娜塔莉亚 求你接电话吧！
您所拨打的电话…
不是吧！
（来电：皮奥特）
你愿意与我共度余生吗？
我愿至死不渝
《够胆你就杀了我（波兰版）》
嗒哒！
这是给我的
这是给你的
给你
好了
准备好了
我又做错什么了吗？
我记得我们的纪念日
全球好丈夫协会真该给你颁一枚奖章
我带你出来吃午饭了
你用优惠券付的账
-总不能浪费了吧？ -当然
你干什么都抠门 包括对你的妻子
如果你能在公司附近的商场吃到米饭 为什么还要来餐厅呢？
今天是月底最后一天了
如果你的前女友给你放一天假 我会惊掉下巴的
别说了 都是陈年往事了
达格玛拉现在只是我的老板
我给你买花和礼物了
-是熨斗 -你已经念叨一个月了
你真的不明白
我们会补过的
什么时候？结婚60周年时吗？
完美！到那时房贷都还清了 我们可以去度假
-去你一直期待的跳伞… -跳伞 你的恐高症怎么办呢？
到那时我会得老年痴呆症 就忘记自己恐高了
来吧 我们来做点疯狂的事吧！
我给二位推荐一款刮刮乐吧！
您要推荐哪一款呢？
给您吗？我推荐金犀牛
你觉得怎么样？
-五百万 够还房贷了 -我们住在华沙 不是马里布
别逗了 谁不想发大财呢！
您说服我了 多少钱？
嗯 30兹罗提
借我20吧 我会还给你的
给我来一张吧
您终于找到钱了
给您吧
她出资的比例更大呢
终于啊！
他下血本了吗？
是钻石还是去温暖的地方度假？
是挺暖的 但我不需要出家门
哇！
你这样并没有安慰到我
“特价款”！
至少没送你带体脂监测的体重秤
嘿 灰姑娘们！
要我派马车来吗？
灰姑娘们！
我应该把鞋弄丢吗？
话不多说 直入正题
客户对你们最新的吸尘器广告创意
非常满意
酷
是超级酷！
你俩是我们的王牌
先生们 我能听出笑声中的讽刺 对女生们友善点啦
我也非常满意
所以我要交给你们一项新工作
我们很乐意接手男生们的工作
不用了 他们已经在做了
是威士忌
什么？他们有威士忌客户？
当然 威士忌就是给男人喝的
他们知道什么是男人吗？
他跟妈妈住在一起 他的妻子离他而去了 他不够持久
我是听说的啦
没必要吵架的
当然有了！
这里只有娜塔莉亚了解男人需求
只有她跟真正的男人结婚了
是的！
所以你们会喜欢这项新工作的
女士们 先生们
同事们 朋友们
看呀！
玉米罐头！
（玉米脑袋全家的最爱！）
玉米脑袋在哪里呢？
就在这里呢！
玉米脑袋！
生产商很喜欢这创意 这是他的妻子想出来的
玉米脑袋！
还记得我们的梦想吗？
-开画廊咖啡馆吗？ -你现在有多少钱了？
我们真该把老板杀了
我已经开始担心你了
说起来 我想请你帮一个忙
-我破产了 -就借一二百
-等我录完专辑 我会还给你的 -你只有一首歌！
-天啊 -我不能借你
等等！
达格玛拉 你好！
我上一张专辑里 有一首歌是专门写给你的
歌名叫“冰雪女王”
你是来借钱的 还是来偷吃公司零食的？
偷吃零食
我会叫保安拦住你的
-跟我来吧 -马上
我也想跟她一起走 任她摆布
我听到了哦！
我们有麻烦了
-这是最近去世的一位富婆 -死于意外
她在我们这里 有一份人寿保险 保额一千万
哇
受益人是她教练出身的年轻丈夫
我们要把钱给他吗？
亲爱的皮奥特
我知道你是本月的最佳员工
但我们正在削减开支
他们把奖金冻结了
我真的很需要那笔奖金
我知道 很抱歉
我也束手无策
我听到你们在说束手什么的 我很担心
坐吧
但我们可以试着解决这个问题
我想跟你生一个宝宝
什么？
别担心
是我的新想法 我的宝宝
“安全假期”保险套餐
好吧
我们会把这个想法提交给董事会 然后得到一大笔钱
你会成为这个项目的负责人
谢谢你 达格玛拉
这是…给你的结婚纪念日礼物
你记得呀！
