‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"هذه قصة حقيقية."‬
‫"لم يحدث أيّ من هذا حقًا."‬
‫"(برلين) الشرقية‬ ‫عام 1987"‬
‫مستعد دائمًا.‬
‫مرحبًا أيها الرفيق "لينين".‬
‫انظر هنا.‬
‫هدية وداع صغيرة.‬
‫أشعر بالدهشة.‬
‫"(كليو)"‬
‫"حانة (بيغ إيدن)"‬
‫"(برلين) الغربية"‬
‫أريد عصير البرتقال والـ"كامباري".‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫يمكنني أن أبتاع لنا مشروبين إن أردت!‬
‫أنا "سفين". حسنًا.‬
‫خنزير واحد صغير، خنزيران صغيران.‬
‫ذهبت جميع الخنازير الصغيرة إلى المنزل.‬
‫تبًا.‬
‫مساء الخير يا رفاق. هل أنتم بخير؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه دواء للسعال.‬
‫من أجل السعال.‬
‫أيّ سعال؟‬
‫أنت مثير للاشمئزاز، أتعرف ذلك؟‬
‫تقول إنني لست مصابًا بالسعال،‬ ‫لماذا تغضب إذًا؟‬
‫قد تكون مُصابًا بأمراض أخرى.‬
‫أمراض؟ مثل ماذا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ مرض السل؟‬
‫- السعال من أعراض السل.‬ ‫- لست مُصابًا بالسعال.‬
‫لم سأتناول دواء السعال إذًا يا "أندي"؟‬
‫بسبب توترك الدائم.‬
‫كف عن مهاجمتي رجاء.‬
‫أين هي؟‬
‫يُفضل ألا تكون قد أخفقت.‬
‫سيسقط الجدار قبل أن تخفق.‬
‫أنزل زجاج النافذة رجاء.‬
‫ركن السيارات هنا ممنوع يا صديقيّ.‬
‫- يبدو أنك لا تفهم أيها المغفل!‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هذه عملية تابعة لأمن الدولة.‬
‫لذا ارحل الآن‬ ‫وإلا قطعت رأسك وتغوطت في حنجرتك!‬
‫"أوفه"، هذا يكفي! آسف يا رفيقي.‬
‫طاب مساؤكما يا رفيقيّ.‬
‫يا لك من سافل حقير.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- سأُري هذا الساقط.‬ ‫- دع الأمر وشأنه. أغلق الباب.‬
‫حسنًا، ها أنت ذا.‬
‫أنت تنهكني يا "أوفه".‬
‫ها هي.‬
‫الرفيق "فولف"،‬
‫تم القضاء على الهدف.‬
‫الشركة ممنونة لك.‬
‫أحضرتها من الغرب حديثًا.‬
‫كم هذا رائع؟‬
‫"(مايك كوين)"‬
‫"مجوهرات (شونه فيلت)"‬
‫- زملائي من قسم جرائم القتل.‬ ‫- زملاؤك؟‬
‫أجل، نحن نعرف بعضنا.‬ ‫أنا "سفين" من قسم التزوير.‬
‫هل أنت من أبلغ عن الجريمة؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫كنت موجودًا هناك صدفة.‬
‫رأيت المُشتبه بها.‬
‫كانت جالسة بجواري.‬
‫أنثى، يقارب طولها 168 سم،‬ ‫في منتصف أو أواخر العشرينيات وجذابة جدًا،‬
‫بحالة بدنية جيدة،‬
‫وتحمل سكينًا على ساقها.‬
‫تتمتع بمشية ونظرة حازمة،‬
‫مثل النمر.‬
‫بالضبط. رسمت صورة لها.‬
‫تبدو بهذا الشكل تقريبًا.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أقصد إهانتك أو إهانة موهبتك الفنية‬ ‫يا "بيتزولد"،‬
‫لكن الصورة غير مفيدة.‬
‫هذا هراء.‬ ‫لنرسلها إلى كافة مخافر الشرطة حالًا.‬
‫سأتصل بالسيدة "شتيبلاين" في المخفر.‬
‫سترسم نسخة أفضل، لكن شكرًا على المحاولة.‬
