娜塔莉亞，快接電話！
你撥的號碼…
不會吧！
（皮奧特來電）
跟我共度一生吧
至死不渝
《樂透度假瘋》
上菜囉！
這是我的
這是妳的
給妳
好…
可以吃了
我又做錯什麼了嗎？
我記得我們的週年紀念日
世界丈夫協會應該嘉獎你
我帶妳出來吃飯了
可是都用折價券付錢
-難不成要浪費掉？ -那當然了
你什麼都要省 連花在太太身上的錢也錙銖必較
附近的商場就有米飯 何必去吃大餐？
今天要進行會計月結
要是你前女友肯放你一天假 我會非常驚訝
別說了，我跟她分手很久了
達格瑪拉只是我的老闆
我買了花和禮物給妳
-你買的是熨斗 -妳這一個月以來常提到
那你真的不了解我
我會彌補妳的
什麼時候？60週年紀念日？
那樣剛好！到時已還清房貸 我們就可以去度假
-實現妳長久以來的空跳願望… -那叫跳傘，你不是會眩暈？
我那時早就得失智症 忘記自己會眩暈了
走吧，瘋狂一下！
我推薦你們買刮刮樂！
-不要嗎？ -妳推薦哪一種？
適合你們的？黃金犀牛
妳覺得呢？
-五百萬，夠付房貸了 -我們住在華沙，又不是馬里布
別說傻話！
妳說服我了，多少錢？
這個嘛…30茲羅提
先借我20茲羅提，我再還妳錢
我要買這張刮刮樂
你還是找到錢了
就給你們這張吧
她出的錢比較多
妳終於回來了！
他買了什麼貴重禮物？
是鑽石還是要帶妳去熱帶度假勝地？
禮物本身會加熱，我也不需要出遠門
天啊！
這樣並不會讓我開心一點
“特價”？
至少妳沒拿到有體脂計功能的體重計
兩位灰姑娘！
需要派馬車來接妳們嗎？
灰姑娘！
我應該丟下一隻鞋子嗎？
總之，切入正題吧
客戶對妳們
最新的吸塵器廣告概念很滿意
好極了
是超棒才對！
妳們是本公司的大紅人
各位先生，我聽得出諷刺意味 對女生友善一點
我也很高興
因此我幫妳們安排了下一個專案
我們很樂意接手他們的工作
不用，他們已經在進行了
商品是威士忌
什麼？他們拿到威士忌專案？
那當然，威士忌是男人在喝的酒
他們又不知道該怎麼當男人
他跟老媽同住 他老婆離開了、而這傢伙是快槍俠
我聽說的
沒必要吵架
當然有必要！
在場只有娜塔莉亞了解男人的需求
只有她有正常的婚姻 老公也稱得上真男人
就是這樣！
所以妳會非常喜歡這份新的工作
各位先生女士
男士淑女與男女同胞
請看！
玉米罐頭！
（玉米頭一家超愛！）
家庭元素在哪裡？
就在裡面！
玉米家庭！
這是製造商的妻子想出來的 他很習慣這個點子
玉米家庭！
記得我們的夢想嗎？
-開咖啡廳畫廊？ -妳手頭有多少錢？
我們應該殺了他
我開始擔心妳了
說到這個，我想請你幫…
-我沒錢了 -一、二十萬就好
-等我錄完專輯就還你 -你只有一首歌！
-天啊… -我沒辦法
等等！
達格瑪拉，妳好！
我在上一張專輯寫了一首歌給妳
那首歌叫《冰雪女王》
你是來借錢，還是來公司吃零食？
吃零食
我會吩咐保全把你擋在門外
-跟我來 -我馬上過去
換做是我，也會讓她對我為所欲為
我聽到了！
麻煩大了
（愛到至死方休）
-是那個最近過世的名人 -是意外身亡
她跟我們買了一千萬的人壽保險
天啊
受益人是她年輕的丈夫 他以前是私人教練
我們會給付嗎？
親愛的皮奧特…
我知道你締造了本月最佳業績
但公司要削減開支
獎金都凍結了
我很需要那筆獎金
我知道，很抱歉
我無能為力
我聽到“無能”這兩個字 讓我非常擔心
坐下
但我們可以設法解決這個問題
我想跟你一起孕育結晶
什麼？
別擔心
我指的是我的新創意，我的結晶
“安全假期”保險套餐
對喔
我們會向董事會提案 並獲得大筆資金
由你來負責這個專案
謝謝，達格瑪拉
這是…結婚週年紀念日禮物
妳居然記得！
初戀情人結婚的日子令人永生難忘