谁会忘记自己初恋结婚的日子呢
这是给娜塔莉亚的保险
条件很棒 是我亲自准备的 你只需要签名就好了
-邻居们好啊！ -您好
二位决定了吗？
决定什么？
什么意思 还能是什么？ 当然是保险箱了！
所有邻居都用我的保险箱
谢谢您 但我们只需要 开一个银行账户就好了
亲爱的邻居 我们生活的世界
存在大量的 互联网故障和黑客攻击 不是吗？
您收到一封电子邮件或短信 自称是银行发来的
要求确认
点击确认 然后呢？
黑客会在三分钟内清空您的账户
-我们对这种事很警觉的 -没错 警觉！
这就是我要说的 我在给您最真诚的建议
相信腓尼基人的发明吧 存储纯粹有形的现金
钱只属于那些不怕把钱抓在手上的人
我们得去收拾行李了 安吉拉想去桑给巴尔岛
-下午好 -下午好
我真羡慕这位邻居仁兄
可以整天安静地坐在家里
您的妻子真是一笔财富啊！
您该把您的财富放在哪里呢？
-保险箱里！ -没错！
皮奥特？
我们的生活出什么错了吗？
你在说什么啊？
波格丹跟他的妻子…
安吉拉
这是他们今年第三次去度假了
我们也可以那样生活的
那我就得开始卖保险柜 留胡子 买假劳力士了
呵呵
我想去做隆胸手术
当然
手术费太贵了 得把价签保留一个月
真的吗？
呵呵
好了 我开玩笑的
我喜欢你本来的样子
你又把湿地毯放在那里
地毯会自己干的！
当然 插座也会自己修好的
拜托
亲爱的 真的
别把袜子穿上呀！
这话你已经说了三个月了！
-你留着时间陪她吧 -是工作的事
谁会在这个时间聊工作呢
我要把手机关掉
关了
我做错什么了吗？
没有 我以为我们今晚会过二人世界
-我已经关机了 -但你本来不是这样想的 不好意思
当心！
当心 这些文件很重要！
对不起
-我应该去睡沙发吗？ -好主意
当然
别忘了你的手机
皮奥特？
你怎么了？
我…
天啊 言语不清 意识混乱
把手举起来 不 笑一个！
可能是中风 你的手机呢？
不 等等 我来打电话 别动！
前几分钟至关重要 我需要刺破你的指尖
会有帮助的 我在网上看到过
不是中风
天啊！那是怎么了 亲爱的？犯心脏病了吗？
我在呢 我陪着你呢
我会陪你到最后的 呼吸！
不是中风 我们中奖了！
我们中奖了！
五千块！
五百万！
-我们找点东西庆祝吧 -要的！五百万！
-真像浴血奋战 -嘘
五百万
-到手四百多… -我要挥霍
我们要交税 至少五十万
把梦寐以求的事情全做一遍
中奖五百万 马上就要交出去10%
（皮奥特）
我知道要投资什么了
问题是去哪里
-去哪里？ -我们去哪里度假
我们要长期投资 买一套新公寓
我唯一想投资的就是一家咖啡馆
这主意不错 但风险很高
你有你的想法 我有我的想法
我的想法是合理的
喂？
-喂？ -我听不见了
-喂？ -我得挂了！
-项目准备好了吗？ -还没开始做 也不会开始了
-是吗？ -是啊
这样啊
你把我们当成单位里的白痴
什么？
我没觉得你们是白痴
你是性别歧视
你肯定很内疚吧
并没有
我不内疚 因为我不是性别歧视！
如果失去这个客户 我就从你的工资里扣钱
请便
-你被解雇了！ -不 亲爱的
我辞职了
-二位要点什么？ -水
我要咖啡和冰淇淋 这是最后一次了
好的
我可以推迟一个月付房租 但是后面怎么办呢？
满身冻疮 无家可归
-可以借我一个睡袋吗？ -当然
你愿意跟我一起去讨要救济金吗？
不用的 我们一起开咖啡馆
那得先去卖器官
里面会有一个艺术家小画廊
谁会买我们的东西呢？
-我有钱 刮彩票赢来的 -给您
我也赢过一次 五兹罗提
小时候在夏令营时刮中的
祝您好胃口
我也是五开头的 五百万
你说什么？五百万？
我是说了五百万吗？
是啊 你刚说五百万
五千乘以一百
就五十万
