, on iki. 586 00:42:11,785 --> 00:42:13,505 Ağır ol kovboy. 587 00:42:16,585 --> 00:42:17,585 Yok artık. 588 00:42:18,985 --> 00:42:22,185 Kaderle ilgili saçmalıklara inansaydım 589 00:42:23,545 --> 00:42:24,625 buna kader derdim. 590 00:42:27,705 --> 00:42:29,785 Seni nasıl ikna edebilirim? 591 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Hiç şansın yok. 592 00:42:34,705 --> 00:42:39,625 Güzel yabancı için geliyor! 593 00:42:39,705 --> 00:42:42,305 On iki ve sıfır altı, bu senin için! 594 00:42:43,425 --> 00:42:45,465 Mükemmellik ve tamamlama. 595 00:42:46,305 --> 00:42:47,545 Gönlünüzce dans edin! 596 00:42:53,625 --> 00:42:56,185 Düşüyorum 597 00:42:56,265 --> 00:42:58,705 Yavaşça düşüyorum 598 00:42:59,225 --> 00:43:01,585 Aydınlık koridorlara 599 00:43:01,665 --> 00:43:04,545 Anlamlı mırıltılara 600 00:43:04,625 --> 00:43:06,905 Düşüyorum 601 00:43:06,985 --> 00:43:12,025 Sanki dünya yokmuş gibi 602 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 Yokmuşum gibi 603 00:43:15,505 --> 00:43:19,105 Ben 604 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Ben bile yokmuşum gibi 605 00:43:30,065 --> 00:43:31,665 Bıraktığın için sağ ol. 606 00:43:31,745 --> 00:43:32,745 Rica ederim. 607 00:43:36,505 --> 00:43:38,185 O zaman… 608 00:43:38,265 --> 00:43:39,825 -İyi geceler. -İyi geceler. 609 00:43:41,225 --> 00:43:42,225 Keyifliydi. 610 00:43:44,545 --> 00:43:45,545 Bana sorarsan… 611 00:43:48,705 --> 00:43:50,425 Keyifli demek yetersiz kalır. 612 00:44:00,185 --> 00:44:01,185 Ne dersin? 613 00:44:02,825 --> 00:44:06,785 Belki bunu bir ara tekrar yaparız. 614 00:44:09,225 --> 00:44:10,465 Tabii. 615 00:44:28,265 --> 00:44:30,465 Herkes otursun. 616 00:44:32,585 --> 00:44:33,425 Teşekkürler. 617 00:44:33,945 --> 00:44:38,065 Geçen yıl yıldırım çarpması, kaybolmalar ve donma vakaları yaşadık. 618 00:44:39,185 --> 00:44:42,185 Peki ya çığ? Çığ çok ölümcüldür. 619 00:44:42,945 --> 00:44:45,465 Her zaman değil ama genelde. 620 00:44:46,505 --> 00:44:50,025 -Yazın bile olur mu? -Yazın kaya kayması olur. 621 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Gösteriş yapıyor. 622 00:44:51,985 --> 00:44:52,985 Sessizlik. 623 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 Bir şey daha. Tehlikeli hayvanlarla karşılaşabilirsiniz. 624 00:44:58,945 --> 00:45:01,865 Ayılar. Kurtlar. 625 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 Geyikler. 626 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 Gerçekten mi? 627 00:45:06,345 --> 00:45:07,905 -Ayrıca… -Böğürtlen mi? 628 00:45:08,545 --> 00:45:10,825 Bir sürü ölümcül bitki. 629 00:45:11,585 --> 00:45:13,545 Mesela tatula. 630 00:45:14,505 --> 00:45:16,225 Kuzukulağı ile karıştırılır. 631 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 Hatta daha da ölümcülü… 632 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 Güzelavrat otu! 633 00:45:27,705 --> 00:45:29,305 On tanesi öldürmeye yeter. 634 00:45:30,305 --> 00:45:33,705 Ateş, halüsinasyon, bilinç kaybı, ölüm. 635 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Tebrikler. 636 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Eşinizi öldürüyordunuz. 637 00:45:42,825 --> 00:45:43,825 Tanrım. 638 00:45:45,745 --> 00:45:46,745 Bu yenebilir mi? 639 00:45:57,225 --> 00:46:01,385 Enerjinizi saklayın. Diğer aktivitelere de kalsın. 640 00:46:01,465 --> 00:46:04,665 -Ne gibi? -Zamanı gelince söylerim. 641 00:46:05,545 --> 00:46:07,065 Sürprizlere bayılırım. 642 00:46:07,145 --> 00:46:09,505 On yıl evli kalınca nefret eder. 643 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Unutmayın. Birbirimizden ayrılmamalıyız. 644 00:46:17,745 --> 00:46:20,945 Bana haber vermeden bir yerde durmayın. 645 00:46:21,905 --> 00:46:22,785 Tamam. 646 00:46:23,985 --> 00:46:25,665 Seni de mi karın sürükledi? 647 00:46:27,345 --> 00:46:30,665 "Bir tatil sana iyi gelir." İyi gelemeden öldürecek. 648 00:46:31,185 --> 00:46:33,145 Önce özgürlüğümüzü alıyorlar ki… 649 00:46:35,185 --> 00:46:37,145 …sonra canımızı alabilsinler. 650 00:46:39,345 --> 00:46:40,465 Abartıyorsun. 651 00:46:41,905 --> 00:46:45,905 Mezarlarımızın üzerinde dans etmek için sabırsızlanıyorlar dostum! 652 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 Dört göz, hızlan biraz! Hanımlar seni utandıracak. 653 00:46:59,505 --> 00:47:04,025 İkişerli tırmanacağız. Tırmanan kişiyi partneri gözleyecek. 654 00:47:04,745 --> 00:47:05,865 Bütün mesele güven. 655 00:47:06,425 --> 00:47:08,985 Dağcılar arasında güçlü bir bağ oluşturmak. 656 00:47:10,025 --> 00:47:10,985 Size iyi gelir. 657 00:47:11,065 --> 00:47:12,465 Ya da gerçeği gösterir. 