‫يا "بيتزولد"، أنت ثمل للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫توقف.‬
‫لكن…‬
‫"وزارة أمن الدولة‬ ‫(برلين) الشرقية"‬
‫وداعًا.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أيها العقيد؟‬
‫عادت المُخبرة "الحفيدة" من عملية ناجحة.‬
‫يسرني سماع ذلك حقًا.‬
‫هذه الفتاة عميلة بارعة، صحيح؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- بارعة جدًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وجذابة للغاية، صحيح؟‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫الهدف من علاقتي الخاصة‬
‫مع "كليو شتراوب" هو أن أوجهها بشكل فعال.‬
‫إذا اكتشفت أيّ علاقة غرامية بينكما،‬ ‫سأقطع خصيتيك وأطردكما.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا يا "فولف"، يمكنك الذهاب.‬
‫"رمي الحطام ممنوع!"‬
‫يبحث "بيتي" عن ربطة عنق.‬
‫أتريد أن تبدو ذكيًا غدًا؟‬
‫أخبرتك ألا تسخر مني.‬
‫مساء الخير.‬
‫اغسل يديك.‬
‫تريدين أن أغسل يديّ؟ هل غسلت يديك أنت؟‬
‫هيا. أريني يديك.‬
‫أبعدها عني.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫ماذا لو لست أمزح؟‬
‫إن كنت لا تمزحين، فلا أعرف إذًا.‬
‫سأصبح أبًا.‬
‫"كليو"، كفي عن العبث. تكلمي بجدية!‬
‫ألست سعيدًا؟‬
‫أنا سعيد بالطبع!‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫منذ 56 يومًا وثمان ساعات و52 ثانية.‬
‫ولم تقولي شيئًا طوال هذه المدة؟‬
‫فتاة أم صبي؟‬
‫آمل أن تصبح عميلة من الدرجة الأولى.‬
‫تنتظرها تحديات كثيرة‬
‫كي ترقى لبراعة أمها.‬
‫ماذا سنفعل بشأن الشركة؟‬
‫ينبغي لشخص آخر‬ ‫القضاء على أعداء الدولة الآن.‬
‫كانت اليوم مهمتي الأخيرة لبعض الوقت.‬ ‫سأنضم إلى تدريب النخبة والتزلج على الجليد.‬
‫تعجبني هذه الفكرة.‬
‫سيكبر ثدياي كثيرًا.‬
‫اخلعي سترتك.‬
‫تبًا.‬
‫هل يُفترض أن أظن‬ ‫أنك تعرضت لسكتة دماغية أم تُوفيت للتو؟‬
‫تظاهرت أنني أُصبت بسكتة دماغية.‬
‫يا للهول يا "سفين". فيم تفكر؟‬
‫خرجت منذ يومين لاحتساء الجعة،‬ ‫وها أنت تعود إلى المنزل الآن،‬
‫من دون أن تتصل‬ ‫أو تخبرني عن مكانك بأيّ طريقة.‬
‫شعرت بالقلق.‬
‫حسب تصوري، فقد أعددت الإفطار‬
‫مع القهوة واللفائف والبيض وما شابه.‬
‫ألم نتفق أن نتصل ببعضنا؟‬
‫أجل. آسف حقًا.‬
‫لكن حصل أمر جنوني. لن تصدقيه.‬
‫حصلت جريمة قتل في نادي "بيغ إيدن".‬ ‫وكنت شاهدًا على الجريمة.‬
‫إنها فرصة.‬
‫إنها فرصتي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- رائحتك نتنة يا أبي.‬ ‫- رائحتك نتنة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أتعلم ما هو المذهل؟ النوم مذهل.‬
‫"سفين"، تعال إلى السرير.‬
‫"الشرطة"‬
‫- صباح الخير يا "بيتزولد".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لا بد أن الوقت حان لذلك.‬
‫"سفيني"، لم أتصل بها‬ ‫طيلة يوم البارحة، كما أخبرتني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع يا "فريدي".‬