姐妹 这里的五十万 就像拉斯维加斯的一百万美元！
天啊！我们有钱了！
我是说 你有钱了！你和皮奥特！
皮奥特
-皮奥特 -对
结束了
买彩票的钱也有我的份
多少钱？
就比例而言 我花得比皮奥特更多
我们去看看吧
-如果不合适呢？ -如果合适呢？
如果合适呢？
（出租）
再见了 做梦的日子 做梦还挺有趣的
你好
二位好 又见面了
我们想租这里
很好 但我刚租出去了
我愿意出更高的租金 预付三个月
我现在就转账
-嗨 猛男 -嗨
怎么了？
娜塔莉亚和我在吵架
她做了什么？
没钱的时候 我俩的关系就很糟糕 现在更糟了
所以你们有钱了吗？
我们买彩票中奖了 五百万
-什么？五百万？ -嘘
-多少？五百万？ -差不多吧
-一百万？ -差不多
老天啊！他们中了一百万！
一百万？
-皮奥特？ -你回来了？
-你不会相信的 -你提早下班了？
我辞职了
你辞职了？
早就该这么做了 这是什么？
我们的奖金
你已经开始消费这个奖金了
-我是刷卡支付的 -信用卡？
利率太高了！
-那是以备不时之需的！ -我也把咖啡馆的租金付了
我们可以退掉
-奖金？ -订金
三分之二的奖金是我的
我有权决定把钱花在哪里
你自己去领的？
就像坐飞机一样 分开飞比较安全
为什么？
以防另一个人死于坠机
然后把所有的钱都留给另一半？
全都是现金吗？我们要放在哪里呢？
床底下？冰箱里？
必须要说 这是一个不错的选择
就算是坦克也打不坏
尺寸可以吗？
-非常完美 -那得多少现金啊？
-反正能装下 -只是一些积蓄
给你们吧
收据 保修单
还有最重要的东西
同时需要两把钥匙才能打开
爱和信任很重要 但安全永远是第一位的
金钱可以把最善良的妻子
变成无情的杀人犯
开玩笑的
再见
好了
-好了 你跟别人说过中奖的事吗？ -没有
我是说了五百万吗？
是啊 你刚说五百万
你说过吗？
必须没有
-五百万 -什么？
-五百万？ -嘘
我把楼上的插座修好了
怎么样？
去看看吧
去吧
你还活着吗？
所以你们中奖以后 皮奥特都没什么变化？
我们吵架变少了一点
他甚至把坏掉几个月的插座修好了
紧接着我就触电了 但是…
-所以他在尝试了！ -尝试什么？
尝试除掉你
别傻了
他现在有钱了 新生活 新车子 新老婆
那是他的老板
-你在干什么？ -录音
什么？
你需要证据
哇
我就知道你不会让我失望的
我们只需要在一些细节上达成一致
皮奥特？在听吗？
什么？
是哦 当然了
一些细节
这是我们的新篇章
记住 很快就会成为过去了…
-打扰一下！ -没问题
-说回我们的协议吧 -我有一个计划
-但是当然… -嗨！
-皮奥特 -娜塔莉亚？
嘿！好久不见！
是啊 好久不见
但您经常能见到我丈夫呢
没错
你是怎么忍受我们亲爱的皮奥特的？
不要加“亲爱的”
我们得找机会约一次 就咱们仨人
咱们仨人？
我们得请您来吃烤肉 必须的
必须的
哦
你把东西洒在这里了
-帮我结账 好吗？ -当然 亲爱的
一点小危机？
哇
也许需要更多时间吧？
不用 这是快熟大米
录到了
这是我们的新篇章
记住 你可以依靠我
你还有原来的职责呢
很快就会成为过去了
就像他们说的 让过去去死吧！
-我是对的！ -什么？
吹风机 与情人见面 让过去去死吧？
-他们蓄谋已久！ -阿加塔
拜托 我看过类似的故事 也许他们就从未分开过
从高中开始
好吧 他在婚礼上不是假装的
但这并不是什么新鲜事
你肯定能在家里找到证据
-什么证据？ -出轨的证据！
还有干掉你的计划
阿加塔 皮奥特绝不会这样做的
好吧
我在找什么呢？
（受益人：皮奥特·罗兹瓦夫斯基）
-嗨 -你好
-你回来晚了 -乌卡斯遇到一点麻烦 你在干什么？
