1 00:00:20,865 --> 00:00:22,545 Наталіє, прошу, відповідай! 2 00:00:22,625 --> 00:00:23,665 Наразі абонент… 3 00:00:45,425 --> 00:00:46,265 Зараза! 4 00:01:05,225 --> 00:01:07,185 ВХІДНИЙ ДЗВІНОК: ПЙОТР 5 00:01:39,185 --> 00:01:40,665 Проведи життя зі мною. 6 00:01:43,425 --> 00:01:45,585 Доки смерть нас не розлучить. 7 00:02:01,545 --> 00:02:07,665 УБИЙ МЕНЕ, ЯКЩО НАВАЖИШСЯ 8 00:02:24,305 --> 00:02:25,745 Та-дам! 9 00:02:28,065 --> 00:02:29,225 Це для мене. 10 00:02:30,145 --> 00:02:31,145 Це для тебе. 11 00:02:32,225 --> 00:02:33,265 Ось так. 12 00:02:34,585 --> 00:02:36,625 Добре… 13 00:02:37,145 --> 00:02:38,265 Готово. 14 00:02:41,545 --> 00:02:43,265 Що я знову зробив не так? 15 00:02:44,825 --> 00:02:46,665 Я не забув про нашу річницю. 16 00:02:46,745 --> 00:02:50,025 Всесвітня асоціація чоловіків має дати тобі медаль. 17 00:02:50,105 --> 00:02:51,705 Я повів тебе на обід. 18 00:02:51,785 --> 00:02:53,425 І заплатив купонами. 19 00:02:54,785 --> 00:02:56,745 -А мав їх змарнувати? -Авжеж. 20 00:02:56,825 --> 00:03:00,625 Ти економиш на всьому, і на дружині також. 21 00:03:01,905 --> 00:03:06,265 Навіщо йти в ресторан, якщо можна поїсти рис у сусідньому торговому центрі? 22 00:03:06,785 --> 00:03:08,265 Сьогодні закриваю місяць. 23 00:03:09,785 --> 00:03:12,545 Я була б в шоці, якби твоя колишня дала тобі вихідний. 24 00:03:12,625 --> 00:03:14,425 Припини. Це давня історія. 25 00:03:15,105 --> 00:03:17,145 Даґмара лише моя начальниця. 26 00:03:21,065 --> 00:03:22,745 Я купив тобі квіти і подарунок. 27 00:03:24,225 --> 00:03:27,425 -Праску. -Ти вже місяць про це говориш. 28 00:03:28,585 --> 00:03:30,145 Ти справді не розумієш. 29 00:03:32,265 --> 00:03:33,505 Ми все компенсуємо. 30 00:03:34,105 --> 00:03:36,585 Коли? На 60-у річницю? 31 00:03:36,665 --> 00:03:40,145 Ідеально! Іпотеку за будинок сплатимо, поїдемо у відпустку. 32 00:03:40,225 --> 00:03:44,545 -Стрибнемо з парашутом, як ти хотіла… -А як же твій страх висоти? 33 00:03:45,145 --> 00:03:48,585 До того часу я зароблю деменцію і забуду про це. 34 00:03:51,105 --> 00:03:53,465 Давай зробимо щось божевільне! 35 00:04:01,545 --> 00:04:03,585 Рекомендую скретч-картку! 36 00:04:05,385 --> 00:04:07,225 -Так? -Яку порекомендуєте? 37 00:04:07,305 --> 00:04:09,825 Вам? «Золотий носоріг». 38 00:04:11,265 --> 00:04:12,225 Що скажеш? 39 00:04:13,345 --> 00:04:17,985 -П'ять мільйонів. Вистачить на іпотеку. -Ми живемо у Варшаві, а не в Малібу. 40 00:04:18,065 --> 00:04:19,505 Та я вас прошу! 41 00:04:19,585 --> 00:04:22,105 Ви мене вмовили. Скільки? 42 00:04:22,825 --> 00:04:24,865 Ну, це 30 злотих. 43 00:04:26,065 --> 00:04:28,185 Я візьму 20. Я тобі поверну. 44 00:04:28,265 --> 00:04:29,505 Я візьму. 45 00:04:29,585 --> 00:04:31,705 Ви все-таки знайшли. 46 00:04:31,785 --> 00:04:33,105 Прошу. 47 00:04:33,785 --> 00:04:35,385 Вона мажоритарний акціонер. 48 00:04:40,745 --> 00:04:42,025 Нарешті! 49 00:04:43,585 --> 00:04:44,665 На що розщедрився? 50 00:04:45,345 --> 00:04:48,305 Діаманти чи жар тропіків? 51 00:04:50,705 --> 00:04:54,225 Жар. Хоч і без тропіків. 52 00:04:54,305 --> 00:04:55,585 Отакої! 53 00:04:55,665 --> 00:04:57,185 Ти не допомагаєш. 54 00:04:57,985 --> 00:05:00,065 «Спеціальна ціна»! 55 00:05:00,745 --> 00:05:04,025 Принаймні, ти не отримала ваги з вимірюванням жиру. 56 00:05:05,305 --> 00:05:06,505 Гей, Попелюшки! 57 00:05:06,585 --> 00:05:08,585 Мені посилати карету? 58 00:05:10,345 --> 00:05:12,305 Попелюшки! 59 00:05:12,385 --> 00:05:13,865 Мені шльопок загубити? 60 00:05:13,945 --> 00:05:15,545 Перейдемо до справи. 61 00:05:15,625 --> 00:05:18,785 Наш клієнт дуже задоволений 62 00:05:18,865 --> 00:05:21,385 вашою концепцією реклами пилососа. 63 00:05:21,465 --> 00:05:22,465 Супер. 64 00:05:22,545 --> 00:05:24,465 Супер? Офігезно! 65 00:05:24,545 --> 00:05:26,345 Ви наші зірки. 66 00:05:27,985 --> 00:05:31,865 Панове, я чую іронію. Будьте добрими до дівчат. 67 00:05:33,065 --> 00:05:34,745 Я теж дуже задоволений. 68 00:05:34,825 --> 00:05:38,545 Тому маю для вас наступний кейс. 69 00:05:39,145 --> 00:05:42,745 Ми з радістю візьмемо на себе роботу хлопців. 70 00:05:42,825 --> 00:05:46,385 Не треба. Вони вже працюють. 71 00:05:46,465 --> 00:05:48,145 Це віскі. 72 00:05:48,865 --> 00:05:51,185 Що? У них віскі? 73 00:05:51,265 --> 00:05:53,425 Авжеж. Віскі для чоловіків. 74 00:05:53,505 --> 00:05:56,785 Що вони знають про чоловіків? 75 00:05:56,865 --> 00:06:00,905 Цей живе з мамою, від цього пішла дружина, а цей взагалі скоростріл. 76 00:06:01,625 --> 00:06:03,185 Принаймні я так чула. 77 00:06:05,545 --> 00:06:07,385 Не треба сваритися. 78 00:06:07,465 --> 00:06:09,105 Звісно, треба! 79 00:06:09,185 --> 00:06:13,105 Наталія — єдина, хто знає щось про потреби чоловіків. 80 00:06:13,185 --> 00:06:16,545 Вона єдина у справжньому шлюбі зі справжнім чоловіком. 81 00:06:17,065 --> 00:06:18,665 Саме так! 82 00:06:18,745 --> 00:06:21,665 Тому тобі сподобається нова робота. 83 00:06:22,305 --> 00:06:23,945 Леді та джентльмени, 84 00:06:24,025 --> 00:06:26,385 пані і панове, мадам і месьє. 85 00:06:27,025 --> 00:06:28,105 Та-дам! 86 00:06:28,185 --> 00:06:30,225 Консервована кукурудза! 87 00:06:30,305 --> 00:06:32,265 КУКУРУДЗЕНКИ ЇЇ ОБОЖНЮЮТЬ! 88 00:06:34,665 --> 00:06:36,345 І де тут родина? 89 00:06:36,425 --> 00:06:38,985 Он там! 90 00:06:39,625 --> 00:06:40,905 Кукуродина! 91 00:06:41,505 --> 00:06:45,505 Це придумала дружина продюсера, він звик до цієї ідеї. 92 00:06:45,585 --> 00:06:46,625 Кукуродина! 93 00:06:46,705 --> 00:06:48,425 Пам'ятаєш нашу мрію? 94 00:06:49,145 --> 00:06:52,265 -Кав'ярня-галерея? -Скільки в тебе грошей? 95 00:06:53,465 --> 00:06:54,905 Треба його вбити. 96 00:06:56,505 --> 00:06:58,585 Я починаю хвилюватися за тебе. 97 00:07:02,705 --> 00:07:05,505 До речі, хочу попросити про послугу… 98 00:07:05,585 --> 00:07:07,585 -Я на мілині. -Сотню чи дві. 99 00:07:07,665 --> 00:07:11,825 -Я запишу альбом і віддам. -У тебе лише одна пісня! 100 00:07:11,905 --> 00:07:13,025 -Господи… -Не можу. 101 00:07:13,105 --> 00:07:14,065 Чекай! 102 00:07:14,585 --> 00:07:16,705 Даґмаро, привіт! 103 00:07:16,785 --> 00:07:20,065 Я присвятив тобі пісню у своєму останньому альбомі. 104 00:07:21,585 --> 00:07:23,545 Називається «Крижана королева». 105 00:07:24,665 --> 00:07:27,985 Прийшов за грошима чи пожерти на дурняка? 106 00:07:28,065 --> 00:07:28,985 Пожерти. 107 00:07:30,145 --> 00:07:33,225 Я скажу охороні, щоб тебе не пускали. 108 00:07:34,545 --> 00:07:36,585 -Можна тебе? -Біжу. 109 00:07:38,585 --> 00:07:41,465 -Зі мною їй теж було б все можна. -Я все чула! 110 00:07:44,865 --> 00:07:45,785 У нас проблема. 111 00:07:45,865 --> 00:07:47,225 КОХАННЯ ДО МОГИЛИ 112 00:07:48,305 --> 00:07:52,225 -Це та зірка, яка нещодавно померла. -У аварії. 113 00:07:52,305 --> 00:07:55,665 Вона застрахована у нас. На десять мільйонів. 114 00:07:55,745 --> 00:07:56,585 Нічого собі. 115 00:07:56,665 --> 00:07:59,585 Бенефіціар — її молодий тренер, він же чоловік. 116 00:08:00,705 --> 00:08:01,545 Ми заплатимо? 117 00:08:03,065 --> 00:08:04,065 Любий Пйотре… 118 00:08:07,265 --> 00:08:09,905 я знаю, що цього місяця ти був найкращим. 119 00:08:11,185 --> 00:08:13,305 Але ми маємо скоротити витрати. 120 00:08:13,905 --> 00:08:15,385 Премії заморожені. 121 00:08:18,025 --> 00:08:19,585 Мені дуже потрібна премія. 122 00:08:19,665 --> 00:08:21,465 Я знаю, і мені шкода. 123 00:08:21,545 --> 00:08:22,785 У мене зв'язані руки. 124 00:08:24,385 --> 00:08:27,225 Я щось чув про зв'язування. Я хвилювався. 125 00:08:29,905 --> 00:08:30,785 Сідай. 126 00:08:32,145 --> 00:08:35,345 Але ми можемо це обійти. 127 00:08:38,305 --> 00:08:41,465 Я хочу мати з тобою дитину. 128 00:08:41,545 --> 00:08:42,385 Що? 129 00:08:42,465 --> 00:08:44,065 Не хвилюйся. 130 00:08:44,785 --> 00:08:48,105 Це моя нова ідея. Моя дитина. 131 00:08:48,865 --> 00:08:51,825 Страховий пакет «Безпечні канікули». 132 00:08:51,905 --> 00:08:53,105 Зрозумів. 133 00:08:53,185 --> 00:08:56,905 Ми представимо ідею раді й отримаємо купу грошей. 134 00:08:58,065 --> 00:08:59,985 І ти очолиш проєкт. 135 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Дякую, Даґмаро. 136 00:09:03,345 --> 00:09:08,385 А це — подарунок на річницю весілля. 137 00:09:08,465 --> 00:09:09,785 Ти пам'ятаєш! 138 00:09:09,865 --> 00:09:12,985 День, коли твоє перше кохання одружується, не забути. 139 00:09:16,945 --> 00:09:17,945 СТРАХОВА СУМА 3 000 000 140 00:09:18,025 --> 00:09:20,425 Це страховий поліс для Наталки. 141 00:09:20,985 --> 00:09:25,025 Чудова пропозиція, я сама її підготувала. Треба лише підписати. 142 00:09:43,425 --> 00:09:46,465 -Привіт, сусіди! -Вітаю. 143 00:09:46,545 --> 00:09:48,585 Ну що, ви вирішили? 144 00:09:48,665 --> 00:09:49,665 Щодо чого? 145 00:09:49,745 --> 00:09:52,705 Як це, щодо чого? Щодо сейфу, звісно! 