658 00:47:12,985 --> 00:47:14,065 Doğru. 659 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 Kim başlıyor? 660 00:47:16,705 --> 00:47:18,545 Ben değil. 661 00:47:19,625 --> 00:47:21,385 -Pardon. -Ben. 662 00:47:21,465 --> 00:47:22,705 -Gerçekten mi? -Evet. 663 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Gel bakalım. 664 00:47:24,345 --> 00:47:26,145 Sen de beni gözleyeceksin. 665 00:47:26,225 --> 00:47:27,225 Her zaman. 666 00:47:30,105 --> 00:47:31,505 Göreceğiz. 667 00:47:31,585 --> 00:47:34,385 -Tanıklar varken öldür de görelim. -Sakin ol. 668 00:47:55,705 --> 00:47:58,185 Unutma, çifte koruma. 669 00:47:58,825 --> 00:48:00,265 Yaparsın. Ben buradayım! 670 00:48:04,545 --> 00:48:07,745 Biraz sola doğru git, daha kolay olur. 671 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Tanrım! 672 00:48:51,745 --> 00:48:53,585 Bir şey yok. 673 00:48:54,225 --> 00:48:56,305 Bizi takip etme demiştim! 674 00:48:56,385 --> 00:48:57,745 Ölebilirdi! 675 00:48:57,825 --> 00:48:58,825 Otur. 676 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 Öldü mü? Ölmedi. 677 00:49:06,145 --> 00:49:10,185 Buraya dağcılık oynamaya gelmedik. Bir planımız var! 678 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Ne planı? Bizim planımız falan yok! 679 00:49:16,145 --> 00:49:19,665 Bütün gün burada boş boş oturduğumu mu sanıyorsun? 680 00:49:20,425 --> 00:49:22,905 -Natalia beni öldürmek istemiyor. -Öyle mi? 681 00:49:24,785 --> 00:49:29,105 -Bu aralar bir şey yapmayı teklif etti mi? -Hayır. Yani olabilir. 682 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Paraşütle atlama. 683 00:49:34,185 --> 00:49:35,185 Piotr, koca adam. 684 00:49:36,105 --> 00:49:37,585 Onun planı bu işte. 685 00:49:42,145 --> 00:49:45,705 Neyse ki bizim de bir planımız var. Beni iyi dinle. 686 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Onu akşam yemeğine çıkar. 687 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 Benimle konuşmuyor. 688 00:49:51,145 --> 00:49:52,145 Merak etme. 689 00:49:53,065 --> 00:49:55,865 Bu bir özür yemeği olacak. 690 00:49:57,585 --> 00:49:59,065 Buna hepsi kanar. 691 00:49:59,745 --> 00:50:02,745 Onu o kadar sarhoş edeceksin ki 692 00:50:02,825 --> 00:50:05,105 ayakta zor duracak. 693 00:50:05,905 --> 00:50:07,545 Böyle mi özür dileyeceğim? 694 00:50:07,625 --> 00:50:09,705 Ben de odanıza girip… 695 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 Her yerde kameralar var! 696 00:50:15,865 --> 00:50:17,585 Bana hiç güvenmiyorsun. 697 00:50:20,585 --> 00:50:22,145 Odanıza girip 698 00:50:23,225 --> 00:50:26,865 banyonuzun zeminine bronzlaştırıcı losyon dökeceğim. 699 00:50:28,985 --> 00:50:30,985 Natalia dönüp banyoya girince… 700 00:50:35,025 --> 00:50:36,025 Bu kadar. 701 00:50:41,025 --> 00:50:42,865 Tam orası. 702 00:50:47,385 --> 00:50:49,905 -Başka yağ getirseniz olur mu? -Tabii. 703 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Çok teşekkür ederim. 704 00:50:54,185 --> 00:50:55,185 Sen de getir. 705 00:50:57,585 --> 00:50:58,745 Sağ olun çocuklar. 706 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 Demek Piotr'un alerjisi var. 707 00:51:06,305 --> 00:51:09,705 Benim sevdiğim her şeye. Üzüme, şaraba. 708 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Ben olsam intihar ederdim. Hayatın tadı kalmazdı. 709 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 Aslında ona iyilik yapıyoruz. 710 00:51:19,785 --> 00:51:20,625 Bademe de var. 711 00:51:26,065 --> 00:51:27,065 Badem! 712 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 Badem mükemmel. 713 00:51:30,785 --> 00:51:31,785 Buldum. 714 00:51:32,665 --> 00:51:37,265 Onu yemeğe çıkar. Makarna alması gerek. 715 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 Bademli makarna mı? 716 00:51:41,825 --> 00:51:43,025 Sarımsaklı! 717 00:51:43,105 --> 00:51:45,385 Badem dilimlenmiş sarımsağa benzer. 718 00:51:45,465 --> 00:51:47,225 Bir yerde okumuştum. Neyse. 719 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 Başka makarna tabağı alacak. 720 00:51:51,465 --> 00:51:53,465 İyi de tabağı kim değiştirecek? 721 00:51:54,865 --> 00:51:57,345 Şef. Ya da yardımcısı. 722 00:51:57,985 --> 00:52:00,585 Şef tatlı biri. Benim için çocuk oyuncağı. 723 00:52:02,705 --> 00:52:05,345 Diyelim ki sarımsağı bademle değiştirdin, 724 00:52:05,425 --> 00:52:07,185 Piotr da makarna istedi. 725 00:52:07,745 --> 00:52:09,825 Ya birinde adrenalin iğnesi olursa? 726 00:52:11,545 --> 00:52:14,265 Kahretsin. Bizde de var. 727 00:52:14,905 --> 00:52:18,385 İğnen olması onu kullanacağın anlamına gelmez. 728 00:52:27,105 --> 00:52:29,705 -Şampanya alalım. -Alerjim var, biliyorsun. 