-收拾屋子 -收拾我的文件吗？
要我帮忙吗？
不用了
我收拾完了
喂？
太疯狂了 过于疯狂了！
我早就告诉过你了
-他给你上了多少人寿保险？ -三百万
等我一死 他就能拿到了
哈！牛逼
这绝对是她的主意
你只需要活过今晚就行
要做到这一点
你必须先他一步
我要怎么做呢？
半夜杀死他吗？还是怎么着？
你一定要报警
说我的妻子想杀死我吗？
不是 你说得对
或许你可以去参加 那种调查类电视节目？
或者去录纪录片？ 波兰人最喜欢纪录片了！
-你会成为大家茶余饭后的英雄！ -别吃了
你会大受欢迎的！
我没兴趣 这不是你的午餐！
我是在救人一命！
通过吃掉他的午餐吗？
全都是肥肉！
再加上公司压力大 肯定会犯心脏病
好吧 纪实片很有趣 但你说得对
警察帮不了我们的
是啊
菜刀算不上是证据
算不上的
他们又让你进来了吗？
记得付饭钱 还有咖啡的钱
我找到第一家 愿意参与我们项目的酒店了
在山里 你得去跟他们谈谈
当然
别胡说八道！
嘿！
如果高中时 你没跟她上床 我早就跟她睡了
别胡说八道！
给我看看吧
（酒店代金券）
（双人豪华体验）
等一下
爬山 旅行
我们有计划了
皮奥特？
我等你半天了
-我们有客人吗？ -什么？
没有 只有你和我
我去准备一下
你从来不做饭的
凡事都有第一次嘛
我想已经好了
带血的 是你喜欢的熟度
试试看吧
非常完美
-你不吃吗？ -当然吃了
但是首先
我要为您倒上红酒 女士
-你对红酒过敏的 -红酒是给你的 我喝啤酒
（除草剂 剧毒）
干杯 敬我们
我说过我有惊喜给你
晚餐还不算惊喜吗？
还有其他惊喜
冷静 别害怕
迟来的结婚纪念日礼物
打开吧
是你梦寐以求的假期！
他太聪明了 水疗中心是制造意外的最佳场所
也许这只是一份礼物呢
也许你只是太天真呢 他会在那里动手的
我也不好说
我会想办法的 你去安抚他吧
-怎么安抚？ -当然是跟他做爱了
对男人很有效的
听着
你不能一个人去
什么意思？
好吧 我会跟你一起去 但你知道我没钱
所以…我以后会找你要的
我来开车吧
你不喜欢开车的
皮奥特 我非常喜欢开车
-从什么时候开始的？ -从今天开始的
-我来开车更安全 -给我钥匙
急救箱里有肾上腺素吗？
我去拿
波格丹！
-你好 邻居 -你好
-去度假吗？ -就去几天而已
真棒！
给我钥匙
注意看路
往右！
你是想杀死我吗！
是你差点害死我！
（森思水疗酒店）
我就想从拖着行李箱上山 开始此次度假
我在拖着呢
你是想让我从一开始就讨厌这里吗？
讨厌这里 是什么意思？ 我只是想让你观赏这里的风景
是啊
这里好美
但我更想手里拿着饮料 在我们的房间里观赏
你很快就可以了
喝光所有的酒 这个周末我们要好好挥霍一番！
-然后就省吃俭用吗？ -不要这样！我不是这意思
当心！
对不起！
你是想杀死我吗？
-您好 -您好
皮奥特·罗兹瓦夫斯基 我有预约
-这位是您的助理吗？ -是我的妻子
上面写着公司…
皮奥特·罗兹瓦夫斯基 我预定了套房
蜜月套房 高级体验
-女老板准备了… -房间
-免费体验 -为我们此次住宿
去看看他们有什么吧
能把钥匙给我吗？
跳伞
你会去吗？
我妻子一直想体验跳伞的
-他恐高 -说我恐高有点过了
太好了 你们结婚多久了？
-五年 -五年零五天
-我们希望能一直恩爱下去 -但谁知道呢 对吧？
对的
这次旅行会完全不同的
我同意
呦吼！
你们好啊
你好
你们是娜塔莉亚和皮奥特吧？
我是克里斯蒂安·布洛克
救生员 向导 生存专家 集各种技能于一身
你好
接下来的几天 我们会一起度过
一定会很开心的
我们没有请向导
-没有吗？ -我是高级体验的一部分