146 00:09:52,785 --> 00:09:55,865 У всіх сусідів мої сейфи. 147 00:09:55,945 --> 00:09:58,905 Дякую, але нам вистачає банківського рахунку. 148 00:09:58,985 --> 00:10:01,825 Дорогий сусіде, у світі, в якому ми живемо, 149 00:10:01,905 --> 00:10:05,025 де стільки інтернет-збоїв і хакерських атак? 150 00:10:05,105 --> 00:10:08,745 Ти отримуєш лист чи смс, нібито від банку, 151 00:10:08,825 --> 00:10:10,545 з проханням підтвердити. 152 00:10:10,625 --> 00:10:11,905 Один клік і що? 153 00:10:12,505 --> 00:10:15,865 Хакери спустошили ваш рахунок за три хвилини. 154 00:10:15,945 --> 00:10:19,505 -Ми надто розсудливі для цього. -Точно, будьте розсудливими! 155 00:10:19,585 --> 00:10:22,425 Ось, що я кажу. Я даю тобі чесну пораду. 156 00:10:23,305 --> 00:10:27,905 Фінікійці мали рацію. Лише чисті, матеріальні гроші. 157 00:10:27,985 --> 00:10:31,545 Гроші прилипають до тих, хто їх не боїться. 158 00:10:32,065 --> 00:10:36,105 Треба збиратися. Анджела хоче на Занзібар. 159 00:10:37,265 --> 00:10:38,305 -Привіт. -Привіт. 160 00:10:38,385 --> 00:10:41,225 Я тобі заздрю, сусіде. 161 00:10:41,305 --> 00:10:45,385 Сидіти тихо вдома весь час. 162 00:10:46,705 --> 00:10:48,945 Твоя дружина — скарб! 163 00:10:49,025 --> 00:10:51,425 А де треба зберігати свої скарби? 164 00:10:51,945 --> 00:10:54,025 -У сейфі! -Саме так! 165 00:11:04,505 --> 00:11:05,345 Пйотре? 166 00:11:06,105 --> 00:11:08,225 Що ми зробили не так? 167 00:11:09,585 --> 00:11:10,585 Про що ти? 168 00:11:11,905 --> 00:11:14,985 Богдан і та його дружина… 169 00:11:15,065 --> 00:11:16,185 Анжела. 170 00:11:16,265 --> 00:11:18,705 Це вже третя відпустка цього року. 171 00:11:19,945 --> 00:11:21,545 Ми могли б теж так жити. 172 00:11:23,345 --> 00:11:27,745 Довелося б продавати сейфи, відростити вуса і купити фальшивий «Ролекс». 173 00:11:28,265 --> 00:11:29,105 Ха-ха. 174 00:11:29,785 --> 00:11:31,545 А я б зробила груди. 175 00:11:31,625 --> 00:11:32,705 Авжеж. 176 00:11:33,385 --> 00:11:36,625 Вони були б такі дорогі, що місяць не знімали б цінник. 177 00:11:36,705 --> 00:11:37,625 Справді? 178 00:11:38,705 --> 00:11:39,665 Ха-ха. 179 00:11:39,745 --> 00:11:41,305 Годі, я жартую. 180 00:11:41,865 --> 00:11:43,665 Ти мені подобаєшся, яка є. 181 00:12:17,505 --> 00:12:19,545 Килим ти теж мокрим залишив. 182 00:12:19,625 --> 00:12:21,545 Він сам висихає! 183 00:12:21,625 --> 00:12:24,225 Авжеж, і розетка теж сама полагодиться. 184 00:12:24,305 --> 00:12:25,665 Ну, припини. 185 00:12:25,745 --> 00:12:27,745 Люба, правда. 186 00:12:27,825 --> 00:12:29,185 Тільки не шкарпетки! 187 00:12:29,265 --> 00:12:31,865 Ти вже три місяці обіцяєш полагодити! 188 00:12:34,625 --> 00:12:36,745 -Для неї ти час знаходиш. -Це робота. 189 00:12:36,825 --> 00:12:38,865 ВХІДНИЙ ДЗВІНОК: ДАҐМАРА 190 00:12:38,945 --> 00:12:41,265 Не о цій порі. 191 00:12:41,345 --> 00:12:42,785 Я вимикаю. 192 00:12:42,865 --> 00:12:44,065 Готово. 193 00:12:48,305 --> 00:12:49,785 Що я знову зробив не так? 194 00:12:49,865 --> 00:12:52,665 Нічого, думала, ми проведемо цей вечір наодинці. 195 00:12:53,265 --> 00:12:56,825 -Я ж вимкнув телефон. -Але ти не збирався. Перепрошую. 196 00:13:03,585 --> 00:13:05,345 Обережно! 197 00:13:07,305 --> 00:13:09,345 Обережно, це важливо! 198 00:13:09,425 --> 00:13:10,505 Вибач. 199 00:13:10,585 --> 00:13:13,585 -Мені спати на дивані? -Чудова ідея. 200 00:13:15,905 --> 00:13:16,825 Авжеж. 201 00:13:21,385 --> 00:13:22,945 Не забудь телефон. 202 00:13:36,265 --> 00:13:37,105 Пйотре? 203 00:13:41,225 --> 00:13:42,825 Що сталося? 204 00:13:42,905 --> 00:13:44,785 Я… 205 00:13:44,865 --> 00:13:47,665 Боже, проблеми з мовленням, плутанина. 206 00:13:47,745 --> 00:13:50,065 Руки вгору. Ні, посміхнися! 207 00:13:52,585 --> 00:13:55,065 Це може бути інсульт. Де твій телефон? 208 00:13:55,145 --> 00:13:58,025 Ні, я подзвоню. Не рухайся! 209 00:13:58,105 --> 00:14:02,265 Перші хвилини вирішальні. Треба проткнути тобі пальці. 210 00:14:02,345 --> 00:14:04,785 Це допомагає. Я бачила в інтернеті. 211 00:14:04,865 --> 00:14:07,185 Це не інсульт. 212 00:14:07,265 --> 00:14:10,265 Господи! Що тоді, любий? Серцевий напад? 213 00:14:10,345 --> 00:14:12,145 Я тут, я з тобою. 214 00:14:12,225 --> 00:14:14,505 Я буду тут до кінця. Дихай! 215 00:14:15,025 --> 00:14:17,545 Це не інсульт. Ми виграли! 216 00:14:20,665 --> 00:14:21,905 Ми виграли! 217 00:14:27,145 --> 00:14:28,745 П'ять тисяч! 218 00:14:36,385 --> 00:14:39,185 П'ять мільйонів! 219 00:14:47,185 --> 00:14:49,225 -Знайдемо щось. -Так! П'ять! 220 00:15:01,145 --> 00:15:03,825 -Яка кривава баня. -Тихо. 221 00:15:03,905 --> 00:15:05,105 П'ять мільйонів. 222 00:15:05,745 --> 00:15:09,665 -Чотири і… -Я зроблю все… 223 00:15:10,225 --> 00:15:13,425 Доведеться сплатити податки, щонайменше пів мільйона. 224 00:15:13,505 --> 00:15:16,065 Усе, про що я завжди мріяла. 225 00:15:16,625 --> 00:15:19,985 Ти виграєш і одразу втрачаєш 10%. 226 00:15:41,145 --> 00:15:43,185 ПЙОТР 227 00:15:43,265 --> 00:15:45,385 Я знаю, у що інвестувати. 228 00:15:45,465 --> 00:15:46,785 Питання в тому, куди. 229 00:15:46,865 --> 00:15:49,425 -Куди? -Куди поїдемо у відпустку. 230 00:15:49,505 --> 00:15:52,545 Ми інвестуємо довгостроково і купимо нову квартиру. 231 00:15:53,585 --> 00:15:56,545 Єдине, у що я хочу інвестувати, це кав'ярня. 232 00:15:56,625 --> 00:16:00,185 Ідея непогана, але досить ризикована. 233 00:16:00,265 --> 00:16:02,265 У тебе своя ідея, у мене — своя. 234 00:16:02,345 --> 00:16:03,785 Але моя — раціональна. 235 00:16:04,345 --> 00:16:06,625 Алло? 236 00:16:06,705 --> 00:16:09,025 -Алло? -Не чую. 237 00:16:09,105 --> 00:16:11,145 -Алло? -Мені треба йти! 238 00:16:23,665 --> 00:16:26,705 -Проєкт готовий? -Я ще не починала і не збираюся. 239 00:16:26,785 --> 00:16:27,905 -Ні? -Ні. 240 00:16:28,425 --> 00:16:29,505 Розумію. 241 00:16:29,585 --> 00:16:32,265 Ти ставишся до нас, як до ідіоток. 242 00:16:32,345 --> 00:16:33,225 Що? 243 00:16:34,785 --> 00:16:36,465 Я не вважаю вас ідіотками. 244 00:16:37,265 --> 00:16:38,825 Ти сексист, 245 00:16:38,905 --> 00:16:41,025 і тобі, мабуть, так прикро. 246 00:16:41,105 --> 00:16:43,105 Ні, не прикро. 247 00:16:43,665 --> 00:16:46,465 Мені не прикро, бо я не сексист! 248 00:16:47,025 --> 00:16:50,345 Якщо ми втратимо клієнта, я вирахую це з вашої зарплати. 249 00:16:50,425 --> 00:16:51,825 Давай. 250 00:16:53,425 --> 00:16:55,625 -Тебе звільнено! -Ні, любчику. 251 00:16:56,185 --> 00:16:57,385 Я сама звільняюся. 252 00:16:59,465 --> 00:17:01,705 -Що вам принести? -Води. 253 00:17:01,785 --> 00:17:03,625 Каву з морозивом. Востаннє. 254 00:17:03,705 --> 00:17:04,705 Авжеж. 255 00:17:06,225 --> 00:17:09,385 Я можу місяць не сплачувати оренду, але що потім? 256 00:17:09,465 --> 00:17:11,785 Привіт, обмороження та безпритульність. 257 00:17:13,505 --> 00:17:16,105 -Можеш позичити спальний мішок? -Авжеж. 258 00:17:16,945 --> 00:17:19,625 Підеш зі мною попросити милостиню? 259 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 Не піду. Ми відкриємо кав'ярню. 260 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 Якщо ми продамо наші органи. 261 00:17:24,465 --> 00:17:27,185 Буде маленька галерея для художників. 262 00:17:28,025 --> 00:17:30,105 Хто в нас щось купить? 263 00:17:31,705 --> 00:17:34,585 -У мене є гроші. Зі скретч-картки. -Будь ласка. 264 00:17:39,865 --> 00:17:42,185 Я теж раз виграла. П'ять злотих. 265 00:17:43,025 --> 00:17:44,545 У літньому таборі. 266 00:17:44,625 --> 00:17:45,465 Смачного. 267 00:17:50,545 --> 00:17:52,265 І я виграла п'ять. Мільйонів. 268 00:17:54,305 --> 00:17:56,265 Що ти сказала? П'ять мільйонів? 269 00:17:56,345 --> 00:17:58,105 Я сказала п'ять мільйонів? 270 00:17:58,705 --> 00:18:01,505 Так, ти сказала п'ять мільйонів. 271 00:18:01,585 --> 00:18:04,345 П'ять тисяч… раз по сто. 272 00:18:04,425 --> 00:18:05,625 Лише 500 тисяч. 273 00:18:05,705 --> 00:18:09,945 Стара, пів мільйона тут — це як мільйон баксів у Вегасі! 274 00:18:10,025 --> 00:18:11,585 Господи! Ми багаті! 275 00:18:11,665 --> 00:18:13,825 Тобто, ти багата! Ви з Пйотром! 276 00:18:14,945 --> 00:18:15,865 Пйотр. 277 00:18:16,745 --> 00:18:17,985 -Пйотр. -Так. 278 00:18:19,865 --> 00:18:21,065 Усе скінчено. 279 00:18:21,145 --> 00:18:23,665 Я теж заплатила за скретч-картку. 280 00:18:25,665 --> 00:18:26,545 Скільки? 281 00:18:29,025 --> 00:18:32,625 У відсотках я вклала більше, ніж Пйотр. 282 00:18:47,505 --> 00:18:48,745 Ходімо подивимося. 283 00:18:49,865 --> 00:18:52,265 -А якщо ні… -А якщо так? 284 00:18:52,905 --> 00:18:54,345 А якщо так? 285 00:18:54,425 --> 00:18:58,465 ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ 286 00:18:58,545 --> 00:19:02,025 Прощавай, мріє. Було весело. 287 00:19:02,105 --> 00:19:03,465 Вітаю. 288 00:19:03,545 --> 00:19:05,585 Вітаю. Знову ви. 289 00:19:05,665 --> 00:19:07,425 Ми хочемо орендувати будинок. 