（三百萬茲羅提）
這是幫娜塔莉亞規劃的保單
條件都很優渥 是我自己準備的，你只需要簽名
-兩位芳鄰好！ -你好
你們決定好了嗎？
決定什麼？
什麼意思？當然是保險箱！
所有鄰居都裝了我的保險箱
謝謝，但我們只需要銀行帳戶
親愛的芳鄰，在我們居住的世界裡
網路老是故障，還常有駭客攻擊？
要是收到疑似銀行寄來的電郵或簡訊
要求你們進行確認
按下確認鈕之後會如何？
駭客瞬間就會 把你們帳戶的錢提領一空
-我們非常注意 -沒錯，要注意！
那就是我的意思，我老實給你們建議
相信腓尼基人的發明準沒錯 實實在在的現金才有用
不怕擁有財富的人才留得住錢
我們得打包行李，安琪拉想去占吉巴
-妳好 -妳好
真羨慕你，芳鄰
可以在家享受寧靜時光
你太太是珍寶！
珍寶該放在哪裡？
-放在保險箱裡！ -沒錯！
皮奧特？
我們到底做錯什麼？
妳在說什麼？
波格丹和他太太…
安琪拉
這是他們今年第三次去度假了
我們也可以跟他們看齊
我就得開始賣保險箱跟蓄鬍 還要買假勞力士來擺闊
真好笑
我會去隆乳
那當然
一定很貴，先不要剪標 用完一個月再退貨
你是認真的？
真好笑
別當真，我開玩笑的
我喜歡妳原本的樣子
你也沒把地毯弄乾
它會自己乾燥！
對，插座也會自動修復
別這樣
親愛的，真的
別穿上襪子！
你已經光說不練三個月了！
看吧
-你還有時間理她 -這是公事
（達格瑪拉）
-是公事，妳看 -沒人這麼晚還在談公事
我要關機了
好了
我又做錯什麼了？
沒事，我以為我們會單獨度過今晚
-我關機了 -但你原本沒有，借過
小心點！
小心，這很重要！
真抱歉
-我應該去睡沙發嗎？ -好主意
好吧
別忘了帶手機
皮奧特？
怎麼回事，親愛的？
我…
天啊，無法言語、錯亂
把手舉高，不對，微笑！
可能是中風，你的手機呢？
不，等一下，我來叫救護車，別動！
前幾分鐘很關鍵，我得刺破你的指尖
那有幫助，我在網路看過這招
我不是中風
天啊！怎麼了，親愛的？心臟病發？
有我在
我會陪你到最後，深呼吸！
不是中風，我們中獎了！
我們中獎了！
五千！
是五百萬才對！
-來找點東西慶祝 -太好了！五百萬！
-簡直像命案現場 -別說話
五百萬
-是四百多… -我什麼都要嘗試看看…
至少得繳50萬的稅
我一直以來所有的夢想
一中獎就馬上損失一成
（皮奧特）
我知道該投資什麼了
重點應該是地點
-地點？ -我們該去哪裡度假
我們會長期投資，買新的公寓
我只想投資一間咖啡廳
這主意不錯，但風險很大
我倆都有自己的想法
我的想法很合理
聽得見嗎？
-聽得見嗎？ -我聽不清楚
-妳聽得見嗎？ -我得掛電話了！
-提案準備好了嗎？ -我還沒開始，也不想準備
-不想？ -不想
我明白了
你把我們當成團隊裡的白痴
什麼…
我沒說妳們是白痴
你有性別歧視
你一定很羞愧
我完全不會
我不會羞愧，因為我沒有性別歧視
要是公司失去這個客戶 我就扣妳薪水
儘管扣
-妳被開除了！ -不對，親愛的
是我不幹了
-想喝點什麼？ -請給我水
我最後一杯咖啡和冰淇淋
沒問題
或許房東可以寬限我一個月再付房租 但是在那之後呢？
準備凍傷與無家可歸吧
-可以借我睡袋嗎？ -那當然
妳願意跟我一起去討救濟金嗎？
沒這個必要，我們會開咖啡廳
賣了器官才有錢開吧
裡面會有小藝廊可展出藝術品
誰會買我們的東西？
-我有錢，我玩刮刮樂中獎了 -飲料來了
我也中過一次，贏了五茲羅提
在夏令營時
請慢用
我的獎金也是五開頭，五百萬
妳說什麼？五百萬？
我有說五百萬嗎？
對，妳說五百萬
一百的…五千倍
只中了50萬
這裡的50萬 等於拉斯維加斯的100萬美元！