二位好好休息吧
明天我们会去徒步旅行
我丈夫不喜欢徒步旅行
-我当然喜欢了 -你的过敏怎么办？
-没事了 -不喜欢吗？不可能吧
不喜欢美丽的大自然与运动 合二为一吗？
好吧 我们会想办法的
我走了
他以为自己是亚诺西克呢
拜托
亚诺西克是斯洛伐克人
所以你明天去吗？
我都付钱了 当然要去了
她太聪明了
你回不来了
所以他是无意中预定徒步旅行的？
他差点取消了
但他没有
她之前不知道徒步的事
我打赌她来之前一定查过报价
山上很容易发生意外
电话 谈话 录音 爱人 老板 保险 死亡
-我会跟着你 -不用
我会跟你一起去 但他认识我
他会知道我们知道了
我需要想出一个计划
你最好离酒吧远一点
不用你来告诉我如何秘密行动 再见
现在 各位 女士们请男士们跳舞吧
来六杯
六
那是我的幸运数字
真的吗？
谁会想到呢？我的幸运数字是十二
计划有变 来十二杯吧
完美的倍数
我给你看样东西
六 十二
别着急 牛仔
不是吧
如果我相信那些命运的废话 我会说…
这就是命中注定
我要怎么说服你？
不可能的
献给一位美丽的陌生人！
1206 这首歌是献给你的！
完美的倍数
尽情跳舞吧！
我在坠落
缓缓下落
光之回廊
深邃低语
我在坠落
好像世界不存在
好像根本不存在
我
连我也不存在
谢谢你送我回来
小意思
那么…
-晚安 -晚安
刚才很开心
你知道我怎么想吗？
比开心还要棒
你说呢？
也许我们应该…再来一次？
当然
大家坐吧
谢谢
去年有人走失 体温过低 被闪电击中
那雪崩呢？雪崩非常致命的
不会很频繁 但也经常发生
-夏天也有吗？ -有山崩
他在显摆
安静
还有一件事 你们会遇到危险的动物
熊 狼
驼鹿
真的吗？
-还有很多… -要蓝莓吗？
…致命的植物
比如魔鬼陷阱草
经常被人当做是酸叶草
还有更致命的…
颠茄！
十颗浆果足够致死
发烧 幻觉 意识丧失 死亡
恭喜您
您差点害死您的妻子
老天啊
这个安全吗？
慢慢来 省点力气 还有更多景点
-什么景点？ -到时候我再告诉您
我喜欢惊喜
等结婚十周年时 她就会讨厌惊喜了
记住 大家必须一起走
没有跟我打招呼 不要私自停下来
好的
您老婆也把您拖来这里了吗？
“去旅行对你有好处”
旅行会先害死我的
她们先夺走我们的自由
然后夺走我们的生命
您太夸张了
她们等不及要在我们的坟头跳舞了
四眼 跟上！别被女士们打败
我们两人一组上去
攀岩者由搭档保护
关键就是信任
在登山者之间建立牢固的关系
对你们有好处的
或者昭示真相
对
谁先来？
我就算了
-对不起 -我来
-真的吗？ -对
上来吧
你来保护我
我总是那样做的
拭目以待
-在目击者面前害死我 -放轻松
记住 双重保护
你可以的 我在这里呢
试试左边 会比较容易
天啊！
没关系
我叫你不要跟着我们了！
她差点就死了！
坐下
她死了吗？并没有
我们不是来玩攀岩游戏的 我们有计划的！
什么计划？我们没有计划！
你以为我整天坐在这里无所事事吗？
-娜塔莉亚没想杀我！ -真的吗？
她最近有建议什么吗？
没有…我是说 也许吧
跳伞
天啊
这就是她的计划
幸好我们也有计划 仔细听我说
带她去吃晚饭
她不理我了
别担心
就当做是道歉晚餐
女人都吃这一套的
你得把她灌醉
让她醉到站不稳
那就是我的道歉？
我会偷偷溜进你们的房间
到处都有摄像头！
你根本不相信我
我会偷偷溜进你们的房间
把美黑油洒在浴室里
她回到房间 走进浴室 然后…
搞定
这里
-您为什么不用另一款精油呢？ -没问题
非常感谢
您也是
谢谢 孩子们
所以你是说皮奥特过敏
对我喜欢的东西全过敏 葡萄 红酒
我宁可自杀 那样生活得多平淡啊
其实我们是帮他摆脱痛苦 是吧？