290 00:19:08,185 --> 00:19:10,345 Чудово, але я щойно його здав. 291 00:19:11,345 --> 00:19:15,065 Я перевищу цю пропозицію і заплачу за три місяці вперед. 292 00:19:15,665 --> 00:19:16,985 Одразу переведу гроші. 293 00:19:24,745 --> 00:19:26,185 -Привіт, здорованю. -Гей. 294 00:19:29,945 --> 00:19:31,305 Що таке? 295 00:19:32,145 --> 00:19:33,665 Ми з Наталією сваримося. 296 00:19:34,745 --> 00:19:35,745 Що вона зробила? 297 00:19:35,825 --> 00:19:38,625 Було погано, коли не було грошей. Стало гірше. 298 00:19:38,705 --> 00:19:40,145 У тебе є гроші? 299 00:19:41,305 --> 00:19:44,985 Ми виграли в лотерею. П'ять мільйонів. 300 00:19:45,065 --> 00:19:46,985 -Що? П'ять мільйонів? -Тихо. 301 00:19:47,585 --> 00:19:50,985 -Скільки? П'ять мільйонів? -Майже. 302 00:19:51,065 --> 00:19:52,025 -Один? -Майже. 303 00:19:52,105 --> 00:19:54,345 Господи! Вони виграли цілий мільйон! 304 00:19:54,905 --> 00:19:55,745 Мільйон? 305 00:20:04,665 --> 00:20:06,705 -Пйотре? -Ти вже вдома? 306 00:20:10,825 --> 00:20:13,665 -Ти не повіриш. -Пішла раніше? 307 00:20:15,385 --> 00:20:16,465 Звільнилася. 308 00:20:17,785 --> 00:20:19,145 З роботи? 309 00:20:20,945 --> 00:20:23,025 Треба було давно це зробити. Що це? 310 00:20:23,105 --> 00:20:24,145 Наш виграш. 311 00:20:24,825 --> 00:20:26,665 Який ти вже почала витрачати. 312 00:20:27,225 --> 00:20:30,345 -Я заплатила карткою. -Кредиткою? 313 00:20:31,025 --> 00:20:32,625 Там божевільний процент! 314 00:20:32,705 --> 00:20:35,625 -Це на чорний день! -І за кав'ярню заплатила. 315 00:20:36,225 --> 00:20:37,225 Можемо повернути. 316 00:20:38,385 --> 00:20:40,105 -Виграш? -Перший внесок. 317 00:20:40,185 --> 00:20:42,665 Дві третини виграшу — мої. 318 00:20:43,345 --> 00:20:46,225 Я маю право вирішувати, на що їх витрачати. 319 00:20:50,505 --> 00:20:51,985 Ти сам отримав? 320 00:20:52,065 --> 00:20:55,825 Це як з літаками. Безпечніше летіти окремо. 321 00:20:56,425 --> 00:20:57,345 Чому? 322 00:20:58,505 --> 00:21:01,825 На випадок, якщо інша людина загине в авіакатастрофі. 323 00:21:03,305 --> 00:21:05,305 І залишить партнерові усі гроші? 324 00:21:07,665 --> 00:21:10,385 Ти взяв готівкою? Де ми її зберігатимемо? 325 00:21:11,025 --> 00:21:13,025 Під ліжком? У холодильнику? 326 00:21:20,425 --> 00:21:23,705 Чудовий вибір, маю сказати. 327 00:21:27,065 --> 00:21:28,745 Навіть танком не зламати. 328 00:21:29,305 --> 00:21:30,745 Розмір підходить? 329 00:21:30,825 --> 00:21:34,305 -Ідеально. -Про які гроші ми говоримо? 330 00:21:34,385 --> 00:21:37,505 -Влізуть. -Лише деякі заощадження. 331 00:21:38,585 --> 00:21:39,545 Прошу. 332 00:21:39,625 --> 00:21:42,825 Акт прийому, гарантія. 333 00:21:43,465 --> 00:21:44,905 І найголовніше. 334 00:21:46,665 --> 00:21:49,265 Щоб відкрити, потрібні два ключі. 335 00:21:52,465 --> 00:21:57,025 Любов і довіра важливі, але безпека завжди на першому місці. 336 00:21:59,265 --> 00:22:02,545 Гроші можуть перетворити навіть найдобрішу дружину 337 00:22:02,625 --> 00:22:06,345 на безжального вбивцю. 338 00:22:08,985 --> 00:22:10,025 Жартую. 339 00:22:11,065 --> 00:22:13,065 До побачення. 340 00:22:21,945 --> 00:22:22,785 Гаразд. 341 00:22:28,065 --> 00:22:31,345 -Гаразд. Ти комусь казала про виграш? -Ні. 342 00:22:31,865 --> 00:22:33,625 Я сказала п'ять мільйонів? 343 00:22:33,705 --> 00:22:35,545 Так, сказала п'ять мільйонів. 344 00:22:36,345 --> 00:22:37,185 А ти? 345 00:22:37,785 --> 00:22:38,625 Звісно, ні. 346 00:22:38,705 --> 00:22:40,185 -П'ять мільйонів. -Що? 347 00:22:40,265 --> 00:22:41,665 -П'ять мільйонів? -Тихо. 348 00:22:42,585 --> 00:22:45,145 Я полагодив розетку. Нагорі. 349 00:22:45,225 --> 00:22:46,345 Ну? 350 00:22:47,825 --> 00:22:48,865 Іди перевір. 351 00:22:49,905 --> 00:22:50,945 Давай. 352 00:23:14,585 --> 00:23:15,425 Жива? 353 00:23:22,345 --> 00:23:27,385 То Пйотр не змінився, відколи ви виграли гроші? 354 00:23:27,465 --> 00:23:28,865 Трохи менше сваримося. 355 00:23:30,945 --> 00:23:34,905 Він навіть полагодив розетку, яка була зламана місяцями. 356 00:23:34,985 --> 00:23:37,865 Мене одразу вдарило струмом, але… 357 00:23:40,385 --> 00:23:42,865 -То він почав! -Що почав? 358 00:23:42,945 --> 00:23:44,745 Позбуватися тебе. 359 00:23:45,505 --> 00:23:46,585 Не мели дурниць. 360 00:23:46,665 --> 00:23:49,985 Тепер він багатий. Нове життя, нова машина, нова дружина. 361 00:24:02,785 --> 00:24:04,985 Це його начальниця. 362 00:24:09,385 --> 00:24:11,425 -Що ти робиш? -Записую. 363 00:24:11,505 --> 00:24:12,505 Що? 364 00:24:13,225 --> 00:24:14,585 Тобі потрібні докази. 365 00:24:28,785 --> 00:24:29,785 Нічого собі. 366 00:24:36,585 --> 00:24:38,705 Я знала, що ти мене не підведеш. 367 00:24:38,785 --> 00:24:41,465 Треба домовитися про деякі деталі. 368 00:24:42,545 --> 00:24:44,385 Пйотре? Агов? 369 00:24:44,465 --> 00:24:45,305 Так? 370 00:24:45,905 --> 00:24:47,225 Так, звісно. 371 00:24:47,305 --> 00:24:48,665 Деталі. 372 00:24:48,745 --> 00:24:50,825 Це нова глава для нас. 373 00:24:50,905 --> 00:24:54,945 Пам'ятай. Скоро це буде в минулому… 374 00:24:56,745 --> 00:24:58,825 -Перепрошую! -Без проблем. 375 00:25:00,425 --> 00:25:03,305 -Повертаючись до нашої угоди. -У мене є план. 376 00:25:04,385 --> 00:25:07,705 -Але звісно… -Вітаю! 377 00:25:08,825 --> 00:25:10,265 -Пйотре. -Наталіє? 378 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 Гей! Давно не бачилися! 379 00:25:13,745 --> 00:25:15,305 Так, дуже давно. 380 00:25:18,505 --> 00:25:21,425 Але мого чоловіка ти постійно бачиш. 381 00:25:22,785 --> 00:25:23,745 Саме так. 382 00:25:24,665 --> 00:25:26,905 Як ти справляєшся з нашим дорогим Пйотреком? 383 00:25:26,985 --> 00:25:28,505 Пйотром. 384 00:25:28,585 --> 00:25:31,865 Ми маємо колись зустрітися. Лише втрьох. Точно. 385 00:25:31,945 --> 00:25:32,785 Утрьох? 386 00:25:33,665 --> 00:25:36,105 Треба запросити тебе на барбекю. Точно. 387 00:25:36,185 --> 00:25:37,345 Точно. 388 00:25:38,225 --> 00:25:39,065 Ой. 389 00:25:40,345 --> 00:25:42,025 Ви тут щось розлили. 390 00:25:44,025 --> 00:25:47,225 -Сплати мій рахунок, добре? -Звісно, люба. 391 00:25:50,225 --> 00:25:51,225 Криза? 392 00:25:55,985 --> 00:25:56,825 Отакої. 393 00:26:00,105 --> 00:26:03,985 -Може, треба більше часу? -Ні, це рис швидкого приготування. 394 00:26:09,385 --> 00:26:10,385 Працює. 395 00:26:12,625 --> 00:26:15,025 Це нова глава для нас. 396 00:26:15,105 --> 00:26:17,625 Пам'ятай. Можеш на мене розраховувати. 397 00:26:18,905 --> 00:26:21,025 У тебе ще є стара робота. 398 00:26:21,705 --> 00:26:23,705 Скоро це буде в минулому. 399 00:26:23,785 --> 00:26:27,105 Знаєш, як кажуть. Минуле має вмерти! 400 00:26:28,105 --> 00:26:29,465 -Я мала рацію! -Що? 401 00:26:30,985 --> 00:26:34,305 Фен, зустріч з коханкою, минуле має вмерти? 402 00:26:34,385 --> 00:26:36,305 -Вони це планують! -Аґато… 403 00:26:36,385 --> 00:26:39,865 Я читала про таке. Може, вони ніколи й не розходилися. 404 00:26:39,945 --> 00:26:41,185 Ще зі школи. 405 00:26:41,265 --> 00:26:43,945 Гаразд, він не прикидався на весіллі. 406 00:26:44,025 --> 00:26:45,625 Але це не нове. 407 00:26:46,185 --> 00:26:47,505 І доказ удома. 408 00:26:47,585 --> 00:26:49,945 -Доказ чого? -Їхнього роману! 409 00:26:50,025 --> 00:26:52,145 І план твого… 410 00:26:52,225 --> 00:26:55,665 Аґато. Пйотр ніколи б цього не зробив. 411 00:26:55,745 --> 00:26:56,585 Так. 412 00:27:00,065 --> 00:27:01,745 Що я шукаю? 413 00:27:08,865 --> 00:27:11,865 БЕНЕФІЦІАР: ПЙОТР РОЗВАДОВСЬКИЙ 414 00:27:23,465 --> 00:27:24,745 -Привіт. -Привіт. 415 00:27:26,625 --> 00:27:29,745 -Ти сьогодні пізно. -У Лукаша були проблеми. Що робиш? 416 00:27:30,665 --> 00:27:32,385 -Прибираю. -Мої документи? 417 00:27:38,945 --> 00:27:39,785 Допомогти? 418 00:27:42,065 --> 00:27:42,905 Не треба. 419 00:27:46,265 --> 00:27:47,505 Я закінчила. 420 00:28:15,225 --> 00:28:16,065 Алло? 421 00:28:16,145 --> 00:28:19,425 Це божевілля. Повне божевілля! 422 00:28:19,505 --> 00:28:20,465 Я ж казала. 423 00:28:20,545 --> 00:28:23,505 -На скільки застраховане твоє життя? -Три мільйони. 424 00:28:24,065 --> 00:28:25,585 Отримає, коли я помру. 425 00:28:25,665 --> 00:28:28,185 Ха! Непогано. 426 00:28:28,265 --> 00:28:30,625 Це точно її ідея. 427 00:28:33,025 --> 00:28:34,825 Треба просто пережити ніч. 428 00:28:35,425 --> 00:28:36,825 А для цього 429 00:28:36,905 --> 00:28:39,185 маєш його випередити. 430 00:28:40,625 --> 00:28:41,745 Що мені робити? 431 00:28:41,825 --> 00:28:44,225 Убити його вночі? Чи що? 432 00:30:04,225 --> 00:30:06,625 Ти точно маєш про це заявити в поліцію. 433 00:30:07,145 --> 00:30:08,825 Що дружина хоче мене вбити? 434 00:30:09,425 --> 00:30:10,705 Ні, ти маєш рацію. 435 00:30:10,785 --> 00:30:13,465 Може, візьмеш участь у кримінальному телешоу? 436 00:30:13,545 --> 00:30:16,425 Чи документальній драмі? Поляки люблять таке! 437 00:30:16,505 --> 00:30:19,465 -Ти станеш героєм для всіх! -Не їж цього. 