天啊！我們發大財了！
我是說，妳跟皮奧特發大財了！
皮奧特
-皮奧特 -對
不用想了
我也出了刮刮樂的錢
多少錢？
就比例而言，我付出的比皮奧特多
去看看吧
-如果不在… -如果還在呢？
如果還在呢？
（出租）
再見，我的夢想 雖然沒有結果，但我很開心
你好
兩位好，又是妳們
我們想租下這裡
很好，但我已經租出去了
我願意出更高的租金 也會預付三個月的錢
我現在就去轉帳！
-你好，壯漢 -你好
怎麼了？
娜塔莉亞跟我吵架了
她做了什麼？
我們沒錢的時候就常吵架，現在更糟
所以你的確有錢？
我們玩刮刮樂中了五百萬
-什麼？五百萬？ -小聲一點
-多少錢？五百萬？ -差不多
-一百萬？ -差不多
我的老天！他們中了整整一百萬！
一百萬？
-皮奧特？ -這麼早就回來了？
-你不會相信的 -妳今天早退？
我辭職了
妳辭掉工作？
我早就該辭了，這是什麼？
我們的獎金
而妳已經開始花錢了
-我用刷卡的 -刷卡？
利率很高！
-只能用來應急！ -我也付了咖啡廳頭期款
可以還回去
-獎金？ -頭期款
三分之二的獎金是我的
我有權決定該如何花用
你自己去領的？
就像搭機一樣，分開行動比較保險
為什麼？
以防另一個人意外身亡
而把所有的錢留給伴侶？
你全都領現金？該放在哪裡？
床下？冰箱裡？
我得說你們選得很好
這連坦克也炸不開
夠大嗎？
-剛剛好 -你們要放多少錢？
-放得下 -只是一點積蓄
請查收這些文件
驗收協定跟保證書
還有最重要的一件事
需要兩把鑰匙才打得開
愛和信任很重要 但安全應該永遠擺第一
錢能讓最善良的妻子
無情地大開殺戒
開玩笑的
先告辭了
好了
-好，妳跟別人提過獎金的事嗎？ -沒有
我有說五百萬嗎？
對，妳說五百萬
你呢？
我口風很緊
-五百萬 -什麼？
-五百萬？ -小聲一點
我修好插座了，樓上那個
怎麼樣？
去用看看
去吧
妳還活著嗎？
你們中獎之後，皮奧特都沒變？
我們比較少吵架了
他還修好壞了好幾個月的插座
我馬上就觸電了，但…
-所以他真的在想方設法！ -要做什麼？
除掉妳
別說傻話了
他現在可是有錢人 可以過新生活、開新車、娶新的老婆
那是他的上司
-妳要做什麼？ -錄音
什麼？
妳得拿到證據
看起來好棒
我就知道你不會讓我失望
只要談妥某些細節
皮奧特？你聽到了嗎？
什麼事？
對，那當然
一些細節
這對我們來說是全新的開始
請記住，一切很快就會過去了…
-抱歉！ -沒關係
-繼續來談我們的約定 -我有個計畫
-但當然… -兩位好！
-皮奧特 -娜塔莉亞？
妳好，好久不見！
對，好久不見
但妳常見到我先生
沒錯
妳怎麼有辦法忍受親親皮奧特？
叫他皮奧特就好
我們三個一定要找時間一起聚聚
我們三個？
我們一定要邀妳來烤肉
沒錯
糟糕
有東西噴灑出來了
-幫我付錢，好嗎？ -那當然，親愛的
婚姻亮紅燈了？
太準了
不用再放久一點嗎？
不用，這是速食米飯
成功了
這對我們來說是全新的開始
請記住，我辦事，妳放心
你還得盡之前的責任
一切很快就會過去了
妳也知道俗話是怎麼說的 揮別過去！
-果然被我猜中了！ -什麼？
吹風機、跟情人見面、揮別過去？
-他們一定有陰謀！ -艾嘉塔…
拜託，我看過類似的情節 或許他們根本沒分手
從高中到現在
好吧，他跟妳結婚時是真心愛妳
但他們舊情難了
妳在家一定找得到證據
-什麼證據？ -他們的婚外情！
還有密謀要把妳…
艾嘉塔，皮奧特絕不會這麼做
最好是
我該找什麼？
（受益人：皮奧特羅茲瓦多斯基）
-妳好 -你回來了
-今天比較晚回來 -烏卡許有點問題，妳在做什麼？
-整理家裡 -整理我的文件？
需要幫忙嗎？
不用