还有杏仁
杏仁！
杏仁很完美
我有办法了
请他吃晚饭 务必让他吃意面
杏仁意面？
大蒜！
杏仁看起来像蒜片
我看到过这种情节 话说回来
到时候给他调换过的意面
但谁去调换呢？
主厨 或者助理
主厨很可爱 对我来说是小菜一碟
假设你把大蒜换掉了
皮奥特也点了意面
如果他带着肾上腺素了呢？
该死 我们还真有
你有针剂 但不代表你会用
-我们喝香槟吧 -你知道我过敏的
我们喝伏特加吧
晚餐喝伏特加？
那又怎样？我要两瓶
我们喝不了两瓶伏特加的
咱俩吗？没问题的
你好 我们要意面
我要吃鳟鱼 这是本地的美食
但这地方的意面最出名
我们要两份
我推荐意面配黑松露和蒜片
-我要吃鳟鱼 -两份意面 我丈夫喜欢意面
还有两瓶伏特加 谢谢
我等不及要看你那完美的厨房了
卢卡
你在干什么？回去洗碗吧
-但他是主厨啊… -他经常这样骗妹子 天啊
再来一杯？
-过一会吧 -我们不要浪费时间
我相信你会喜欢的
先干杯
-吃饭吧 -敬我们
（肾上腺素）
好吃
多吃点大蒜 很好吃
-尝尝我的… -但是…
-吃一口！ -谢谢 但是不用…
怎么样？
好吃
-你能尝出来吗？ -什么？
不好意思
一定是大蒜
你能不能…
天啊 他无法呼吸了！
-皮奥特！ -救救他！
亲爱的 我会救你的
什么？
拍拍我的背！
我刚才噎着了
你差点害死我
我？你老婆？
-绝对不会！ -是哦
-你怎么知道那是… -没错！
我只是噎着了
也许这是一个坏主意 但是…
我想跟你谈谈 我觉得我们应该谈谈
你在干什么？
蚊子！
什么？
我忘了
-我想要冰块 -什么？
-带回房间里 -我们有冰块
我们需要更多 再来点酒
等等我
不是在这里 去房间里等我吧
-去吧 -你确定吗？
行吧 好吧
天啊 你怎么喝这么多？
我压力很大！
压力太大了！
好吧 是时候进行备用计划了
跳伞 我明天帮你报名
在你跳伞之前 我会切断降落伞的绳索
你想把我们俩都杀了？
你会在最后一刻退缩
皮奥特会跳出去…
-你没办法切断绳索的 -我可以的
-就像你换掉了大蒜一样吗？ -拜托
老天 你好臭
你还好意思说我呢！
放轻松 我自己可以
老天啊
她喝醉了吗？
是的 但我要取消计划
她以为我过敏 还用肾上腺素救我呢
如果她想杀我 她会这么做吗？
她会吗？
她去救你 但没给你注射
就差一点点
如果她明知你没事 要给你打针呢？
那样会害死你吗？
会吗？
会的
看到了吗？我们要这样做…
我们就这么做
走吧
阿加塔？我们要采取行动
好姑娘 我们为什么要这么做？
-他不是一个人来的 -是他的女老板吗？
不 是他的朋友乌卡斯
足球迷和失败的摇滚明星
金发 胖胖的 看起来像白痴？
你认识他？
不说这事 你们明天要去跳伞
天啊！
他喜欢游泳吗？不会淹死吗？
冰块在哪里？
已经融化了
我去洗个澡
我会把美黑油洒在浴室里
不！等等！
我先去
等一下 我只需要…
你知道
很有可能…
你是我的真命天女
告诉我
你到底是来这里做什么的？
你知道…
你的真命天女应该了解这件事
我是来保护我的朋友的
保护什么？
以防他有生命危险
但是很快就会结束了
在哪里？
在桑拿房里
你能重复一遍吗？
在桑拿房里
天啊
乌卡斯…
（桑拿房 明天 这些白痴会害死自己的）
-再见 -谢谢
谢谢
你知道吗？
-我们为什么不去… -去桑拿？
这不是好主意
你和我 赤身裸体 汗流浃背？
还有比这更好的吗？
除非你不想
给我一分钟
（我们要去桑拿房 什么都别做！）
我去给石头浇点水
这里没有石头
反正我要去拿水
（温度）
我还担心不会是你出来呢
-不过是你 -是的
他留在里面了
被他最好的朋友给蒸熟了
那意味着…他是想把你蒸熟