438 00:30:20,945 --> 00:30:21,905 Ти станеш хітом! 439 00:30:21,985 --> 00:30:24,225 Не цікаво. Це не твоя їжа! 440 00:30:25,105 --> 00:30:27,065 Я рятую життя людей! 441 00:30:27,145 --> 00:30:28,665 Тим, що їси їхню їжу? 442 00:30:29,985 --> 00:30:31,185 Там самий жир! 443 00:30:31,785 --> 00:30:35,825 У поєднанні з корпоративним стресом це гарантований інфаркт. 444 00:30:36,425 --> 00:30:39,505 Так, драми — це весело, але ти маєш рацію. 445 00:30:39,585 --> 00:30:41,425 Поліція нам не допоможе. 446 00:30:41,505 --> 00:30:42,505 Ні. 447 00:30:42,585 --> 00:30:45,145 А ніж — не доказ. 448 00:30:45,225 --> 00:30:46,065 Не доказ. 449 00:30:46,145 --> 00:30:47,665 Тебе знову пустили? 450 00:30:48,265 --> 00:30:50,865 Заплатиш за їжу. І каву теж. 451 00:30:53,425 --> 00:30:57,185 Я знайшла перший готель, який візьме участь у нашому проєкті. 452 00:30:58,065 --> 00:31:01,905 Він в горах. Ти маєш поїхати й поговорити з ними. 453 00:31:01,985 --> 00:31:03,025 Авжеж. 454 00:31:04,225 --> 00:31:05,545 Жодних коментарів! 455 00:31:08,625 --> 00:31:10,225 Гей! 456 00:31:11,905 --> 00:31:14,465 Якби ти не трахнув її в школі, це зробив би я. 457 00:31:14,545 --> 00:31:15,825 Жодних коментарів! 458 00:31:16,985 --> 00:31:17,865 Покажи. 459 00:31:20,265 --> 00:31:21,865 ПУТІВКА В ГОТЕЛЬ 460 00:31:21,945 --> 00:31:23,385 ЛЮКСОВИЙ ДОСВІД ДЛЯ ДВОХ 461 00:31:24,665 --> 00:31:25,625 Хвилинку. 462 00:31:26,305 --> 00:31:28,825 Гори. Мандрівка. 463 00:31:32,625 --> 00:31:33,465 У нас є план. 464 00:31:41,665 --> 00:31:42,505 Пйотре? 465 00:31:45,305 --> 00:31:46,465 Пйотре? 466 00:31:47,825 --> 00:31:49,385 Ледь тебе дочекався. 467 00:31:50,825 --> 00:31:53,305 -До нас хтось прийде? -Прийде? 468 00:31:55,145 --> 00:31:57,105 Ні. Лише ми з тобою. 469 00:32:04,825 --> 00:32:05,905 Я приготуюся. 470 00:32:13,705 --> 00:32:14,945 Ти ніколи не готуєш. 471 00:32:16,385 --> 00:32:18,625 Все буває в перший раз. 472 00:32:19,585 --> 00:32:20,865 Здається, готовий. 473 00:32:26,905 --> 00:32:29,665 Як ти любиш. З кров'ю. 474 00:32:30,545 --> 00:32:31,865 Спробуй і побачиш. 475 00:32:38,825 --> 00:32:39,705 Ідеально. 476 00:32:40,225 --> 00:32:42,625 -А ти не будеш їсти? -Звісно, буду. 477 00:32:46,865 --> 00:32:48,025 Але спочатку — 478 00:32:49,545 --> 00:32:51,185 трохи вина для пані. 479 00:32:52,185 --> 00:32:55,505 -У тебе ж алергія на вино. -А це для тебе. Я буду пиво. 480 00:32:57,985 --> 00:33:01,905 ВБИВЦЯ БУР'ЯНІВ — ДУЖЕ ТОКСИЧНИЙ 481 00:33:06,425 --> 00:33:08,105 Тост. За нас. 482 00:33:19,665 --> 00:33:21,465 Я сказав, що в мене сюрприз. 483 00:33:23,185 --> 00:33:24,945 А вечеря — ще не сюрприз? 484 00:33:25,465 --> 00:33:26,665 Не єдиний. 485 00:33:27,265 --> 00:33:29,145 Заспокойся. Не бійся. 486 00:33:33,825 --> 00:33:35,825 Подарунок на минулу річницю. 487 00:33:37,785 --> 00:33:38,945 Відкрий. 488 00:33:42,985 --> 00:33:44,705 Відпустка, про яку ти мріяла! 489 00:33:50,425 --> 00:33:51,305 ВБИВСТВО У СПА 490 00:33:51,385 --> 00:33:54,465 Розумний. На курортах часто трапляються нещастя. 491 00:33:54,545 --> 00:33:56,545 Може, це просто подарунок. 492 00:33:56,625 --> 00:34:00,385 А може, ти просто наївна. Він зробить це там. 493 00:34:00,465 --> 00:34:01,425 Я не знаю. 494 00:34:03,465 --> 00:34:06,345 Я щось придумаю. Піди заспокой його. 495 00:34:07,185 --> 00:34:09,985 -А як? -Тобто, як? Сексом, звісно. 496 00:34:10,065 --> 00:34:11,665 На хлопців діє. 497 00:34:12,225 --> 00:34:13,225 Слухай. 498 00:34:15,265 --> 00:34:17,145 Ти не можеш їхати туди сама. 499 00:34:18,145 --> 00:34:18,985 Про що ти? 500 00:34:19,505 --> 00:34:23,825 Гаразд, я поїду з тобою, але ти знаєш, що я без грошей, 501 00:34:23,905 --> 00:34:26,945 тому… Потім якось розрахуємося. 502 00:35:09,905 --> 00:35:10,985 Я керуватиму. 503 00:35:11,065 --> 00:35:12,865 Ти ненавидиш керувати. 504 00:35:12,945 --> 00:35:14,945 Пйотре, я обожнюю керувати. 505 00:35:15,025 --> 00:35:16,985 -Відколи? -Відсьогодні. 506 00:35:17,065 --> 00:35:19,305 -Я їжджу безпечніше. -Ключі. 507 00:35:19,905 --> 00:35:21,905 Аптечка з адреналіном? 508 00:35:22,785 --> 00:35:23,905 Я принесу. 509 00:35:25,785 --> 00:35:26,905 Богдане! 510 00:35:31,105 --> 00:35:33,385 -Привіт, сусіде. -Привіт. 511 00:35:33,465 --> 00:35:36,345 -Їдете у відпустку? -Лише на кілька днів. 512 00:35:36,425 --> 00:35:37,785 Чудово! 513 00:35:43,145 --> 00:35:44,185 Ключі. 514 00:36:07,105 --> 00:36:08,225 Слідкуй за дорогою. 515 00:36:12,265 --> 00:36:13,665 Праворуч! 516 00:36:20,985 --> 00:36:22,305 Ти мене ледь не вбила! 517 00:36:22,985 --> 00:36:24,425 Це ти мене ледь не вбив! 518 00:36:40,265 --> 00:36:44,465 «СЕНСУС СПА ГОТЕЛЬ» 519 00:36:48,905 --> 00:36:52,825 Завжди мріяла почати подорож з того, як буду перти багаж вгору. 520 00:36:52,905 --> 00:36:54,225 Але це я його пру. 521 00:36:54,305 --> 00:36:58,305 Хочеш, щоб мені тут не сподобалося з першого дня? 522 00:36:58,385 --> 00:37:02,545 Чому ж не сподобалося? Я хотів показати краєвиди. 523 00:37:05,985 --> 00:37:06,825 Так. 524 00:37:08,025 --> 00:37:09,545 Тут справді гарно. 525 00:37:10,505 --> 00:37:14,945 Але я б краще дивилася з кімнати, з келихом у руці. 526 00:37:15,025 --> 00:37:16,785 Дивитимешся, за хвилину. 527 00:37:17,345 --> 00:37:20,945 З купою напоїв. Цими вихідними ми витратимо багато! 528 00:37:22,105 --> 00:37:25,865 -А тоді зупинимося? -Не будь такою! 529 00:37:26,785 --> 00:37:27,785 Обережно! 530 00:37:29,705 --> 00:37:30,545 Вибач! 531 00:37:36,145 --> 00:37:37,785 Хотів мене вбити? 532 00:37:53,505 --> 00:37:55,185 -Вітаю. -Вітаю. 533 00:37:55,745 --> 00:37:58,145 Пйотр Розвадовський. У мене бронь. 534 00:38:03,825 --> 00:38:06,065 -Це ваша помічниця? -Моя дружина. 535 00:38:06,145 --> 00:38:08,225 Тут написано, що компанія… 536 00:38:08,305 --> 00:38:11,665 Пйотр Розвадовський. Я забронював номер. 537 00:38:13,345 --> 00:38:16,065 Люкс для молодят, преміум-пакет. 538 00:38:16,145 --> 00:38:18,585 -Начальниця підготувала… -Кімнату. 539 00:38:18,665 --> 00:38:21,425 -Пропозицію. -Відпочинку. 540 00:38:22,505 --> 00:38:23,825 Глянь, що пропонують. 541 00:38:27,945 --> 00:38:29,025 Можна мені ключ? 542 00:38:34,945 --> 00:38:36,145 Стрибки з парашутом. 543 00:38:36,785 --> 00:38:37,905 Пригнув би? 544 00:38:38,705 --> 00:38:40,425 Моя дружина завжди хотіла. 545 00:38:40,505 --> 00:38:43,745 -Він боїться висоти. -Боюся — це занадто. 546 00:38:43,825 --> 00:38:46,905 Чудово. Як давно ви одружені? 547 00:38:46,985 --> 00:38:49,385 -П'ять років. -П'ять років і п'ять днів. 548 00:38:49,945 --> 00:38:53,105 -І ми сподіваємося на більше. -Але хто знає, правда? 549 00:38:53,745 --> 00:38:54,625 Правда. 550 00:39:03,505 --> 00:39:05,665 Ця подорож буде зовсім іншою. 551 00:39:07,225 --> 00:39:08,625 Я згодна. 552 00:39:28,105 --> 00:39:29,185 Вітаю. 553 00:39:30,545 --> 00:39:31,545 Привіт. 554 00:39:32,225 --> 00:39:33,665 Наталія і Пйотр, так? 555 00:39:34,305 --> 00:39:35,545 Кристіан Блок. 556 00:39:36,345 --> 00:39:39,705 Рятувальник, гід і фахівець з виживання. 557 00:39:40,465 --> 00:39:41,505 Привіт. 558 00:39:42,225 --> 00:39:44,985 Наступні кілька днів ми проведемо разом. 559 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Це буде справжнє задоволення. 560 00:39:50,905 --> 00:39:52,465 Ми не наймали гіда. 561 00:39:53,625 --> 00:39:56,985 -Ні? -Я входжу до преміум-пакету. 562 00:39:58,785 --> 00:40:00,505 Відпочиньте трохи. 563 00:40:00,585 --> 00:40:03,665 А завтра підемо в похід. 564 00:40:03,745 --> 00:40:06,225 Мій чоловік не любить походи. 565 00:40:06,305 --> 00:40:08,785 -Звісно, люблю. -А твої алергії? 566 00:40:08,865 --> 00:40:12,065 -Не страшно. -Не любить? Неможливо. 567 00:40:13,905 --> 00:40:16,225 Краса природи і спорт в одному флаконі? 568 00:40:17,345 --> 00:40:19,705 Гаразд. Ми знайдемо підхід. 569 00:40:20,265 --> 00:40:21,265 Я пішов. 570 00:40:24,345 --> 00:40:25,825 Він думає, що він Яношик. 571 00:40:26,625 --> 00:40:27,745 Припини. 572 00:40:27,825 --> 00:40:29,345 Яношик був словаком. 573 00:40:30,625 --> 00:40:32,585 То ти завтра не підеш? 574 00:40:33,625 --> 00:40:35,385 Я заплатив за це, тож піду. 575 00:40:40,505 --> 00:40:41,745 А вона розумна. 576 00:40:44,625 --> 00:40:46,625 Ти з походу не повернешся. 577 00:40:46,705 --> 00:40:49,945 То він випадково купив похід? 578 00:40:50,025 --> 00:40:52,105 Він ледь його не скасував. 579 00:40:53,225 --> 00:40:54,265 Але не скасував. 580 00:40:54,345 --> 00:40:56,225 Вона не знала про похід. 581 00:40:57,385 --> 00:41:00,465 Гадаю, вона перевірила пропозицію до приїзду. 582 00:41:00,545 --> 00:41:02,745 Гори — ідеальне місце для нещасних випадків. 583 00:41:03,345 --> 00:41:06,705 Телефон, розмова, запис, коханка, начальниця, страховка, смерть. 584 00:41:06,785 --> 00:41:09,145 -Я піду за тобою. -Ні, не підеш. 