我整理好了
-妳好？ -這太離譜了，真的太離譜了！
我就說吧
-他幫妳保了多少錢的壽險？ -三百萬
等我死了，他就會拿到錢
很好
絕對是她慫恿他的
妳只需要熬過今晚
為了這麼做
妳就得先發制人
我該怎麼做？
半夜殺了他？還是怎樣？
你絕對要報警
指控我太太想殺夫？
不，你說得對
或許你可以參加調查性電視節目？
或紀實性電視節目？ 波蘭人最愛看紀實性電視節目！
-你會變家喻戶曉的英雄！ -別吃了
你會大紅大紫！
我沒興趣，那不是你的食物！
我專門救人！
藉由偷吃別人的食物？
那都是脂肪！
再加上在企業工作的壓力 這絕對會造成心臟病發
好，紀實性電視節目很有趣 但你說得對
警察幫不了我們
沒錯
那把刀也不算證據
的確不是
他們又讓你進來了？
別想在這裡白吃白喝
我找到第一家 願意參與我們專案的飯店
位於山區 你得去跟他們洽談合作細節
沒問題
不要說蠢話！
別這樣！
要不是你們兩個高中時期是床伴 我早就去追她了
她不是叫你別說蠢話？
讓我看看
（飯店住宿券）
（雙人豪華體驗）
等等
山區、旅行
我知道該怎麼做了
皮奧特？
我一直在等妳
-有客人要來？ -什麼？
沒有，這是專為我倆準備的
我去換衣服
你從不下廚
凡事都有第一次
應該烤好了
一分熟，照妳喜歡的熟度
切開看看
剛剛好
-你不吃嗎？ -我當然要吃
不過首先
先幫妳倒杯葡萄酒，女士
-你對葡萄酒會過敏 -是給妳喝的，我喝啤酒
（除草劑，劇毒）
來為我們祝酒
我說過我有個驚喜
這頓晚餐不是驚喜？
還有其他驚喜
冷靜，別害怕
遲來的週年紀念日禮物
打開看看
是妳夢寐以求的假期！
他很聰明
（《度假村謀殺案》）
水療中心最容易出事
或許純粹只是個禮物
也有可能是妳太天真 他一定會在那裡動手
我不知道
我來想辦法反制，妳去安撫他
-怎麼安撫？ -當然是利用性愛
男人都吃這一套
聽著
妳不能單獨去那裡
什麼意思？
好吧，我會跟妳一起去 可是妳知道我很窮
所以…我以後再還妳錢
我來開車
妳明明很討厭開車
皮奧特，我超愛開車
-從何時開始？ -從今天開始
-我開車很小心 -鑰匙給我
備有腎上腺素的急救箱呢？
我去拿
波格丹！
-你好，芳鄰 -你好
-要去度假？ -去幾天而已
太棒了！
鑰匙給我
開車要看路
往右！
妳想害死我嗎？
也可能是反過來！
（森蘇斯水療飯店）
好極了，我正好希望 旅途一開始就能提行李上山
是我在提吧
你是想讓我一開始就很討厭這裡嗎？
討厭這裡是什麼意思？ 我是想帶妳來看美景
對
真的很美
但我寧可在房間邊喝美酒邊看風景
妳會的，待會就可以了
暢飲各種美酒 我們這週末要花大錢享受！
-之後又要錙銖必較？ -別這樣！
小心！
抱歉！
你是想害死我嗎？
-你好 -妳好
皮奧特羅茲瓦多斯基，我有訂房
-那是你的助理？ -是我太太
上面說是公司…
皮奧特羅茲瓦多斯基，我訂了套房
蜜月套房，尊榮體驗
-老闆準備了… -房間
-方案 -供這回住宿使用
看看他們提供什麼方案
請給我鑰匙
跳傘
你會參加嗎？
我太太一直想去跳傘
-他有懼高症 -不到恐懼的程度
好極了，兩位結婚多久？
-五年 -五年又五天
-希望會更長久 -但是很難說，對吧？
對
這趟旅行會截然不同
我同意
萬歲！
兩位好
你好
娜塔莉亞和皮奧特，對吧？
克里斯提安布洛克
我是救生員、嚮導暨生存專家
你好
接下來幾天我們都會在一起
我們一定會玩得很開心
我們沒有雇用嚮導
-沒有嗎？ -包含在尊榮體驗之內
先休息一下
明天要去健行
我先生不喜歡健行
-我當然喜歡 -要是你過敏怎麼辦？
-那沒什麼 -不喜歡？怎麼可能
可以親近美麗的大自然，又能運動？