729 00:52:30,785 --> 00:52:33,425 Bolca kaçak içki sipariş edebiliriz. 730 00:52:33,945 --> 00:52:35,705 Yemekte votka mı içeceksin? 731 00:52:35,785 --> 00:52:38,185 Ne olmuş? İki şişe alırım. 732 00:52:39,105 --> 00:52:41,305 İki şişe votka içemeyiz. 733 00:52:42,185 --> 00:52:44,825 İkimiz içebiliriz. 734 00:52:47,785 --> 00:52:49,665 Merhaba. Makarna alalım. 735 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Ben alabalık alayım. Yerel bir lezzet. 736 00:52:53,545 --> 00:52:55,585 Ama burası makarnasıyla ünlü. 737 00:52:55,665 --> 00:52:56,705 İki makarna. 738 00:52:57,705 --> 00:53:02,265 Siyah trüf mantarlı ve dilim sarımsaklı tagliatelle öneririm. 739 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 -Ben alabalık alayım. -İki makarna. Eşim makarnaya bayılır. 740 00:53:08,905 --> 00:53:11,425 İki şişe de votka lütfen. Teşekkürler. 741 00:53:14,625 --> 00:53:17,905 Mutfağını tüm ihtişamıyla görmeyi iple çekiyorum. 742 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Luca. 743 00:53:21,305 --> 00:53:24,225 Pasta şefi gibi davranma. Yemekler bekliyor. 744 00:53:25,025 --> 00:53:29,065 -Ama o şef. -Bütün kızlara öyle söylüyor. Tanrım. 745 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 Bir tane daha? 746 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 -Sonra. -Zaman kaybetmeyelim. 747 00:54:08,385 --> 00:54:11,185 Eminim seveceksin. 748 00:54:11,265 --> 00:54:12,345 Önce tokuşturalım. 749 00:54:13,425 --> 00:54:14,665 -Başlayalım. -Bize. 750 00:54:33,825 --> 00:54:37,305 ADRENALİN 751 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Lezzetli. 752 00:54:51,305 --> 00:54:53,385 Biraz daha sarımsak al. Enfes. 753 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 -Tatsana. -Ama… 754 00:55:03,985 --> 00:55:06,625 -Bir ısırık al! -Sağ ol ama ben… 755 00:55:14,305 --> 00:55:15,305 Nasıl? 756 00:55:16,145 --> 00:55:17,145 Lezzetli. 757 00:55:22,585 --> 00:55:23,945 -Tadı geldi mi? -Neyin? 758 00:55:35,865 --> 00:55:36,785 Pardon. 759 00:55:38,345 --> 00:55:39,545 Sarımsaktandır. 760 00:55:44,705 --> 00:55:45,905 Sırtıma… 761 00:55:57,385 --> 00:55:58,785 Tanrım, nefes alamıyor! 762 00:55:59,305 --> 00:56:00,705 -Piotr! -Yardım edin! 763 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Sevgilim, seni kurtaracağım. 764 00:56:08,585 --> 00:56:09,585 Ne… 765 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Sırtıma vursana! 766 00:56:18,385 --> 00:56:19,985 Sadece boğuluyordum. 767 00:56:25,105 --> 00:56:27,025 O iğneyle beni öldürebilirdin. 768 00:56:27,625 --> 00:56:29,705 Ben mi? Eşin mi? 769 00:56:30,865 --> 00:56:33,385 -Asla! -Evet. 770 00:56:33,465 --> 00:56:37,425 -Hem nereden bilebilirdin ki? -Kesinlikle! 771 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Sadece boğuluyordum. 772 00:56:40,425 --> 00:56:43,505 Belki iyi bir fikir değil ama… 773 00:56:44,465 --> 00:56:48,305 Seninle konuşmak istiyorum. Bence konuşmamız gerek. 774 00:56:50,585 --> 00:56:51,825 Ne yapıyorsun sen? 775 00:56:54,945 --> 00:56:55,945 Sivrisinekler! 776 00:56:57,065 --> 00:56:58,065 Ne? 777 00:57:02,705 --> 00:57:03,945 Unutmuşum. 778 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 -Gidip restorandan buz alayım. -Ne? 779 00:57:06,705 --> 00:57:07,945 -Oda için. -Buz var. 780 00:57:08,025 --> 00:57:11,345 Biraz daha alalım. İçkiler için. 781 00:57:11,425 --> 00:57:12,705 Sen beni bekle. 782 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Burada değil, odada. 783 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 -Git. -Emin misin? 784 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Peki, tamam. 785 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Tanrım. Neden bu kadar çok içtin? 786 00:57:36,305 --> 00:57:38,305 Stresliydim! 787 00:57:38,385 --> 00:57:40,585 Çok stresliydim! 788 00:57:40,665 --> 00:57:43,425 Tamam. B planına geçiyoruz. 789 00:57:43,945 --> 00:57:46,305 Paraşütle atlama. Sizi yarın yazdırırım. 790 00:57:46,825 --> 00:57:50,265 Atlamadan önce paraşüt iplerini keseceğim. 791 00:57:51,905 --> 00:57:54,185 Beni de mi öldürmeye çalışıyorsun? 792 00:57:54,945 --> 00:57:57,185 Saçmalama! Sen son anda cayacaksın. 793 00:57:57,265 --> 00:57:59,545 Piotr atlayacak ve… 794 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 -İpleri kesmeyeceksin. -Keseceğim. 795 00:58:05,905 --> 00:58:08,145 -Sarımsağı değiştirdiğin gibi. -Yapma. 796 00:58:09,585 --> 00:58:11,865 Tanrım. Leş gibi kokuyorsun. 797 00:58:12,825 --> 00:58:14,425 Söyleyene bak! 798 00:58:16,505 --> 00:58:19,065 Rahat ol. Ben hallederim. 799 00:58:22,305 --> 00:58:23,905 Tanrım. 