585 00:41:09,225 --> 00:41:12,305 Я пішла б з тобою. Але він мене знає. 586 00:41:13,105 --> 00:41:15,465 І він би взнав, що ми знаємо. 587 00:41:16,065 --> 00:41:17,865 Треба придумати план. 588 00:41:17,945 --> 00:41:20,625 Краще тримайся подалі від бару. 589 00:41:22,505 --> 00:41:25,425 Не вказуй мені, як працювати під прикриттям. Па. 590 00:41:28,625 --> 00:41:32,385 А тепер дами запрошують джентльменів на танець. 591 00:41:32,465 --> 00:41:33,425 Шість шотів. 592 00:41:37,945 --> 00:41:39,185 Шість. 593 00:41:41,705 --> 00:41:43,465 Це моє щасливе число. 594 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Справді? 595 00:41:45,745 --> 00:41:48,905 Хто б міг подумати? А моє — 12. 596 00:41:50,785 --> 00:41:52,785 Зміна планів. Нехай буде 12. 597 00:41:57,185 --> 00:41:58,425 Досконале додавання. 598 00:41:59,945 --> 00:42:01,745 Давай я тобі дещо покажу. 599 00:42:04,025 --> 00:42:04,985 Шість, 12. 600 00:42:11,825 --> 00:42:13,705 Тримай коней, ковбою. 601 00:42:16,065 --> 00:42:17,145 Не може бути. 602 00:42:19,105 --> 00:42:22,345 Якби я вірила у це фаталістичне лайно, сказала б, 603 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 що це доля. 604 00:42:27,745 --> 00:42:29,825 Як я можу тебе переконати? 605 00:42:33,265 --> 00:42:34,625 Жодних шансів. 606 00:42:34,705 --> 00:42:39,185 Для прекрасної незнайомки! 607 00:42:39,745 --> 00:42:42,305 Дванадцять нуль шість, це для тебе! 608 00:42:43,505 --> 00:42:45,465 Досконале додавання. 609 00:42:46,345 --> 00:42:47,505 Танцюйте досхочу! 610 00:42:53,665 --> 00:42:56,265 Я падаю 611 00:42:56,345 --> 00:42:58,705 Повільно падаю 612 00:42:59,225 --> 00:43:01,505 Коридори світла 613 00:43:01,585 --> 00:43:04,545 Бурмотіння смислу 614 00:43:04,625 --> 00:43:06,505 Я падаю 615 00:43:07,025 --> 00:43:12,025 Наче світу немає 616 00:43:12,105 --> 00:43:14,985 Наче немає навіть 617 00:43:15,505 --> 00:43:19,225 Мене 618 00:43:20,225 --> 00:43:24,425 Навіть мене 619 00:43:30,145 --> 00:43:31,745 Дякую, що провів. 620 00:43:31,825 --> 00:43:32,825 Нема за що. 621 00:43:36,625 --> 00:43:38,265 Тож… 622 00:43:38,345 --> 00:43:39,905 -Добраніч. -Добраніч. 623 00:43:41,265 --> 00:43:42,345 Було весело. 624 00:43:44,585 --> 00:43:45,665 Знаєш, що я думаю? 625 00:43:48,785 --> 00:43:50,385 Це було краще, ніж весело. 626 00:44:00,225 --> 00:44:01,145 То що скажеш? 627 00:44:02,865 --> 00:44:06,785 Може, якось повторимо? 628 00:44:09,345 --> 00:44:10,465 Авжеж. 629 00:44:28,265 --> 00:44:30,545 Сідайте всі. 630 00:44:32,665 --> 00:44:33,505 Дякую. 631 00:44:34,025 --> 00:44:38,105 Минулого року дехто заблукав, були переохолодження та удари блискавки. 632 00:44:39,265 --> 00:44:42,185 А як щодо лавин? То ж вірна смерть. 633 00:44:43,025 --> 00:44:45,465 Не завжди, але досить часто. 634 00:44:46,585 --> 00:44:50,025 -І влітку теж? -У нас зсуви. 635 00:44:50,105 --> 00:44:51,465 Хвалько. 636 00:44:51,985 --> 00:44:52,865 Тиша. 637 00:44:54,985 --> 00:44:58,865 Ще одне. Можна зустріти дуже небезпечних тварин. 638 00:44:59,465 --> 00:45:01,945 Ведмедів. Вовків. 639 00:45:02,545 --> 00:45:03,585 Лосів. 640 00:45:04,665 --> 00:45:05,505 Справді? 641 00:45:06,385 --> 00:45:08,065 -А також… -Ягідку? 642 00:45:08,585 --> 00:45:10,865 …смертельно ядовиті рослини. 643 00:45:11,665 --> 00:45:13,545 Наприклад, дурман звичайний. 644 00:45:14,425 --> 00:45:16,225 Його часто плутають із щавлем. 645 00:45:16,305 --> 00:45:17,665 Або ще смертоносніша 646 00:45:17,745 --> 00:45:18,825 беладона! 647 00:45:27,825 --> 00:45:29,345 Десять ягід достатньо. 648 00:45:30,385 --> 00:45:33,705 Лихоманка, галюцинації, втрата свідомості, смерть. 649 00:45:37,745 --> 00:45:38,745 Вітаю. 650 00:45:40,145 --> 00:45:41,665 Ти мало не вбив дружину. 651 00:45:42,825 --> 00:45:43,785 Боже милий. 652 00:45:45,865 --> 00:45:46,745 А це безпечно? 653 00:45:57,225 --> 00:46:01,465 Не поспішайте. Зберігайте сили для інших пригод. 654 00:46:01,545 --> 00:46:04,905 -Яких? -Скажу, коли прийде час. 655 00:46:05,585 --> 00:46:07,145 Люблю сюрпризи. 656 00:46:07,225 --> 00:46:09,785 Десять років шлюбу, і вона їх зненавидить. 657 00:46:12,185 --> 00:46:15,665 Пам'ятайте. Треба триматися разом. 658 00:46:17,785 --> 00:46:21,065 Не робіть зупинок, не погодивши їх зі мною. 659 00:46:21,945 --> 00:46:22,785 Гаразд. 660 00:46:23,985 --> 00:46:25,825 Вас теж сюди дружина притягла? 661 00:46:27,345 --> 00:46:29,185 «Подорож піде тобі на користь». 662 00:46:29,785 --> 00:46:31,105 Але спочатку вб'є. 663 00:46:31,185 --> 00:46:33,105 Вони забирають нашу свободу, 664 00:46:35,225 --> 00:46:37,305 а потім забирають наші життя. 665 00:46:39,385 --> 00:46:40,465 Ви перебільшуєте. 666 00:46:41,865 --> 00:46:45,905 Їм не терпиться потанцювати на наших могилах, старий! 667 00:46:48,345 --> 00:46:52,225 Чотириокий, не відставайте! Не дайте жінкам вас перемогти. 668 00:46:58,985 --> 00:47:00,265 Піднімемося по двоє. 669 00:47:01,745 --> 00:47:03,985 Партнер страхує того, хто лізе. 670 00:47:04,785 --> 00:47:05,785 Головне — довіра. 671 00:47:06,505 --> 00:47:09,025 Міцний зв'язок між скелелазами. 672 00:47:10,105 --> 00:47:12,945 -Вам це піде на користь. -Або покаже правду. 673 00:47:13,025 --> 00:47:14,065 Точно. 674 00:47:15,105 --> 00:47:15,945 Хто перший? 675 00:47:16,745 --> 00:47:18,505 Не я. 676 00:47:19,625 --> 00:47:21,425 -Перепрошую. -Я. 677 00:47:21,505 --> 00:47:22,705 -Ти? -Я. 678 00:47:22,785 --> 00:47:23,785 Ідіть сюди. 679 00:47:24,425 --> 00:47:26,145 А ти мене страхуватимеш. 680 00:47:26,225 --> 00:47:27,305 Завжди. 681 00:47:30,105 --> 00:47:31,625 Це ми ще побачимо. 682 00:47:31,705 --> 00:47:34,385 -Убий мене при свідках. -Спокійно. 683 00:47:56,225 --> 00:47:58,745 Не забувайте, подвійна страховка. 684 00:47:58,825 --> 00:48:00,225 Ти зможеш. Я тут. 685 00:48:04,545 --> 00:48:07,865 Спробуй ліворуч, так буде легше. 686 00:48:44,545 --> 00:48:45,505 Господи! 687 00:48:51,745 --> 00:48:53,585 Усе гаразд. 688 00:48:54,225 --> 00:48:56,305 Я просив не ходити за нами! 689 00:48:56,385 --> 00:48:57,745 Вона могла померти! 690 00:48:57,825 --> 00:48:58,705 Сідай. 691 00:49:03,225 --> 00:49:05,545 Вона померла? Не померла. 692 00:49:06,225 --> 00:49:10,185 Ми тут не для того, щоб гратися в скелелазів. У нас є план! 693 00:49:10,265 --> 00:49:13,025 Який план? У нас немає ніякого плану! 694 00:49:16,105 --> 00:49:19,825 Думав, я цілий день сидів і нічого не робив? 695 00:49:20,425 --> 00:49:22,745 -Наталія не хоче мене вбивати! -Справді? 696 00:49:24,825 --> 00:49:26,545 І вона нічого не пропонувала? 697 00:49:27,145 --> 00:49:29,105 Ні… Тобто, можливо. 698 00:49:30,345 --> 00:49:31,665 Стрибки з парашутом. 699 00:49:34,265 --> 00:49:35,265 Пйотреку, друже. 700 00:49:36,145 --> 00:49:37,585 Це її план. 701 00:49:42,225 --> 00:49:45,705 На щастя, у нас є свій. Слухай мене уважно. 702 00:49:47,505 --> 00:49:49,345 Запроси її на вечерю. 703 00:49:49,425 --> 00:49:51,065 Вона зі мною не розмовляє. 704 00:49:51,145 --> 00:49:52,225 Не хвилюйся. 705 00:49:53,145 --> 00:49:55,865 Це буде вечеря-вибачення. 706 00:49:57,585 --> 00:49:59,185 Вони всі на це ведуться. 707 00:49:59,825 --> 00:50:02,745 І ти маєш так її напоїти, 708 00:50:02,825 --> 00:50:05,105 щоб вона ледве на ногах стояла. 709 00:50:05,985 --> 00:50:07,545 І це я так вибачусь? 710 00:50:07,625 --> 00:50:09,705 А я поки влізу до вашої кімнати… 711 00:50:09,785 --> 00:50:11,865 Там усюди камери! 712 00:50:15,905 --> 00:50:17,665 Ти взагалі в мене не віриш. 713 00:50:20,585 --> 00:50:22,385 Я прокрадуся до вашої кімнати 714 00:50:23,265 --> 00:50:27,065 і розіллю олію для засмаги у ванній кімнаті. 715 00:50:28,905 --> 00:50:30,985 Вона повернеться, піде до ванної і… 716 00:50:35,145 --> 00:50:36,025 Готово. 717 00:50:41,105 --> 00:50:42,865 Ось тут. 718 00:50:47,465 --> 00:50:49,905 -Може, візьмете іншу олію? -Авжеж. 719 00:50:49,985 --> 00:50:52,225 Дуже дякую. 720 00:50:54,185 --> 00:50:55,265 Ви теж. 721 00:50:57,625 --> 00:50:58,785 Дякую, малятка. 722 00:51:02,105 --> 00:51:04,825 То ти кажеш, що у Пйотра алергія. 723 00:51:06,385 --> 00:51:09,705 На все, що мені подобається. Виноград, вино. 724 00:51:09,785 --> 00:51:13,185 Я б себе вбила. Життя втратило би смак. 725 00:51:14,225 --> 00:51:16,785 Ми рятуємо його від страждань. 726 00:51:19,785 --> 00:51:20,625 І на мигдаль. 727 00:51:26,105 --> 00:51:27,065 Мигдаль! 728 00:51:28,345 --> 00:51:29,945 Мигдаль — це ідеально. 729 00:51:30,785 --> 00:51:31,625 Придумала. 730 00:51:33,185 --> 00:51:37,265 Запроси його на вечерю. Він має замовити макарони. 731 00:51:39,825 --> 00:51:41,745 Пасту з мигдалем? 732 00:51:41,825 --> 00:51:43,065 З часником! 733 00:51:43,145 --> 00:51:45,385 Мигдаль схожий на часник. 734 00:51:45,465 --> 00:51:47,665 Я про це читала. Байдуже. 735 00:51:47,745 --> 00:51:49,705 Він отримає замінені макарони. 736 00:51:51,545 --> 00:51:53,465 Але хто їх замінить? 