好，總會有辦法的
我先走了
他自以為是傳奇英雄亞諾希克
拜託
亞諾希克是斯洛伐克人
所以你明天不去？
我付了錢，所以我一定會去
她真聰明
你回不來了
所以他不小心買了健行方案？
他差點取消了
可是他沒有
她不知道有健行方案
她來之前肯定已經查看過了
山上很容易出事
電話、談話、錄音 情人、老闆、保險、死亡
-我會跟著你們 -你不能來
我很想跟著去，可是他認識我
他就會知道我們發現他的陰謀了
我得想想辦法
妳最好別跑去喝酒
我很清楚該怎麼臥底，再見
各位，現在輪到女士邀請男士跳舞
六杯烈酒
六
那是我的幸運數字
真的嗎？
真沒想到，我的幸運數字是12
我改變主意了，給我12杯
完美加乘
我有個東西想讓妳看看
6跟12
別太興奮，小子
不會吧
要是我相信命運那種蠢東西 我會認為這叫…
命中注定
我要怎麼做妳才會相信？
別作夢了
獻給一位陌生美女！
1206，這首歌是唱給妳聽的！
完美加乘
盡情舞動身體！
我正在墜落
慢慢墜落
進入光的廊道
意義的低語
我正在墜落
彷彿世界並不存在
彷彿根本沒有
我的存在
根本沒有我的存在
謝謝你陪我散步回來
小事一樁
那…
-晚安 -晚安
我玩得很愉快
妳知道我是怎麼想的？
用愉快還不足以形容
怎麼樣？
也許我們應該…再找時間出去？
好
各位請坐下
謝謝
去年有人失踪、失溫與遭到閃電擊中
雪崩呢？那很致命
不一定，但很常造成死亡
-夏天也會雪崩？ -有落石
愛現
安靜
還有一件事 你們可能會遇到危險的動物
熊、野狼
駝鹿
真的嗎？
-還有許多… -要不要吃藍莓？
致命的植物
例如曼陀羅
常跟酢漿草搞混
或是更致命的…
顛茄！
十顆漿果就夠了
會造成發燒、幻覺、失去意識與死亡
恭喜
你差點害死你太太
我的天啊
這可以吃嗎？
慢慢來，保留力氣去看更多景點
-什麼景點？ -時候到了我就會說
我最愛驚喜
等她結婚滿十年，她就會討厭驚喜了
請記住，千萬別走散
先跟我確認，再停下來
明白了
也是你太太硬逼你來參加的？
“旅行對你有好處”
應該會先害死我吧
她們先是奪走我們的自由
然後又奪走我們的性命
你講得太誇張了
她們等不及要慶祝我們死掉了
四眼田雞，跟上！別走得比女生還慢
兩兩一組攀岩
搭檔要保護攀岩者
重點在於信任
攀岩者之間要建立緊密的關係
對你們會有幫助
或是凸顯對方的真面目
對
誰先來？
我才不要
-抱歉 -我來
-真的嗎？ -對
上來吧
你來保護我
我一向如此
待會就知道
-在目擊者面前害死我 -冷靜
記住，要雙重確保
妳沒問題的，有我在
設法從左邊爬上去，這樣比較容易
天啊！
沒事了
我明明叫你別跟著我們！
她差點死掉！
先坐下來
她死了嗎？沒有
我們不是來攀岩的 我們要實行計畫！
什麼計畫？我們沒有計畫！
你以為我整天坐在這裡無所事事？
-娜塔莉亞並沒有要對我不利 -真的嗎？
她最近是否有什麼提議？
沒有…我是說，或許有吧
跳傘
天啊
這就是她的計畫
還好我們也有計畫，仔細聽我說
請她去吃晚餐
她不肯理我
別擔心
就說你要請她吃晚餐，聊表歉意
女人都會上當
你得把她灌醉
讓她連站都站不穩
用這種方式道歉？
我會偷跑進你們的房間…
到處都有監視器！
你根本不相信我
我會偷跑進你們的房間
在你們浴室噴灑助曬油
等她回來，去了那裡，就會…
目標就達成了
就是那裡
-去換另一種油吧 -沒問題
感謝你
你也去吧
謝了，兩位
妳說皮奧特會過敏
對我喜歡的一切都會過敏 包括葡萄跟葡萄酒
換做是我，一定會很想死 這種人生太無趣了
我們要幫助他解脫
還有杏仁
杏仁？
杏仁很適合
我有個主意
請他吃晚餐，他得吃義大利麵
杏仁風味的義大利麵？