800 00:58:25,065 --> 00:58:29,185 -Sarhoş oldu mu? -Evet. Ama planı iptal ediyorum. 801 00:58:30,025 --> 00:58:33,865 Alerjik reaksiyon geçirdiğimi sanıp iğneyle beni kurtarmaya koştu. 802 00:58:33,945 --> 00:58:36,745 Beni öldürmek isteseydi bunu yapar mıydı? 803 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 Yapar mıydı? 804 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Yardımına koştu ama iğneyi yapmadı. 805 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Ramak kalmıştı. 806 00:58:44,905 --> 00:58:48,025 İyi olduğunu bilip de iğne yapsaydı 807 00:58:48,865 --> 00:58:50,465 seni öldürebilir miydi? 808 00:58:51,905 --> 00:58:53,145 Ölür müydün? 809 00:58:54,945 --> 00:58:56,025 Ölürdüm. 810 00:58:57,065 --> 00:58:59,145 Gördün mü? Şöyle yapalım. 811 00:59:05,825 --> 00:59:06,705 Plan bu. 812 00:59:07,225 --> 00:59:08,225 Hadi gel. 813 00:59:21,905 --> 00:59:24,145 Agata? Planı uyguluyoruz. 814 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 Akıllı kız. Peki neden? 815 00:59:27,145 --> 00:59:30,465 -Burada yalnız değil. -İş yerindeki şu hatunla mı? 816 00:59:30,545 --> 00:59:32,705 Hayır, arkadaşı Łukasz'la. 817 00:59:32,785 --> 00:59:35,585 Futbol hayranı ve rock yıldızı bozuntusu. 818 00:59:36,425 --> 00:59:39,225 Aptal görünümlü, tombul, kel sarışın mı? 819 00:59:40,145 --> 00:59:41,145 Tanıyor musun? 820 00:59:41,985 --> 00:59:44,545 Boş ver. Yarın paraşütle atlayacaksınız. 821 00:59:46,945 --> 00:59:48,025 Tanrım! 822 00:59:53,185 --> 00:59:55,145 Yüzmeyi seviyor mu? Boğulmaz mı? 823 01:00:04,105 --> 01:00:05,105 Buz nerede? 824 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 Yolda eridi. 825 01:00:12,145 --> 01:00:13,145 Ben duş alayım. 826 01:00:16,145 --> 01:00:19,905 Banyonuzun zeminine bronzlaştırıcı losyon dökeceğim. 827 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 Hayır! Bekle! 828 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Önce ben. 829 01:00:25,305 --> 01:00:27,785 Dur bir dakika, ben bir… 830 01:00:44,145 --> 01:00:45,265 Biliyor musun… 831 01:00:46,985 --> 01:00:49,145 Gerçekten bir ihtimal var. 832 01:00:51,345 --> 01:00:53,065 Hayatımın aşkı olabilirsin. 833 01:01:01,665 --> 01:01:02,665 Söylesene. 834 01:01:04,345 --> 01:01:06,185 Cidden burada ne işin var? 835 01:01:07,065 --> 01:01:08,225 Yani… 836 01:01:08,305 --> 01:01:12,025 Hayatının aşkı bunu bilmeli herhâlde. 837 01:01:14,505 --> 01:01:15,785 Arkadaşımı koruyorum. 838 01:01:19,785 --> 01:01:20,945 Neden? 839 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Ölümcül bir tehlikeden. 840 01:01:29,185 --> 01:01:31,025 Ama yakında bitecek. 841 01:01:38,025 --> 01:01:39,025 Nerede? 842 01:01:42,065 --> 01:01:43,065 Saunada. 843 01:01:50,265 --> 01:01:51,345 Tekrar eder misin? 844 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 Saunada. 845 01:01:56,105 --> 01:01:57,105 Tanrım. 846 01:01:59,105 --> 01:02:00,105 Łukasz… 847 01:02:09,945 --> 01:02:14,305 YARIN SAUNADA. BU APTALLAR BİRBİRİNİ ÖLDÜRECEK. 848 01:02:27,265 --> 01:02:28,625 -Hoşça kalın. -Sağ olun. 849 01:02:28,705 --> 01:02:29,705 Teşekkürler. 850 01:02:30,265 --> 01:02:31,265 Bak ne diyeceğim. 851 01:02:32,145 --> 01:02:34,585 -Şeye gitsek ya… -Saunaya mı? 852 01:02:37,385 --> 01:02:39,065 Pek iyi bir fikir değil. 853 01:02:39,705 --> 01:02:43,265 Sen, ben, çıplak, buharlı, ter içinde. 854 01:02:44,305 --> 01:02:45,545 Bundan güzeli var mı? 855 01:02:48,185 --> 01:02:49,425 İstemiyorsan o başka. 856 01:02:50,665 --> 01:02:51,905 Bir dakikaya hazırım. 857 01:02:57,785 --> 01:03:00,305 SAUNAYA GİDİYORUZ. HİÇBİR ŞEY YAPMA! 858 01:03:19,105 --> 01:03:20,625 Taşlar için su getireyim. 859 01:03:21,585 --> 01:03:22,825 Burada taş yok ki. 860 01:03:26,225 --> 01:03:27,305 Yine de getireyim. 861 01:03:56,545 --> 01:03:59,465 SICAKLIK 862 01:04:21,945 --> 01:04:23,505 Sen değilsin diye korktum. 863 01:04:25,825 --> 01:04:28,225 -Ama sensin. -Evet. 864 01:04:29,625 --> 01:04:30,625 O orada kaldı. 865 01:04:31,825 --> 01:04:33,865 Kendi arkadaşı onu haşladı. 866 01:04:34,945 --> 01:04:38,265 Demek ki seni haşlamak istiyordu. 867 01:04:40,305 --> 01:04:42,145 Şoktasın. Ben de öyleyim. 868 01:04:42,225 --> 01:04:45,185 Kafana yeni dank etti. Ama ne yapacağımı biliyorum. 869 01:04:51,505 --> 01:04:52,865 Şarap? Votka? Şampanya? 870 01:05:01,585 --> 01:05:02,585 Yapma. 871 01:05:03,465 --> 01:05:04,465 Yaptı. 872 01:05:17,705 --> 01:05:20,785 Planı iptal ettiğimi söylemiştim geri zekâlı! 873 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Piotr, koca adam, bana bir şey söylemedin. 874 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 Söyledim! 