737 00:51:54,945 --> 00:51:57,425 Шеф-кухар. Чи помічник. 738 00:51:58,065 --> 00:52:00,585 Шеф-кухар милий, для мене це буде легко. 739 00:52:02,705 --> 00:52:05,265 Припустимо, ти заміниш часник, 740 00:52:05,345 --> 00:52:07,185 а Пйотр замовить пасту… 741 00:52:07,785 --> 00:52:09,745 Але якщо в когось буде адреналін? 742 00:52:11,585 --> 00:52:14,305 Чорт, навіть у нас він є. 743 00:52:14,905 --> 00:52:18,385 Мати ін'єкцію ще не означає зробити ін'єкцію. 744 00:52:27,065 --> 00:52:29,745 -Шампанського? -Ти ж знаєш, що в мене алергія. 745 00:52:30,825 --> 00:52:33,385 Замовимо багато горілки. 746 00:52:33,985 --> 00:52:35,745 Пити горілку за вечерею? 747 00:52:35,825 --> 00:52:38,185 І що? Я візьму одразу дві пляшки. 748 00:52:39,145 --> 00:52:41,305 Ми не вип'ємо дві пляшки горілки. 749 00:52:42,225 --> 00:52:44,825 Ми вдвох? Та без проблем. 750 00:52:47,865 --> 00:52:49,665 Вітаю. Ми будемо макарони. 751 00:52:49,745 --> 00:52:52,785 Я візьму форель. Це місцевий делікатес. 752 00:52:53,585 --> 00:52:55,625 Але це місце відоме пастою. 753 00:52:55,705 --> 00:52:56,705 Дві порції. 754 00:52:57,745 --> 00:53:02,265 Рекомендую тальятелле з чорними трюфелями та часником. 755 00:53:02,345 --> 00:53:07,025 -Я візьму форель. -Дві пасти. Мій чоловік любить пасту. 756 00:53:08,945 --> 00:53:11,465 І дві пляшки горілки. Дякую. 757 00:53:14,665 --> 00:53:17,305 Не можу дочекатися, коли ти покажеш мені свою кухню. 758 00:53:19,505 --> 00:53:20,625 Луко. 759 00:53:21,385 --> 00:53:24,305 Що ти робиш? Повертайся до посуду. 760 00:53:25,065 --> 00:53:29,225 -Але ж він шеф… -Він каже це всім дівчатам. Господи. 761 00:54:04,745 --> 00:54:05,585 Ще по одній? 762 00:54:05,665 --> 00:54:07,545 -Пізніше. -Не будемо гаяти часу. 763 00:54:08,425 --> 00:54:11,225 Впевнена, тобі сподобається. 764 00:54:11,305 --> 00:54:12,225 Спершу тост. 765 00:54:13,465 --> 00:54:14,785 -Давай їсти. -За нас. 766 00:54:33,825 --> 00:54:37,305 АДРЕНАЛІН 767 00:54:48,185 --> 00:54:49,025 Смачно. 768 00:54:51,385 --> 00:54:53,465 Додай більше часнику, так смачніше. 769 00:55:02,425 --> 00:55:03,905 -Спробуй у мене. -Але… 770 00:55:03,985 --> 00:55:06,625 -Лише один шматочок! -Дякую, але ні… 771 00:55:14,385 --> 00:55:15,225 І як? 772 00:55:16,145 --> 00:55:16,985 Дуже смачно. 773 00:55:22,665 --> 00:55:24,425 -Відчуваєш? -Що? 774 00:55:35,945 --> 00:55:36,785 Перепрошую. 775 00:55:38,305 --> 00:55:39,545 Мабуть, через часник. 776 00:55:44,465 --> 00:55:45,305 Можеш… 777 00:55:57,425 --> 00:55:58,745 Він не може дихати! 778 00:55:59,385 --> 00:56:00,705 -Пйотре! -Допоможіть! 779 00:56:05,945 --> 00:56:08,505 Мій коханий. Я тебе врятую. 780 00:56:09,105 --> 00:56:10,345 Що? 781 00:56:14,225 --> 00:56:15,825 Поплескай мене по спині! 782 00:56:18,425 --> 00:56:19,985 Я просто вдавився. 783 00:56:25,145 --> 00:56:27,065 Ти могла мене вбити тим уколом. 784 00:56:27,625 --> 00:56:29,825 Я? Твоя дружина? 785 00:56:30,865 --> 00:56:33,025 -Ніколи! -Так. 786 00:56:33,545 --> 00:56:37,425 -Звідки ти могла знати, що я просто… -Саме так! 787 00:56:37,505 --> 00:56:39,785 Що я просто вдавився. 788 00:56:40,465 --> 00:56:43,505 Може, це погана ідея, але… 789 00:56:44,505 --> 00:56:48,305 Я хотів поговорити з тобою. Гадаю, нам треба поговорити. 790 00:56:50,625 --> 00:56:51,825 Що ти робиш? 791 00:56:54,985 --> 00:56:55,825 Комарі! 792 00:56:57,065 --> 00:56:57,945 Що? 793 00:57:02,665 --> 00:57:03,985 Я забула. 794 00:57:04,545 --> 00:57:06,625 -Я сходжу по лід. -Який? 795 00:57:06,705 --> 00:57:07,985 -У кімнату. -У нас є. 796 00:57:08,065 --> 00:57:11,345 Буде більше. Вип'ємо ще більше. 797 00:57:11,425 --> 00:57:12,825 Чекай на мене. 798 00:57:13,905 --> 00:57:15,545 Не тут, у кімнаті. 799 00:57:15,625 --> 00:57:16,985 -Іди. -Ти впевнена? 800 00:57:17,065 --> 00:57:18,585 Гаразд, добре. 801 00:57:32,265 --> 00:57:34,865 Боже. Нащо ти стільки випила? 802 00:57:36,345 --> 00:57:38,305 У мене був стрес! 803 00:57:38,905 --> 00:57:40,585 Жахливий стрес! 804 00:57:40,665 --> 00:57:43,425 Гаразд. Час для плану Б. 805 00:57:44,025 --> 00:57:46,345 Стрибки з парашутом. Запишу вас завтра. 806 00:57:46,905 --> 00:57:50,265 Перед стрибком я переріжу мотузки парашута. 807 00:57:51,985 --> 00:57:54,185 Хочеш убити нас обох? 808 00:57:54,945 --> 00:57:57,985 Ти відмовишся в останню мить. 809 00:57:58,065 --> 00:57:59,545 Пйотр стрибне і… 810 00:58:03,585 --> 00:58:05,825 -Ти не переріжеш мотузки. -Переріжу. 811 00:58:05,905 --> 00:58:08,185 -Так само, як замінила часник? -Годі. 812 00:58:09,625 --> 00:58:11,865 Боже, від тебе смердить. 813 00:58:12,865 --> 00:58:14,425 Хто б говорив! 814 00:58:16,585 --> 00:58:19,105 Спокійно. Я сама. 815 00:58:22,345 --> 00:58:23,905 Боже милий. 816 00:58:25,065 --> 00:58:25,905 Вона п'яна? 817 00:58:26,585 --> 00:58:29,185 Так. Але я відміняю план. 818 00:58:30,065 --> 00:58:33,865 Вона намагалася врятувати мене ін'єкцією адреналіну. 819 00:58:33,945 --> 00:58:36,785 Вона б це зробила, якби хотіла мене вбити? 820 00:58:37,385 --> 00:58:38,345 Зробила би? 821 00:58:38,425 --> 00:58:42,025 Вона стала тебе рятувати, але не зробила укол. 822 00:58:42,105 --> 00:58:44,305 Майже зробила. 823 00:58:44,945 --> 00:58:48,265 А якби вона знала, що з тобою все гаразд, і зробила укол? 824 00:58:48,865 --> 00:58:50,705 Це тебе вбило б? 825 00:58:51,905 --> 00:58:53,345 Вбило би? 826 00:58:54,985 --> 00:58:56,025 Вбило. 827 00:58:57,145 --> 00:58:59,145 Бачиш? Ось що ми зробимо… 828 00:59:05,865 --> 00:59:07,145 Так і зробимо. 829 00:59:07,225 --> 00:59:08,065 Ходімо. 830 00:59:21,945 --> 00:59:24,185 Аґато? Ми це робимо. 831 00:59:24,745 --> 00:59:27,065 Хороша дівчинка. А чому ми це робимо? 832 00:59:27,145 --> 00:59:30,505 -Бо він тут не один. -Це та баба з роботи? 833 00:59:30,585 --> 00:59:32,705 Ні, його друг, Лукаш. 834 00:59:32,785 --> 00:59:35,585 Футбольний фанат і не признана рок-зірка. 835 00:59:36,505 --> 00:59:39,345 Блондин, пухкий, схожий на ідіота? 836 00:59:40,185 --> 00:59:41,185 Ти його знаєш? 837 00:59:42,065 --> 00:59:44,545 Неважливо. Завтра стрибаєте з парашутом. 838 00:59:46,945 --> 00:59:48,025 Боже! 839 00:59:53,265 --> 00:59:55,465 Він любить плавати? Він не потоне? 840 01:00:04,225 --> 01:00:05,225 А де лід? 841 01:00:06,705 --> 01:00:07,745 Розтанув. 842 01:00:12,225 --> 01:00:13,345 Я прийму душ. 843 01:00:16,145 --> 01:00:19,905 Я розіллю олію для засмаги у ванній кімнаті. 844 01:00:21,665 --> 01:00:23,025 Ні! Чекай! 845 01:00:23,105 --> 01:00:24,225 Спочатку я. 846 01:00:25,345 --> 01:00:27,785 Хвилинку, мені треба… 847 01:00:44,225 --> 01:00:45,465 Знаєш, 848 01:00:47,065 --> 01:00:49,145 цілком можливо… 849 01:00:51,385 --> 01:00:53,385 що ти — жінка мого життя. 850 01:01:01,665 --> 01:01:02,825 Скажи-но. 851 01:01:04,385 --> 01:01:06,185 Що ти тут робиш? 852 01:01:07,105 --> 01:01:08,225 Просто… 853 01:01:08,305 --> 01:01:12,105 Жінка твого життя має знати про таке. 854 01:01:14,545 --> 01:01:15,905 Я захищаю друга. 855 01:01:19,785 --> 01:01:21,105 Від чого? 856 01:01:24,385 --> 01:01:26,265 Від смертельної небезпеки. 857 01:01:29,185 --> 01:01:31,105 Але скоро все скінчиться. 858 01:01:37,985 --> 01:01:38,985 Де? 859 01:01:42,145 --> 01:01:43,105 У сауні. 860 01:01:50,225 --> 01:01:51,785 Можеш повторити? 861 01:01:53,985 --> 01:01:54,825 У сауні. 862 01:01:56,185 --> 01:01:57,105 Боже. 863 01:01:59,185 --> 01:02:00,105 Лукаше… 864 01:02:09,865 --> 01:02:14,305 САУНА, ЗАВТРА. ЦІ ІДІОТИ ВБ'ЮТЬ ОДИН ОДНОГО. 865 01:02:27,385 --> 01:02:28,665 -До побачення. -Дякую. 866 01:02:28,745 --> 01:02:29,705 Дякую. 867 01:02:30,305 --> 01:02:31,345 Знаєш що? 868 01:02:32,225 --> 01:02:34,625 -Чому б нам не сходити… -У сауну? 869 01:02:37,425 --> 01:02:39,105 Це не дуже гарна ідея. 870 01:02:39,785 --> 01:02:43,345 Ми з тобою, голі, гарячі, вкриті потом? 871 01:02:44,385 --> 01:02:45,545 Що може бути краще? 872 01:02:48,265 --> 01:02:49,345 Ну, якщо не хочеш. 873 01:02:50,705 --> 01:02:51,945 Дай мені секунду. 874 01:02:57,665 --> 01:03:00,305 МИ ЙДЕМО В САУНУ. НІЧОГО НЕ РОБИ! 875 01:03:19,145 --> 01:03:20,745 Я принесу води для каміння. 876 01:03:21,585 --> 01:03:22,865 Тут немає каміння. 877 01:03:26,265 --> 01:03:27,585 Я все одно принесу. 878 01:03:56,545 --> 01:03:59,465 ТЕМПЕРАТУРА 879 01:04:22,105 --> 01:04:23,505 Я боялася, що це не ти. 880 01:04:25,905 --> 01:04:28,425 -Але це ти. -Так, я. 881 01:04:29,665 --> 01:04:30,625 Він залишився. 882 01:04:31,905 --> 01:04:34,105 Його зварив найкращий друг. 883 01:04:35,025 --> 01:04:38,265 Це означає, що він хотів тебе зварити. 884 01:04:40,385 --> 01:04:42,265 Знаю, ти шокована. Я теж. 885 01:04:42,345 --> 01:04:45,185 Ти щойно це зрозуміла. Але я знаю, що допоможе. 886 01:04:51,545 --> 01:04:53,025 Вино? Горілка? Шампанське? 887 01:05:01,665 --> 01:05:02,625 Не роби цього. 888 01:05:03,505 --> 01:05:04,465 Зробила. 