大蒜風味！
杏仁看起來很像蒜片
我看過類似的報導，不重要
他會拿到掉包的義大利麵
但誰來掉包？
主廚或助理
這裡的主廚很帥 我很容易就能說服他
假設妳把大蒜掉包
皮奧特點了義大利麵…
如果有人帶了腎上腺素呢？
該死，連我們都有帶
妳帶了腎上腺素針 可是不代表妳會使用
-來點香檳吧 -妳明知道我會過敏
那就點大量的伏特加吧
晚餐喝伏特加？
那又如何？我要兩瓶
我們不能喝兩瓶伏特加
憑我們兩個的酒量，沒問題的
妳好，我們要點義大利麵
我要鱒魚，這是本地特產
但這裡的義大利麵很有名
請給我們兩份
我推薦黑松露鳥巢麵佐蒜片
-我要鱒魚 -兩份義大利麵，我先生愛吃這個
還有兩瓶伏特加，謝謝
等不及要去看你設備齊全的廚房了
路卡
你在做什麼？回去洗碗
-但他是主廚… -他老是拿這招去騙女生，天啊
再來一杯？
-待會再喝吧 -把握時間吧
你一定會很喜歡這道菜
先祝酒
-快吃吧 -敬我們
（腎上腺素）
真好吃
多放點大蒜，很好吃
-嚐嚐我的 -可是…
-吃一口就好！ -謝謝，不用…
如何？
很美味
-嚐得出來嗎？ -什麼？
不好意思
一定是大蒜的緣故
請妳…
天啊，他呼吸困難！
-皮奧特！ -救救他！
親愛的，我來救你
什麼…
幫我拍拍背就好！
我只是噎到
妳剛才差點害死我
我？你的太太？
-怎麼可能！ -對
-妳怎麼可能知道那只是… -沒錯！
我只是噎到而已
這麼做也許不太好，不過…
我想跟妳談談…我想我們應該談談
妳在做什麼？
有蚊子！
什麼？
我忘了
-我要拿冰塊 -什麼？
-拿回房間裡 -我們有冰塊
要多拿一點，才能多喝點酒
等我
不是在這裡等，你先回房
-去吧 -妳確定？
好吧
天啊，妳幹嘛喝那麼多？
我壓力很大！
大到爆表！
好，該進行備案了
跳傘，我明天幫妳報名
在你們跳之前，我會把降落傘繩剪斷
妳想害死我們兩個？
妳會在最後一刻退出
皮奧特會跳下去，然後…
-妳不會剪斷傘繩的 -我一定會的
-就像妳把大蒜掉包一樣？ -別講得那麼誇張
老天，妳渾身酒臭
妳沒資格說我！
別擔心，我自己來
我的天啊
她喝醉了？
對，但我要取消計畫
她拿腎上腺素針來救我
如果她想殺我，她會這麼做嗎？
她會嗎？
她去救你…
卻沒幫你打針
她差一點就打了
如果她知道你沒事 卻幫你打了針呢？
你會不會因此死亡？
會嗎？
會
看吧？這麼做好了…
就這麼做
走吧
艾嘉塔？照計畫進行
聰明的女孩，可是為什麼要動手？
-他有共犯 -是他那個女同事？
不對，是他的朋友烏卡許
他是個足球迷，也是失敗的搖滾明星
是個胖胖的金髮小子，一臉蠢樣？
妳認識他？
不重要，妳要去跳傘
天啊！
他喜歡游泳嗎？他不會淹死嗎？
冰塊呢？
融化了
我先去洗澡
我會在你們浴室噴灑助曬油
不行！等等！
我先
等一下，我只需要…
妳知道的
妳很有可能…
是我這輩子唯一的女人
告訴我
你來這裡真正的目的是什麼？
你知道的…
你應該告訴你唯一的女人
我在保護我的朋友
為什麼要保護他？
他有致命的危險
但很快就會結束了
在哪裡？
在三溫暖
麻煩再說一次
在三溫暖
天啊
烏卡許…
（明天在三溫暖動手 這些白痴會自相殘殺）
-再見 -謝謝
謝謝
妳知道嗎？
-乾脆去… -洗三溫暖？
這樣不太好
你跟我光著身體 在蒸氣室裡滿身大汗
這是最棒的主意
除非你不想去
等我一下
（我們要去三溫暖，別亂來！）
我去拿點水來澆岩石
這裡又沒有岩石
我還是去拿一點水吧
（溫度）
我原本很擔心回來的不是妳
-可是真的是妳 -對，沒錯
他留在那裡
被他最好的朋友熱死
那代表…他原本想熱死妳
我知道妳很震驚，我也是
妳才剛意識到 但我知道怎樣才能讓妳開心一點