‫لكنني اتصلت خمس مرات ليلة أمس.‬ ‫ثملت كثيرًا في حانة "دينا".‬
‫تركت كثيرًا من الرسائل التافهة‬ ‫على جهاز الرد الآلي،‬
‫قلت لها "أنت رائعة."‬
‫لكن أجابت حين اتصلت للمرة السادسة.‬
‫لم يكن الموقف رائعًا برأيها.‬
‫جديًا، لا أظن أن "نتالي" رائعة لهذا الحد.‬
‫إنها متفاخرة بعض الشيء، صحيح؟‬
‫يسهل عليك قول هذا، فلديك "جيني".‬ ‫لسنا جميعًا محظوظين مثلك.‬
‫ماذا تعني بأنني محظوظ؟ أنا شاب مذهل حقًا.‬
‫أنت شاب مذهل حقًا؟ هل أنا متخلف برأيك؟‬
‫بحقك، سنذهب للتسوق،‬
‫سنقوم بقص شعرك، ونحضر لك سيارة جميلة.‬
‫هل تسخر مني أم ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫ستخبر قصص السيدات قريبًا لشخص آخر.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت في حانة "إيدن" ليلة أمس.‬
‫حانة "إيدن"؟ حيث حصلت جريمة القتل؟‬
‫بالضبط. ورأيت المُشتبه بها.‬
‫رسمتها "شتيبلاين" بناءً على وصفي لها.‬
‫ما هذا؟ تبدو كفتى في العاشرة من العمر.‬
‫عم تتحدث؟ ألديك فكرة عما يعنيه هذا؟‬
‫ماذا يعني؟‬
‫سأحل هذه القضية.‬
‫ستحل هذه القضية؟ ما خطبك؟‬
‫- كما أخبرك…‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫"سفين". "سفيني"؟‬
‫مرحبًا سيد "بوتغا".‬
‫هل من أخبار حول قضية "إيدن"؟ المرأة؟‬
‫أردت أن أعرف ماذا يحصل.‬
‫أجل، عملك الفني. أخبرني عنه "ميشالتسيك".‬
‫لم نعثر عليها بالرغم من البحث المكثف.‬
‫لا بد أنها اختفت.‬
‫إذا احتاج زملاؤك إلى أيّ مساعدة،‬
‫تسعدني المساعدة دومًا، في أيّ وقت. حسنًا؟‬
‫قبل أن تعرض المساعدة على الآخرين،‬
‫يجب أن تؤدي عملك بشكل لائق يا "بيتزولد".‬
‫ادخل.‬
‫صُودرت هذه الصورة من قبل مُخبرنا‬
‫مع سلطات تطبيق القانون في "برلين" الغربية.‬
‫ظننت…‬
‫شكرًا يا "هاينريش".‬
‫تبًا.‬
‫أيها الرفيق؟ هذا أنا، "لودغا".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫الحقيبة بمأمن، صحيح؟‬
‫"لأنه شخص طيب مرح‬ ‫لأنه شخص طيب مرح‬
‫لا يمكن لأحد إنكار ذلك"‬
‫بصحتكم.‬
‫بصحة الرفيق "شتراوب"،‬ ‫أفضل عميل قائد في صفوفنا.‬
‫ثلاثة هتافات لرفيقنا العقيد.‬
‫تحية.‬
‫"كليو"، يا ابنتي.‬
‫الرفيق "ميلكه".‬
‫يا له من شرف عظيم.‬
‫أتى لتهنئتي بشكل خاص.‬
‫مذياع محمول. شكرًا جزيلًا.‬
‫جدّي، أعلم أنك تملك واحدًا سلفًا،‬ ‫لكن يتمتع هذا بصوت استيريو وصوت جهوري،‬
‫كما أنك تستمتع بالإصغاء للموسيقى كثيرًا،‬ ‫فكرت أنك ستحبه.‬
‫شغليه إذًا. لا أعرف كيف يعمل.‬
‫راقبني.‬
‫إنه رائع. شكرًا.‬
‫جيد، هذا يسعدني.‬
‫"أوتو"؟ يريد الوزير أن يوّدعك.‬
‫شكرًا يا "كلاوس". أنا قادم.‬
‫حسنًا يا جدّي، سأذهب إلى مناوبتي الليلية.‬
‫أراك في الأسبوع المقبل.‬
‫أجل.‬
‫استمتع ببقية عيد ميلادك. وداعًا.‬
‫"(برلين) - حي (مارتسان)‬ ‫جسر المشاة إلى شارع (ميركيشه آلي)"‬
‫انتبهي يا آنسة.‬