889 01:05:17,745 --> 01:05:20,905 Я скасував план, придурок! 890 01:05:22,545 --> 01:05:25,985 Пйотреку, ти нічого не сказав. 891 01:05:26,065 --> 01:05:27,465 Як це, я сказав! 892 01:05:28,865 --> 01:05:31,225 Я написав повідомлення. 893 01:05:32,825 --> 01:05:33,985 Неважливо. 894 01:05:34,545 --> 01:05:38,425 Більше ніяких дурних ідей. І ніяких планів Б! 895 01:05:43,265 --> 01:05:44,385 Авжеж. 896 01:06:08,145 --> 01:06:11,745 Я б пригостив вас випивкою, але дружина буде ревнувати. 897 01:06:16,145 --> 01:06:16,985 Це алергія? 898 01:06:18,545 --> 01:06:21,505 У мене алергія на дурість. Власну. 899 01:06:22,225 --> 01:06:24,825 Якби це був алерген, я б уся була в пухирцях. 900 01:06:28,225 --> 01:06:29,425 -Я мушу… -Не треба. 901 01:06:31,745 --> 01:06:34,585 Хіба ми не можемо бути двома незнайомцями в барі? 902 01:06:41,625 --> 01:06:43,825 -Я Наталія. -Пйотр. 903 01:06:44,985 --> 01:06:46,305 Можу вас пригостити? 904 01:06:46,905 --> 01:06:48,185 Дружина не сваритиме? 905 01:06:50,625 --> 01:06:51,545 Вона мені довіряє. 906 01:06:52,865 --> 01:06:56,065 Вона або дуже вас любить. Або просто дуже дурна. 907 01:06:56,145 --> 01:06:57,665 Привіт! 908 01:06:57,745 --> 01:07:01,505 Так приємно бачити людей, які ледь не вбили одне одного. 909 01:07:03,825 --> 01:07:04,985 Вибачте. 910 01:07:06,185 --> 01:07:07,265 Давайте вип'ємо. 911 01:07:09,665 --> 01:07:10,545 П'ять років? 912 01:07:10,625 --> 01:07:14,385 Власне, ми разом вісім років і три місяці. 913 01:07:14,465 --> 01:07:15,465 Так. 914 01:07:17,225 --> 01:07:18,825 Боже. Скільки тобі років? 915 01:07:19,585 --> 01:07:20,665 Навіть не питай. 916 01:07:23,905 --> 01:07:25,305 Чудово виглядаєш. 917 01:07:26,185 --> 01:07:27,025 Дякую. 918 01:07:30,265 --> 01:07:32,745 -Якщо хочеш щось поправити… -Що? 919 01:07:34,825 --> 01:07:35,745 Я не знаю. 920 01:07:36,265 --> 01:07:38,185 Може, ніс? 921 01:07:40,945 --> 01:07:41,945 Ні. Цицьки. 922 01:07:42,505 --> 01:07:44,305 Наталії не треба нічого поправляти. 923 01:07:45,865 --> 01:07:47,705 Звісно, ні. 924 01:07:48,825 --> 01:07:51,025 Сильвія працює в… Де ти працюєш? 925 01:07:51,105 --> 01:07:53,345 -В клініці естетичної медицини. -Точно. 926 01:07:54,105 --> 01:07:55,585 Можу зробити тобі знижку. 927 01:07:56,505 --> 01:08:00,465 На випадок, якщо ваш чоловік любить хороші угоди. 928 01:08:00,545 --> 01:08:02,865 -Я не економлю на дружині, просто… -Що? 929 01:08:04,545 --> 01:08:07,505 Я просто кохаю її. Такою, яка вона є. 930 01:08:08,025 --> 01:08:09,585 Природно красиву. 931 01:08:10,985 --> 01:08:13,465 Ось, саме таку. 932 01:08:14,785 --> 01:08:17,825 -Скнара. -Він не скнара. Він просто… 933 01:08:18,905 --> 01:08:20,185 Він просто розумний. 934 01:08:21,545 --> 01:08:22,785 За це я його і кохаю. 935 01:08:24,065 --> 01:08:25,225 Як солодко. 936 01:08:32,945 --> 01:08:34,065 Я це серйозно. 937 01:08:34,625 --> 01:08:36,865 Я поводився як ідіот усю поїздку. 938 01:08:38,505 --> 01:08:40,105 Я була не краще. 939 01:08:41,465 --> 01:08:44,945 Чому б нам не забути про це і не почати спочатку? 940 01:08:51,825 --> 01:08:52,705 Дивись. 941 01:09:10,305 --> 01:09:12,145 Він належить нашому курорту. 942 01:09:15,145 --> 01:09:16,145 Як гарно. 943 01:09:16,225 --> 01:09:18,545 ОРЕНДА КОТЕДЖУ 944 01:09:19,465 --> 01:09:20,465 В нашому стилі. 945 01:09:23,185 --> 01:09:25,305 Я могла би провести тут решту життя. 946 01:09:29,705 --> 01:09:30,665 Ходімо. 947 01:09:32,625 --> 01:09:36,945 У нас були б гроші, кав'ярня, поїхали б на Мальдіви чи Філіппіни. 948 01:09:37,465 --> 01:09:38,985 Ми були щасливі. 949 01:09:39,505 --> 01:09:40,505 Разом. 950 01:09:42,265 --> 01:09:43,745 У нас із Пйотром те саме. 951 01:09:44,625 --> 01:09:50,625 Мінус кав'ярня і Мальдіви. Про Філіппіни ми б ще подумали. 952 01:09:50,705 --> 01:09:53,265 Плюс випуск мого альбому. 953 01:09:53,345 --> 01:09:54,545 Але цього не буде. 954 01:09:55,465 --> 01:09:57,025 Вони вирішили помиритися. 955 01:09:59,065 --> 01:10:02,025 А якщо… вони справді кохають одне одного? 956 01:10:07,305 --> 01:10:10,985 Було б у мене стільки грошей, я б теж дозволила собі кохати. 957 01:10:31,545 --> 01:10:32,585 Лукаше! 958 01:10:51,425 --> 01:10:52,425 Ти не спиш? 959 01:10:54,945 --> 01:10:56,345 Я скучив за тобою. 960 01:11:02,305 --> 01:11:03,585 А я — за тобою. 961 01:11:08,745 --> 01:11:10,065 Котра година? 962 01:11:12,265 --> 01:11:13,225 Опівдні. 963 01:11:14,905 --> 01:11:16,345 У мене для тебе сюрприз. 964 01:11:18,545 --> 01:11:19,785 Але спочатку — кава. 965 01:11:20,785 --> 01:11:22,265 Як тобі подобається. 966 01:11:22,345 --> 01:11:24,945 Залишайся тут і не рухайся. 967 01:11:25,585 --> 01:11:26,825 І не збираюся. 968 01:11:42,025 --> 01:11:42,985 Алло? 969 01:11:43,065 --> 01:11:45,865 Доброго дня. Я дзвоню щодо котеджу. 970 01:11:45,945 --> 01:11:49,425 Скоро все буде готово. Ваш чоловік наполіг. 971 01:11:49,505 --> 01:11:53,545 -Підтвердження надішлю в повідомленні. -Я йому скажу. Дякую. 972 01:11:56,505 --> 01:11:57,585 Дурка. 973 01:12:10,305 --> 01:12:13,745 ДАҐМАРА: ПАМ'ЯТАЙ ПРО ПЛАН. МИ В ЦЬОМУ РАЗОМ. ТИ НАЙКРАЩИЙ! 974 01:12:14,785 --> 01:12:20,465 Не розумію, як ми дозволили їм втягнути нас у це. 975 01:12:20,545 --> 01:12:21,545 Я теж. 976 01:12:22,425 --> 01:12:25,945 Люди мають любити одне одного, а не намагатися вбити. 977 01:12:26,025 --> 01:12:28,785 Власну дружину, кохання свого життя! 978 01:12:28,865 --> 01:12:29,705 Божевілля. 979 01:12:35,625 --> 01:12:37,825 Я ніколи нікого не кривдив. 980 01:12:38,985 --> 01:12:39,825 Я теж. 981 01:12:52,665 --> 01:12:53,785 Кохана! 982 01:12:54,345 --> 01:12:57,745 Вибач, що так довго, але я приніс солодкий бонус. 983 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 Що таке? 984 01:13:24,265 --> 01:13:25,265 Наталіє? 985 01:13:39,185 --> 01:13:43,785 ГРОШІ ТВОЇ, МЕНІ ВОНИ НЕ ПОТРІБНІ. ДАҐМАРІ ПРИВІТ. 986 01:13:45,265 --> 01:13:46,185 Що? 987 01:13:50,785 --> 01:13:54,825 ДАҐМАРА: ПАМ'ЯТАЙ ПРО ПЛАН. МИ В ЦЬОМУ РАЗОМ. ТИ НАЙКРАЩИЙ! 988 01:14:07,345 --> 01:14:08,385 Що ти їси? 989 01:14:11,025 --> 01:14:12,065 Щавель. 990 01:14:16,505 --> 01:14:17,705 Смак дитинства. 991 01:14:20,025 --> 01:14:22,545 Я обожнювала щавель у дитинстві. 992 01:14:22,625 --> 01:14:23,665 Я теж. 993 01:14:34,265 --> 01:14:35,145 Дай ще. 994 01:14:45,945 --> 01:14:47,065 Гей! 995 01:14:47,145 --> 01:14:49,225 Я чекав на тебе на летовищі! 996 01:14:49,305 --> 01:14:51,425 -Ти хотів стрибнути з парашутом. -Ні. 997 01:14:52,145 --> 01:14:55,545 Гаразд. Наталя мала рацію. Ти злякався. 998 01:14:55,625 --> 01:14:58,705 -Не злякався, просто… -Не любиш все, що любить вона. 999 01:14:59,265 --> 01:15:02,465 Це нічого, я розумію. Нічого страшного. 1000 01:15:02,545 --> 01:15:03,465 Чекай! 1001 01:15:08,145 --> 01:15:08,985 Я зроблю це. 1002 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Оце чоловік. Ходімо. 1003 01:15:14,105 --> 01:15:16,105 Цей щавель дивно виглядає. 1004 01:15:20,625 --> 01:15:23,905 Бо це гірський щавель. 1005 01:15:26,105 --> 01:15:27,185 У нього є насіння. 1006 01:15:30,025 --> 01:15:31,625 У всіх рослин є. 1007 01:15:35,105 --> 01:15:36,305 То що ти кажеш? 1008 01:15:37,465 --> 01:15:40,465 Що Пйотр і Наталія нас використали. 1009 01:15:41,705 --> 01:15:42,705 Це ти так сказав. 1010 01:15:42,785 --> 01:15:45,385 -Вони мають заплатити. -Я так сказала? 1011 01:15:48,225 --> 01:15:49,585 Вони нас викинули. 1012 01:15:49,665 --> 01:15:53,545 -Наші гроші і наше майбутнє. -Люди жорстокі. 1013 01:15:53,625 --> 01:15:56,425 -Це був чудовий план! -Досі є. 1014 01:16:34,665 --> 01:16:36,025 Що сталося? 1015 01:16:38,385 --> 01:16:41,145 А ти справді не марнуєш часу. 1016 01:16:42,225 --> 01:16:44,225 Який сюрприз! 1017 01:16:44,985 --> 01:16:46,145 Я не розумію. 1018 01:16:46,225 --> 01:16:48,345 Приїхала закінчити розпочате? 1019 01:16:48,945 --> 01:16:51,865 -Я досі не розумію. -Я тобі полегшу справу. 1020 01:16:52,625 --> 01:16:53,505 Переїдь мене. 1021 01:16:54,425 --> 01:16:56,825 Мені треба лягти? 1022 01:16:56,905 --> 01:16:57,825 Без проблем. 1023 01:17:01,305 --> 01:17:03,145 -Давай! -Наталіє? 1024 01:17:03,225 --> 01:17:07,625 Тут немає нікого, немає свідків. Давай, тисни на газ! 1025 01:17:10,265 --> 01:17:11,105 Злякалася? 1026 01:17:12,625 --> 01:17:16,185 Гаразд. Але маємо владнати цю справу, як чоловіки. 1027 01:17:16,265 --> 01:17:18,865 Сідай у машину і переїдь мене! 1028 01:17:18,945 --> 01:17:20,545 Де Пйотрек? 1029 01:17:20,625 --> 01:17:24,465 У котеджі, який він орендував для вас. Тобі дуже сподобається. 1030 01:17:25,345 --> 01:17:27,425 Чекай, то ти подумала… 1031 01:17:30,985 --> 01:17:34,065 То ось, чому він мені написав! 1032 01:17:34,145 --> 01:17:36,705 Ось! Ти зізналася! 1033 01:17:39,225 --> 01:17:43,065 Він написав, що звільняється, щоб проводити з тобою більше часу. 1034 01:17:43,665 --> 01:17:46,705 Ми збиралися почати новий проєкт, але він пішов. 