葡萄酒、伏特加或香檳？
別去
她還是去了
我取消計畫了，你這個白痴！
皮奧特，你又沒通知我
我通知你了！
我是說，我傳了簡訊
不重要
不要再出餿主意 也不要再提出備案了！
那當然
我很想請妳喝杯酒，但我太太會吃醋
你過敏了？
我對愚蠢過敏，我自身的愚蠢
如果那是過敏原 我早就全身冒蕁麻疹了
-我得… -別說了
我們就不能當兩個酒吧的陌生人嗎？
-我是娜塔莉亞 -皮奧特
可以請妳喝杯酒嗎？
你太太不會介意吧？
她信任我
她一定很愛你，不然就是很愚蠢
兩位好！
很高興看到差點害死彼此的人
抱歉
來喝一杯吧
五年？
我們其實在一起八年又三個月了
對
天啊，你們幾歲？
這就別問了
妳看起來很漂亮
謝謝
-如果妳想整形… -什麼？
不曉得
隆鼻？
不對，該隆乳才對
娜塔莉亞不需要整形
當然不需要
席薇雅工作的地方是一家… 那叫什麼來著？
-美容醫學中心 -就是這個
我可以給妳折扣
以免妳先生是那種喜歡優惠價的人
-我對我太太並不吝嗇，我只是… -只是什麼？
我只是很愛她原本的模樣
天生麗質
就是這樣，沒錯
-小氣鬼 -他不是小氣鬼，他只是…
他只是很理智
我就是愛他這一點
真可愛
我是說真的
我整趟旅程都像個白痴
我也沒好到哪裡去
何不忘記那一切，重新開始？
你看
是水療飯店的建築
好美
（小屋出租）
很有我們的風格
就算餘生住在這裡，我也不膩
走吧
我們本來會發大財、開咖啡廳 然後去馬爾地夫或菲律賓
我們會過得很幸福
一起開開心心
皮奧特跟我也是
但是少了咖啡廳跟馬爾地夫 不過我們會考慮去菲律賓
加上發行我的專輯
但現在不會成真了
他們偏偏得和好
如果…
他們真的彼此相愛呢？
如果我這麼有錢 我也會有心力談戀愛
烏卡許！
你醒了？
我很想妳
我很想你
幾點了？
中午了
我為妳準備了一個驚喜
不過先喝杯咖啡吧
完全照妳喜歡的方式
待在這裡，別走開
我哪兒都不去
你好？
我打電話來通知你們小屋的事
很快就會準備好了，妳先生非常堅持
-我待會傳確認簡訊給妳 -我會通知他，謝謝
我真愚蠢
（達格瑪拉：別忘了計畫 我們是夥伴，你最棒了！）
我不明白我們怎麼會 任由他們把我們牽扯進來
我也不明白
人們應該彼此相愛 而非置配偶於死地
那可是他自己的太太 他畢生的摯愛！
太離譜了
我這輩子沒傷害過任何人
我也沒有
親愛的！
很抱歉我這麼久才回來 但我帶了甜點
怎麼回事？
娜塔莉亞？
（錢是你的了，我不要了 代我向達格瑪拉問好）
什麼？
（別忘了計畫 我們是夥伴，你最棒了！）
你在吃什麼？
酢漿草
有童年的味道
我從小就很喜歡酢漿草
我也是
多給我一些
你好！
我一直在機場等你！
-你不是要去跳傘？ -我沒有
好吧，對 娜塔莉亞說得對，你臨陣退縮了
-我沒有，我只是… -她的嗜好你都不愛
沒關係，我懂，沒什麼大不了
等等！
我願意試試看
你最勇敢了，走吧
這種酢漿草看起來怪怪的
因為這是山區的酢漿草
它有種子
每種植物都有
妳的意思是什麼？
皮奧特和娜塔莉亞利用了我們
那是你說的
-他們得付出代價 -是我說的嗎？
他們拋棄了我們
-還奪走我們的錢和未來 -人真的很殘忍
-這原本是個好計畫！ -現在也還是如此
怎麼了？
妳真的很會把握時間
真是驚喜！
我不懂妳的意思
妳來完成妳的計畫？
-我還是不懂 -幫妳省點麻煩吧
輾死我
需要我躺下來嗎？
沒問題
-來吧！ -娜塔莉亞？
這裡沒人 也沒有證人，快加速前進！
妳怕了？
好吧，臨陣退縮 但我們得像個男人一樣解決問題
快上車，輾死我！
皮奧崔克在哪裡？
在他為你們兩個租的小屋裡 妳一定會非常喜歡
等等，妳以為我們…
所以他才寫簡訊給我！