我知道你很震惊 我也是
你才发现 但我知道什么能有帮助
红酒？伏特加？香槟？
别这样
她去了
我说取消计划了 白痴！
皮奥特 你什么都没说
我说了！
我给你发短信了
不重要了
别再乱出点子了 没有备用计划了！
当然
我很想请你喝一杯 但我妻子会嫉妒的
你皮肤好红 是过敏吗？
我对我自己的愚蠢过敏了
如果你的愚蠢是过敏原 那我从头到脚都得起荨麻疹
-我必须… -不要
不如我们就当做 刚在酒吧认识的陌生人？
-我是娜塔莉亚 -皮奥特
可以请你喝一杯吗？
你老婆不介意吗？
她信任我
她一定很爱你 或是非常愚蠢
你们好！
看到相爱相杀的一对爱侣真是太好了
对不起
我们喝一杯吧
五年？
其实我们在一起已经八年零三个月了
对
天啊 你多大了？
不要问
你看起来状态很棒
谢谢
-如果你想整哪里… -什么？
我也不知道
也许是鼻子？
不 胸部
娜塔莉亚不需要整形
当然了
西尔维亚在…是在哪里工作来着？
-美容医学中心 -是的
我可以给你打折
以防你老公是那种喜欢讨价还价的人
-我对妻子不吝啬的 我只是… -只是什么？
我很爱她本来的样子
天生丽质
没错
-吝啬鬼 -他不是吝啬鬼 他只是…
只是不乱花钱
我爱他这一点
可爱
我刚才是认真的
这次出来玩 我全程都太白痴了
我也没好到哪里去
我们不如忘掉这件事 重新开始吧？
看啊
这是酒店水疗中心的
太美了
（小屋出租）
很有我们的风格
我可以在这里度过余生
走吧
我们本来要拿着钱 开咖啡馆 去马尔代夫或菲律宾
我们本来会很幸福的
一起
皮奥特和我也是一样
不过没有咖啡馆和马尔代夫的部分 至于菲律宾 我们会考虑
再加上发行我的专辑
但那些都不会实现了
他们必须和好
他们会不会…
真的相爱呢？
如果我有这么多钱 我也可以去恋爱
乌卡斯！
你醒了？
我好想你
现在几点了？
中午了
我给你准备了一个惊喜
但我们先喝咖啡吧
都按你喜欢的方式来
待在这里 先不要起
没打算起呢
喂？
给您来电是想说小屋的事
马上就准备好了 您丈夫坚持要的
-我会发短信给您确认 -我会告诉他的 谢谢
我太傻了
（达格玛拉：记住计划 我们一起努力 你最棒了！）
我不明白 我们怎么会被他们怂恿做这些
我也是
人们应该相爱 而不是相杀
那是他的妻子 他一生的挚爱！
不可思议
我这辈子从没伤害过任何人
我也是
亲爱的！
抱歉久等了 但我给你带惊喜来了
怎么回事？
娜塔莉亚？
（钱归你了 我不要了 向达格玛拉问好）
什么情况？
（记住计划 我们一起努力 你最棒了！）
你在吃什么？
酸叶草
尝起来有童年的味道
我小时候很喜欢酸叶草
我也是
再给我来点
嘿！
我还在机场等你呢！
-你说想去跳伞来着 -我没有
好吧 当然 娜塔莉亚说得对 你果然退缩了
-我没有 我只是… -你不喜欢她做的任何事
没关系 我懂了 没什么
等等！
我要做
你最勇敢了 来吧
这酸叶草看起来有点奇怪
那是因为这是山地酸叶草
有种子
所有植物都有
你在说什么？
皮奥特和娜塔莉亚利用了我们
可不嘛
-他们必须为此付出代价 -我说过吗？
他们把我们抛弃了
-我们的钱和未来 -残忍的人类
-本来是超好的计划！ -依然如此
怎么了？
你真是不浪费一点时间啊
惊喜吧！
我没明白
你是来完成你们的计划的？
-我还是不明白 -我来帮你理解吧
撞死我吧
需要我躺下吗？
没问题
-来吧！ -娜塔莉亚？
这里没有人 没有证人 来吧 踩油门吧！
你退缩了吗？
好吧 退缩吧 但我们需要一对一解决这个问题
上车吧 撞死我！
皮奥特在哪里？
在他租给你们的小屋里 你会喜欢的
等等 你以为我们…
所以他才发那条短信给我！
你承认了！