875 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Yani mesaj attım. 876 01:05:32,745 --> 01:05:33,985 Neyse. 877 01:05:34,545 --> 01:05:38,425 Bundan sonra aptalca fikirler ve B planları falan yok. 878 01:05:43,185 --> 01:05:44,385 Tabii. 879 01:06:08,185 --> 01:06:11,145 Size içki ısmarlamak isterdim ama eşim kıskanır. 880 01:06:16,305 --> 01:06:17,585 Alerjiden mi oldu? 881 01:06:18,505 --> 01:06:21,065 Aptallığa alerjim var. Kendi aptallığıma. 882 01:06:22,265 --> 01:06:24,825 Öyle bir alerjen olsa ben kurdeşen dökerdim. 883 01:06:28,185 --> 01:06:29,385 -Sana… -Hayır. 884 01:06:31,705 --> 01:06:34,465 Sadece bardaki iki yabancı olamaz mıyız? 885 01:06:41,585 --> 01:06:43,665 -Natalia. -Piotr. 886 01:06:44,945 --> 01:06:46,305 İçki ısmarlayayım mı? 887 01:06:46,385 --> 01:06:48,185 Eşiniz rahatsız olmaz mı? 888 01:06:50,625 --> 01:06:51,545 O bana güvenir. 889 01:06:52,785 --> 01:06:56,065 O zaman ya sizi çok seviyor ya da çok aptal. 890 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Merhaba! 891 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Neredeyse birbirini öldürecek olan insanları görmek ne hoş. 892 01:07:03,905 --> 01:07:04,945 Pardon. 893 01:07:06,145 --> 01:07:07,265 İçki içelim. 894 01:07:09,625 --> 01:07:10,545 Beş yıl mı? 895 01:07:10,625 --> 01:07:14,345 Aslında sekiz yıl, üç aydır birlikteyiz. 896 01:07:14,425 --> 01:07:15,465 Evet. 897 01:07:17,105 --> 01:07:18,825 Tanrım. Sen kaç yaşındasın? 898 01:07:19,545 --> 01:07:20,665 Hiç sorma. 899 01:07:23,825 --> 01:07:25,305 Harika görünüyorsun. 900 01:07:26,145 --> 01:07:27,145 Teşekkürler. 901 01:07:30,225 --> 01:07:32,745 -Yaptırmak istediğin bir yerin… -Ne? 902 01:07:34,745 --> 01:07:38,185 Ne bileyim, burnun falan. 903 01:07:40,865 --> 01:07:44,305 -Hayır. Göğüsler. -Bir yerini yaptırmasına gerek yok. 904 01:07:45,825 --> 01:07:47,745 Tabii ki yok. 905 01:07:48,745 --> 01:07:50,865 Sylwia şeyde çalışıyor da… Neydi? 906 01:07:50,945 --> 01:07:53,305 -Estetik tıp kliniği. -Doğru. 907 01:07:54,065 --> 01:07:55,585 Size indirim yapabilirim. 908 01:07:56,465 --> 01:08:00,465 Eşin tasarruf yapmayı seven biriyse yani. 909 01:08:00,545 --> 01:08:02,865 -Eşimden sakınmam da sadece… -Sadece ne? 910 01:08:04,505 --> 01:08:07,465 Ben onu böyle seviyorum. Olduğu gibi. 911 01:08:07,985 --> 01:08:09,465 Doğal güzelliğiyle. 912 01:08:10,905 --> 01:08:13,385 Aynen, işte böyle. 913 01:08:14,745 --> 01:08:17,785 -Pinti. -Pinti değildir. Sadece… 914 01:08:18,825 --> 01:08:20,065 Sadece mantıklı biri. 915 01:08:21,465 --> 01:08:22,665 Bu yönünü seviyorum. 916 01:08:24,065 --> 01:08:25,145 Ne tatlı. 917 01:08:32,905 --> 01:08:33,985 Samimi söylüyorum. 918 01:08:34,545 --> 01:08:36,865 Tatil boyunca aptal gibi davrandım. 919 01:08:38,425 --> 01:08:39,985 Ben de farklı değildim. 920 01:08:41,465 --> 01:08:44,745 Her şeyi unutup baştan başlasak mı? 921 01:08:51,825 --> 01:08:52,825 Bak. 922 01:09:10,225 --> 01:09:12,065 Burası tesise ait bir yer. 923 01:09:15,145 --> 01:09:16,185 Çok güzel. 924 01:09:16,265 --> 01:09:18,545 SENSUS KİRALIK KULÜBE 925 01:09:19,385 --> 01:09:20,385 Tam bizlik. 926 01:09:23,185 --> 01:09:24,985 Hayatımı burada geçirebilirim. 927 01:09:29,625 --> 01:09:30,665 Gel. 928 01:09:32,625 --> 01:09:36,905 Paramız, kafemiz olacaktı, Maldivler'e, Filipinler'e gidecektik. 929 01:09:37,465 --> 01:09:38,905 Mutlu olacaktık. 930 01:09:39,505 --> 01:09:40,505 Birlikte. 931 01:09:42,225 --> 01:09:43,705 Piotr ve ben de öyle. 932 01:09:44,585 --> 01:09:50,545 Kafe ve Maldivler hariç. Filipinler'i düşünebilirdik. 933 01:09:50,625 --> 01:09:53,265 Albümümü çıkarmayı da. 934 01:09:53,345 --> 01:09:54,425 Ama yattı. 935 01:09:55,345 --> 01:09:56,585 Barışmasalar olmazdı. 936 01:09:58,985 --> 01:09:59,985 Ya birbirlerini 937 01:10:00,745 --> 01:10:02,105 gerçekten seviyorlarsa? 938 01:10:07,225 --> 01:10:10,905 O kadar param olsa aşkı da satın alabilirdim. 939 01:10:31,465 --> 01:10:32,465 Łukasz! 940 01:10:51,345 --> 01:10:52,345 Uyanık mısın? 941 01:10:54,865 --> 01:10:56,265 Seni özlemişim. 942 01:11:02,225 --> 01:11:03,545 Ben de seni özlemişim. 943 01:11:08,225 --> 01:11:09,985 Saat kaç? 944 01:11:12,185 --> 01:11:13,225 Öğlen oldu. 945 01:11:14,865 --> 01:11:16,265 Sana bir sürprizim var. 946 01:11:18,465 --> 01:11:19,785 Ama önce kahve içelim. 947 01:11:20,705 --> 01:11:21,825 Sevdiğin gibi. 948 01:11:22,345 --> 01:11:24,545 Sen burada kal, bir yere ayrılma. 949 01:11:25,505 --> 01:11:26,385 Niyetim yok. 950 01:11:41,945 --> 01:11:42,985 Alo? 951 01:11:43,065 --> 01:11:45,745 Kulübe için arıyorum. 