‫أجل. آسفة.‬
‫أجل، ثم ذهبت إلى الملهى بمفردي.‬
‫أجل.‬
‫وخطر لي أن ألقي نظرة، ثم قابلت "ماركو".‬
‫- "ماركو"؟‬ ‫- أجل، "ماركو" من "فانغشلويزه".‬
‫ثم رقصنا لبعض الوقت وكان ذلك رائعًا.‬
‫ثم أخبرني أنه يعمل في مصنع‬ ‫لتقطير نبيذ البراندي في "فيلتن".‬
‫وقلت له،‬
‫"احذر من أن تصبح مدمنًا‬ ‫إن كانت الكحول في متناول يدك طيلة اليوم."‬
‫أتعلمين؟‬
‫ثم قال بجدية،‬
‫"أشرب النبيذ منذ سنوات.‬ ‫سأعلم إن كنت مدمنًا على الكحول."‬
‫يا لها من أعجوبة. أتصدقين ذلك؟‬
‫- آنسة "شتراوب"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫نريدك أن تأتي معنا.‬
‫من أنتما؟‬
‫عم يدور هذا؟‬
‫تم الإبلاغ عنك.‬
‫لا بد أنه سوء فهم. اسمي "كليو شتراوب".‬
‫تعالي معنا رجاء.‬
‫هيا.‬
‫ماذا يجب أن أخبرهم يا "كليو"؟‬ ‫لا أستطيع إخبارهم أنك تعرضت للاعتقال.‬
‫سيُخلى سبيلي بلمح البصر يا "يوتا".‬
‫آنسة "شتراوب"، أنت متهمة بكشف الأسرار.‬
‫سلمت مخططات شركة أجهزة التسجيل‬ ‫"شتيرن راديو"‬
‫"إس كيه آر 800 مير" إلى ممثل من صف العدو.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫تعملين لصالح شركة "شتيرن راديو"‬ ‫للإلكترونيات الترفيهية.‬
‫هذا صحيح. في قسم الإنتاج.‬
‫كيف تفسرين هذا؟‬
‫قابلت هذا الرجل صدفة.‬
‫هذا الرجل عميل عدو من "ألمانيا" الغربية.‬
‫اعتُقل على الحدود بعد هذا بوقت قصير.‬
‫اتصلي بمديرية الاستطلاع، القسم 18.‬ ‫سيوضحون سوء الفهم.‬
‫أحضرك "جدك".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ويعمل جدّي في مديرية الاستطلاع،‬ ‫القسم الأول. اسأليه.‬
‫لا يُوجد ذكر لأيّ شخص باسم "كليو شتراوب"‬
‫في كافة سجلات وزارة أمن الدولة.‬
‫هل تكذبين لتحقيق مكاسب شخصية؟‬
‫لا!‬
‫أنا موظفة غير رسمية في أمن الدولة!‬ ‫مديرية الاستطلاع، القسم 18.‬
‫اشتركت في 12 عملية ناجحة.‬
‫هناك سجلات لها. اتصلي بالضابط المشرف عليّ.‬
‫لا تقلقي، سنفعل ذلك.‬
‫صدر الحكم على النحو التالي:‬
‫وفقًا للفقرتين 96 و97‬
‫من قانون العقوبات‬ ‫في جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية،‬
‫ونظرًا للخطورة الخاصة‬
‫التي تحملها قضية الخيانة العظمى والتجسس،‬
‫فإن المتهمة "كليو جينيفر شتراوب"،‬ ‫من مواليد الثاني من سبتمبر عام 1964،‬
‫حُكم عليها بالسجن مدى الحياة.‬
‫أطالب بسماع أقوال شهودي.‬
‫تعرضوا للاستجواب جميعًا يا آنسة "شتراوب".‬
‫وهل أخبروكم لصالح من أعمل؟‬
‫شهد جميع الشهود ضدك.‬
‫زملاؤك في "شتيرن راديو"،‬
‫والرفيق "أوفه ميتيش"‬ ‫والعقيد "فيتسوريك" وجدك.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫أريد رؤية السجلات.‬
‫أطالب بإمكانية الاطلاع على الملفات!‬
‫سأنجب طفلًا.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك مسبقًا‬ ‫يا آنسة "شتراوب".‬
‫خذوا السجينة.‬
‫هذه مزحة.‬
‫"عزيزتي (كليو)،‬ ‫اتخذت العديد من القرارات في حياتي.‬