他给我发短信 说他要辞职 多陪陪你
我们本来要开始一个新项目 但他辞职了
姑娘 我是来劝他的
但我发现我们又回到高中了
小心别撞到脑袋
如果我说你没有打动我 那是骗人的
我们能等等娜塔莉亚吗？
但不能太久
转过来 抬腿
胳膊伸进来 像穿外套一样
好的
我们要上升到四千米
-多高？ -四千米
好了
我说过我不害怕
天啊
你会以每小时二百公里的速度坠落 脑袋朝下 面向大地母亲
只有笨蛋才不会害怕
来抱抱？
缺乏沟通是我第二段婚姻破裂的原因
我不会让缺乏沟通 毁掉我的第一段婚姻
不好意思 您没去机场吗？
什么机场？
您丈夫在那里 要去跳伞来着
天啊 阿加塔！
阿加塔？
如果她…机场在哪里？
皮奥特雷克！
不！
皮奥特雷克
哇！
去吧
你活下来了？
看起来是的
你回来了
真希望你刚才能带着这种激情跳下去
-晚上好 -您好 拜访房客吗？
-他们搬走了 -是吗？
-去哪里了？ -去小屋 他们没告诉你们吗？
告诉我们了 是的
没错
-他们走了 -真的吗？
是的
（灭火设备）
你一直都在我身边
我都有点忘了
“有点”？
没有你 一切都没有意义
-我好累啊 -精疲力尽
-我们去睡觉吧 -走吧
-不洗澡了 -要的
什么声音？
客房服务吗？
不可能
这种时间？
我去看看
-我跟你一起去 -不要 你留在这里
-请离开吧 不然我们就… -是谁啊？
不然我们就打电话叫人了！
待在这里
不要跟我下来
小心点 安静
乌卡斯？
阿加塔 你在这里做什么？
我们是来夺走属于我们的东西的
-你疯了吗？ -我疯了吗？
是吗？我不这么认为
-把钱给我们！ -钱！
乌卡斯 住手！
别走！
快点！
-她怎么会在这里？ -跟乌卡斯在这里的原因一样
-他疯了！ -她也是
我们为和平而来！
-我们为和平而来！ -乌卡斯！
-钱！ -乌卡斯 冷静！
开门！
乌卡斯
我们谈谈吧
-乌卡斯 我们谈谈 -干什么？
你们本来是要自相残杀的 我们只是在帮你们
把斧头放下！
不要告诉他该怎么做
阿加塔 你不能这么做！
当然可以
别担心 你们其中一个人 会活下来给我们钱的
我说得对吗？
关于什么？
钱
太酷了！
-好了 -乌卡斯 伙计
告诉我们钱在哪里 不然你的老婆就死定了！
-冷静 乌卡斯！ -时间不多了
滴答
-滴答 -住手！乌卡斯
滴答
滴答！
时间到了！
乌卡斯？
去死吧！
娜塔莉亚！
-放手！ -我们要一起下去！
抓住我的手！
快点 爬上来！
我抓到你了
-走吧 -等等
-我们得去看看他们 -走吧！
我不会丢下他们 我去给克里斯蒂安打电话
-波格丹 -波格丹
不要越线 调查正在进行中
他洗劫了自己安装的保险柜 他被通缉了一年
他总是看起来很奇怪
他们很幸运
帕特里夏？不好意思
有人死掉吗？
开玩笑的 误食魔鬼陷阱草的情侣呢？
女巫们总吃那东西 会觉得自己在飞
走吧
但那些女巫大部分都没有降落
他们俩被送来时 还在迷幻的状态
进来吧
你们好 有人来看你们了
失陪了
皮奥特？
娜塔莉亚
你们不用来的
娜塔莉亚 我…
-我失控了 -没错
都怪那棵恶魔植物！
我没有剪断绳子
我没疯 对吧？
听着
我们要怎么补偿你们呢？
不要！
哎哟！
（薄荷与糖霜）
你怎么能吃这么多？
我自有办法
还要什么吗？
谢谢 够了
你确定吗？今天有酸黄瓜汤
-主厨刚做的 -明天吧
老板已经吃饱了
我懂的 六周年纪念日只有一次
然后是7周年和66周年
我们会一直活到666周年的
是啊 没错
当然
我记得你们二位！
我有一张新的刮刮乐给你们
限量版的 钻石独角兽
虽然很贵 但是很值得！
-别墅 庄园… -谁都不该拥有这么糟糕的东西
-再见啦！ -再见！
字幕翻译：Lynn S