952 01:11:45,825 --> 01:11:49,345 Birazdan hazır olur. Eşiniz ısrar etti. 953 01:11:49,425 --> 01:11:53,305 -Onay mesajı göndeririz. -Ona söylerim. Teşekkürler. 954 01:11:56,545 --> 01:11:57,545 Aptal kafam. 955 01:12:10,425 --> 01:12:13,745 DAGMARA: PLANI UNUTMA. BU İŞTE BİRLİKTEYİZ. SEN SÜPERSİN! 956 01:12:14,785 --> 01:12:20,385 Bizi bu işin içine çekmelerine nasıl izin verdik, anlamıyorum. 957 01:12:20,465 --> 01:12:21,465 Ben de. 958 01:12:22,345 --> 01:12:25,905 İnsanlar birbirini sevmeli, eşlerini öldürmeye çalışmamalı. 959 01:12:25,985 --> 01:12:28,905 Hele de kendi karını, hayatının aşkını! 960 01:12:28,985 --> 01:12:29,985 Delilik. 961 01:12:35,585 --> 01:12:37,785 Hayatım boyunca kimseyi incitmedim. 962 01:12:38,905 --> 01:12:39,905 Ben de. 963 01:12:52,545 --> 01:12:53,665 Sevgilim! 964 01:12:54,305 --> 01:12:57,785 Pardon, uzun sürdü ama kahvenin yanında tatlı da getirdim. 965 01:13:12,225 --> 01:13:13,225 Ne oluyor? 966 01:13:24,185 --> 01:13:25,185 Natalia? 967 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 PARA SENİN OLSUN. İSTEMİYORUM. DAGMARA'YA SELAM SÖYLE. 968 01:13:45,185 --> 01:13:46,185 Ne? 969 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 PLANI UNUTMA. BU İŞTE BİRLİKTEYİZ. SEN SÜPERSİN! 970 01:14:07,345 --> 01:14:08,345 Ne yiyorsun? 971 01:14:10,985 --> 01:14:11,985 Kuzukulağı. 972 01:14:16,505 --> 01:14:17,665 Çocukluğumun tadı. 973 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Küçükken kuzukulağına bayılırdım. 974 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 Ben de. 975 01:14:34,185 --> 01:14:35,185 Biraz daha ver. 976 01:14:45,865 --> 01:14:46,985 Selam! 977 01:14:47,065 --> 01:14:49,145 Seni havaalanında bekledim. 978 01:14:49,225 --> 01:14:51,465 -Atlama ayarlamıştın. -Ben ayarlamadım. 979 01:14:52,065 --> 01:14:55,505 Tamam, tabii. Natalia haklıymış. Korkup caydın. 980 01:14:55,585 --> 01:14:58,665 -Hayır, sadece… -Onun yaptığı şeyleri sevmiyorsun. 981 01:14:59,185 --> 01:15:02,465 Sorun değil, anlıyorum. Önemli değil. 982 01:15:02,545 --> 01:15:03,545 Bekle! 983 01:15:08,105 --> 01:15:09,105 Yapacağım. 984 01:15:10,545 --> 01:15:12,705 Adamsın. Hadi. 985 01:15:13,985 --> 01:15:15,905 Bu kuzukulağı biraz büyükmüş. 986 01:15:20,545 --> 01:15:23,825 Çünkü bu, dağda yetişen kuzukulağı. 987 01:15:26,065 --> 01:15:27,065 Tohumları var. 988 01:15:29,985 --> 01:15:31,505 Her bitki gibi. 989 01:15:35,065 --> 01:15:36,185 Ne diyorsun yani? 990 01:15:37,385 --> 01:15:40,385 Piotr ve Natalia bizi kullandı. 991 01:15:41,705 --> 01:15:42,705 Bunu sen dedin. 992 01:15:42,785 --> 01:15:45,345 -Bedelini ödemeliler. -Öyle mi dedim? 993 01:15:48,225 --> 01:15:49,545 Bizi kullanıp attılar. 994 01:15:49,625 --> 01:15:53,545 -Tüm paramız ve geleceğimizle birlikte. -İnsanlar acımasız. 995 01:15:53,625 --> 01:15:56,385 -Çok iyi bir plandı! -Hâlâ öyle. 996 01:16:34,625 --> 01:16:36,025 Sorun ne? 997 01:16:38,305 --> 01:16:41,145 Hiç vakit kaybetmiyorsun. 998 01:16:42,225 --> 01:16:44,185 Ne sürpriz! 999 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Anlayamadım. 1000 01:16:46,225 --> 01:16:48,425 Başladığınız işi bitirmeye mi geldin? 1001 01:16:48,945 --> 01:16:51,265 -Hâlâ anlamadım. -İşini kolaylaştırayım. 1002 01:16:52,625 --> 01:16:53,625 Ez beni. 1003 01:16:54,385 --> 01:16:56,745 Uzanmam mı lazım? 1004 01:16:56,825 --> 01:16:57,825 Sorun değil. 1005 01:17:01,265 --> 01:17:03,145 -Hadi! -Natalia? 1006 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Etrafta kimse yok, tanık yok. Hadi, bas gaza! 1007 01:17:10,345 --> 01:17:11,705 Korkup caydın mı? 1008 01:17:12,585 --> 01:17:16,225 Tamam, cay bakalım. Ama bu işi erkek erkeğe halletmeliyiz. 1009 01:17:16,305 --> 01:17:18,865 Arabaya binip bas gaza. 1010 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 Piotrek nerede? 1011 01:17:20,625 --> 01:17:24,505 İkiniz için kiraladığı kulübede. Oraya bayılacaksın. 1012 01:17:25,345 --> 01:17:27,345 Bekle, şey olduğumuzu mu sandın… 1013 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 Demek bu yüzden bana mesaj attı. 1014 01:17:34,145 --> 01:17:36,665 İtiraf ettin! 1015 01:17:39,145 --> 01:17:43,065 Seninle daha çok vakit geçirebilmek için istifa ettiğini yazdı. 1016 01:17:43,145 --> 01:17:46,705 Tam yeni bir projeye başlayacaktık ama işi bıraktı. 1017 01:17:46,785 --> 01:17:49,465 Ben de onu vazgeçirmek için buraya geldim. 1018 01:17:50,145 --> 01:17:51,785 Ama liseye dönmüşüz. 1019 01:18:01,145 --> 01:18:02,345 Kafana dikkat et. 1020 01:18:02,425 --> 01:18:05,225 Beni etkilemediğini söylesem yalan olur. 1021 01:18:05,305 --> 01:18:06,945 Natalia'yı bekleyelim mi? 1022 01:18:07,025 --> 01:18:08,465 Çok bekleyemeyiz. 