‫لكن إرسالك إلى السجن كان أصعبها.‬
‫لم ترتكبي أيّ غلطة.‬
‫إن قرأت هذه الكلمات يومًا،‬
‫فلا تقومي بأيّ فعل،‬
‫وإلا فلن تعثري على السلام أبدًا.‬
‫جدك المحب."‬
‫"(لينين)"‬
‫أيها الرفيق،‬ ‫جرى إيقاف عمل المُخبرة "الحفيدة".‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"رحمها ملوث للغاية،‬
‫لا يمكنني إنجاب طفل منها."‬
‫- يا له من فيلم رائع.‬ ‫- الطريقة…‬
‫مرحبًا، ماذا أحضر لك؟‬
‫- ماذا سنتناول؟‬ ‫- وجبتان من حساء الكاري؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تعال إلى هنا أيها الزميل "بيتزفولد".‬
‫- أجل؟‬ ‫- هيا.‬
‫- قضية حانة "إيدن".‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تذكرها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫تُوفي الرجل بجرعة زائدة، لم تكن جريمة قتل.‬
‫لكن المرأة كانت تحمل سكينًا على ساقها.‬
‫من يحمل سكينًا بحوزته إلى الملهى؟‬
‫سيكون هذا دليلًا لو تعرض الرجل للطعن،‬ ‫لكن هل طُعن؟ لا.‬
‫لكن هناك ضحية. من يكون الضحية؟‬
‫لم يتم تحديد هويته.‬
‫والمرأة؟‬
‫هل استجوبوا المرأة؟‬
‫لا، يقول قسم جرائم القتل‬ ‫إن المرأة غير موجودة.‬
‫هل جربت النقانق بالكاري اليوم؟‬
‫ماذا تقصد بأن المرأة غير موجودة؟‬ ‫هل يسخرون منا؟‬
‫إنها موجودة. رأيتها. كنت موجودًا.‬
‫لكنك كنت ثملًا للغاية، كما قلت بنفسك.‬
‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬ ‫كانت المرأة موجودة هناك.‬
‫اسمع يا "بيتزولد"،‬ ‫تعمل في قسم الاحتيال ولست في جرائم القتل.‬
‫لكن يا سيد "بوتغا"…‬
‫مهلًا.‬
‫ما الذي يخطط له فنانو الخداع؟‬
‫عم يدور هذا؟‬
‫قضية حانة "إيدن".‬
‫يقول إن الرجل تُوفي بجرعة زائدة.‬ ‫أُغلقت القضية.‬
‫لم يمت الرجل بجرعة زائدة.‬
‫أضمن لك أن المرأة قتلته. بكل تأكيد.‬
‫حسنًا، أتريد بعض البطاطا المقلية مع…‬
‫لا!‬
‫هذا غير مسموح به.‬
‫كل شيء بخير. أردت المساعدة فحسب.‬
‫هل هذا يكفي أم تريدين المزيد يا عزيزتي؟‬
‫أتينا إلى هنا اليوم كي نخبركم‬
‫أن رحيلكم…‬
‫لا أصدق هذا. ارفعي مستوى الصوت.‬
‫أجل، أعلى!‬
‫أدت قوانين السفر الجديدة‬ ‫في "ألمانيا" الديمقراطية وفتح الحدود‬
‫إلى تدفق حشود من سكان "برلين" الشرقية‬
‫إلى القسم الغربي من المدينة مساء يوم أمس‬
‫وطوال الليل.‬
‫رياح التغيير‬
‫التي كانت تجتاح "أوروبا" منذ مدة،‬
‫لم تمر بـ"ألمانيا".‬
‫تعيش "برلين"، ويسقط الجدار.‬
‫بغرض تخفيف حدة الوضع‬ ‫في سجون جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية،‬
‫أعلنت قيادة الحزب الشيوعي اليوم عن عفو عام‬
‫وقررت إطلاق سراح جميع المعتقلين السياسيين.‬
‫"البوابة الثانية"‬
‫"مايو 1990"‬
‫شكرًا.‬
‫هل تخشين الذهاب إلى القسم الغربي؟‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ويمكنني العودة مجددًا؟‬
‫حسب الظروف.‬