妳承認了！
他傳訊向我辭職，他說他想多陪陪妳
我們本來要展開新專案 可是他不幹了
女孩，我是來跟他講道理的
不過妳的反應很幼稚
小心別撞到頭
如果我說我不佩服你 那我就是在說謊
可以等娜塔莉亞來嗎？
但不能等太久
轉過去，踏進來
手臂伸進去，像在穿外套一樣
好
現在要去4000公尺高空
-多高？ -4000公尺
好了
我說過我不怕
天啊
你會以時速兩百公里朝地球俯衝
只有白痴才不會害怕
來擁抱吧？
缺乏溝通是我第二段婚姻失敗的原因
我不會讓我第一段婚姻因此破裂
不好意思，妳沒去機場？
什麼機場？
妳先生去那裡跳傘了
天啊！艾嘉塔！
艾嘉塔？
要是她…機場在哪裡？
皮奧崔克！
不要！
皮奧崔克
天啊！
去吧
你沒事？
看起來是這樣沒錯
妳回來了
真希望你跳傘時也同樣熱情！
-晚安 -兩位好，來拜訪這裡的房客？
-他們搬走了 -真的嗎？
-搬去哪裡？ -搬去小屋，他們沒說嗎？
有，當然有
他們提過
-他們不見了 -真的嗎？
是真的
（消防設備）
妳一直都在我身邊
我有點忘了這一點
“有點”？
少了你，一切都不對勁
-我好累 -累死我了
-睡覺吧 -來吧
-不洗澡就睡覺 -沒問題
那是什麼聲音？
客房服務？
不可能吧
這麼晚了
我去看看
-我也要去 -不用，妳待在這裡
-快走，免得我們報… -是誰？
免得我們報警！
待在這裡
別跟我一起去
小心一點，悄悄地
烏卡許？
艾嘉塔，妳在這裡做什麼？
我們來爭取自己的權利
-妳瘋了嗎？ -我瘋了嗎？
有嗎？應該沒有吧
-把錢拿來！ -給錢！
烏卡許，住手！
別動！
快點！
-她怎麼會在這裡？ -跟烏卡許的原因一樣
-他發狂了！ -她也是
我們為和平而來
-我們為和平而來！ -烏卡許！
-給錢！ -烏卡許，冷靜！
快開門！
烏卡許
談一談吧
-烏卡許，談一談吧 -為什麼要談？
你們本來就想自相殘殺 我們是在助你們一臂之力
放下斧頭！
不要命令他
艾嘉塔，妳不能這麼做！
我當然可以
別擔心 你們其中一人會活著給我們錢
我說得對吧？
關於什麼？
那筆錢！
太棒了！
-好 -烏卡許，兄弟…
說出錢藏在哪裡 不然你漂亮的老婆就死定了！
-冷靜點，烏卡許！ -時間不多了
快說
-快說 -住手，烏卡許…
快說
快說！
時間到！
烏卡許？
去死吧！
娜塔莉亞！
-放手！ -要死就一起死！
抓住我的手！
快爬上來！
我抓住妳了
-走吧 -等等
-得先去看看他們 -快走吧！
我不會丟下他們的 我來聯絡克里斯提安
-波格丹 -波格丹
別穿越封鎖線，案件還在調查
他把他安裝的保險箱洗劫一空 他被通緝一年了
他總是怪裡怪氣的
他們很幸運
派翠西亞，借過一下
有人死亡嗎？
開玩笑的 那對吃了顛茄的情侶在哪裡？
女巫以前吃了這種東西 就以為自己會飛
走吧
她們大多都沒平安降落
他們兩個被送來時 因藥效發作而神智不清
請進
兩位好，有人來看你們
我先出去
皮奧特？
娜塔莉亞
你們不必特地跑來
娜塔莉亞，我…
-我當時神智不清 -沒錯
都是那種邪惡的植物害的！
我沒剪斷傘繩
我沒瘋，對吧？
聽著…
我們要怎樣才能彌補你們？
不要！
好痛！
（薄荷糖霜）
妳怎麼吃得下這麼多食物？
我自有辦法
還想吃點什麼嗎？
謝謝，這樣就夠了
妳確定？今天有酸黃瓜湯
-主廚剛煮好 -明天再說吧
老闆吃飽了
我懂，六週年紀念日只有一個
接著就是7週年跟66週年
我們會相守到666週年
最好是
那當然
我記得你們兩個！
我有新的刮刮樂可以賣給你們
是限量版的鑽石獨角獸
很貴，但非常值得！
別墅、莊園…
就算是死敵 我們也不會咒他們中樂透，再見！
再見！
字幕翻譯：王靜怡