1023 01:18:08,545 --> 01:18:10,305 Dön. Bacaklar. 1024 01:18:13,065 --> 01:18:15,265 Ceket giyer gibi kollarını geçir. 1025 01:18:15,825 --> 01:18:16,825 Tamam. 1026 01:18:16,905 --> 01:18:18,705 Şimdi 4.000 metreye çıkacağız. 1027 01:18:18,785 --> 01:18:21,225 -Ne kadar yükseğe? -Dört bin metreye. 1028 01:18:21,905 --> 01:18:22,905 Tamam. 1029 01:18:24,145 --> 01:18:25,465 Korkmuyorum demiştim. 1030 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Dostum, 1031 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 200 kilometre hızla yeryüzüne baş aşağı düşeceksin. 1032 01:18:35,865 --> 01:18:37,985 Korkmayan aptaldır. 1033 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Sarılalım mı? 1034 01:18:40,825 --> 01:18:44,385 Benim ikinci evliliğimi iletişim eksikliği bitirdi. 1035 01:18:44,465 --> 01:18:47,385 Benim ilk evliliğimi bitirmesine izin vermem. 1036 01:18:47,465 --> 01:18:50,065 Pardon. Havaalanına gitmediniz mi? 1037 01:18:50,145 --> 01:18:51,225 Havaalanı mı? 1038 01:18:51,985 --> 01:18:54,505 Eşiniz orada. Paraşütle atlama için. 1039 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Tanrım. Agata! 1040 01:18:56,505 --> 01:18:57,585 Agata? 1041 01:18:57,665 --> 01:18:59,985 İpleri… Havaalanı nerede? 1042 01:19:22,825 --> 01:19:23,865 Piotrek! 1043 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 Hayır! 1044 01:19:34,025 --> 01:19:34,905 Piotrek. 1045 01:20:31,585 --> 01:20:32,585 Vay canına! 1046 01:20:40,145 --> 01:20:41,505 Hadi. 1047 01:20:48,385 --> 01:20:49,505 Kurtuldun mu? 1048 01:20:49,585 --> 01:20:51,265 Öyle görünüyor. 1049 01:20:52,145 --> 01:20:53,265 Dönmüşsün. 1050 01:20:58,665 --> 01:21:01,225 Keşke aynı tutkuyla atlayabilseydin! 1051 01:21:07,905 --> 01:21:11,025 -İyi akşamlar. -Merhaba. Burada kalanlara mı geldiniz? 1052 01:21:12,505 --> 01:21:14,385 -Çıktılar. -Öyle mi? 1053 01:21:15,665 --> 01:21:18,505 -Neredeler? -Kulübede. Söylemediler mi? 1054 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Söylediler. Söylediler tabii. 1055 01:21:23,345 --> 01:21:24,345 Söylediler. 1056 01:21:33,905 --> 01:21:35,305 -Yoklar. -Ciddi misin? 1057 01:21:36,545 --> 01:21:37,545 Ciddiyim. 1058 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 YANGIN SÖNDÜRME EKİPMANI 1059 01:21:49,025 --> 01:21:50,345 Sen hep benimleydin. 1060 01:21:54,865 --> 01:21:56,425 Ben bunu unutmuş gibiydim. 1061 01:21:58,705 --> 01:21:59,705 "Gibi" mi? 1062 01:22:07,865 --> 01:22:09,705 Sensiz hiçbir şeyin anlamı yok. 1063 01:22:12,145 --> 01:22:14,465 -Çok yorgunum. -Yorgunluktan ölüyorum. 1064 01:22:15,145 --> 01:22:16,705 -Hadi yatalım. -Hadi. 1065 01:22:17,545 --> 01:22:19,025 -Duş almadan mı? -Evet. 1066 01:22:24,465 --> 01:22:25,465 Neydi o? 1067 01:22:26,665 --> 01:22:27,665 Oda servisi mi? 1068 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 Yok canım. 1069 01:22:32,065 --> 01:22:33,345 Bu saatte mi? 1070 01:22:35,905 --> 01:22:36,785 Ben bakarım. 1071 01:22:36,865 --> 01:22:39,505 -Ben de geliyorum. -Hayır, sen burada bekle. 1072 01:22:50,665 --> 01:22:53,105 -Lütfen gidin yoksa şeyi ararız… -Kimi? 1073 01:22:54,185 --> 01:22:55,345 Birini ararız! 1074 01:23:03,265 --> 01:23:04,585 Burada bekle. 1075 01:23:04,665 --> 01:23:05,665 Nereye? 1076 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 Dikkat et. Sessiz ol. 1077 01:23:10,545 --> 01:23:11,625 Łukasz? 1078 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Agata, burada ne işin var? 1079 01:23:16,425 --> 01:23:18,265 Bizim olanı almaya geldik. 1080 01:23:18,345 --> 01:23:20,625 -Delirdin mi sen? -Delirdim mi? 1081 01:23:21,185 --> 01:23:22,625 Delirdim mi? Sanmıyorum. 1082 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 -Sökülün paraları! -Sökülün! 1083 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Łukasz, kes şunu! 1084 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 Kıpırdama! 1085 01:23:41,985 --> 01:23:43,425 Çabuk! 1086 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 -O neden burada? -Arkadaşınla aynı sebepten. 1087 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 -Łukasz delirmiş! -Agata da. 1088 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 Kötü bir niyetimiz yok! 1089 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 -İyi niyetliyiz! -Łukasz! 1090 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 -Sökülün! -Łukasz, sakin ol! 1091 01:24:00,785 --> 01:24:02,065 Aç kapıyı! 1092 01:24:03,545 --> 01:24:04,985 Łukasz. 1093 01:24:06,305 --> 01:24:07,305 Konuşalım. 1094 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 -Łukasz, konuşalım. -Neden? 1095 01:24:15,825 --> 01:24:19,185 Zaten birbirinizi öldürecektiniz. Size yardım ediyoruz. 