1035 01:17:46,785 --> 01:17:49,465 Подруго, я сюди приїхала, щоб його напоумити. 1036 01:17:50,185 --> 01:17:52,025 Але здається, ми знову в школі. 1037 01:18:01,185 --> 01:18:02,425 Обережно, голову. 1038 01:18:02,505 --> 01:18:05,305 Я збрешу, якщо скажу, що ти мене не вразив. 1039 01:18:05,385 --> 01:18:06,985 Зачекаємо на Наталію? 1040 01:18:07,065 --> 01:18:08,545 Але недовго. 1041 01:18:08,625 --> 01:18:10,465 Повернися. Ноги. 1042 01:18:13,625 --> 01:18:15,185 Руки, як піджак. 1043 01:18:15,785 --> 01:18:16,905 Гаразд. 1044 01:18:16,985 --> 01:18:18,705 Піднімемося на 4000 метрів. 1045 01:18:18,785 --> 01:18:21,185 -На скільки? -Чотири тисячі метрів. 1046 01:18:22,425 --> 01:18:23,545 Гаразд. 1047 01:18:24,145 --> 01:18:25,545 Я ж казав, що не боюся. 1048 01:18:28,705 --> 01:18:29,545 Чоловіче, 1049 01:18:30,065 --> 01:18:35,105 ти падатимеш зі швидкістю 200 км/год головою вперед до Матері-Землі. 1050 01:18:35,865 --> 01:18:37,465 Тільки ідіот не злякається. 1051 01:18:38,065 --> 01:18:38,945 Обійняти? 1052 01:18:40,825 --> 01:18:44,425 Відсутність спілкування. Це вбило мій другий шлюб. 1053 01:18:44,505 --> 01:18:47,425 Я не дозволю цьому вбити мій перший. 1054 01:18:47,505 --> 01:18:50,065 Перепрошую. Ви не на летовищі? 1055 01:18:50,145 --> 01:18:51,585 На якому летовищі? 1056 01:18:51,665 --> 01:18:54,505 Ваш чоловік там. Для стрибків з парашутом. 1057 01:18:54,585 --> 01:18:56,425 Боже. Аґата! 1058 01:18:56,505 --> 01:18:57,665 Аґата? 1059 01:18:57,745 --> 01:18:59,985 Якщо вона… Де це летовище? 1060 01:19:22,865 --> 01:19:23,865 Пйотреку! 1061 01:19:23,945 --> 01:19:26,385 Ні! 1062 01:19:34,065 --> 01:19:34,905 Пйотрек. 1063 01:20:31,585 --> 01:20:32,585 Ого! 1064 01:20:40,145 --> 01:20:41,545 Давай. 1065 01:20:48,425 --> 01:20:49,545 Ти живий? 1066 01:20:49,625 --> 01:20:51,345 Схоже на те. 1067 01:20:52,185 --> 01:20:53,265 Ти повернулася. 1068 01:20:58,705 --> 01:21:01,345 Ото б ти стрибав з такою ж пристрастю! 1069 01:21:07,985 --> 01:21:11,025 -Добрий вечір. -Привіт. Відвідаєте цих постояльців? 1070 01:21:12,505 --> 01:21:14,425 -Вони переїхали. -Так? 1071 01:21:15,705 --> 01:21:18,505 -А куди? -До котеджу. Вони вам не сказали? 1072 01:21:19,585 --> 01:21:22,425 Казали. Точно казали. 1073 01:21:23,305 --> 01:21:24,265 Казали. 1074 01:21:33,905 --> 01:21:35,425 -Їх немає. -Справді? 1075 01:21:36,545 --> 01:21:37,505 Справді. 1076 01:21:43,185 --> 01:21:44,905 ПРОТИПОЖЕЖНЕ ОБЛАДНАННЯ 1077 01:21:49,065 --> 01:21:50,425 Ти завжди була зі мною. 1078 01:21:54,905 --> 01:21:56,185 Я трохи забув про це. 1079 01:21:58,825 --> 01:21:59,745 «Трохи»? 1080 01:22:01,825 --> 01:22:02,665 Так. 1081 01:22:07,945 --> 01:22:09,665 Без тебе нічого не має сенсу. 1082 01:22:12,185 --> 01:22:14,545 -Я так втомився. -Виснажена. 1083 01:22:15,185 --> 01:22:16,825 -Ходімо спати. -Давай. 1084 01:22:17,585 --> 01:22:19,065 -Брудненькими. -Авжеж. 1085 01:22:24,465 --> 01:22:25,385 Що це було? 1086 01:22:26,665 --> 01:22:27,665 Обслуговування? 1087 01:22:27,745 --> 01:22:28,745 Навряд. 1088 01:22:32,145 --> 01:22:33,345 О цій годині? 1089 01:22:35,945 --> 01:22:36,825 Піду перевірю. 1090 01:22:36,905 --> 01:22:39,665 -Я піду з тобою. -Ні, залишайся тут. 1091 01:22:50,705 --> 01:22:53,385 -Забирайтеся, поки ми не покликали… -Кого? 1092 01:22:54,225 --> 01:22:55,465 Когось не покликали! 1093 01:23:03,265 --> 01:23:04,545 Залишайся тут. 1094 01:23:04,625 --> 01:23:05,625 Не йди зі мною. 1095 01:23:06,265 --> 01:23:07,785 -Обережніше. -Тихо. 1096 01:23:10,585 --> 01:23:11,625 Лукаш? 1097 01:23:13,225 --> 01:23:15,265 Аґато, що це ви тут робите? 1098 01:23:16,545 --> 01:23:18,265 Ми прийшли забрати своє. 1099 01:23:18,345 --> 01:23:20,705 -Ти здуріла? -Я здуріла? 1100 01:23:21,265 --> 01:23:22,625 Здуріла? Не думаю. 1101 01:23:24,625 --> 01:23:26,785 -Віддайте гроші! -Гроші! 1102 01:23:28,185 --> 01:23:29,505 Лукаше, припини! 1103 01:23:30,745 --> 01:23:31,785 Не рухайся! 1104 01:23:42,025 --> 01:23:43,425 Швидше! 1105 01:23:43,505 --> 01:23:46,505 -Чому вона тут? -З тієї ж причини, що і Лукаш. 1106 01:23:46,585 --> 01:23:48,745 -Він збожеволів! -Вона теж. 1107 01:23:48,825 --> 01:23:51,665 Ми прийшли з миром! 1108 01:23:53,705 --> 01:23:56,105 -Ми прийшли з миром! -Лукаш! 1109 01:23:57,225 --> 01:23:59,625 -Гроші! -Лукаше, заспокойся! 1110 01:24:00,625 --> 01:24:01,465 Відчиняй! 1111 01:24:04,065 --> 01:24:04,985 Лукаш. 1112 01:24:06,345 --> 01:24:07,305 Поговоримо. 1113 01:24:12,905 --> 01:24:15,745 -Лукаше, поговоримо. -Для чого? 1114 01:24:15,825 --> 01:24:19,265 Ви збиралися вбити одне одного. Ми просто вам допомагаємо. 1115 01:24:20,225 --> 01:24:21,905 Поклади сокиру! 1116 01:24:21,985 --> 01:24:23,385 Не вказуй йому. 1117 01:24:23,985 --> 01:24:26,185 Аґато, ти не можеш цього зробити! 1118 01:24:26,265 --> 01:24:28,145 Звісно, можу. 1119 01:24:28,225 --> 01:24:32,545 Не хвилюйся. Хтось із вас виживе, щоб віддати нам гроші. 1120 01:24:32,625 --> 01:24:33,505 Правда ж? 1121 01:24:34,505 --> 01:24:35,385 Що? 1122 01:24:36,425 --> 01:24:37,425 Гроші. 1123 01:24:38,625 --> 01:24:39,905 Круто! 1124 01:24:41,785 --> 01:24:43,785 -Гаразд. -Лукаше, друже… 1125 01:24:43,865 --> 01:24:47,505 Скажи, де вони, або твоя гарна дружина помре! 1126 01:24:47,585 --> 01:24:49,785 -Заспокойся, Лукаше! -Годинник тікає. 1127 01:24:50,745 --> 01:24:51,985 Тік-так. 1128 01:24:52,065 --> 01:24:54,465 -Тік-так. -Припини! Лукаш… 1129 01:24:54,545 --> 01:24:57,385 Тік-так. 1130 01:24:57,465 --> 01:25:00,145 Тік-так! 1131 01:25:01,825 --> 01:25:02,985 Догрався! 1132 01:25:13,305 --> 01:25:14,585 Лукаш? 1133 01:25:15,905 --> 01:25:16,905 Здохніть! 1134 01:25:24,025 --> 01:25:25,145 Наталіє! 1135 01:25:30,025 --> 01:25:32,945 -Відпусти! -Ми впадемо разом! 1136 01:25:33,585 --> 01:25:35,465 Хапай мене за руку! 1137 01:25:39,785 --> 01:25:41,105 Давай, лізь! 1138 01:25:43,985 --> 01:25:45,865 Тримаю. 1139 01:25:48,345 --> 01:25:49,905 -Ходімо. -Чекай. 1140 01:25:50,425 --> 01:25:52,465 -Треба глянути, як вони. -Ходімо! 1141 01:25:53,185 --> 01:25:55,105 Я їх не кину. Покличу Кристіана. 1142 01:26:13,585 --> 01:26:14,745 -Богдан. -Богдан. 1143 01:26:31,625 --> 01:26:34,665 Не переходьте за стрічку. Ведеться розслідування. 1144 01:26:36,145 --> 01:26:40,225 Він обдер встановлені ним сейфи. Його вже рік розшукують. 1145 01:26:41,825 --> 01:26:43,745 Він завжди здавався дивним. 1146 01:26:52,385 --> 01:26:54,785 Їм дуже пощастило. 1147 01:26:54,865 --> 01:26:56,385 Патриціє? Перепрошую. 1148 01:26:58,025 --> 01:26:58,985 Хтось помер? 1149 01:26:59,665 --> 01:27:02,025 Жартую. Де пара, що обжерлася дурманом? 1150 01:27:04,385 --> 01:27:07,945 Відьми їли його, а потім думали, що вони літають. 1151 01:27:08,025 --> 01:27:11,145 Ходімо. Більшість з них так і не приземлилися. 1152 01:27:11,825 --> 01:27:15,345 Ці двоє були одурманені, коли їх привезли. 1153 01:27:15,425 --> 01:27:16,545 Заходьте. 1154 01:27:16,625 --> 01:27:19,225 Вітаю. До вас гості. 1155 01:27:21,185 --> 01:27:22,105 Я вас залишу. 1156 01:27:25,265 --> 01:27:26,145 Пйотре? 1157 01:27:28,025 --> 01:27:29,025 Наталіє. 1158 01:27:31,305 --> 01:27:33,825 Не треба було приходити. 1159 01:27:37,545 --> 01:27:39,025 Наталіє, я… 1160 01:27:42,145 --> 01:27:44,305 -Я була сама не своя. -Так. 1161 01:27:45,585 --> 01:27:47,865 Це все та диявольська рослина! 1162 01:27:47,945 --> 01:27:49,345 Я не різала мотузки. 1163 01:27:53,065 --> 01:27:54,625 Я ж не божевільна? 1164 01:27:54,705 --> 01:27:56,105 Слухайте… 1165 01:27:56,865 --> 01:28:00,625 Як ми можемо залагодити провину? 1166 01:28:09,825 --> 01:28:11,625 Ні! 1167 01:28:23,425 --> 01:28:25,825 М'ЯТА І ГЛАЗУР 1168 01:28:31,385 --> 01:28:33,185 Як ти можеш стільки їсти? 1169 01:28:33,785 --> 01:28:35,225 У мене свої способи. 1170 01:28:35,305 --> 01:28:36,425 Ще щось? 1171 01:28:37,585 --> 01:28:38,825 Дякую, досить. 1172 01:28:38,905 --> 01:28:42,185 Ти впевнена? У нас сьогодні кислий огірковий суп. 1173 01:28:42,265 --> 01:28:45,025 -Шеф щойно приготував. -Завтра. 1174 01:28:45,625 --> 01:28:46,745 Начальниця сита. 1175 01:28:46,825 --> 01:28:49,625 Я розумію. Шоста річниця буває лише раз. 1176 01:28:49,705 --> 01:28:51,745 Потім сьома і 66-а. 1177 01:28:51,825 --> 01:28:55,065 Ми доживемо і до 666-ї. 1178 01:28:55,145 --> 01:28:56,345 Точно. 1179 01:28:58,425 --> 01:28:59,385 Авжеж. 1180 01:29:45,545 --> 01:29:47,465 Я вас пам'ятаю! 1181 01:29:48,985 --> 01:29:52,385 У мене для вас нова скретч-картка. 1182 01:29:52,465 --> 01:29:56,025 Лімітований тираж. «Діамантовий єдиноріг». 1183 01:29:56,105 --> 01:29:58,305 Це дорого, але воно того варте! 1184 01:29:58,385 --> 01:30:01,545 -Вілли… -Не побажаємо цього й найгіршому ворогу. 1185 01:30:01,625 --> 01:30:03,385 -Бувайте! -Бувайте! 1186 01:32:46,105 --> 01:32:48,465 Переклад субтитрів: Наталія Базилевська