‫هل ستُغلق الحدود مجددًا؟‬
‫دعيني أصوغ الأمر بهذا الشكل، كل شيء ممكن.‬
‫"(باولا) للتسجيلات"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا "تيلو". من أنت؟‬
‫كنت أقطن هنا.‬
‫أتيت لآخذ شيئًا ما.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هل يُوجد أحد بصحبتك؟‬
‫لا.‬
‫أليست هذه الموسيقى رائعة؟‬
‫"رقائق الذرة"‬
‫أنت من "ألمانيا" الغربية.‬
‫أجل، لكن كل شيء قانوني.‬
‫هناك قانون جديد.‬
‫"نثق بموسيقى (التكنو)‬ ‫(ويف ترايب)"‬
‫أيّ قانون؟‬
‫إن انتقلت إلى شقة فارغة‬ ‫ودفعت إيجار ثلاثة أشهر،‬
‫تُصبحين المستأجرة الجديدة.‬
‫انظري، دفعت الإيجار، فالشقة ملكي.‬
‫يمكنك النوم هنا إن أردت.‬
‫لست مثل سكان القسم الغربي‬ ‫الذين يسرقون شقق أهل "برلين" الشرقية.‬
‫لباس جميل بالمناسبة.‬
‫هل تعرفين نادي "أيما"؟ يشبه الملهى.‬
‫أتعرفين نادي "أوفو"؟‬
‫حانة "فيشلابور"؟‬
‫ماذا عن مركز "تاخيليس"؟‬
‫- تعيشين في كوكب آخر.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫يجب أن تواكبي بعض المستجدات.‬
‫تعالي إلى نادي "تاخيليس" الليلة.‬ ‫سيعيدون افتتاح المكان.‬
‫لا تخبر أحدًا بمروري إلى هنا. فهمت؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫"كلاوس" أحد أصدقائي، حفر ثقبًا في جبهته‬
‫باستخدام مثقاب بدواسة،‬
‫يشبه العين الثالثة.‬
‫مهتم بالتنوير.‬
‫هل ستأتون إلى هنا جميعًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ملفاتي.‬
‫أريد أن أعرف حقيقة ما حدث ومن المسؤول عنه.‬
‫هناك مجريات كثيرة تحدث في هذه الدولة،‬ ‫وليست جميعها إيجابية.‬
‫يشبه الوضع أيام الغرب المتوحش الأمريكي،‬ ‫أو بالأحرى الشرق المتوحش.‬
‫لدينا سوق سوداء مزدهرة هنا.‬
‫الإلكترونيات الاستهلاكية‬ ‫وقطع غيار السيارات والسجاد والجينز.‬
‫الجينز. تخيلوا ذلك.‬
‫لا أحد يأخذ زملاءنا‬ ‫في شرطة "ألمانيا" الشرقية على محمل الجد.‬
‫حتى هم لا يأخذون أنفسهم على محمل الجد.‬
‫وهذا يعني أن نبدأ العمل بالنسبة إلينا،‬ ‫ونشكل فرقًا جديدًا للمهام الخاصة.‬
‫والسجائر.‬
‫الفيتناميون…‬
‫يأتي الفيتناميون بشكل جماعي من الشرق‬
‫ويبيعون السجائر في الشوارع بشكل غير قانوني‬
‫وبكمية كبيرة.‬
‫ستصبح سوقًا ضخمة.‬
‫الفيتناميون؟‬
‫أجل.‬
‫مجددًا، أنت مقبل‬ ‫على اكتشاف ضخم يا "بيتزولد".‬
‫هذا كل ما بجعبتنا اليوم.‬ ‫شكرًا جزيلًا. اذهبوا إلى العمل.‬
‫لا تقلق حيال الأمر. أفهمك يا "سفيني".‬
‫"بيتزولد"،‬ ‫خذ هذه الملفات إلى الأرشيف من فضلك.‬
‫- ما هذه الملفات؟‬ ‫- المعتقلون السياسيون الذين أُطلق سراحهم.‬
‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫"بيتزولد"، سنصنع منها‬ ‫ورق جدران لأكواخنا الصيفية.‬
‫هذا مضحك.‬
‫خذها إلى الأرشيف.‬
‫لا.‬
‫"السجل رقم 18. المُخبرة (الحفيدة)‬ ‫2477/82 - وزارة أمن الدولة"‬
‫تبًا، أين هي؟‬
‫كنت أعرف ذلك طيلة الوقت.‬
‫"كليو شتراوب"، عميلة، "شتيرن راديو".‬
‫"الحكم"‬
‫"يجب أن يتمتع العميل‬ ‫بالصدق والأخلاق أكثر من أيّ شخص آخر."‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫"الحكم"‬
‫"شهادة (أوتو شتراوب)"‬
‫الرفيق العميد "شتراوب"‬ ‫من مديرية الاستطلاع، القسم الأول،‬
‫تقدم للإدلاء بشهادته.‬
‫أيها الرفيق، هل تُوجد‬ ‫إفادة حفيدتك "كليو" أمامك؟‬
‫أجل. أجهل تمامًا ما تقوله "كليو" هنا.‬
‫لم يسبق أن عملت لصالح وزارة أمن الدولة.‬
‫سواء بشكل رسمي أو غير رسمي.‬
‫لم أعلم بشأن صلاتها في "ألمانيا" الغربية.‬
‫لكن لا يمكنني استبعاد الأمر أيضًا.‬
‫إنه أمر محتمل، لكنني لم أكن أعلم بشأنه.‬
‫هل هي قادرة‬ ‫على التعاون مع "ألمانيا" الغربية؟‬
‫ليس لديّ علم بأيّ أنشطة تجسس لصالح الغرب،‬
‫لكنه احتمال ممكن، أجل، بالتأكيد.‬
‫كما تعلمين…‬
‫أجل؟‬
‫"كليو"…‬
‫لديها مشكلات في الصحة العقلية.‬
‫ورثت هذا عن والدتها "بريجيته".‬
‫كانت لديها مشكلات عقلية…‬
‫كانت تتسكع مع أشخاص سلبيين من جهة العدو.‬
‫لم يكن تأثيرهم عليها جيدًا.‬
‫"كليو".‬
‫هل كانت حفيدتك تتلقى علاجًا لمشكلتها؟‬
‫أنا مسرور للغاية برؤيتك مجددًا.‬
‫ما الذي تسمعينه؟‬
‫أجل، إلام أستمع؟‬
‫لديّ كعك موس الشوكولا.‬
‫تحبينه كثيرًا.‬
‫أم تريدين شرابًا أولًا؟‬
‫سأحضر مشروبات لكلينا.‬
‫أتريدين واحدًا أيضًا؟‬
‫لماذا يا جدّي؟‬
‫لماذا؟‬
‫"كليو".‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫يجب أن تفهمي ذلك.‬
‫كنت أتبع الأوامر. تعرفين كيف تتم الأمور.‬
‫كنت عميلة غير رسمية، وعرفت ما يعنيه هذا.‬
‫لم أستطع أن أعترف أنك تعملين لصالح الشركة.‬
‫سيُعتبر ذلك خيانة.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫ليس لديك خيار؟‬
‫أتعرف ما فعلوه بي؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫فقدت جنيني.‬
‫لم يعد بوسعي إنجاب الأطفال الآن.‬
‫أنا من لا تملك خيارًا.‬
‫صحيح.‬
‫أريدك أن تقرأي هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫"لينين"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫حسنًا.‬
‫تظنين أنني مذنب.‬
‫وإن لم يكن الرجل الذي خانك‬
‫هو جدك الحبيب،‬
‫فكنت ستقتلينه الآن.‬
‫أجل. حسنًا. افعليها.‬
‫جدّي؟‬
‫هيا، افعليها!‬
‫أجل، لكن هذا يتطلب الشجاعة.‬ ‫أتظنين أنني سأدعك ترحلين الآن؟‬
‫لا.‬
‫لن أسدي لك هذا المعروف الأخير.‬
‫جدّي، لطالما أردت‬ ‫أن أكون جيدة كفاية بالنسبة إليك.‬
‫دومًا.‬
‫كنت أهم شخص بالنسبة إليّ.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"كليو"!‬
‫يسعدني قدومك.‬
‫"جمهورية (تشيلي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هذه الحقيبة تخص الرفاق من "برلين".‬
‫خرجت "كليو" من السجن وهي تسبب المتاعب.‬
‫احرص ألا تعثر على الحقيبة.‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