1096 01:24:20,185 --> 01:24:21,905 İndir o baltayı! 1097 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 Ona emir verme. 1098 01:24:23,465 --> 01:24:26,185 Agata, bunu yapamazsın! 1099 01:24:26,265 --> 01:24:28,105 Yaparım. 1100 01:24:28,185 --> 01:24:32,105 Merak etmeyin. Biriniz hayatta kalıp bize parayı verecek. 1101 01:24:32,625 --> 01:24:33,625 Haksız mıyım? 1102 01:24:34,465 --> 01:24:35,465 Ne konuda? 1103 01:24:36,345 --> 01:24:37,345 Para konusunda. 1104 01:24:38,545 --> 01:24:40,025 Harika! 1105 01:24:41,745 --> 01:24:43,785 -Pekâlâ. -Łukasz, dostum… 1106 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Paranın yerini söyle yoksa güzel karın ölür! 1107 01:24:47,585 --> 01:24:49,785 -Sakin ol Łukasz! -Saat işliyor. 1108 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Tik tak. 1109 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 -Tik tak. -Kes şunu! Łukasz… 1110 01:24:54,545 --> 01:24:57,385 Tik tak. 1111 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 Tik tak! 1112 01:25:01,705 --> 01:25:03,665 Süre doldu! 1113 01:25:13,305 --> 01:25:14,545 Łukasz? 1114 01:25:15,385 --> 01:25:17,505 İkinizi de öldüreceğim! 1115 01:25:24,025 --> 01:25:25,025 Natalia! 1116 01:25:30,025 --> 01:25:32,985 -Bırak! -Düşersem seni de götüreceğim! 1117 01:25:33,585 --> 01:25:35,345 Elimi tut! 1118 01:25:39,865 --> 01:25:40,865 Hadi, çık! 1119 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Tuttum seni. 1120 01:25:48,305 --> 01:25:49,905 -Hadi. -Bekle. 1121 01:25:50,505 --> 01:25:52,425 -Ne durumdalar, bakalım. -Hadi! 1122 01:25:53,145 --> 01:25:55,545 Onları bırakmam. Krystian'ı arayayım. 1123 01:26:13,585 --> 01:26:14,665 -Bogdan. -Bogdan. 1124 01:26:31,585 --> 01:26:34,505 -Bandı geçmeyin. Soruşturma sürüyor. -Ama… 1125 01:26:36,065 --> 01:26:40,225 Mahallede kurduğu tüm kasaları boşaltmış. Bir yıldır aranıyormuş. 1126 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Adamda hep bir tuhaflık vardı. 1127 01:26:52,385 --> 01:26:54,705 Şansları varmış. 1128 01:26:54,785 --> 01:26:56,305 Patrycja? Affedersin. 1129 01:26:57,945 --> 01:26:58,945 Ölüm var mı? 1130 01:26:59,585 --> 01:27:01,905 Şaka yapıyorum. Tatula yiyenler nerede? 1131 01:27:04,345 --> 01:27:07,865 Cadılar tatula yiyip uçacaklarını sanırlarmış. 1132 01:27:07,945 --> 01:27:09,025 Hadi. 1133 01:27:09,105 --> 01:27:11,145 Çoğu hiç inemedi. 1134 01:27:11,745 --> 01:27:15,265 Bu ikisi getirildiklerinde tamamen uyuşmuş hâldeydiler. 1135 01:27:15,345 --> 01:27:16,545 Buyurun. 1136 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Merhaba. Ziyaretçileriniz var. 1137 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Ben gideyim. 1138 01:27:25,225 --> 01:27:26,145 Piotr? 1139 01:27:27,985 --> 01:27:28,985 Natalia. 1140 01:27:31,265 --> 01:27:33,745 Gelmenize gerek yoktu. 1141 01:27:37,505 --> 01:27:39,025 Natalia, ben… 1142 01:27:42,065 --> 01:27:44,265 -Kendimde değildim. -Evet. 1143 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 O şeytani bitki yaptı! 1144 01:27:47,945 --> 01:27:49,345 İpleri kesmedim. 1145 01:27:53,025 --> 01:27:54,185 Deli olamam. 1146 01:27:54,705 --> 01:27:56,065 Dinleyin, 1147 01:27:56,825 --> 01:28:00,545 size kendimizi nasıl affettirebiliriz? 1148 01:28:09,865 --> 01:28:11,625 Yapmayın! 1149 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 NANE VE KREMA 1150 01:28:31,345 --> 01:28:33,225 Nasıl bu kadar yiyebiliyorsun? 1151 01:28:33,745 --> 01:28:35,225 Kendi yöntemlerim var. 1152 01:28:35,305 --> 01:28:36,305 Başka bir şey? 1153 01:28:37,505 --> 01:28:38,745 Teşekkürler, yeterli. 1154 01:28:38,825 --> 01:28:42,185 Emin misiniz? Bugün ekşi salatalık çorbamız var. 1155 01:28:42,265 --> 01:28:44,585 -Şef yeni yaptı. -Yarın. 1156 01:28:45,105 --> 01:28:49,545 Patroniçe yoğun. Anlıyorum. Altıncı yıl dönümü bir kez oluyor. 1157 01:28:49,625 --> 01:28:51,745 Sonra yedinci, sonra 66'ncı. 1158 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Biz 666'ncıyı göreceğiz. 1159 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Evet, tabii. 1160 01:28:58,385 --> 01:28:59,385 Elbette. 1161 01:29:45,545 --> 01:29:47,425 Sizi tanıdım! 1162 01:29:48,905 --> 01:29:52,345 Sizin için yeni bir kazıkazan kartım var. 1163 01:29:52,425 --> 01:29:56,105 Sınırlı sayıda. Elmas Tek Boynuzlu At. 1164 01:29:56,185 --> 01:29:58,305 Biraz pahalı ama değer! 1165 01:29:58,385 --> 01:30:01,505 -Villalar, evler… -Tanrı düşmanımıza bile vermesin. 1166 01:30:01,585 --> 01:30:03,385 -Hoşça kalın! -Güle güle! 1167 01:32:46,265 --> 01:32:50,265 Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu